1
00:00:06,174 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Badadziang.

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Czy to…?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
Moje Koła Burzowe.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,777
Zwędziła mi kakao!

6
00:01:37,849 --> 00:01:39,183
Na co patrzysz?

7
00:01:39,267 --> 00:01:40,726
Zwęglona ziemia.

8
00:01:40,810 --> 00:01:44,689
Ktokolwiek jest Obrońcą,
zostawił doskonały ślad.

9
00:01:44,772 --> 00:01:48,317
Dogonimy go i odbierzemy mu Koła Burzowe.

10
00:01:48,818 --> 00:01:50,611
Możemy o nie poprosić.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,115
Ocalił nas przed skorpionami.

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Kodeks mówi, że nie wszystkie

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
problemy rozwiązuje miecz.

14
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Nie uznaję tej zasady.

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Dokąd prowadzi ślad?

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,546
Do Tikal, Wielkiego Miasta.

17
00:02:08,629 --> 00:02:13,092
To stroma i zdradliwa ścieżka.
Pomożecie mi?

18
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Spytał grzecznie.

19
00:02:29,734 --> 00:02:31,527
Chwyt się luzuje.

20
00:02:31,611 --> 00:02:33,196
Mam skurcze pleców.

21
00:02:34,780 --> 00:02:38,826
Pelpel, twój kuzyn jest wynalazcą, tak?

22
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Woli określenie „przedsiębiorca”.

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,415
Podpowie, kto to zrobił.

24
00:02:45,166 --> 00:02:46,876
Daleko jeszcze?

25
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Cóż…

26
00:02:48,920 --> 00:02:49,962
Niech pomyślę.

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,217
Halo? Mistrzu Mastodonie?

28
00:02:55,301 --> 00:02:58,512
Byłoby miło, gdybyś pomógł.

29
00:03:01,599 --> 00:03:04,060
Wieki ukrywałem te Koła.

30
00:03:04,143 --> 00:03:07,104
Jak ten „Obrońca” je znalazł?

31
00:03:07,772 --> 00:03:10,274
Czas nie ma znaczenia.

32
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
Kryjówki nie są wieczne.

33
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
Znalazłam Zaginione Berło Andów…

34
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
Dajcie mi spokój!

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
Dlaczego go obraziłeś?

36
00:03:24,622 --> 00:03:28,292
Dzielę się historiami. Nie zrozumiesz.

37
00:03:28,834 --> 00:03:33,339
Nie znalazłaś berła.
Zrobiła to Królowa Piratów Forouzan.

38
00:03:33,422 --> 00:03:35,925
Postrach Siedmiu Mórz.

39
00:03:36,425 --> 00:03:40,513
Co wiesz o Królowej Piratów Forouzan?

40
00:03:40,596 --> 00:03:42,723
Czy ją znam? Nie.

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
Nie znam jej.

42
00:03:44,809 --> 00:03:46,519
Ale wiem o niej.

43
00:03:46,602 --> 00:03:47,687
Dużo czytam.

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
OK.

45
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
Mam.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,290
Już prawie jesteśmy.

47
00:04:07,373 --> 00:04:08,624
Dzięki, Pelpel.

48
00:04:13,170 --> 00:04:17,633
Spójrz. Ma kółka. Mogliśmy to toczyć.

49
00:04:31,564 --> 00:04:33,899
Proszę. Świeże gorące kakao.

50
00:04:44,285 --> 00:04:47,913
Bez obaw. Jest martwy. Ostrożnie z kakao.

51
00:04:49,749 --> 00:04:50,624
OK.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Pyszne kakao.

53
00:04:59,300 --> 00:05:00,885
To mój przystanek.

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,137
Gdzie znajdziemy Obrońcę?

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,977
Jedyne, co o nim wiadomo, to to, że…

56
00:05:10,478 --> 00:05:12,271
nikt o nim nic nie wie.

57
00:05:13,898 --> 00:05:17,276
Tożsamość jest tajemnicą.
Ale krążą plotki.

58
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Amoch znów będzie o nim gadał.

59
00:05:20,613 --> 00:05:23,407
Obrońcą może być każdy w mieście?

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
Tak. Powodzenia!

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,585
- Jest OK?
- A jak wyglądam?

62
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Podpuszczasz mnie?

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
To ślepy zaułek.

64
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
Prawdziwy rycerz wiedziałby, co robić.

65
00:05:43,385 --> 00:05:45,096
Alfie by wiedział.

66
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Zapomnij o rycerzach.

67
00:05:53,521 --> 00:05:55,815
Jak Smoczy Rycerz

68
00:05:55,898 --> 00:05:58,818
znalazłby Obrońcę? Mówimy za 3, 2, 1.

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
- Występy.
- Groźby.

70
00:06:01,362 --> 00:06:02,530
Występy?

71
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Groźby?

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,951
Będziemy żądać odpowiedzi,
aż je nam dadzą.

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,370
Jak, gdy załoga grozi buntem,

74
00:06:09,453 --> 00:06:12,998
a kapitan musi zlikwidować szefa operacji.

75
00:06:16,293 --> 00:06:20,548
A może popytamy w mieście?
Pelpel mówi, że krążą plotki.

76
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
Odkryjemy, kim jest.

77
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
Chodźmy do kuzyna Pelpela.

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,763
Przesłuchajmy go.

79
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
Nie umiesz rozmawiać?

80
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
- Mów, co wiesz!
- Proszę.

81
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Właśnie otrzymałem nagrodę dla mojej firmy

82
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
i poszedłem oglądać gwiazdy.

83
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
Wtedy…

84
00:06:43,028 --> 00:06:47,032
<i>…kamienie się poluzowały</i>
<i>i prawie zginąłem.</i>

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
<i>Zobaczyłem błysk pioruna.</i>

86
00:06:49,577 --> 00:06:52,830
A przede mną, z rozwianą grzywą, stał

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Obrońca.

88
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Wskazówka!

89
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
I nagle zniknął, pozostawiając

90
00:06:58,586 --> 00:07:02,089
zapach chleba kukurydzianego

91
00:07:02,715 --> 00:07:04,091
na nocnym niebie.

92
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
Przedsiębiorca roku.
Taką dostałem nagrodę.

93
00:07:08,095 --> 00:07:09,638
Brawo.

94
00:07:09,722 --> 00:07:11,682
Nie zachęcaj go.

95
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
To wszystko, co pamiętasz?

96
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Pogięło cię?

97
00:07:16,854 --> 00:07:19,190
Pogadaj z Zip. Tą od kakao.

98
00:07:19,273 --> 00:07:20,858
<i>Przeżyła napad.</i>

99
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
Mów wszystko o Obrońcy.

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
I kakao, proszę. Dziękuję.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,866
<i>Pracowałam,</i>

102
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
<i>gdy złodzieje kazali mi opróżnić kasę.</i>

103
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
<i>Ale nie musiałem.</i>

104
00:07:34,330 --> 00:07:35,456
<i>Bo przybyła.</i>

105
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
„Ona”? Uwaga, wskazówka!

106
00:07:39,210 --> 00:07:40,961
<i>Dałam jej kubek kakao</i>

107
00:07:41,754 --> 00:07:42,963
<i>i odeszła.</i>

108
00:07:43,964 --> 00:07:45,633
Więc to kobieta.

109
00:07:45,716 --> 00:07:47,259
To zawęża krąg.

110
00:07:47,343 --> 00:07:48,802
Możesz żyć.

111
00:07:49,345 --> 00:07:51,013
Była szansa, że umrę?

112
00:07:54,892 --> 00:07:57,895
- Mów o Obrończyni.
- Prosimy.

113
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
<i>Nie zauważyłem tej dziury.</i>

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
<i>Wtedy się zjawił.</i>

115
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
„On”? Mówiono nam, że to kobieta.

116
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
<i>Skąd.</i>

117
00:08:07,112 --> 00:08:09,365
<i>Był przypakowany.</i>

118
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
<i>Uwielbia ciasto.</i>
<i>Jadł je, gdy mnie ratował.</i>

119
00:08:18,958 --> 00:08:20,626
Mów.

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Jeśli możesz.

121
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
<i>Najstraszniejszy dzień życia.</i>

122
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
<i>Obrońca zabrał mnie na skrzydłach.</i>

123
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
On latał?

124
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
<i>Utonąłbym, gdyby nie podpłynęła.</i>

125
00:08:31,136 --> 00:08:32,096
Ona pływa?

126
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
<i>- Obrońca to ryba.</i>
<i>- To małpa.</i>

127
00:08:35,307 --> 00:08:37,685
<i>To miecznik albo aligator.</i>

128
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
<i>- Ocelot.</i>
<i>- Tukan.</i>

129
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
<i>- Łabędź.</i>
<i>- Mięśniak.</i>

130
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
<i>To wombat.</i>

131
00:08:43,148 --> 00:08:47,111
<i>Uratowała moje stoisko</i>
<i>i zanurzyła banana w zupie.</i>

132
00:08:47,194 --> 00:08:48,571
<i>Ohyda.</i>

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Co?

134
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
Podążam za wskazówkami.

135
00:08:59,290 --> 00:09:02,042
Przekąski to nie wskazówki.

136
00:09:02,126 --> 00:09:02,960
OK.

137
00:09:03,043 --> 00:09:06,714
Obrońca to mężczyzna, kobieta,

138
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
ptak lub, na pewno, ryba.

139
00:09:09,466 --> 00:09:11,552
- Lub wombat.
- Lub wombat!

140
00:09:12,469 --> 00:09:15,973
Nie wiem, na kim wyładować wściekłość.

141
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Wiemy tylko,

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
że Obrońca…

143
00:09:21,937 --> 00:09:23,022
broni.

144
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
- Super.
- To już coś.

145
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
Co robią Smoczy Rycerze z takim info?

146
00:09:30,154 --> 00:09:31,614
Zwabimy Obrońcę,

147
00:09:31,697 --> 00:09:34,783
złapiemy go i wyślemy na deskę.

148
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
To metafora.

149
00:09:54,553 --> 00:09:58,641
Pamiętacie, jak spychaliśmy
skorpiona ze wzgórza?

150
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Tak. Plecy wciąż mnie bolą.

151
00:10:02,353 --> 00:10:04,605
Wepchniemy go z powrotem.

152
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Co? Po co?

153
00:10:07,232 --> 00:10:10,486
Mam pomysł na wywabienie Obrońcy.

154
00:10:10,569 --> 00:10:13,781
Odmawiam, jeśli nazwiesz to „występem”.

155
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
A rewią?

156
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
Niewiele łatwiejsze niż niesienie.

157
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
Co?

158
00:10:30,047 --> 00:10:32,633
Mkniesz saniami na łeb na szyję,

159
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
kradniesz jak stary wyjadacz

160
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
i gadasz o „buncie”
i „wysyłaniu na deskę”.

161
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
Kim ty jesteś?

162
00:10:40,349 --> 00:10:42,810
Nie wiem, o czym mówisz.

163
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
Dużo czytam.

164
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
Głównie romanse.

165
00:10:51,568 --> 00:10:52,653
O rety.

166
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Pomocy.

167
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Tlenu.

168
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Jest OK.

169
00:10:59,243 --> 00:11:00,119
Lekarza!

170
00:11:02,621 --> 00:11:04,123
Jesteśmy wysoko.

171
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
Wszyscy na pozycje. Gotowi?

172
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
Tak, synu.

173
00:11:12,339 --> 00:11:17,761
Cieszę się na moją pierwszą
przynętę z zamianą.

174
00:11:17,845 --> 00:11:18,971
Pierwszą.

175
00:11:23,767 --> 00:11:24,601
Gotowe.

176
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
Bawcie się dobrze. Zaczynamy!

177
00:11:34,987 --> 00:11:36,155
Pomocy!

178
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Niech ktoś nam pomoże!

179
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
Mam kruche kości!

180
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
Rozgniotą mnie!

181
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
Popchniesz?

182
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
OK. Zaczyna się.

183
00:11:59,470 --> 00:12:02,890
To zadziała. Nawet ja się o nas boję.

184
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Możesz zwolnić?

185
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Mówię serio!

186
00:12:15,027 --> 00:12:15,861
Nie?

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Pomocy! Poważnie!

188
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
Zrób coś!

189
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
Spoko. Opanuję to.

190
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
Moje Koła!

191
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Tak. Niech mnie boli.

192
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Milusio.

193
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Tato!

194
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
Oddaj Koła Burzowe, Obrońco.

195
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
I wisisz mi kakao!

196
00:13:26,682 --> 00:13:28,725
Ładnie poprosiliśmy.

197
00:13:45,075 --> 00:13:46,159
Co się stało?

198
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
Tak!

199
00:13:56,378 --> 00:13:57,713
Brawo, Obrońco!

200
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
Pokaż tym dewiantom!

201
00:14:00,299 --> 00:14:03,552
Nie, jesteśmy dobrzy. Słowo.

202
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
Wciąż to samo.

203
00:14:15,606 --> 00:14:18,191
Chcemy… tylko… pożyczyć…

204
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
koła… na chwilę!

205
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
Proszę!

206
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
O rety.

207
00:14:40,505 --> 00:14:41,924
Błyskawica!

208
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Błyskawico? Błyskawica!

209
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Mam skurcz!

210
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
Nie może uciec.

211
00:15:27,177 --> 00:15:29,262
Łączę się w bólu.

212
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Jestem.

213
00:15:37,980 --> 00:15:39,648
Uważaj, Obrońco.

214
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
Doganiamy cię.

215
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
Ślad prowadzi do tego budynku.

216
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
O nie.

217
00:15:59,543 --> 00:16:02,504
Tak! Zaczynamy!

218
00:16:03,338 --> 00:16:04,589
Tak!

219
00:16:04,673 --> 00:16:08,927
Jest tu całe miasto. To może być każdy.

220
00:16:15,600 --> 00:16:18,061
Wciąż nic nie wiemy.

221
00:16:18,145 --> 00:16:20,272
Graj albo złaź z boiska!

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,025
Rozwalę cię!

223
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Czas odetchnąć.

224
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
Wdech

225
00:16:26,319 --> 00:16:27,404
i wydech.

226
00:16:28,447 --> 00:16:32,200
Może wyjdźmy po cichu
i zaplanujmy kolejny ruch.

227
00:16:33,535 --> 00:16:36,830
…i nie wiem. Nikt mnie nie odwiedza…

228
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Hej!

229
00:16:39,166 --> 00:16:42,044
- Znalazłaś go?
- Nie. Uciekł.

230
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
To ryba czy wombat?

231
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
A kto to wie?

232
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Porozmawiam z nią.

233
00:16:50,302 --> 00:16:51,136
Nie!

234
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
Ja to zrobię.

235
00:16:54,389 --> 00:16:55,891
Daj tego drugiego.

236
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
Serio? Dobrze.

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
Możesz mnie najpierw odstawiać?

238
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
Kolana już nie te.

239
00:17:10,072 --> 00:17:13,116
Nie zostałam złodziejką, będąc uczciwą.

240
00:17:13,200 --> 00:17:15,118
Zdradź mi swój sekret

241
00:17:15,202 --> 00:17:19,039
albo Po pomoże mi poznać twoją przeszłość.

242
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
A tego chyba nie chcesz.

243
00:17:39,059 --> 00:17:41,520
Trudno, tym razem zwiał.

244
00:17:41,603 --> 00:17:46,650
Wystawimy kolejną rewię i znów go zwabimy.

245
00:17:46,733 --> 00:17:49,903
I znów poniesiemy porażkę.

246
00:17:49,986 --> 00:17:53,198
Przygotujemy się i zastawimy pułapkę.

247
00:17:53,281 --> 00:17:55,784
I sami skończymy w pułapce.

248
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
Zastawimy dwie pułapki.

249
00:17:57,869 --> 00:18:00,288
I podwoimy szanse na porażkę.

250
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Fajnie.

251
00:18:07,379 --> 00:18:08,630
Jesteś uparta.

252
00:18:11,007 --> 00:18:13,593
To znaczy, nie poddajesz się.

253
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Przynajmniej do teraz.

254
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
Teraz się poddam.

255
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Nie sądzę.

256
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
Robię z tego zasadę.

257
00:18:27,774 --> 00:18:29,734
Zapisuję.

258
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
„Smoczy Rycerze są uparci.

259
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
Nigdy się nie poddają”.

260
00:18:36,658 --> 00:18:40,537
Zapisane. To oficjalne.
Nie wolno się poddawać.

261
00:18:47,002 --> 00:18:50,547
Taka jest zasada. Nie wolno się poddawać.

262
00:18:52,549 --> 00:18:53,425
Zgoda.

263
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
Chodź. Mam pomysł.

264
00:19:00,557 --> 00:19:04,060
Sprzedałem duszę i miałem jedno wyjście.

265
00:19:05,729 --> 00:19:08,899
Popłynąłem wprost na brytyjski okręt

266
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
do Portu w Hastings.

267
00:19:13,361 --> 00:19:17,324
Spokojnie, chłopcy! Spokojnie, serdeńka!

268
00:19:26,208 --> 00:19:27,083
Ognia!

269
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
I tam umarłem.

270
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
Tak myśleli.

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
Sfingowałem śmierć,

272
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
uciekłem okrętem wojennym

273
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
i dziewięć miesięcy
jadłem resztki pod pokładem.

274
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
Później wróciłem do domu,

275
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
otworzyłem restaurację

276
00:19:54,569 --> 00:19:57,906
i zostawiłem przeszłość za sobą.

277
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
Tak, byłem piratem.

278
00:20:01,159 --> 00:20:06,039
Jeśli moja załoga się dowie,
moi bliscy będą zagrożeni.

279
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
Po nie może wiedzieć.

280
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
Nigdy.

281
00:20:13,922 --> 00:20:14,756
Tato.

282
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
Idziemy na trybuny. Mam pomysł.

283
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Brzmi super!

284
00:20:19,135 --> 00:20:20,679
Kocham pok-ta-pok.

285
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
Znasz pok-ta-pok?

286
00:20:24,307 --> 00:20:28,853
Czemu nikt nie wierzy,
że jestem molem książkowym?

287
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Dzieciaki.

288
00:20:32,482 --> 00:20:35,402
Nie przeczytają niczego bez obrazków.

289
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
Co robisz?

290
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
Jestem uparty.

291
00:20:57,716 --> 00:21:00,385
Obrońca jest na stadionie,

292
00:21:00,468 --> 00:21:02,721
a dziś nauczyliśmy się,

293
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
że zawsze jest głodny.

294
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Podążajmy za przekąskami.

295
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
Smoczy Rycerze w akcji.

296
00:21:09,561 --> 00:21:10,854
Chleb na 3.00!

297
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
Kakao, na 12.00!

298
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
I kolejne na 10.00.

299
00:21:19,321 --> 00:21:20,697
Tortille, 1.00!

300
00:21:21,906 --> 00:21:23,992
Tamale i plantany, 11.00!

301
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Czy tylko ja jestem głodny?

302
00:21:28,997 --> 00:21:31,833
Tamale, 8.42 i 33 sekundy.

303
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
Użyj równych godzin.

304
00:21:38,965 --> 00:21:43,553
Witamy na Igrzyskach w Tikal.

305
00:21:47,640 --> 00:21:51,436
Oto wasz szacowny przywódca,

306
00:21:51,519 --> 00:21:53,063
wybrany władca

307
00:21:53,146 --> 00:21:54,647
naszego Tikal,

308
00:21:54,731 --> 00:21:57,233
Zuma-Balam!

309
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
Klingo?

310
00:22:16,378 --> 00:22:20,673
<i>Uratowała moje stoisko</i>
<i>i zanurzyła banana w zupie.</i>

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
Znaleźliśmy Obrończynię.

312
00:22:25,762 --> 00:22:28,640
I odbierzemy jej Koła Burzowe.

313
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Albo ją o nie poprosimy.

314
00:22:38,233 --> 00:22:40,235
Tak, to dobry plan.

315
00:23:07,345 --> 00:23:12,350
Napisy: Jaśmina Dargiel