1
00:00:06,591 --> 00:00:10,470
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
‎Scaduș!

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
‎Era…

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
‎Roțile furtună.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,777
‎Mi-a furat ciocolata!

6
00:01:37,849 --> 00:01:39,183
‎La ce te uiți?

7
00:01:39,267 --> 00:01:40,726
‎Pământul e ars.

8
00:01:40,810 --> 00:01:44,689
‎Oricine ar fi protectorul,
‎vrea să îl urmăm.

9
00:01:44,772 --> 00:01:48,568
‎Și când îl vom găsi, vom lua Roțile.

10
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
‎Le-am putea cere frumos.

11
00:01:51,863 --> 00:01:54,115
‎Ce? Ne-a salvat de scorpioni!

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
‎Și codul cavalerilor spune:

13
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
‎„Nu toate se rezolvă cu sabia.”

14
00:01:59,495 --> 00:02:01,581
‎N-am fost de acord cu asta.

15
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
‎Hai! Unde duce poteca?

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,546
‎La Tikal. Marele oraș.

17
00:02:08,629 --> 00:02:13,092
‎E un drum abrupt și periculos.
‎Dacă mergeți, mă ajutați?

18
00:02:19,432 --> 00:02:20,892
‎Ne-a rugat frumos.

19
00:02:29,734 --> 00:02:31,527
‎Îmi alunecă!

20
00:02:31,611 --> 00:02:33,196
‎Mă doare spatele!

21
00:02:34,780 --> 00:02:38,826
‎Pelpel, ai zis că ai un văr inventator.

22
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
‎Preferă să spună că e antreprenor.

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,415
‎Dar poate afla cine l-a făcut.

24
00:02:45,166 --> 00:02:46,876
‎Cât mai e?

25
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
‎Păi…

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,213
‎Să mă gândesc…

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,217
‎Hei! Maestre Mastodon!

28
00:02:55,301 --> 00:02:58,512
‎Ar fi drăguț dacă ne-ai ajuta.

29
00:03:01,599 --> 00:03:04,060
‎Am ascuns ani întregi roțile.

30
00:03:04,143 --> 00:03:07,104
‎Cum le-a găsit acest protector?

31
00:03:07,772 --> 00:03:10,274
‎Nu contează câți ani ai pierdut.

32
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
‎Nimic nu rămâne ascuns.

33
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
‎Când am găsit sceptrul din Anzi…

34
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
‎Lasă-mă în pace!

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
‎De ce l-ai insultat?

36
00:03:24,622 --> 00:03:28,292
‎Povesteam despre război. N-ai înțelege tu.

37
00:03:28,834 --> 00:03:33,381
‎N-ai găsit tu sceptrul.
‎L-a găsit regina pirat Forouzan.

38
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
‎Blestemul celor șapte mări.

39
00:03:36,425 --> 00:03:40,513
‎Ce știi tu despre regina pirat Forouzan?

40
00:03:40,596 --> 00:03:42,723
‎Dacă o știu? Nu!

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
‎N-o știu!

42
00:03:44,809 --> 00:03:46,519
‎Știu de ea.

43
00:03:46,602 --> 00:03:47,687
‎Citesc mult.

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
‎Bine.

45
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
‎Gata!

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,290
‎Suntem aproape.

47
00:04:07,373 --> 00:04:08,624
‎Mersi, Pelpel!

48
00:04:13,170 --> 00:04:17,633
‎Uite! Are și roți! Puteam să-l împingem.

49
00:04:31,564 --> 00:04:33,899
‎Poftim! O cacao fierbinte.

50
00:04:44,285 --> 00:04:47,913
‎Nu vă temeți! E mort! Ai grijă cu băutura!

51
00:04:49,749 --> 00:04:50,624
‎Bine.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
‎Îmi place ce faci!

53
00:04:59,300 --> 00:05:00,885
‎Aici mă opresc.

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,220
‎Stai! Unde găsim Protectorul?

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,643
‎Tot ce știe lumea despre Protector

56
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
‎e că nu știe nimeni nimic.

57
00:05:13,898 --> 00:05:17,651
‎Identitatea lui e secretă.
‎Dar toți au povești.

58
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
‎Acum o să ascult povestea lui Amoch.

59
00:05:20,613 --> 00:05:23,407
‎Adică Protectorul poate fi oricine?

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
‎Da. Succes!

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,585
‎- Ești bine?
‎- Par bine?

62
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
‎E o capcană?

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
‎E o fundătură!

64
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
‎Dacă eram cavaler, știam ce să fac.

65
00:05:43,385 --> 00:05:45,096
‎Alfie ar fi știut.

66
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
‎Lasă cavalerii.

67
00:05:53,521 --> 00:05:55,815
‎Ce-ar face un cavaler dragon?

68
00:05:55,898 --> 00:05:58,818
‎Nu te gândi! Prima idee. Trei, doi…

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
‎- Ne prefacem.
‎- Amenințăm.

70
00:06:01,362 --> 00:06:02,530
‎Ne prefacem?

71
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
‎Amenințăm?

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,951
‎Da. Cerem răspunsuri până le primim.

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,370
‎Ca atunci când echipajul amenință,

74
00:06:09,453 --> 00:06:12,998
‎iar căpitanul
‎trebuie să-l găsească pe șeful lor?

75
00:06:16,293 --> 00:06:20,548
‎Sau să întrebăm.
‎Pelpel a spus că toți o poveste.

76
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
‎Poate punem totul cap la cap.

77
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
‎Ca vărul lui Pelpel.

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,763
‎Da, un interogatoriu.

79
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
‎Tu nu discuți?

80
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
‎- Spune-ne totul!
‎- Te rog!

81
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
‎Tocmai primisem un premiu
‎pentru afacerea mea.

82
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
‎M-am dus să admir stelele.

83
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
‎Dar atunci…

84
00:06:43,028 --> 00:06:47,032
<i>‎Niște pietre s-au desprins. Era să cad.</i>

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
<i>‎Am văzut o lumină.</i>

86
00:06:49,577 --> 00:06:52,830
‎Și apoi, în fața mea, cu coama luminoasă,

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
‎Protectorul.

88
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
‎Un indiciu!

89
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
‎Și apoi a dispărut.

90
00:06:58,586 --> 00:07:02,089
‎N-a lăsat decât un miros de porumb ars

91
00:07:02,715 --> 00:07:04,091
‎în aerul nopții.

92
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
‎Antreprenorul anului. Ăsta era premiul.

93
00:07:08,095 --> 00:07:09,638
‎Felicitări!

94
00:07:09,722 --> 00:07:11,682
‎Nu-l încuraja.

95
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
‎Sigur mai știi ceva!

96
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
‎Ce intensă ești!

97
00:07:16,854 --> 00:07:20,858
‎Vorbește cu Zip, la tarabă.
‎L-a văzut luna trecută.

98
00:07:21,525 --> 00:07:25,946
‎- Spune-ne tot ce știi despre Protector.
‎- Și o cacao caldă.

99
00:07:27,323 --> 00:07:28,866
<i>‎Lucram ca de obicei,</i>

100
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
<i>‎când niște hoți mi-au cerut</i>
<i>‎să golesc casa.</i>

101
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
<i>‎N-a fost nevoie.</i>

102
00:07:34,330 --> 00:07:35,456
<i>‎A sosit ea.</i>

103
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
‎Ea? Ding-ding! Un indiciu!

104
00:07:39,210 --> 00:07:40,961
<i>‎I-am dat o cacao caldă</i>

105
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
<i>‎și a plecat.</i>

106
00:07:43,964 --> 00:07:45,633
‎Deci e o femeie.

107
00:07:45,716 --> 00:07:47,259
‎Am mai redus lista.

108
00:07:47,343 --> 00:07:48,802
‎Poți trăi.

109
00:07:49,345 --> 00:07:51,013
‎Era să nu scap?

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,895
‎- Ce știi despre Protector?
‎- Te rugăm!

111
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
<i>‎Nu observasem groapa.</i>

112
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
<i>‎Și a apărut el.</i>

113
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
‎Scuze, el? Am înțeles că e o femeie.

114
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
<i>‎Nu se poate.</i>

115
00:08:07,112 --> 00:08:09,365
<i>‎Era foarte musculos. Da.</i>

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
<i>‎Și îi place tortul.</i>
<i>‎Mânca unul când m-a salvat.</i>

117
00:08:18,958 --> 00:08:20,626
‎Vorbește! Acum!

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
‎Fii bun!

119
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
<i>‎M-am speriat de moarte.</i>

120
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
<i>‎Dar m-a salvat Protectorul.</i>
<i>‎Am zburat.</i>

121
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
‎Ați zburat?

122
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
<i>‎Mă înecam dacă nu venea ea înot.</i>

123
00:08:31,136 --> 00:08:32,096
‎Înot?

124
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
<i>‎- Protectorul e un pește.</i>
<i>‎- O maimuță-urlătoare!</i>

125
00:08:35,307 --> 00:08:37,685
<i>‎E un pește-sabie. Sau aligator.</i>

126
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
<i>‎- Ocelot.</i>
<i>‎- Tucan!</i>

127
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
<i>‎- Lebădă! M-a salvat.</i>
<i>‎- E musculos.</i>

128
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
<i>‎E un șoarece.</i>

129
00:08:43,148 --> 00:08:47,111
<i>‎Mi-a salvat taraba</i>
<i>‎și a înmuiat banana în pozole.</i>

130
00:08:47,194 --> 00:08:48,571
<i>‎Scârbos!</i>

131
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
‎Ce?

132
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
‎Urmez pistele.

133
00:08:59,290 --> 00:09:02,042
‎Mâncarea nu e o pistă.

134
00:09:02,126 --> 00:09:02,960
‎Bine.

135
00:09:03,043 --> 00:09:06,714
‎Protectorul e bărbat sau femeie,

136
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
‎poate pasăre și sigur pește.

137
00:09:09,466 --> 00:09:11,552
‎- Sau șoricel.
‎- Da.

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,973
‎N-am pe cine să-mi vărs nervii!

139
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
‎După toate,

140
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
‎nu știm decât că Protectorul…

141
00:09:21,937 --> 00:09:23,022
‎protejează.

142
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
‎- Bun!
‎- Tot e ceva.

143
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
‎Ce-ar face cavalerii dragon cu asta?

144
00:09:30,154 --> 00:09:35,034
‎L-ar atrage pe Protector, l-ar captura
‎și l-ar pune pe scândură.

145
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
‎Era o metaforă.

146
00:09:54,553 --> 00:09:58,641
‎Băieți! Știți cum am împins
‎scorpionul ăla mare?

147
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
‎Da. Încă mă doare spatele.

148
00:10:02,353 --> 00:10:04,605
‎Îl împingem înapoi!

149
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
‎Ce? De ce am face asta?

150
00:10:07,232 --> 00:10:10,486
‎Știu cum să-l atragem pe Protector. Ca…

151
00:10:10,569 --> 00:10:13,781
‎Refuz să fac asta, dacă îi spui „o joacă”.

152
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
‎Păcăleală?

153
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
‎Nu e mai ușor decât când îl căram.

154
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
‎Ce?

155
00:10:30,047 --> 00:10:32,633
‎Știi să cârmești sania,

156
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
‎știi să faci jafuri,

157
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
‎iar acum vorbești de revolte
‎și de scânduri.

158
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
‎Ce e cu tine?

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
‎Nu știu la ce te referi.

160
00:10:42,851 --> 00:10:44,728
‎Ți-am spus. Citesc mult.

161
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
‎Mai ales romane de dragoste.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,653
‎Vai de mine!

163
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
‎Ajutor!

164
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
‎Oxigen!

165
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
‎Sunt bine.

166
00:10:59,243 --> 00:11:00,119
‎Medic!

167
00:11:02,621 --> 00:11:04,123
‎Suntem departe.

168
00:11:07,626 --> 00:11:10,212
‎Bine. Pe poziții! Sunteți gata?

169
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
‎Gata, fiule!

170
00:11:12,339 --> 00:11:17,761
‎Abia aștept să particip pentru prima oară
‎la o capcană.

171
00:11:17,845 --> 00:11:18,971
‎Prima!

172
00:11:23,767 --> 00:11:24,601
‎Gata!

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
‎Să vă distrați! Începem!

174
00:11:34,987 --> 00:11:36,155
‎Ajutor!

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
‎Ajutor! cineva!

176
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
‎Am oasele moi!

177
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
‎O să fiu făcută pastă!

178
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
‎Îl împingi?

179
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
‎Bine. Începem!

180
00:11:59,470 --> 00:12:02,890
‎Cred că o să meargă!
‎Chiar și mie îmi e frică.

181
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
‎Spadă, poți încetini.

182
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
‎Nu mă mai prefac.

183
00:12:15,027 --> 00:12:15,861
‎Nu?

184
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
‎Ajutor! Nu mă prefac!

185
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
‎Fă ceva!

186
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
‎Nu vă temeți! Pot eu!

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
‎Roțile mele!

188
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
‎Sigur! Simt eu durerea.

189
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
‎Ce drăguț!

190
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
‎Tată!

191
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
‎Dă-ne roțile, Protectorule.

192
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
‎Și îmi datorezi o cacao!

193
00:13:26,682 --> 00:13:28,725
‎Te-am rugat frumos.

194
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
‎Ce s-a întâmplat?

195
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
‎Da.

196
00:13:56,378 --> 00:13:57,713
‎Bravo!

197
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
‎Arată-le nebunilor!

198
00:14:00,299 --> 00:14:03,552
‎Nebuni? Suntem buni, vă jur!

199
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
‎De ce se tot întâmplă?

200
00:14:15,606 --> 00:14:18,191
‎Vrem doar să împrumutăm…

201
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
‎roțile… o vreme.

202
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
‎Te rog!

203
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
‎Mamă!

204
00:14:40,505 --> 00:14:41,924
‎Fulger!

205
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
‎Fulger?

206
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
‎Blestemăție!

207
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
‎Hai! Să nu scape!

208
00:15:27,177 --> 00:15:29,262
‎Știu prin ce treci, amice!

209
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
‎Vin acum!

210
00:15:37,980 --> 00:15:39,648
‎Ai grijă, Protectorule!

211
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
‎Te urmărim!

212
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
‎Hai! Poteca duce aici!

213
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
‎Nu!

214
00:15:59,543 --> 00:16:02,504
‎Da! Hai!

215
00:16:03,338 --> 00:16:04,589
‎Da!

216
00:16:04,673 --> 00:16:08,927
‎E tot orașul aici. Ar putea fi oricine!

217
00:16:15,600 --> 00:16:18,061
‎Toate astea, și nu știm nimic.

218
00:16:18,145 --> 00:16:20,272
‎Jucați sau plecați!

219
00:16:21,189 --> 00:16:23,025
‎Cizme te fac!

220
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
‎Bine. Să respirăm!

221
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
‎Inspiri binele,

222
00:16:26,319 --> 00:16:27,404
‎expiri răul!

223
00:16:28,447 --> 00:16:32,200
‎Hai să plecăm în liniște
‎și să facem un plan.

224
00:16:33,535 --> 00:16:36,830
‎Nu știu… La mine nu vine nimeni.

225
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
‎Hei!

226
00:16:39,166 --> 00:16:42,044
‎- L-ați găsit?
‎- Nu. A fugit.

227
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
‎E pește sau șoarece?

228
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
‎Cine știe?

229
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‎Vorbesc eu cu ea.

230
00:16:50,302 --> 00:16:51,136
‎Nu!

231
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
‎Mă ocup eu.

232
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
‎Dă-mi-l pe celălalt.

233
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
‎Serios? Bine.

234
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
‎Mă poți lăsa jos înainte?

235
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
‎Mă cam lasă genunchii.

236
00:17:10,072 --> 00:17:13,116
‎N-am ajuns hoață pentru că eram cinstită.

237
00:17:13,200 --> 00:17:15,118
‎Spune-mi secretul tău

238
00:17:15,202 --> 00:17:19,039
‎sau îl rog pe Po să mă ajute
‎să-ți aflu trecutul.

239
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
‎Nu cred că vrei asta.

240
00:17:39,059 --> 00:17:41,520
‎Bine. A scăpat acum.

241
00:17:41,603 --> 00:17:46,650
‎Mai facem un… plan și îl atragem.

242
00:17:46,733 --> 00:17:49,903
‎Sigur. Și iar o încasăm.

243
00:17:49,986 --> 00:17:53,198
‎O să fim mai pregătiți. Cu o capcană.

244
00:17:53,281 --> 00:17:55,784
‎În care cădem noi.

245
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
‎Punem două capcane.

246
00:17:57,869 --> 00:18:00,288
‎Ca să eșuăm de două ori.

247
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
‎Frumos!

248
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
‎Ești încăpățânată.

249
00:18:11,007 --> 00:18:13,969
‎Nu, adică nu renunți.

250
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
‎N-ai renunțat până acum.

251
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
‎Renunț acum.

252
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
‎Nu. Nu cred.

253
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
‎Fac o regulă a cavalerilor.

254
00:18:27,774 --> 00:18:29,734
‎Să vedem… Bun!

255
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
‎„Cavalerii dragon sunt încăpățânați.

256
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
‎Nu renunță niciodată.”

257
00:18:36,658 --> 00:18:40,537
‎Gata. Am scris-o. E oficial!
‎N-ai voie să renunți!

258
00:18:47,002 --> 00:18:50,547
‎Haide! E o regulă! N-ai voie să renunți!

259
00:18:52,549 --> 00:18:53,425
‎Bine.

260
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
‎Hai! Am o idee.

261
00:19:00,557 --> 00:19:04,060
‎Mi-am vândut sufletul.
‎Era o singură scăpare.

262
00:19:05,729 --> 00:19:08,899
‎Am intrat direct într-o navă britanică

263
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
‎în portul Hastings.

264
00:19:13,361 --> 00:19:17,365
‎Drept înainte, băieți! Drept!

265
00:19:26,208 --> 00:19:27,083
‎Foc!

266
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
‎Acolo am murit!

267
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
‎Așa credeau ei.

268
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
‎M-am prefăcut

269
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
‎m-am ascuns pe navă,

270
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
‎am trăit nouă luni cu firmituri,

271
00:19:50,190 --> 00:19:54,486
‎m-am întors acasă, am deschis restaurantul

272
00:19:54,569 --> 00:19:57,906
‎și am lăsat totul în trecut.

273
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
‎Da, am fost pirat.

274
00:20:01,159 --> 00:20:06,122
‎Dacă află fostul meu echipaj,
‎toți cei dragi mie sunt în pericol.

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
‎Po nu trebuie să afle!

276
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
‎Niciodată!

277
00:20:13,922 --> 00:20:14,756
‎Tată!

278
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
‎Mergem în tribune. Am o idee.

279
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
‎Sună bine.

280
00:20:19,052 --> 00:20:20,679
‎Îmi place pok-ta-pok!

281
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
‎De unde știi de el?

282
00:20:24,307 --> 00:20:28,853
‎De ce nu mă crede nimeni că citesc mult?

283
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
‎Copiii ăștia!

284
00:20:32,482 --> 00:20:35,402
‎Nu citesc nimic dacă n-are poze.

285
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
‎Ce faci?

286
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
‎Sunt încăpățânat.

287
00:20:57,716 --> 00:21:00,385
‎Știm că Protectorul e aici.

288
00:21:00,468 --> 00:21:02,721
‎Dacă am aflat ceva azi

289
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
‎e că îi e mereu foame.

290
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
‎Să urmărim mâncarea.

291
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
‎Se ocupă cavalerii dragon.

292
00:21:09,561 --> 00:21:10,854
‎Pâine la dreapta.

293
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
‎Cacao, înainte!

294
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
‎Și încă una în stânga.

295
00:21:19,321 --> 00:21:20,697
‎Tortilla la dreapta.

296
00:21:21,906 --> 00:21:23,992
‎Tamale la stânga!

297
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
‎Hei, vouă nu vi s-a făcut foame?

298
00:21:28,997 --> 00:21:31,833
‎Tamale. În poziția stânga-spate.

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
‎Fii mai simplă.

300
00:21:38,965 --> 00:21:43,553
‎Doamnelor și domnilor, bun-venit
‎la concursul Tikal.

301
00:21:47,640 --> 00:21:51,436
‎Am plăcerea să vă prezint
‎liderul nostru stimat,

302
00:21:51,519 --> 00:21:54,647
‎conducătorul vostru ales, din Tikal,

303
00:21:54,731 --> 00:21:57,233
‎Zuma-Balam!

304
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
‎Spadă?

305
00:22:16,378 --> 00:22:20,673
<i>‎Mi-a salvat taraba</i>
<i>‎și a înmuiat o banană în pozole.</i>

306
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
‎Te-am găsit, Protectorule.

307
00:22:25,762 --> 00:22:28,640
‎Și o să-ți luăm roțile.

308
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
‎Sau le putem cere frumos.

309
00:22:38,233 --> 00:22:40,235
‎Da. E un plan bun.

310
00:23:07,345 --> 00:23:12,350
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun