1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.
3
00:00:31,199 --> 00:00:32,200
Εντάξει.
4
00:00:32,283 --> 00:00:34,827
Η ευγένεια δεν λειτούργησε.
5
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
Θα το μετανιώσετε, θνητοί!
6
00:00:41,167 --> 00:00:43,419
Ούτε οι απειλές λειτούργησαν.
7
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
Πώς θα πάρουμε τους Τροχούς από τη Ζούμα;
8
00:00:46,214 --> 00:00:47,465
Να την απαγάγουμε.
9
00:00:48,090 --> 00:00:50,593
Κι αυτό με απειλή μού μοιάζει.
10
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
Τέλος το παιχνίδι!
11
00:01:05,983 --> 00:01:09,070
Τα Αιμοβόρα Αγόρια νίκησαν
τα Ψυχρόαιμα Ερπετά
12
00:01:09,153 --> 00:01:11,656
που παίρνουν την μπάλα και φεύγουν!
13
00:01:11,739 --> 00:01:14,408
Τα Αιμοβόρα Αγόρια είναι αήττητα σήμερα
14
00:01:14,492 --> 00:01:17,078
και οδεύουν προς την απόλυτη νίκη!
15
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
Νικήσαμε τους εκλεκτούς σας.
16
00:01:35,263 --> 00:01:37,849
Τώρα ζητάμε ακρόαση από τη Ζούμα.
17
00:01:42,395 --> 00:01:44,397
Οι νικητές θα της μιλήσουν,
18
00:01:44,480 --> 00:01:47,108
το τουρνουά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
19
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
Πο, πρέπει να…
20
00:01:49,485 --> 00:01:51,112
Πού… Πού πήγε ο Πο;
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,990
Δεν έμεινε άλλος. Τους αφανίσαμε όλους.
22
00:01:54,073 --> 00:01:56,951
Ξεχάσατε να αφανίσετε εμάς.
23
00:01:57,034 --> 00:02:00,288
Πο, μα… τι κάνεις;
24
00:02:00,371 --> 00:02:04,834
Εγώ κι η ομάδα μου σας προκαλούμε.
Οι νικητές θα μιλήσουν στη Ζούμα.
25
00:02:12,216 --> 00:02:15,094
Δεν ξέρεις πού πήγες κι έμπλεξες.
26
00:02:15,887 --> 00:02:17,346
Και βέβαια ξέρω.
27
00:02:18,222 --> 00:02:19,724
Πού πήγα κι έμπλεξα;
28
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Έχουμε έναν αγώνα έκπληξη σήμερα.
29
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
Ένα γκρουπ ξένων,
30
00:02:37,533 --> 00:02:38,659
η Ομάδα Δράκος…
31
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
προκάλεσε τους πρωταθλητές ποκ-τα-ποκ,
32
00:02:43,206 --> 00:02:44,582
τα Αιμοβόρα Αγόρια.
33
00:02:55,051 --> 00:02:57,511
-Έπρεπε να την απαγάγουμε.
-Έλα τώρα.
34
00:02:57,595 --> 00:03:01,098
Κάνουμε κάτι διασκεδαστικό
χωρίς πέτρινα τέρατα,
35
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
σκελετούς ή αλλόκοτα πνεύματα.
36
00:03:03,476 --> 00:03:05,019
Δεν είμαι αλλόκοτος.
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
Ας το διασκεδάσουμε. Αυτό μετράει.
38
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
Και οι Τροχοί;
39
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
Ναι, σωστά. Είναι κι αυτοί.
40
00:03:10,983 --> 00:03:14,153
Πώς θα τους νικήσουμε στο πώς το λένε;
41
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
Υπάρχουν τρεις κανόνες.
42
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
Σκοράρεις πόντο όταν η μπάλα μπει
στο στεφάνι του άλλου.
43
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
Εξαντλητικό.
44
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
Έχει πλάκα!
45
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
Με 50 πόντους κερδίζεις το παιχνίδι.
46
00:03:29,543 --> 00:03:32,964
Παλιά,
οι διαγωνισμοί δεν κερδίζονταν με πόντους,
47
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
αλλά με αίμα!
48
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
Οι πόντοι είναι φοβεροί.
49
00:03:37,009 --> 00:03:38,260
Και δεν λερώνουν.
50
00:03:38,970 --> 00:03:42,515
Χτυπάτε την μπάλα
με οποιοδήποτε μέρος του σώματος,
51
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
εκτός από χέρια και πόδια.
52
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
Με τι τότε; Τις κοιλιές μας;
53
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
Μεγάλη μου κοιλίτσα, να η ευκαιρία μας.
54
00:03:51,899 --> 00:03:53,192
Πώς τα ξέρεις αυτά;
55
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
Να η μπάλα!
56
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Η κορυφαία παίκτρια.
57
00:04:05,621 --> 00:04:06,831
Δεν θα παίξω.
58
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
Τι; Γιατί; Μα έχεις ταλέντο.
59
00:04:09,709 --> 00:04:11,460
Πο, σε παρακαλώ. Απλώς…
60
00:04:11,544 --> 00:04:12,837
Μισώ τα αθλήματα.
61
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
Ας το αφήσουμε εκεί.
62
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
Καλά, τότε θα 'μαι εγώ
ο κορυφαίος παίκτης.
63
00:04:51,042 --> 00:04:53,544
Εδώ ζέχνει από πειρατική δυσωδία.
64
00:04:54,086 --> 00:04:56,297
Είναι το στέκι της Πειρατίνας.
65
00:04:57,465 --> 00:05:01,052
Έχει μάτια σε κάθε λιμάνι.
Θα ξέρει για τις αρκούδες.
66
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
Και θα ξέρει ότι είμαστε εδώ!
67
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
Θέλουμε πληροφορίες για τη Φορουζάν.
68
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
Φαντάζομαι ότι εσύ γνωρίζεις…
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,619
Πού 'σαι, Κέρατο! Εδώ!
70
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
"Κέρατο";
71
00:05:30,623 --> 00:05:32,750
Είμαι ένας απλός έμπορος όπλων.
72
00:05:32,833 --> 00:05:35,878
Δεν θέλω μπλεξίματα με κανέναν.
73
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
Ή έστω,
74
00:05:36,962 --> 00:05:38,506
όχι τζάμπα.
75
00:05:39,215 --> 00:05:40,257
Δωροδοκία;
76
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
Είμαι ένας ιππότης, απόβρασμα!
77
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
Κατάλαβα μόνο μία λέξη που είπες.
Αυτή που θα μου δώσει λεφτά.
78
00:05:48,641 --> 00:05:51,060
Έχεις τίποτα; Εγώ έχω μόνο κάτι ψιλά.
79
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
Δεν θα υποκύψουμε στους αχρείους.
80
00:05:54,939 --> 00:05:56,065
Καλή τύχη τότε.
81
00:06:00,402 --> 00:06:03,906
Τα αδύναμα κόκκαλα του πατέρα σου
δεν κάνουν για σπορ.
82
00:06:03,989 --> 00:06:06,408
Ελάτε τώρα. Έχουμε άσο στο μανίκι.
83
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
Είμαστε ομάδα. Όχι. Κάτι παραπάνω.
84
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
Είμαστε οικογένεια.
85
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
Πο, κι αυτοί είναι ομάδα και οικογένεια.
86
00:06:15,251 --> 00:06:16,418
Πάμε, αδελφέ.
87
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Ναι. Έλα για αγκαλιά.
88
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
Ήθελα μόνο να πω έναν εμψυχωτικό λόγο.
89
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
Πόντος στα Αιμοβόρα Αγόρια!
90
00:07:23,319 --> 00:07:24,987
Αιμοβόρα Αγόρια, 15.
91
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
Ομάδα Δράκος, ακόμα μηδέν.
92
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
Σ' αγαπώ, αδελφέ!
93
00:07:38,125 --> 00:07:41,921
Δεν τέλειωσε τίποτα.
Θέλουν 35 πόντους για να νικήσουν.
94
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
Το 'χουμε άνετα.
95
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
Κάτσε, ξεκινήσαμε;
96
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Ναι!
97
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
Τέλεια!
98
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
-Λεπίδα;
-Όχι.
99
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
Έλα τώρα. Μας έχουν αποδεκατίσει.
100
00:08:01,398 --> 00:08:03,234
-Ωραίος, αδελφέ!
-Ναι!
101
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
Χαμένοι!
102
00:08:07,613 --> 00:08:09,365
Πο, όταν αγωνίζομαι,
103
00:08:09,448 --> 00:08:12,910
κάποια ή κάτι σκοτεινό με καταβάλλει.
104
00:08:13,410 --> 00:08:15,246
Είναι εκδικητική, σκληρή.
105
00:08:15,329 --> 00:08:18,290
Δεν δείχνει έλεος, συμπόνια ή συναίσθημα.
106
00:08:18,374 --> 00:08:20,751
Τα άλλα παιδιά την αποκαλούσαν…
107
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
Το Κτήνος.
108
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
Τα άλλα… παιδιά;
109
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
Δεν ξέρω. Το Κτήνος ακούγεται σούπερ…
110
00:08:27,967 --> 00:08:29,176
Εντάξει.
111
00:08:29,260 --> 00:08:33,722
Αλλά, αν την απελευθερώσω,
δεν θα φταίω εγώ για ό,τι πει,
112
00:08:33,806 --> 00:08:35,224
σπάσει ή σκοτώσει.
113
00:08:35,307 --> 00:08:36,267
Κατανοητό;
114
00:08:44,400 --> 00:08:45,401
Έτσι!
115
00:08:47,570 --> 00:08:49,863
Κατανοητό. Ας το κάνουμε!
116
00:09:09,425 --> 00:09:12,678
Δεν θα σε βοηθήσουν,
αφού τους λες "αποβράσματα"
117
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
και "αχρείους".
118
00:09:14,471 --> 00:09:17,433
Λέω ό,τι βλέπω,
δεν θα πέσω στο επίπεδό τους.
119
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
Ναι, αλλά, αν ήσουν εγκληματίας,
δεν θα ήθελες να δουλέψεις με… και με…;
120
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Έχεις δίκιο.
121
00:09:25,149 --> 00:09:27,484
Τότε πληρώνουμε τον τύπο;
122
00:09:27,568 --> 00:09:28,402
Όχι.
123
00:09:28,485 --> 00:09:31,614
Ο ιππότης δεν λυγίζει
μπροστά στο ακατόρθωτο
124
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
και δεν χειραγωγείται
από ποταπά απολειφάδια.
125
00:09:34,908 --> 00:09:38,454
Θα ψάξουμε κάθε γωνιά
αυτού του καταγώγιου.
126
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Η δικαιοσύνη θα λάμψει,
οι αχρείοι θα τραπούν σε φυγή
127
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
και η Πειρατίνα θα εμφανιστεί.
128
00:09:45,628 --> 00:09:47,796
Η Βασίλισσα Πειρατίνα θα σας δει.
129
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Πήγαινε.
130
00:09:57,723 --> 00:09:59,099
Όπως το περίμενα.
131
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
-Δεν θέλω συναναστροφές με…
-Πειρατές;
132
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
Ένας ιππότης κι ένα μέλος
της Απαγορευμένης Ομάδας
133
00:10:08,400 --> 00:10:11,528
τι δουλειά έχουν με, ποια είναι η λέξη…
134
00:10:11,612 --> 00:10:13,113
αχρείους;
135
00:10:38,889 --> 00:10:41,558
Τέλεια! Εγώ λέω να κάτσω στον πάγκο.
136
00:10:42,601 --> 00:10:44,937
Δεν πρέπει να παίζεις εσύ;
137
00:10:45,979 --> 00:10:50,317
Δεν υπήρχαν τέτοια ζουμερά φρούτα
όταν είχα έρθει εδώ.
138
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
Μου τη δίνουν όλα.
139
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Αυτά είναι τα ωραία!
140
00:11:29,898 --> 00:11:31,150
Ναι!
141
00:11:47,458 --> 00:11:49,376
Η Ομάδα Δράκος με 17 πόντους.
142
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Τα Αιμοβόρα Αγόρια με 23.
143
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
Μάλλον θα θέλουν βοήθεια.
144
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
Πολύ καλό.
145
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Λατρεύω το Κτήνος.
146
00:12:08,479 --> 00:12:10,063
Πας καλά;
147
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Τι τρέχει μ' αυτήν;
148
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
Η μύτη μου!
149
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
Είσαι τυφλή ή απλώς γριά,
150
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
τριχωτό χαλάκι;
151
00:13:02,241 --> 00:13:06,411
Τα Αιμοβόρα Αγόρια πλησιάζουν
την Ομάδα Δράκος, 48-47.
152
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
3 για τη νίκη.
153
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
Είσαι ένα τίποτα, βρομιάρη!
154
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
Ως εδώ.
155
00:13:12,376 --> 00:13:14,711
Είναι ένα τέρας. Εγώ είμαι εκτός.
156
00:13:14,795 --> 00:13:17,839
-Τι; Μα είναι…
-Μην πεις "διασκεδαστικά".
157
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Καλά, δεν είναι και τέλεια,
μα χρειαζόμαστε το Κτήνος.
158
00:13:21,593 --> 00:13:24,555
"Το Κτήνος";
Ήξερες ότι θα καταντήσει έτσι;
159
00:13:27,683 --> 00:13:30,227
Δεν ήξερα ότι απλώς θα στεκόμαστε
160
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
κάνοντας τίποτα σαν ένα μάτσο χαμένοι.
161
00:13:32,980 --> 00:13:36,400
Θέλουμε μόνο δύο πόντους.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
162
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Στοίχημα 48 πόντους ότι αυτό δεν ισχύει.
163
00:13:50,581 --> 00:13:51,498
Ωραίος!
164
00:13:51,582 --> 00:13:52,583
Ναι!
165
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
Το Κτήνος τον έβγαλε νοκ-άουτ.
166
00:14:24,031 --> 00:14:26,992
Μας έδιωξαν; Πες μου ότι μας έδιωξαν.
167
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
Είναι πέναλτι,
168
00:14:28,702 --> 00:14:31,830
ένας κανόνας που μόλις έφτιαξαν εξαιτίας…
169
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
της Λεπίδας.
170
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
Της βγάζω το καπέλο.
171
00:14:35,334 --> 00:14:36,627
Του άξιζε.
172
00:14:37,836 --> 00:14:39,046
Ισορροπημένο,
173
00:14:39,129 --> 00:14:41,006
σπουδαίο και φυσιολογικό.
174
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
Τον τραυματισμένο παίκτη
θα αναπληρώσει ο Μπα.
175
00:14:56,980 --> 00:14:58,899
Γεια σας, παιδιά!
176
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
Πω-πω! Ευχαριστώ!
177
00:15:04,029 --> 00:15:06,323
Αμάν. Η Λεπίδα θα τον κάνει σκόνη.
178
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
Θα τον κάνω σκόνη.
179
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
Λεπίδα, θα μαρκάρω εγώ τον Μπα.
180
00:15:11,787 --> 00:15:14,373
Έχεις αναλάβει πολλά. Τον μαρκάρω εγώ.
181
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Καλά, αλλά μην τα κάνεις μαντάρα.
182
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
Μανούλα μου!
183
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
Γεια!
184
00:15:31,306 --> 00:15:34,726
Δεν πρέπει να μιλάω στον εχθρό,
μα διασκεδάζω πολύ!
185
00:15:34,810 --> 00:15:37,646
Ναι, έτσι πρέπει να είναι τα αθλήματα.
186
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Ακριβώς!
187
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
Είναι ο μόνος τρόπος
188
00:15:40,732 --> 00:15:44,486
να ζητάς βοήθεια από έναν ηγεμόνα
για τις σοδειές σου.
189
00:15:44,569 --> 00:15:45,946
Κάτσε, τι;
190
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Ναι, είναι άσχημα τα πράγματα.
191
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
Έχω να φάω 3 μέρες, αλλά ας διασκεδάσουμε.
192
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
Έτσι θα 'μαστε όλοι νικητές. Περίπου.
193
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
Έρχεται η μπάλα! Πάμε να παίξουμε!
194
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
Καλό. Θα 'σαι πιο τυχερή άλλη φορά.
195
00:16:15,559 --> 00:16:18,979
Ομάδα Δράκος, 48. Τα Αιμοβόρα Αγόρια, 48.
196
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Μπράβο, αδελφέ. Ναι!
197
00:16:25,610 --> 00:16:28,030
-Λεπίδα;
-Τι σου είπα πριν;
198
00:16:28,864 --> 00:16:31,825
-Μάλλον είμαστε η ομάδα των κακών.
-Ναι!
199
00:16:32,492 --> 00:16:35,579
Ποιος νοιάζεται;
Τη νίκη θέλουμε, όχι οπαδούς.
200
00:16:53,638 --> 00:16:56,183
-Όχι στο γήπεδό μου.
-Δεν είσαι από εδώ.
201
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Είσαι πολύ δυνατή.
202
00:17:24,961 --> 00:17:26,755
Τι; Αφού σας αρέσει!
203
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
Το έχουμε!
204
00:17:32,385 --> 00:17:34,930
Θα ξαναφάω, τι χαρά είναι αυτή!
205
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
Ναι, είμαστε η ομάδα των κακών.
206
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
Διψάω για τη νίκη.
207
00:17:40,185 --> 00:17:41,645
Ξεδιψάστε με!
208
00:17:48,151 --> 00:17:49,945
Βοήθησέ με να τη σταματήσω.
209
00:17:50,028 --> 00:17:53,115
Και τι να κάνω; Απελευθέρωσες το Κτήνος.
210
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Κρατάμε παιχνίδι και Λεπίδα
μακριά από τον Μπα.
211
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Πο! Δώσε πάσα!
212
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
Ρουκμίνι! Άμυνα, τώρα!
213
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
Δεν είμαστε όλοι τόσο επιθετικοί.
214
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
Η αδρεναλίνη στα ύψη!
215
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
Ομάδα Δράκος, 49! Τα Αιμοβόρα Αγόρια, 49!
216
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
Τι παιχνίδι παίζεις;
Απέχουμε έναν πόντο από τη νίκη.
217
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Λεπίδα, σταμάτα.
218
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
Δεν θα χάσω. Δεν θα γίνω μια χαμένη.
219
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
Το Κτήνος πάντα κερδίζει.
220
00:18:36,825 --> 00:18:39,911
Έχουν πιο σημαντικό λόγο
να μιλήσουν στη Ζούμα.
221
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Έτσι ήθελες να πάρουμε τους Τροχούς,
και θα τους πάρουμε.
222
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
Θα βρούμε άλλον τρόπο,
γιατί είμαστε ο Πο κι η Λεπίδα.
223
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
Ποπίδα.
224
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
Πεπίδα.
225
00:18:50,630 --> 00:18:52,007
Άσε το Κτήνος.
226
00:18:52,090 --> 00:18:54,134
Δεν υπάρχει γυρισμός πια.
227
00:18:56,720 --> 00:19:00,307
Είμαι ιππότης
σε αποστολή της Βασίλισσας της Αγγλίας.
228
00:19:00,390 --> 00:19:05,020
Είσαι στο Σιαμέν. Εδώ, ούτε ο Αυτοκράτορας
δεν τολμά να πατήσει,
229
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
οπότε τι δικαιοδοσία έχει η βασίλισσά σου;
230
00:19:08,481 --> 00:19:12,360
Ναι, φίλε, σταμάτα να το λες αυτό.
Κανείς δεν νοιάζεται.
231
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
Ψάχνουμε μια ομάδα φυγάδων.
Τον έναν τον ξέρεις.
232
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
Και ήθελα ένα νέο πλήρωμα.
233
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
Πώς τα πάτε με τη σκούπα;
234
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Δεν αρμόζει αυτό σε ιππότη.
235
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
Μα δεν είσαι ιππότης.
236
00:19:34,674 --> 00:19:36,426
Τώρα πια είσαι πειρατής.
237
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
Δεν είναι τέλειο που είμαστε εδώ;
238
00:20:05,956 --> 00:20:07,415
Είσαι πολύ καλή.
239
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Πάντα θα τη θυμάμαι αυτήν τη μέρα.
240
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
Γιατί λέγεστε Αιμοβόρα Αγόρια;
241
00:20:13,505 --> 00:20:16,299
Κάνατε συμφωνία με αίμα για να χάνετε;
242
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
Ωραία ατάκα, αλλά όχι.
243
00:20:20,470 --> 00:20:23,431
Λόγω του αίματος
που πάει στις καρδιές μας.
244
00:20:31,773 --> 00:20:32,649
Λεπίδα, όχι!
245
00:21:04,055 --> 00:21:05,390
Ελπίζω να 'σαι καλά.
246
00:21:16,192 --> 00:21:18,653
Θα μιλήσουμε στη Ζούμα με άλλον τρόπο.
247
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Είναι γλύκας, έτσι;
248
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Χαριτωμένος.
249
00:21:22,157 --> 00:21:23,783
Ελπίζω να κερδίσει.
250
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
Όχι, περίμενε!
251
00:21:41,801 --> 00:21:43,928
Τι έγινε;
252
00:21:44,012 --> 00:21:46,139
Τα κατάφερα! Δεν κάνει τίποτα.
253
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Μα δεν έπρεπε να κερδίσουμε.
254
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
Τι; Πότε άλλαξε αυτό;
255
00:21:50,477 --> 00:21:52,270
Είσαι αρχηγός, άρα φταις.
256
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
Μην ανησυχείτε.
257
00:21:57,400 --> 00:21:58,902
Θα έρθουμε του χρόνου.
258
00:21:58,985 --> 00:22:01,196
Ελπίζω να μην πεθάνουμε ως τότε.
259
00:22:05,992 --> 00:22:07,702
Έπρεπε να την απαγάγουμε.
260
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
Κλαουσάκο!
261
00:22:33,645 --> 00:22:35,105
Φτάσαμε.
262
00:23:04,384 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη