1
00:00:05,965 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

3
00:00:31,199 --> 00:00:32,200
‏טוב.

4
00:00:32,283 --> 00:00:34,827
‏לא הצלחנו לבקש מהשומרים יפה.

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
‏אתם תתחרטו על זה, בני תמותה!

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,419
‏ואפשר למחוק את "לאיים" מהרשימה.

7
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
‏איך עוד אפשר להשיג את גלגלי הסערה מזומה?

8
00:00:46,214 --> 00:00:47,423
‏בואו נחטוף אותה.

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,593
‏עדיין מרגיש שאנחנו באזור הסכנה.

10
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
‏וזה המשחק!

11
00:01:05,983 --> 00:01:09,070
‏"ילדי הדם" מנצחים
‏לאחר שהביסו את "בני הנחש"

12
00:01:09,153 --> 00:01:11,656
‏שלוקחים את הכדור והולכים הביתה!

13
00:01:11,739 --> 00:01:17,078
‏ילדי הדם נותרים בלתי מנוצחים בטורניר היום,
‏בדרכם לזכייה באליפות!

14
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‏ילדי הדם הביסו את הטובים שבכם.

15
00:01:35,263 --> 00:01:37,849
‏כעת אנחנו דורשים את הריאיון עם זומה.

16
00:01:42,395 --> 00:01:44,397
‏המנצח בטורניר מדבר עם זומה,

17
00:01:44,480 --> 00:01:47,108
‏והטורניר לא נגמר עד רדת החשכה.

18
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
‏פו, אנחנו צריכים…

19
00:01:49,485 --> 00:01:51,112
‏לאן פו הלך?

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,990
‏אבל אין עוד אף אחד. כיסחנו את כולם.

21
00:01:54,073 --> 00:01:56,951
‏ובכן, שכחתם לכסח אותנו.

22
00:01:57,034 --> 00:02:00,288
‏פו, מה אתה… מה אתה עושה?

23
00:02:00,371 --> 00:02:02,999
‏אני והצוות שלי מזמינים אתכם למשחק.

24
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
‏המנצח ידבר עם זומה.

25
00:02:12,216 --> 00:02:15,094
‏אתם לא יודעים למה נכנסתם.

26
00:02:15,887 --> 00:02:17,346
‏נראה לי שאני יודע.

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,724
‏למה נכנסתי?

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
‏יש לנו משחק מפתיע היום.

29
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
‏קבוצה של זרים ממעבר לים,

30
00:02:37,533 --> 00:02:38,659
‏צוות דרקון…

31
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
‏אתגר את אלופי הטלאצ'טלי המכהנים שלנו,

32
00:02:43,206 --> 00:02:44,582
‏ילדי הדם.

33
00:02:55,051 --> 00:02:57,511
‏היינו צריכים לחטוף אותה.
‏-נו, בחייך.

34
00:02:57,595 --> 00:03:00,973
‏סוף סוף נעשה משהו כיפי
‏שלא כולל מפלצות סלע ענקיות

35
00:03:01,057 --> 00:03:05,019
‏או שלדי טחב או רוחות מוזרות ומרושעות.
‏-אני לא כזה מוזר.

36
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
‏בואו פשוט נכייף. זה מה שחשוב.

37
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
‏מה לגבי הגלגלים?

38
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
‏כן, נכון. גם זה.

39
00:03:10,983 --> 00:03:14,153
‏אז איך ננצח את ילדי הדם במשחק הזה?

40
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
‏לטלאצ'טלי יש שלושה חוקים.

41
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
‏אחד, מקבלים נקודה
‏כשהכדור עובר בחישוק של היריב.

42
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
‏מתיש.

43
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
‏כיף!

44
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
‏שניים, 50 נקודות מנצחות במשחק.

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
‏בתקופתי, תחרויות לא הוכרעו עם נקודות,

46
00:03:32,797 --> 00:03:34,757
‏הן הוכרעו עם דם!

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
‏נקודות הן ממש מגניבות.

48
00:03:37,009 --> 00:03:38,260
‏והרבה פחות דביקות.

49
00:03:38,970 --> 00:03:42,515
‏שלוש, אפשר להכות בכדור עם כל איבר בגוף,

50
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
‏חוץ מהידיים והרגליים.

51
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
‏אז במה אנחנו אמורים להשתבש? בבטן?

52
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
‏טוב, כרס שלי, זו ההזדמנות הגדולה שלנו.

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,192
‏ואיך אתה יודע את זה?

54
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
‏תראו, הכדור!

55
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
‏הינה הכוכבת.

56
00:04:05,621 --> 00:04:06,831
‏אני לא משחק.

57
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
‏רגע, מה? למה? את כישרון טבעי.

58
00:04:09,709 --> 00:04:11,460
‏פו, בבקשה. אני פשוט…

59
00:04:11,544 --> 00:04:12,837
‏אני לא אוהבת ספורט.

60
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
‏נגיד ככה, בסדר?

61
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
‏טוב, בסדר. אז אני אצטרך להיות הכוכב.

62
00:04:51,042 --> 00:04:53,544
‏המקום הזה מצחין מפיראטים מתועבים.

63
00:04:54,086 --> 00:04:56,297
‏פה מלכת הפיראטים הכי אוהבת לבלות.

64
00:04:57,465 --> 00:05:01,052
‏יש לה עיניים בכל נמל.
‏היא תדע לאן הדובים הלכו.

65
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
‏היא בטח יודעת גם שאנחנו פה עכשיו!

66
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
‏אנחנו מחפשים מידע
‏על מלכת הפיראטים, פורוזאן.

67
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
‏ואני חושד שאדם במעמדך ידע…

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,619
‏היי, קרניים! פה!

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
‏"קרניים"? "קרניים"?

70
00:05:30,623 --> 00:05:32,750
‏אני רק סוחר נשק פשוט.

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,878
‏אני לא רוצה שום צרות איתך או איתה.

72
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
‏לפחות,

73
00:05:36,962 --> 00:05:38,506
‏לא בחינם.

74
00:05:39,215 --> 00:05:40,257
‏שוחד?

75
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
‏אני אביר מאנגליה, בן בלייעל!

76
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
‏הבנתי רק מילה אחת שאמרת.
‏וזו המילה ששמה לי כסף ביד.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,060
‏יש לך מזומנים? יש לי רק שטרות של אחד.

78
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
‏אנחנו לא ניכנע לגחמות של הטמבלים האלה.

79
00:05:54,939 --> 00:05:56,065
‏בהצלחה עם זה.

80
00:06:00,402 --> 00:06:03,906
‏אני מרגיש שעצמותיו החלולות של אביך
‏לא נועדו לספורט.

81
00:06:03,989 --> 00:06:06,408
‏חבר'ה, בחייכם, יש לנו קלף בשרוול.

82
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
‏אנחנו צוות. לא, יותר מצוות.

83
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
‏אנחנו ממש משפחה.

84
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
‏פו, הם גם צוות והם באמת משפחה.

85
00:06:15,251 --> 00:06:16,418
‏קטן עלינו, אחי.

86
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
‏כן. תביאו חיבוק.

87
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
‏רק רציתי לשאת נאום מוטיבציה טוב אחד.

88
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
‏נקודה לילדי הדם!

89
00:07:23,319 --> 00:07:24,987
‏צוות ילדי הדם, 15.

90
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
‏צוות דרקון, עדיין אפס.

91
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
‏אוהב אותך, אחי!

92
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
‏חבר'ה, זה בסדר. הם צריכים להבקיע
‏עוד 35 נקודות כדי לנצח.

93
00:07:41,921 --> 00:07:43,380
‏אנחנו יכולים להשוות.

94
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
‏רגע, התחלנו שוב?

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
‏כן!

96
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
‏יש!

97
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
‏להב?
‏-לא.

98
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
‏בחייך, להב, הם מחסלים אותנו.

99
00:08:01,398 --> 00:08:03,234
‏יפה, אחי!
‏-כן!

100
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
‏לוזרים!

101
00:08:07,613 --> 00:08:09,365
‏פו, כשאני מתחרה,

102
00:08:09,448 --> 00:08:12,910
‏מישהו או משהו אפל משתלט עליי.

103
00:08:13,410 --> 00:08:15,246
‏היא נקמנית, אכזרית.

104
00:08:15,329 --> 00:08:18,290
‏אין לה רחמים, אמפתיה או לב.

105
00:08:18,374 --> 00:08:20,751
‏שאר הילדים קראו לה…

106
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
‏החיה.

107
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
‏שאר… הילדים?

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
‏לא יודע, להב. "החיה" נשמע ממש מגני…

109
00:08:27,967 --> 00:08:29,176
‏בסדר.

110
00:08:29,260 --> 00:08:30,594
‏אבל אם אשחרר אותה,

111
00:08:30,678 --> 00:08:33,722
‏אני לא אחראית לשום דבר שהיא אומרת,

112
00:08:33,806 --> 00:08:35,224
‏שוברת או הורגת.

113
00:08:35,307 --> 00:08:36,267
‏מובן?

114
00:08:44,400 --> 00:08:45,401
‏יש!

115
00:08:47,570 --> 00:08:49,863
‏מובן. קדימה!

116
00:09:09,425 --> 00:09:13,971
‏אולי אף אחד לא רוצה לעזור לך
‏כי אתה קורא להם "חלאות" ו"טמבלים".

117
00:09:14,471 --> 00:09:17,433
‏אני רואה דברים כפי שהם ולא ארד לרמתם.

118
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
‏כן, אבל אם היית פושע,
‏היית רוצה לעבוד עם… ו…?

119
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
‏אולי אתה צודק.

120
00:09:25,149 --> 00:09:28,235
‏אז, בוא נשלם לבחור?
‏-לא.

121
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
‏אביר לא נכנע כשעומדת מולו משימה מורכבת,

122
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
‏והוא לא מאפשר לבני בלייעל לתחמן אותו.

123
00:09:34,908 --> 00:09:38,454
‏נסרוק כל פינה בטברנה העלובה הזו.

124
00:09:39,872 --> 00:09:43,250
‏נאיר קרן של צדק שתגרום לשרצים לברוח,

125
00:09:43,334 --> 00:09:47,755
‏עד שמלכת הפיראטים תחשוף את עצמה.
‏-מלכת הפיראטים תפגוש אתכם עכשיו.

126
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
‏לך לפגוש אותה.

127
00:09:57,723 --> 00:09:59,099
‏בדיוק כמו שחשבתי.

128
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
‏אין טעם להתיידד עם…
‏-פיראטים?

129
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
‏אז, למה אביר וחבר בפלוגה האסורה

130
00:10:08,400 --> 00:10:11,528
‏מסתובבים עם… מה המילה?

131
00:10:11,612 --> 00:10:13,113
‏טמבלים?

132
00:10:38,889 --> 00:10:41,558
‏מצוין. אני אחכה בצד.

133
00:10:42,601 --> 00:10:44,937
‏היי, אתה לא אמור לשחק?

134
00:10:45,979 --> 00:10:50,317
‏לא היו פירות עסיסיים כאלה
‏כשאני הסתובבתי באזור הזה.

135
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
‏אני שונאת הכול.

136
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
‏על זה אני מדברת!

137
00:11:29,898 --> 00:11:31,150
‏כן!

138
00:11:47,458 --> 00:11:49,376
‏צוות דרקון מתקרב עם 17.

139
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
‏ילדי הדם, 23.

140
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
‏עזרה לא תזיק להם.

141
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
‏זה טעים.

142
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
‏אני מת על החיה.

143
00:12:08,479 --> 00:12:10,063
‏מה הבעיה שלך?

144
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
‏מה הבעיה שלה?

145
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
‏אאוץ'! האף!

146
00:12:50,354 --> 00:12:53,482
‏את עיוורת או סתם זקנה, חתיכת נעל פרוותית?

147
00:13:02,241 --> 00:13:07,579
‏ילדי הדם מדביקים את צוות דרקון, 48-47.
‏שלוש נקודות לניצחון.

148
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
‏אתה כלום! אתה אפס!

149
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
‏זהו זה.

150
00:13:12,376 --> 00:13:14,711
‏היא מפלצת. נמאס לי.

151
00:13:14,795 --> 00:13:17,839
‏מה? לא! רוקמיני, אנחנו…
‏-אל תגיד "מכייפים".

152
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
‏טוב, זה לא מדהים,
‏אבל אנחנו זקוקים לחיה כדי לדבר עם זומה.

153
00:13:21,593 --> 00:13:24,555
‏"החיה"? ידעת שהיא תהיה ככה?

154
00:13:27,683 --> 00:13:30,227
‏לא הודיעו לי שאנחנו סתם עומדים עכשיו

155
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
‏ולא עושים כלום כמו חבורת לוזרים.

156
00:13:32,980 --> 00:13:36,400
‏אנחנו במרחק שתי נקודות.
‏כדי לנצח, צריך לעבוד ביחד.

157
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
‏אני מתערבת על 48 נקודות שזה לא נכון.

158
00:13:50,581 --> 00:13:51,498
‏יפה, אחי!

159
00:13:51,582 --> 00:13:52,583
‏כן!

160
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
‏החיה ממש פגעה בארמדיל.

161
00:14:23,947 --> 00:14:26,992
‏נפסלנו? בבקשה תגיד שנפסלנו.

162
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
‏זו עבירה,

163
00:14:28,702 --> 00:14:31,830
‏שהמציאו בשבילה חוק עכשיו, בגלל…

164
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
‏ובכן, בגלל להב.

165
00:14:33,248 --> 00:14:35,083
‏כבוד.

166
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
‏זה הגיע לו.

167
00:14:37,836 --> 00:14:39,046
‏בריא.

168
00:14:39,129 --> 00:14:41,006
‏בריא, נהדר ונורמלי.

169
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
‏את השחקן הפצוע יחליף ב'אה!

170
00:14:56,980 --> 00:14:58,899
‏שלום לכולם!

171
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
‏בחיי! תודה!

172
00:15:04,029 --> 00:15:06,323
‏אוי, לא. להב תהרוג אותו.

173
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
‏אני אהרוג אותו.

174
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
‏היי, להב. תני לי לשמור על ב'אה.

175
00:15:11,787 --> 00:15:14,373
‏את עסוקה. אני אשמור על הקטנצ'יק.

176
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
‏בסדר, אבל אל תפשל.

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
‏אלוהים!

178
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
‏היי!

179
00:15:31,306 --> 00:15:34,726
‏אני לא אמור לדבר עם היריב,
‏אבל אני כל כך נהנה!

180
00:15:34,810 --> 00:15:37,646
‏כן! אתה מבין. ספורט אמור להיות כיפי.

181
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
‏בדיוק!

182
00:15:39,189 --> 00:15:44,486
‏לפעמים, זו הדרך היחידה לבקש משליטה של עיר
‏סמוכה לעזור לחווה הגוססת שלך להשיג מים.

183
00:15:44,569 --> 00:15:45,946
‏רגע, מה?

184
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
‏כן, המצב די רע.

185
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
‏ולא אכלתי שלושה ימים, אבל בוא פשוט ניהנה.

186
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
‏אז כולנו נצא מנצחים. בערך.

187
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
‏הינה בא הכדור! בוא נמשיך!

188
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
‏ניסיון יפה. בהצלחה בפעם הבאה.

189
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
‏צוות דרקון, 48.

190
00:16:17,602 --> 00:16:18,979
‏ילדי הדם, 48.

191
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
‏יפה, אחי.

192
00:16:25,610 --> 00:16:28,030
‏להב?
‏-אמרתי לך לא לפשל.

193
00:16:28,864 --> 00:16:31,825
‏נראה לי שאולי אנחנו הקבוצה של הרעים.
‏-כן!

194
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
‏למי אכפת? באנו לנצח, לא לקבל אהדה.

195
00:16:53,638 --> 00:16:56,183
‏לא בבית שלי.
‏-את לא מפה בכלל.

196
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
‏את ממש חזקה.

197
00:17:24,961 --> 00:17:26,755
‏מה? אתם מתים על זה!

198
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
‏קטן עלינו!

199
00:17:32,385 --> 00:17:34,846
‏אני כל כך מתרגש לאכול אוכל שוב.

200
00:17:34,930 --> 00:17:37,140
‏אנחנו לגמרי הקבוצה של הרעים.

201
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
‏אני רעבה לניצחון!

202
00:17:40,185 --> 00:17:41,645
‏תאכילו אותי!

203
00:17:48,151 --> 00:17:53,115
‏את חייבת לעזור לי לעצור אותה.
‏-מה אני יכולה לעשות? כבר שחררת את החיה.

204
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
‏תרחיקי את המשחק מב'אה
‏ואני ארחיק את ב'אה מלהב.

205
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
‏פו! תמסור!

206
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
‏רוקמיני, הגנה, עכשיו!

207
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
‏חלקנו לא מונעים מאגרסיביות לא בריאה.

208
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
‏איזה מותחן!

209
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
‏צוות דרקון, 49. ילדי הדם, 49.

210
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
‏במה אתה משחק פה?
‏אנחנו במרחק שער אחד מניצחון.

211
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
‏להב, זה חייב להיפסק.

212
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
‏אני לא אפסיד. אני לא אהיה לוזרית.

213
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
‏החיה מנצחת.

214
00:18:36,825 --> 00:18:39,911
‏הארמדילים צריכים לדבר עם זומה יותר מאיתנו.

215
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
‏ככה רצית להשיג את גלגלי הסערה,
‏אז ככה נשיג אותם.

216
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
‏ונוכל למצוא דרך אחרת, כי אנחנו פו ולהב.

217
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
‏פולהב.

218
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
‏פלהב.

219
00:18:50,630 --> 00:18:52,007
‏אין צורך בחיה.

220
00:18:52,090 --> 00:18:54,134
‏כבר אין דרך חזרה.

221
00:18:56,595 --> 00:18:57,888
‏אני אביר

222
00:18:57,971 --> 00:19:00,307
‏שמלכת אנגליה שלחה למשימה.

223
00:19:00,390 --> 00:19:05,020
‏אתה בשיאמן, אזור בסין
‏שאפילו הקיסר לא מעז לעבור בו,

224
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
‏אז אני לא מבינה איך המלכה שלך
‏נכנסת לסיפור הזה.

225
00:19:08,481 --> 00:19:12,360
‏כן, אחי, אתה חייב להפסיק להשתמש בזה.
‏לאף אחד לא אכפת.

226
00:19:13,486 --> 00:19:16,948
‏אנחנו מחפשים חבורת אסירים נמלטים,
‏את מכירה אחד מהם.

227
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
‏אני באמת מחפשת צוות חדש.

228
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
‏איך אתם עם מטאטא?

229
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
‏זה לא מקום לאביר.

230
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
‏אבל אתה לא אביר.

231
00:19:34,674 --> 00:19:36,426
‏אתה פיראט עכשיו.

232
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
‏נכון שמדהים להיות פה?

233
00:20:05,956 --> 00:20:09,793
‏את ממש טובה.
‏ניצחון או הפסד, אני אזכור את היום הזה לעד.

234
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
‏למה אתם קוראים לעצמכם "ילדי הדם"?

235
00:20:13,505 --> 00:20:16,299
‏כי כרתם ברית דמים להיות גרועים בטלאצ'טלי?

236
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
‏יופי של טראש טוק, אבל לא.

237
00:20:20,470 --> 00:20:23,431
‏זה בגלל הדם שזורם בלבבות הגדולים.

238
00:20:31,773 --> 00:20:32,649
‏להב, לא!

239
00:21:04,055 --> 00:21:05,307
‏אני מקווה שאת בסדר.

240
00:21:16,192 --> 00:21:18,653
‏נמצא דרך אחרת לדבר עם זומה.

241
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
‏הילד ממש חמוד, נכון?

242
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
‏מקסים למדי.

243
00:21:22,157 --> 00:21:23,783
‏אני ממש מקווה שהוא ינצח.

244
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
‏לא, רגע!

245
00:21:41,801 --> 00:21:43,928
‏מה קרה?

246
00:21:44,012 --> 00:21:46,139
‏עשיתי את זה! על לא דבר!

247
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
‏אבל לא היינו אמורים לנצח.

248
00:21:48,516 --> 00:21:52,270
‏מה? ממתי? כקפטן הקבוצה, זה באחריותך.

249
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
‏חבר'ה, אל תדאגו.

250
00:21:57,400 --> 00:21:58,902
‏תמיד יש את השנה הבאה.

251
00:21:58,985 --> 00:22:01,196
‏אני מקווה שלא נגווע ברעב עד אז.

252
00:22:05,992 --> 00:22:07,619
‏היינו צריכים לחטוף אותה.

253
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
‏קלאוסי!

254
00:22:33,645 --> 00:22:35,105
‏הגענו.

255
00:23:04,384 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן