1
00:00:06,591 --> 00:00:10,303
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:31,199 --> 00:00:34,827
Oké. Het lief vragen werkt dus niet.

3
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
Dit ga je berouwen, stervelingen.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,130
Bedreigen werkt ook niet.
Hoe kunnen we de Stormwielen dan pakken?

5
00:00:46,214 --> 00:00:47,423
We kidnappen Zuma.

6
00:00:48,090 --> 00:00:50,593
Dat is ook redelijk bedreigend.

7
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
Dat was het weer.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,070
De Bloedjongens verslaan
de Slinkse Sluipers…

9
00:01:09,153 --> 00:01:11,656
…die ervandoor gaan.

10
00:01:11,739 --> 00:01:17,078
De Bloedjongens bleven ongeslagen vandaag
en zijn dus kampioen.

11
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
We hebben iedereen verslagen.

12
00:01:35,263 --> 00:01:37,849
We eisen een audiëntie met Zuma.

13
00:01:42,395 --> 00:01:47,108
De kampioen krijgt een audiëntie.
Die wordt vanavond pas gekroond.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
Po, we moeten…

15
00:01:49,485 --> 00:01:51,112
Waar is Po?

16
00:01:51,195 --> 00:01:53,990
Maar we hebben iedereen al geklopt.

17
00:01:54,073 --> 00:01:56,951
Je hebt ons nog niet geklopt.

18
00:01:57,034 --> 00:02:00,288
Po, wat doe je nou?

19
00:02:00,371 --> 00:02:04,834
Wij dagen jullie uit.
De winnaar mag naar Zuma.

20
00:02:12,216 --> 00:02:15,094
Je weet niet wat je te wachten staat.

21
00:02:15,887 --> 00:02:17,346
Jawel hoor.

22
00:02:18,222 --> 00:02:19,724
Wat staat ons te wachten?

23
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Een verrassingswedstrijd:

24
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
een groep buitenstaanders…

25
00:02:37,533 --> 00:02:38,659
…Team Draak…

26
00:02:40,203 --> 00:02:44,582
…heeft de regerend kampioen poktapok
uitgedaagd.

27
00:02:55,051 --> 00:02:57,511
Kidnappen was zoveel beter.
-Kom op.

28
00:02:57,595 --> 00:03:01,098
We doen eindelijk iets leuks
zonder steenreuzen…

29
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
…skeletten of vreemde geesten.

30
00:03:03,476 --> 00:03:05,019
Zo vreemd ben ik niet.

31
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
Het belangrijkste is dat we lol maken.

32
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
En de Wielen dan?

33
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
En de Wielen.

34
00:03:10,983 --> 00:03:14,153
Hoe werkt dit spelletje precies?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
Poktapok kent drie regels:

36
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
Scoor door de bal
door de ring van de ander te krijgen.

37
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
Vermoeiend.

38
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
Leuk.

39
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
Met 50 punten heb je gewonnen.

40
00:03:29,543 --> 00:03:32,964
In mijn tijd ging het niet om punten.

41
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
Het ging om bloed.

42
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
Punten zijn zo cool.

43
00:03:37,009 --> 00:03:38,260
En plakken minder.

44
00:03:38,970 --> 00:03:44,558
Je mag de bal met je lichaam raken,
maar niet met je handen of voeten.

45
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
Hoe moet het dan? Met je buik?

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
Dit is onze kans, buik.

47
00:03:51,899 --> 00:03:53,192
Hoe weet je dit?

48
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
Kijk, de bal.

49
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Onze sterspeler.

50
00:04:05,621 --> 00:04:06,831
Ik doe niet mee.

51
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
Waarom niet? Je hebt talent.

52
00:04:09,709 --> 00:04:12,837
Alsjeblieft… Ik heb het niet op sport.

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
Laat me maar.

54
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
Prima. Dan word ik de sterspeler.

55
00:04:51,042 --> 00:04:53,544
Het stinkt hier naar piraat.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,297
De Piratenkoningin komt hier graag.

57
00:04:57,465 --> 00:05:01,052
Ze heeft overal ogen.
Ze weet wel waar die beren zijn.

58
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
Ze weet vast dat wij hier zijn.

59
00:05:12,229 --> 00:05:17,735
We zoeken Piratenkoningin Forouzan.
Ik wil wedden dat iemand als jij…

60
00:05:24,450 --> 00:05:26,619
Yo, Hoorntje. Hierzo.

61
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
Hoorntje?

62
00:05:30,623 --> 00:05:35,878
Ik ben een simpele wapenhandelaar.
Ik wil geen problemen met jou of haar.

63
00:05:35,961 --> 00:05:38,506
In elk geval niet voor niks.

64
00:05:39,215 --> 00:05:40,257
Omkoping?

65
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
Ik ben een Britse ridder, vlerk.

66
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
Ik begreep maar één woord. Dat over geld.

67
00:05:48,641 --> 00:05:51,060
Ik heb alleen muntjes.

68
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
Wij geven dit gespuis geen cent.

69
00:05:54,939 --> 00:05:56,065
Succes dan.

70
00:06:00,402 --> 00:06:03,906
Je vader is hier niet op gebouwd.

71
00:06:03,989 --> 00:06:06,408
We hebben een streepje voor.

72
00:06:06,492 --> 00:06:10,788
Wij zijn niet zomaar een team.
We zijn praktisch familie.

73
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
Zij zijn ook een team
en letterlijk familie.

74
00:06:15,251 --> 00:06:16,418
Kom op, bro.

75
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Kom hier.

76
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
Ik wilde gewoon eens een peptalk geven.

77
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
Punt voor de Bloedjongens.

78
00:07:23,319 --> 00:07:24,987
Bloedjongens: 15.

79
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
Team Draak staat nog op 0.

80
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
Lekker, bro.

81
00:07:38,125 --> 00:07:43,380
Ze hebben nog 35 punten nodig.
We halen ze makkelijk in.

82
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
Zijn we weer begonnen?

83
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
Lekker bezig.

84
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
Zwaard?
-Nee.

85
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
Toe. Ze maken gehakt van ons.

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,234
Mooi zo, bro.

87
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
Sukkels.

88
00:08:07,613 --> 00:08:09,365
Als ik strijd lever…

89
00:08:09,448 --> 00:08:12,910
…valt er iets duisters over me.

90
00:08:13,410 --> 00:08:18,290
Ze is wraakzuchtig en wreed
en kent geen genade of medeleven.

91
00:08:18,374 --> 00:08:20,751
De andere kinderen noemden haar…

92
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
…het Beest.

93
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
De andere kinderen?

94
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
Het Beest klinkt best wel cool.

95
00:08:27,967 --> 00:08:29,176
Prima.

96
00:08:29,260 --> 00:08:35,224
Maar ik ben niet verantwoordelijk
voor wat ze zegt, sloopt of doodt.

97
00:08:35,307 --> 00:08:36,267
Begrepen?

98
00:08:47,570 --> 00:08:49,863
Begrepen. Kom maar op.

99
00:09:09,425 --> 00:09:13,971
Misschien helpt niemand,
omdat jij ze gespuis noemt.

100
00:09:14,471 --> 00:09:17,433
Ik zal me nooit zo verlagen.

101
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
Maar als je een boef was,
zou je dan samenwerken met… en…

102
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Je hebt gelijk.

103
00:09:25,149 --> 00:09:27,484
Gaan we hem omkopen?

104
00:09:27,568 --> 00:09:31,614
Nee. Een ridder buigt nimmer.

105
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
En hij luistert zeker niet naar gespuis.

106
00:09:34,908 --> 00:09:38,454
We kammen de herberg helemaal uit.

107
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Het ongedierte zal terugdeinzen
voor ons licht…

108
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
…tot de Piratenkoningin verschijnt.

109
00:09:45,628 --> 00:09:47,671
De Piratenkoningin wacht.

110
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Ga mee.

111
00:09:57,723 --> 00:09:59,099
Net wat ik dacht.

112
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
Het is gespuis, die…
-Piraten?

113
00:10:04,813 --> 00:10:11,528
Wat moeten een ridder en een lid
van de Verboden Compagnie met…

114
00:10:11,612 --> 00:10:13,113
…gespuis?

115
00:10:38,889 --> 00:10:41,558
Super. Dan ga ik wel naar de bank.

116
00:10:42,601 --> 00:10:44,937
Moet jij niet meedoen?

117
00:10:45,979 --> 00:10:50,317
Deze hemelse vruchten
had men hier eerder niet.

118
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
Ik kan niet meer.

119
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Zo doen we dat.

120
00:11:47,458 --> 00:11:51,295
Team Draak staat op 17.
De Bloedjongens op 23.

121
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
Hadden ze maar hulp.

122
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
Zo lekker.

123
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Ik mag het Beest wel.

124
00:12:08,479 --> 00:12:10,063
Wat doe je nou?

125
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Wat doet ze nou?

126
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
M'n neus…

127
00:12:50,354 --> 00:12:53,482
Ben je blind of alleen oud,
harige deurstop?

128
00:13:02,241 --> 00:13:07,579
De Bloedjongens lopen weer in:
48 tegen 47. Nog maar drie punten dus.

129
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
Misbaksel. Stuk vuil.

130
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
Genoeg.

131
00:13:12,376 --> 00:13:14,711
Ze is een monster. Ik kap ermee.

132
00:13:14,795 --> 00:13:17,839
Het wordt net…
-Het is niet 'leuk'.

133
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Ik weet het,
maar het Beest helpt ons naar Zuma.

134
00:13:21,593 --> 00:13:24,555
Wist je dat dit zou gebeuren?

135
00:13:27,683 --> 00:13:32,896
Hoort rondhangen
als een stelletje losers bij het spel?

136
00:13:32,980 --> 00:13:36,400
We moeten nog twee punten scoren.
We moeten samenwerken.

137
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Ik wed voor 48 punten dat dat onzin is.

138
00:13:50,581 --> 00:13:51,498
Goeie, bro.

139
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
Dat zag er niet goed uit.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,992
Worden we gediskwalificeerd? Alsjeblieft?

141
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
Het is een penalty.

142
00:14:28,702 --> 00:14:33,165
Die regel hebben ze net bedacht,
speciaal voor Zwaard.

143
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
Respect.

144
00:14:35,334 --> 00:14:36,627
Hij verdiende het.

145
00:14:37,836 --> 00:14:39,046
Gezond.

146
00:14:39,129 --> 00:14:41,006
Zeker niks mis mee.

147
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
De vervanger
voor de geblesseerde speler is B'ah.

148
00:14:56,980 --> 00:14:58,899
Hallo, allemaal.

149
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
Jeetje. Bedankt.

150
00:15:04,029 --> 00:15:06,323
O nee. Zwaard wordt z'n dood.

151
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
Ik maak hem dood.

152
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
Laat B'ah maar aan mij over.

153
00:15:11,787 --> 00:15:14,373
Jij hebt je handen vol.

154
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Prima. Maar verpest het niet.

155
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
Jeetje.

156
00:15:30,138 --> 00:15:34,726
Hoi. Ik moet niet met de vijand kletsen,
maar dit is zo leuk.

157
00:15:34,810 --> 00:15:37,646
Echt wel. Sport moet leuk zijn.

158
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Precies.

159
00:15:39,189 --> 00:15:44,486
Alleen zo kunnen we om water vragen
voor de uitgedroogde farm.

160
00:15:44,569 --> 00:15:45,946
Wat?

161
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Het wordt nu wel erg.

162
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
Het eten is al drie dagen op.
Maar dit is leuk.

163
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
Dan winnen we allenmaal. Soort van.

164
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
Daar is de bal. Kom op.

165
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
Leuk geprobeerd.

166
00:16:15,559 --> 00:16:18,979
Team draak: 48. De Bloedjongens: 48.

167
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Lekker gedaan, bro.

168
00:16:25,610 --> 00:16:28,030
Zwaard?
-Je hebt het verpest.

169
00:16:28,864 --> 00:16:31,825
Ik geloof dat wij de slechteriken zijn.

170
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
Wat zou het? We willen winnen.

171
00:16:53,638 --> 00:16:56,183
Niet in mijn huis.
-Je woont hier niet eens.

172
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Wat ben jij sterk.

173
00:17:24,961 --> 00:17:26,755
Wat? Dit is mooi.

174
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
We kunnen dit.

175
00:17:32,385 --> 00:17:34,930
Ik wil zo graag wat eten.

176
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
We zijn echt de slechteriken.

177
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
Ik ruik de overwinning.

178
00:17:40,185 --> 00:17:41,645
Kom maar op.

179
00:17:48,151 --> 00:17:49,945
Help me haar stoppen.

180
00:17:50,028 --> 00:17:53,115
Hoe dan? Het Beest is los.

181
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Hou de bal weg bij B'ah.
Ik hou B'ah bij Zwaard vandaan.

182
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Po, passen.

183
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
Rukhmini, in de verdediging.

184
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
Niet iedereen is zo competitief.

185
00:18:20,350 --> 00:18:25,272
De spanning stijgt:
beide teams staan op 49.

186
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
Wat doe je?
We hebben nog maar één punt nodig.

187
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Het is genoeg geweest.

188
00:18:31,987 --> 00:18:36,741
Ik ga niet verliezen.
Het Beest wint alleen.

189
00:18:36,825 --> 00:18:39,911
De gordeldieren hebben Zuma echt nodig.

190
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Jij wilde de Stormwielen bemachtigen,
dus dat doen we nu.

191
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
We bedenken wel iets,
omdat we Po en Zwaard zijn.

192
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
Pozwaard.

193
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
Paard.

194
00:18:50,630 --> 00:18:52,007
Niks geen Beest.

195
00:18:52,090 --> 00:18:54,134
Daar is het te laat voor.

196
00:18:56,720 --> 00:19:00,307
Ik ben in dienst
van de Koningin van Engeland.

197
00:19:00,390 --> 00:19:05,020
In Xiamen vertoont
zelfs de Chinese keizer zich niet…

198
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
…dus je koningin zegt me hier niks.

199
00:19:08,481 --> 00:19:12,360
Ja, dat heeft geen zin. Het boeit niemand.

200
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
We zoeken een stel vluchtelingen.

201
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
Ik zoek nog bemanning.

202
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
Hoe ben je met een bezem?

203
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Dit is ridders te min.

204
00:19:32,380 --> 00:19:36,426
Je bent ook geen ridder.
Je bent nu een piraat.

205
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
Is dit niet leuk?

206
00:20:05,956 --> 00:20:07,415
Je bent zo goed.

207
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Ik zal dit nooit vergeten.

208
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
Vanwaar de Bloedjongens?

209
00:20:13,505 --> 00:20:16,299
Heb je een bloed-eed gezworen
om te verliezen?

210
00:20:18,051 --> 00:20:23,431
Goeie, maar het is omdat er
zoveel bloed door ons grote hart pompt.

211
00:20:31,773 --> 00:20:32,649
Zwaard, nee.

212
00:21:04,055 --> 00:21:05,307
Hopelijk gaat het.

213
00:21:16,192 --> 00:21:18,653
We komen nog wel bij Zuma.

214
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Schattig jochie, hè?

215
00:21:21,072 --> 00:21:23,783
Best wel.
-Hopelijk wint hij.

216
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
Wacht.

217
00:21:41,801 --> 00:21:43,928
Wat gebeurt er?

218
00:21:44,012 --> 00:21:46,139
Gelukt. Graag gedaan.

219
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
We moesten niet winnen.

220
00:21:48,516 --> 00:21:52,270
Sinds wanneer?
De teamleider moet duidelijk zijn.

221
00:21:56,024 --> 00:21:58,902
Ach, volgend jaar beter.

222
00:21:58,985 --> 00:22:01,196
Hopelijk leven we dan nog.

223
00:22:05,992 --> 00:22:07,702
We hadden haar moeten kidnappen.

224
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
Klausje.

225
00:22:33,645 --> 00:22:35,105
We zijn er.

226
00:23:06,803 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Hanke van Prooije