1
00:00:06,174 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Badadziang.
3
00:00:31,199 --> 00:00:32,200
OK.
4
00:00:32,283 --> 00:00:34,827
Ładne proszenie nie zadziałało.
5
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
Pożałujecie tego!
6
00:00:41,167 --> 00:00:43,419
Groźbą też się nie da.
7
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
Jak inaczej odebrać Koła Zumie?
8
00:00:46,214 --> 00:00:47,423
Porwijmy ją.
9
00:00:48,090 --> 00:00:50,593
Brzmi jak groźba.
10
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
Koniec gry!
11
00:01:05,983 --> 00:01:09,070
Krewkie Kajtki górą. Pełzający Synowie
12
00:01:09,153 --> 00:01:11,656
wracają do domu!
13
00:01:11,739 --> 00:01:14,408
Kajtki pozostają niepokonani
14
00:01:14,492 --> 00:01:17,078
w drodze do mistrzostwa!
15
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
Kajtki dały wam w kość.
16
00:01:35,263 --> 00:01:37,849
Żądamy audiencji u Zumy.
17
00:01:42,395 --> 00:01:44,397
To nagroda dla zwycięzcy,
18
00:01:44,480 --> 00:01:47,108
a turniej kończy się o zmroku.
19
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
Po, musimy…
20
00:01:49,485 --> 00:01:51,112
Gdzie poszedł Po?
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,990
Ale pokonaliśmy całą konkurencję.
22
00:01:54,073 --> 00:01:56,951
Zapomniałeś o nas.
23
00:01:57,034 --> 00:02:00,288
Po, co robisz?
24
00:02:00,371 --> 00:02:02,999
Rzucamy wam wyzwanie.
25
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Zwycięzca gada z Zumą.
26
00:02:12,216 --> 00:02:15,094
Nie wiesz, co cię czeka.
27
00:02:15,887 --> 00:02:17,346
Wiem.
28
00:02:18,222 --> 00:02:19,724
Co mnie czeka?
29
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Mamy niespodziankę.
30
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
Grupa cudzoziemców zza morza,
31
00:02:37,533 --> 00:02:38,659
Smoki…
32
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
rzuciła wyzwanie naszym mistrzom,
33
00:02:43,206 --> 00:02:44,582
Krewkim Kajtkom.
34
00:02:55,051 --> 00:02:57,511
- Było ją porwać.
- Przestań.
35
00:02:57,595 --> 00:03:01,098
W końcu robimy coś bez potworów,
36
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
szkieletów i dziwnych duchów.
37
00:03:03,476 --> 00:03:05,019
Nie jestem dziwny.
38
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
Bawmy się. To jest najważniejsze.
39
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
A Koła?
40
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
Tak. One też.
41
00:03:10,983 --> 00:03:14,153
Jak pokonać Kajtków w tej grze?
42
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
Są trzy zasady tej gry.
43
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
Punkt, gdy piłka trafi
w obręcz przeciwnika.
44
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
Męczące.
45
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
Fajowe!
46
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
50 punktów wygrywa mecz.
47
00:03:29,543 --> 00:03:32,964
Kiedyś nie wygrywało się punktami.
48
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
Tylko krwią!
49
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
Punkty są superfajne.
50
00:03:37,009 --> 00:03:38,260
I mniej lepkie.
51
00:03:38,970 --> 00:03:42,515
Uderzasz piłkę dowolną częścią ciała,
52
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
prócz rąk i nóg.
53
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
Czyli mamy walić brzuchem?
54
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
Brzuniu, to twoja szansa.
55
00:03:51,899 --> 00:03:53,192
Skąd to wiesz?
56
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
Patrzcie, piła!
57
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
Wymiata.
58
00:04:05,621 --> 00:04:06,831
Nie gram.
59
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
Dlaczego? Masz to we krwi.
60
00:04:09,709 --> 00:04:11,460
Daj spokój. Ja…
61
00:04:11,544 --> 00:04:12,837
nie lubię sportu.
62
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
I tyle.
63
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
W takim razie ja będę gwiazdą.
64
00:04:51,042 --> 00:04:53,544
Bar cuchnie pirackimi gnidami.
65
00:04:54,086 --> 00:04:56,297
Królowa Piratów go uwielbia.
66
00:04:57,465 --> 00:05:01,052
Ma oczy wszędzie i wie, gdzie są miśki.
67
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
Pewnie wie, że tu jesteśmy!
68
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
Poszukujemy
69
00:05:13,356 --> 00:05:15,524
Królowej Piratów, Forouzan.
70
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
Sądzę, że możesz wiedzieć…
71
00:05:24,450 --> 00:05:26,619
Rogaczu! Tutaj!
72
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
„Rogaczu”?
73
00:05:30,623 --> 00:05:32,750
Jestem handlarzem bronią.
74
00:05:32,833 --> 00:05:35,878
Nie chcę żadnych kłopotów.
75
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
Na pewno
76
00:05:36,962 --> 00:05:38,506
nie za darmo.
77
00:05:39,215 --> 00:05:40,257
Łapówka?
78
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
Jam Rycerz Anglii, łotrzyku!
79
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
Zrozumiałem tylko słowo „łapówka”.
80
00:05:48,641 --> 00:05:51,060
Masz gotówkę? Ja tylko drobne.
81
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
Nie ulegnę temu degeneratowi.
82
00:05:54,939 --> 00:05:56,065
Powodzenia.
83
00:06:00,402 --> 00:06:03,906
Te gęsie kości nie nadają się do sportu.
84
00:06:03,989 --> 00:06:06,408
Mamy asa w rękawie.
85
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
Jesteśmy więcej niż drużyną.
86
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
Jesteśmy rodziną.
87
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
Oni też są zespołem i rodziną.
88
00:06:15,251 --> 00:06:16,418
Damy radę.
89
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Wiadomka.
90
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
Chciałem tylko was zmotywować.
91
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
Punkt, Krewkie Kajtki!
92
00:07:23,319 --> 00:07:24,987
Krewkie Kajtki, 15.
93
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
Smoki wciąż zero.
94
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
Kocham cię!
95
00:07:38,125 --> 00:07:41,921
Żeby wygrać, muszą zdobyć
kolejne 35 punktów.
96
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
Nadrobimy to.
97
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
Już zaczęliśmy?
98
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Tak!
99
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
Super!
100
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
- Klingo?
- Nie.
101
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
Zabijają nas tam.
102
00:08:01,398 --> 00:08:03,234
- Nieźle, bracie!
- Tak!
103
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
Przegrywy!
104
00:08:07,613 --> 00:08:09,365
Po, gdy rywalizuję,
105
00:08:09,448 --> 00:08:11,575
ktoś lub coś mrocznego,
106
00:08:11,659 --> 00:08:12,910
mnie ogarnia.
107
00:08:13,410 --> 00:08:15,246
Jest mściwa, okrutna.
108
00:08:15,329 --> 00:08:18,290
Nie ma litości, empatii, serca.
109
00:08:18,374 --> 00:08:20,751
Dzieci nazywały ją…
110
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
Bestią.
111
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
Dzieci?
112
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
Bestia brzmi superfajowo…
113
00:08:27,967 --> 00:08:29,176
Zgoda.
114
00:08:29,260 --> 00:08:30,594
Uwolnię ją,
115
00:08:30,678 --> 00:08:33,722
ale nie będę odpowiedzialna za jej
116
00:08:33,806 --> 00:08:35,224
słowa i ofiary.
117
00:08:35,307 --> 00:08:36,267
Zrozumiano?
118
00:08:44,400 --> 00:08:45,401
O tak!
119
00:08:47,570 --> 00:08:49,863
Zrozumiano. Do dzieła!
120
00:09:09,425 --> 00:09:12,678
Może nie chcą ci pomóc, bo nazywasz ich
121
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
„degeneratami”.
122
00:09:14,471 --> 00:09:17,433
Są nimi. Nie zniżę się do ich poziomu.
123
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
Jako przestępca
chciałbyś z nami współpracować?
124
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Masz rację.
125
00:09:25,149 --> 00:09:27,484
Zapłacimy mu?
126
00:09:27,568 --> 00:09:28,402
Nie.
127
00:09:28,485 --> 00:09:31,614
Rycerz nie ugina się pod trudną misją
128
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
i nie daje sobą manipulować.
129
00:09:34,908 --> 00:09:38,454
Przeszukamy każdy kąt tej nędznej tawerny.
130
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Będziemy zastraszać tę bandę nędzników,
131
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
aż Królowa Piratów wyjdzie.
132
00:09:45,628 --> 00:09:47,671
Królowa Piratów czeka.
133
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Idź do niej.
134
00:09:57,723 --> 00:09:59,099
Wiedziałem.
135
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
- Lepiej nie bratać się z…
- Piratami?
136
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
Czemu rycerz, członek Zakazanej Kompanii,
137
00:10:08,400 --> 00:10:11,528
spotyka się z, jak to ujął…
138
00:10:11,612 --> 00:10:13,113
degeneratami?
139
00:10:38,889 --> 00:10:41,558
Świetnie! Przeczekam to.
140
00:10:42,601 --> 00:10:44,937
Nie grasz?
141
00:10:45,979 --> 00:10:50,317
Tych owoców nie było za moich czasów.
142
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
Mam już dość.
143
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
I o to chodzi!
144
00:11:29,898 --> 00:11:31,150
Tak!
145
00:11:47,458 --> 00:11:49,376
Smoki, 17.
146
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Kajtki, 23.
147
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
Mógłbym im pomóc.
148
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
Pycha.
149
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Kocham tę Bestię.
150
00:12:08,479 --> 00:12:10,063
Co z tobą nie tak?
151
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Co z nią nie tak?
152
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
Mój nos!
153
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
Ślepa czy stara,
154
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
włochaty kołku?
155
00:13:02,241 --> 00:13:06,411
Kajtki kontra Smoki, 48 do 47.
156
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Zaraz koniec.
157
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
Jesteś niczym! Brudem!
158
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
Dość tego.
159
00:13:12,376 --> 00:13:14,711
Ona jest potworem. Idę stąd.
160
00:13:14,795 --> 00:13:17,839
- Nie! Jest…
- Nie mów „fajnie”.
161
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Potrzebujemy Bestii, żeby pogadać z Zumą.
162
00:13:21,593 --> 00:13:24,555
Wiedziałeś, że taka się stanie?
163
00:13:27,683 --> 00:13:30,227
Postanowiliście tak sterczeć
164
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
jak banda przegrywów?
165
00:13:32,980 --> 00:13:36,400
Brakuje dwóch punktów.
Musimy współpracować.
166
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Założę się, że to nieprawda.
167
00:13:50,581 --> 00:13:51,498
Ładnie!
168
00:13:51,582 --> 00:13:52,583
Tak!
169
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
Bestia zraniła pancernika.
170
00:14:24,031 --> 00:14:26,992
Zdyskwalifikowali nas? Mam nadzieję.
171
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
To kara,
172
00:14:28,702 --> 00:14:31,830
którą utworzyli przez…
173
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
przez Klingę.
174
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
Szacunek.
175
00:14:35,334 --> 00:14:36,627
Zasłużył na to.
176
00:14:37,836 --> 00:14:39,046
Zdrowe.
177
00:14:39,129 --> 00:14:41,006
Zdrowe i normalne.
178
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
Kontuzjowanego zawodnika zastąpi B'ah.
179
00:14:56,980 --> 00:14:58,899
Cześć wszystkim!
180
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
Dzięki!
181
00:15:04,029 --> 00:15:06,323
O nie. Klinga go zabije.
182
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
Zabiję go.
183
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
Pozwól mi kryć B'ah.
184
00:15:11,787 --> 00:15:14,373
Masz pełne ręce roboty.
185
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
Tylko tego nie schrzań.
186
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
Rety!
187
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
Cześć!
188
00:15:31,306 --> 00:15:34,726
Nie powinniśmy gadać, ale super się bawię!
189
00:15:34,810 --> 00:15:37,646
Kumasz to. Sport ma być zabawą.
190
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
Właśnie!
191
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
A tylko tak można
192
00:15:40,732 --> 00:15:44,486
poprosić władcę o dostawę wody na farmę.
193
00:15:44,569 --> 00:15:45,946
Co?
194
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Robi się słabo.
195
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
Nie jem od trzech dni, ale bawmy się.
196
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
Wszyscy bądźmy zwycięzcami.
197
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
Leci piłka! Naprzód!
198
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
Nieźle. Powodzonka.
199
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Smoki, 48.
200
00:16:17,602 --> 00:16:18,979
Kajtki, 48.
201
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Nieźle, stary.
202
00:16:25,610 --> 00:16:28,030
- Klingo?
- Miałeś nie schrzanić.
203
00:16:28,864 --> 00:16:31,825
Chyba jesteśmy po złej stronie.
204
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
Trzeba wygrać, żeby zdobyć fanów.
205
00:16:53,638 --> 00:16:56,183
- Nie u mnie.
- Nie jesteś stąd.
206
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Siłaczka.
207
00:17:24,961 --> 00:17:26,755
Podoba się wam!
208
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
Damy radę!
209
00:17:32,385 --> 00:17:34,930
Chcę znowu jeść.
210
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
Jesteśmy po złej stronie.
211
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
Jestem głodna zwycięstwa.
212
00:17:40,185 --> 00:17:41,645
Jeść!
213
00:17:48,151 --> 00:17:49,945
Powstrzymajmy ją.
214
00:17:50,028 --> 00:17:53,115
Jak? Uwolniłeś Bestię.
215
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
Ty pilnujesz B'ah, a ja Klingi.
216
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Podaj!
217
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
Rukhmini! Broń!
218
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
Niektórych nie napędza agresja.
219
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
Co za emocje!
220
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
Smoki, 49! Kajtki, 49!
221
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
Co robisz? Od wygranej
dzieli nas jeden gol.
222
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Skończmy z tym.
223
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
Nie przegram.
224
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
Bestia wygrywa.
225
00:18:36,825 --> 00:18:39,911
Te pancerniki muszą pogadać z Zumą.
226
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Musimy zdobyć Koła Burzowe i koniec.
227
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
Znajdziemy inny sposób. Po i Klinga.
228
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
Polinga.
229
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
Klinpo.
230
00:18:50,630 --> 00:18:52,007
Bez Bestii.
231
00:18:52,090 --> 00:18:54,134
Nie ma już odwrotu.
232
00:18:56,720 --> 00:18:57,888
Jestem rycerzem
233
00:18:57,971 --> 00:19:00,307
na misji królowej Anglii.
234
00:19:00,390 --> 00:19:05,020
To Xiamen, gdzie nawet cesarz
boi się przybyć.
235
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Więc co ma do rzeczy twoja królowa?
236
00:19:08,481 --> 00:19:11,318
Tak, stary, daruj sobie.
237
00:19:11,401 --> 00:19:12,360
To bzdura.
238
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
Szukamy grupy uciekinierów. Jednego znasz.
239
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
Szukam nowej załogi.
240
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
Umiesz zamiatać?
241
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
To nie dla rycerza.
242
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
Nie jesteś rycerzem.
243
00:19:34,674 --> 00:19:36,426
Jesteś teraz piratem.
244
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
Fajnie tu być, co?
245
00:20:05,956 --> 00:20:07,415
Świetna jesteś.
246
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Zapamiętam ten dzień.
247
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
Skąd nazwa Krewkie Kajtki?
248
00:20:13,505 --> 00:20:16,299
Bo chcecie krewko przegrywać?
249
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
Świetna gadka, ale nie.
250
00:20:20,470 --> 00:20:23,431
Bo nasze serca pompują krew.
251
00:20:31,773 --> 00:20:32,649
Nie!
252
00:21:04,055 --> 00:21:05,307
Jesteś cała?
253
00:21:16,192 --> 00:21:18,653
Jakoś pogadamy z Zumą.
254
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Słodki jest, co?
255
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Całkiem.
256
00:21:22,157 --> 00:21:23,783
Oby wygrał.
257
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
Czekaj!
258
00:21:41,801 --> 00:21:43,928
Co się stało?
259
00:21:44,012 --> 00:21:46,139
Udało się! Nie ma za co.
260
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Ale nie mieliśmy wygrać.
261
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
Co? Od kiedy?
262
00:21:50,477 --> 00:21:52,270
Nic nie mówiłaś.
263
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
Głowa do góry.
264
00:21:57,400 --> 00:21:58,902
Może za rok.
265
00:21:58,985 --> 00:22:01,196
Może nie umrzemy z głodu.
266
00:22:05,992 --> 00:22:07,619
Było ją porwać.
267
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
Klausy!
268
00:22:33,645 --> 00:22:35,105
Jesteśmy.
269
00:23:04,384 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel