1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

3
00:00:31,199 --> 00:00:32,200
‎Được rồi.

4
00:00:32,283 --> 00:00:34,827
‎Nói chuyện tử tế không được rồi.

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
‎Các ngươi sẽ hối hận, phàm nhân!

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,419
‎Phương án "đe dọa" đã thất bại.

7
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
‎Lấy Bánh Xe Bão Táp từ Zuma thế nào đây?

8
00:00:46,214 --> 00:00:47,423
‎Bắt cóc cô ta đi.

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,593
‎Nghe vẫn giống phương án đe dọa.

10
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
‎Trò chơi kết thúc!

11
00:01:05,983 --> 00:01:09,070
‎Đội Chàng Trai Máu
‎chiến thắng Hậu Duệ Mãng Xà,

12
00:01:09,153 --> 00:01:11,656
‎đội thua cuộc sẽ mang bóng về nhà!

13
00:01:11,739 --> 00:01:14,408
‎Với chuỗi bất bại của Đội Chàng Trai Máu,

14
00:01:14,492 --> 00:01:17,078
‎họ sắp chạm tay tới chức vô địch rồi!

15
00:01:28,881 --> 00:01:31,467
‎Đội Chàng Trai Máu đã chiến thắng.

16
00:01:35,263 --> 00:01:37,849
‎Chúng tôi yêu cầu diện kiến Zuma.

17
00:01:42,395 --> 00:01:44,397
‎Người thắng cuộc sẽ gặp Zuma,

18
00:01:44,480 --> 00:01:47,108
‎nhưng trời tối giải đấu mới kết thúc.

19
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
‎Po, chúng ta cần…

20
00:01:49,485 --> 00:01:51,112
‎Po đi đâu rồi?

21
00:01:51,195 --> 00:01:53,990
‎Nhưng chúng tôi đã quét sạch mọi đối thủ.

22
00:01:54,073 --> 00:01:56,951
‎Các anh quên chưa quét sạch tụi này rồi.

23
00:01:57,034 --> 00:01:57,994
‎Po,

24
00:01:58,578 --> 00:02:00,288
‎anh đang làm gì vậy?

25
00:02:00,371 --> 00:02:02,999
‎Tôi và đồng đội thách đấu các anh.

26
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
‎Ai thắng sẽ được gặp Zuma.

27
00:02:12,216 --> 00:02:15,094
‎Anh không biết mình
‎vừa rước gì vào thân đâu.

28
00:02:15,887 --> 00:02:17,346
‎Tôi biết chứ.

29
00:02:18,222 --> 00:02:19,724
‎Tôi rước gì vào thân?

30
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
‎Chúng ta có một trận đấu bất ngờ.

31
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
‎Một nhóm người ngoại quốc từ xa tới,

32
00:02:37,533 --> 00:02:38,659
‎Đội Rồng…

33
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
‎đã thách đấu đương kim vô địch pok-ta-pok,

34
00:02:43,206 --> 00:02:44,582
‎Đội Chàng Trai Máu.

35
00:02:55,051 --> 00:02:57,511
‎- Bắt cóc cho xong.
‎- Thôi nào.

36
00:02:57,595 --> 00:03:01,098
‎Mãi mới được vui chơi
‎mà không đụng độ quái vật đá,

37
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
‎hài cốt hay linh hồn kỳ cục.

38
00:03:03,476 --> 00:03:05,019
‎Ta có kỳ cục lắm đâu.

39
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
‎Vui là chính. Đó mới là điều quan trọng.

40
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
‎Thế còn Bánh Xe?

41
00:03:09,023 --> 00:03:10,900
‎Phải. Cái đó cũng quan trọng.

42
00:03:10,983 --> 00:03:14,153
‎Giờ thì làm sao để
‎thắng họ trong cái trò này?

43
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
‎Luật chơi pok-ta-pok có ba điều.

44
00:03:16,405 --> 00:03:20,076
‎Một là, ta ghi điểm nếu
‎đưa bóng vào vòng đối phương.

45
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
‎Mệt cả người.

46
00:03:23,579 --> 00:03:24,413
‎Hay!

47
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
‎Hai là, đội nào đạt 50 điểm thì thắng.

48
00:03:29,543 --> 00:03:32,964
‎Thời của ta, điểm số
‎không quyết định thắng thua.

49
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
‎Thắng thua là phải đổ máu!

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,509
‎Điểm số cũng hay cực kỳ.

51
00:03:37,009 --> 00:03:38,260
‎Mà còn đỡ bẩn tay.

52
00:03:38,970 --> 00:03:42,515
‎Ba là, ta có thể đánh bóng
‎bằng mọi bộ phận trên người,

53
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
‎ngoại trừ tay và chân.

54
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
‎Vậy phải dùng bộ phận nào, bụng à?

55
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
‎Nào bụng bự, cơ hội đến rồi đây.

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,192
‎Sao ông biết luật?

57
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
‎Bóng kìa!

58
00:04:03,995 --> 00:04:05,538
‎Siêu sao đây rồi.

59
00:04:05,621 --> 00:04:06,831
‎Tôi không chơi.

60
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
‎Hả, cái gì? Tại sao? Cô có tài năng mà.

61
00:04:09,709 --> 00:04:11,460
‎Po, làm ơn…

62
00:04:11,544 --> 00:04:12,837
‎Tôi ghét thể thao.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
‎Thế thôi, được chưa?

64
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
‎Thôi được. Tôi đành phải làm siêu sao vậy.

65
00:04:51,042 --> 00:04:53,544
‎Nơi này toàn lũ cướp biển hôi hám.

66
00:04:54,086 --> 00:04:56,297
‎Nữ Hoàng Hải Tặc hay tới chỗ này.

67
00:04:57,465 --> 00:05:01,052
‎Bà ta thầu mọi bến cảng.
‎Bà ta sẽ biết bọn gấu ở đâu.

68
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
‎Khéo bà ta còn biết ta đã tới đây!

69
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
‎Bọn ta cần tìm

70
00:05:13,356 --> 00:05:15,524
‎Nữ Hoàng Hải Tặc, Forouzan.

71
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
‎Chắc bọn mạt hạng ngươi biết…

72
00:05:24,450 --> 00:05:26,619
‎Ê, Sừng! Qua đây!

73
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
‎"Sừng?"

74
00:05:30,623 --> 00:05:32,750
‎Tôi chỉ là dân buôn vũ khí.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,878
‎Tôi không muốn
‎kiếm chuyện với bà ấy hay ông.

76
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
‎Ít nhất là,

77
00:05:36,962 --> 00:05:38,506
‎nếu không có phí.

78
00:05:39,215 --> 00:05:40,257
‎Hối lộ?

79
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
‎Ta là hiệp sĩ nước Anh, tên vô lại!

80
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
‎Tôi hiểu đúng một chữ ông nói.
‎Và đó là chữ rất đáng tiền.

81
00:05:48,641 --> 00:05:51,060
‎Ông có tiền không? Tôi còn một đồng.

82
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
‎Ta sẽ không hạ mình với bọn bại hoại này.

83
00:05:54,939 --> 00:05:56,065
‎Chúc may mắn.

84
00:06:00,402 --> 00:06:03,906
‎Có vẻ xương cốt của
‎bố cậu không dành cho thể thao.

85
00:06:03,989 --> 00:06:06,408
‎Thôi nào. Chúng ta phải cố gắng.

86
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
‎Chúng ta là một đội. Còn hơn cả một đội.

87
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
‎Chúng ta là gia đình.

88
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
‎Po, họ cũng là một đội,
‎và rõ ràng là gia đình.

89
00:06:15,251 --> 00:06:16,418
‎Chúng ta làm được.

90
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
‎Phải đó. Ôm cái nào.

91
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
‎Tôi chỉ muốn có
‎bài phát biểu cho ra hồn thôi.

92
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
‎Chàng Trai Máu ghi bàn!

93
00:07:23,319 --> 00:07:24,987
‎Chàng Trai Máu, 15 điểm.

94
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
‎Đội Rồng vẫn không điểm.

95
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
‎Tôi yêu anh em!

96
00:07:38,125 --> 00:07:41,921
‎Không sao. Họ phải
‎ghi 35 điểm nữa mới thắng.

97
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
‎Mình vẫn bắt kịp được.

98
00:07:45,341 --> 00:07:46,759
‎Đã tiếp tục rồi sao?

99
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
‎Hay!

100
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
‎Tuyệt vời!

101
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
‎- Gươm?
‎- Không.

102
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
‎Thôi nào. Họ đang đè bẹp đội mình kìa.

103
00:08:01,398 --> 00:08:03,234
‎- Hay lắm!
‎- Hoan hô!

104
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
‎Lũ thất bại!

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,365
‎Po, khi tôi thi đấu,

106
00:08:09,448 --> 00:08:11,575
‎có một người, một thứ gì đó

107
00:08:11,659 --> 00:08:12,910
‎đen tối kiểm soát.

108
00:08:13,410 --> 00:08:15,246
‎Cô ta hằn học và tàn bạo.

109
00:08:15,329 --> 00:08:18,290
‎Không khoan nhượng, không mủi lòng.

110
00:08:18,374 --> 00:08:20,751
‎Những đứa trẻ khác gọi cô ta là…

111
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
‎Quái Vật.

112
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
‎Những đứa trẻ khác?

113
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
‎Gươm à, Quái Vật nghe khá là ngầu…

114
00:08:27,967 --> 00:08:29,176
‎Được.

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,594
‎Nhưng nếu triệu hồi,

116
00:08:30,678 --> 00:08:33,722
‎tôi không chịu trách nhiệm
‎những gì cô ta nói,

117
00:08:33,806 --> 00:08:35,224
‎bẻ gãy, hay giết chết.

118
00:08:35,307 --> 00:08:36,267
‎Rõ chưa?

119
00:08:44,400 --> 00:08:45,401
‎Được rồi!

120
00:08:47,570 --> 00:08:49,863
‎Đã rõ. Chiến thôi nào!

121
00:09:09,425 --> 00:09:12,678
‎Có lẽ không ai giúp
‎vì ông cứ gọi họ là "hèn mọn"

122
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
‎và "bại hoại" đó.

123
00:09:14,471 --> 00:09:17,433
‎Ta biết rõ chúng, và sẽ không nhún nhường.

124
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
‎Phải, nhưng nếu ông là tội phạm,
‎liệu ông có muốn giúp… và…?

125
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
‎Ngươi nói phải.

126
00:09:25,149 --> 00:09:27,484
‎Vậy đút tiền cho hắn chứ?

127
00:09:27,568 --> 00:09:28,402
‎Không.

128
00:09:28,485 --> 00:09:31,614
‎Hiệp sĩ không bỏ cuộc
‎trước nhiệm vụ bất khả thi,

129
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
‎và sẽ không để bọn vô lại kia dắt mũi.

130
00:09:34,908 --> 00:09:38,454
‎Ta sẽ xới tung mọi
‎ngóc ngách của quán rượu này.

131
00:09:39,371 --> 00:09:43,375
‎Ánh sáng công lý sẽ
‎khiến lũ sâu bọ kia phải run sợ,

132
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
‎buộc Nữ Hoàng Hải Tặc ra mặt.

133
00:09:45,628 --> 00:09:47,671
‎Nữ Hoàng Hải Tặc cho gọi ngươi.

134
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
‎Đi gặp đi.

135
00:09:57,723 --> 00:09:59,099
‎Đúng như ta nghĩ.

136
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
‎- Thật vô bổ khi dây vào lũ…
‎- Hải tặc?

137
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
‎Một hiệp sĩ và một
‎tên Cấm Quân Komodo đang làm gì

138
00:10:08,400 --> 00:10:11,528
‎ở cái nơi đầy rẫy… ngươi gọi là gì nhỉ,

139
00:10:11,612 --> 00:10:13,113
‎lũ bại hoại này?

140
00:10:38,889 --> 00:10:41,558
‎Tuyệt! Ta sẽ vào dưỡng sức vậy.

141
00:10:42,601 --> 00:10:44,937
‎Này, không phải ông đang chơi sao?

142
00:10:45,979 --> 00:10:50,317
‎Hồi còn sống, ta chưa từng
‎ăn thứ trái cây béo ngậy này.

143
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
‎Ta ghét thế giới này.

144
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
‎Tôi đã bảo mà!

145
00:11:29,898 --> 00:11:31,150
‎Hoan hô!

146
00:11:47,458 --> 00:11:49,376
‎Đội Rồng đã vươn lên 17 điểm.

147
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
‎Chàng Trai Máu, 23 điểm.

148
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
‎Chắc họ cần trợ giúp.

149
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
‎Ngon thật đấy.

150
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
‎Tôi thích Quái Vật rồi đó.

151
00:12:08,479 --> 00:12:10,063
‎Cô bị làm sao thế?

152
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
‎Cô ta bị làm sao thế?

153
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
‎Ôi! Mũi tôi!

154
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
‎Bà bị mù hay lẩm cẩm vậy,

155
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
‎đồ thảm chùi chân?

156
00:13:02,241 --> 00:13:06,411
‎Đội Chàng Trai Máu đang
‎bám sát Đội Rồng, tỉ số là 48 - 47.

157
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
‎Còn ba điểm.

158
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
‎Đồ kém tắm! Bẩn thỉu!

159
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
‎Đúng vậy.

160
00:13:12,376 --> 00:13:14,711
‎Cô ta là con quỷ. Quá đủ rồi.

161
00:13:14,795 --> 00:13:17,839
‎- Hả? Không! Rukhmini…
‎- Thế mà bảo là "vui".

162
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
‎Ừ thì không vui,
‎nhưng ta cần Quái Vật để gặp Zuma.

163
00:13:21,593 --> 00:13:24,555
‎"Quái Vật?" Cậu biết cô ta sẽ thế này sao?

164
00:13:27,683 --> 00:13:30,227
‎Tôi không biết mọi người định đứng im,

165
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
‎nhìn bất tài như lũ bại trận đấy.

166
00:13:32,980 --> 00:13:36,400
‎Chỉ còn hai điểm.
‎Nếu muốn thắng, ta cần phối hợp.

167
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
‎Tôi lấy 48 điểm cá với anh là anh nói sai.

168
00:13:50,581 --> 00:13:51,498
‎Hay lắm!

169
00:13:51,582 --> 00:13:52,583
‎Tuyệt!

170
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
‎Quái Vật đả thương anh ta rồi.

171
00:14:24,031 --> 00:14:26,992
‎Chúng ta bị đuổi chưa? Mong là rồi.

172
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
‎Một quả phạt đền,

173
00:14:28,702 --> 00:14:31,830
‎luật này họ vừa mới thêm vì…

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
‎vì Gươm.

175
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
‎Huyền thoại.

176
00:14:35,334 --> 00:14:36,627
‎Đáng đời hắn ta.

177
00:14:37,836 --> 00:14:39,046
‎Lành mạnh.

178
00:14:39,129 --> 00:14:41,006
‎Vô cùng lành mạnh và ổn.

179
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
‎Vào sân thay cho đồng đội
‎bị thương, xin giới thiệu B'ah.

180
00:14:56,980 --> 00:14:58,899
‎Chào! Chào mọi người!

181
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
‎Cảm ơn nhiều!

182
00:15:04,029 --> 00:15:06,323
‎Ôi không. Gươm sẽ giết cậu ta mất.

183
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
‎Mình sẽ giết nó.

184
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
‎Gươm này. Cứ để B'ah cho tôi lo.

185
00:15:11,787 --> 00:15:14,373
‎Cô cũng vất vả rồi. Để cậu ta cho tôi.

186
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
‎Được, nhưng đừng có dở trò.

187
00:15:26,885 --> 00:15:27,928
‎Ôi trời ạ!

188
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
‎Chào!

189
00:15:31,306 --> 00:15:34,726
‎Không nên tám chuyện
‎với đối thủ, nhưng tôi vui quá!

190
00:15:34,810 --> 00:15:37,646
‎Phải đó. Thể thao sinh ra là để vui chơi.

191
00:15:37,729 --> 00:15:39,106
‎Quá chuẩn!

192
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
‎Và nó là cách duy nhất

193
00:15:40,732 --> 00:15:44,486
‎để xin cứu trợ nước tưới
‎cho ruộng đồng ở quê tôi.

194
00:15:44,569 --> 00:15:45,946
‎Cái gì cơ?

195
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
‎Phải, tình hình khá là bi quan.

196
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
‎Ba ngày rồi tôi chưa ăn,
‎nhưng vui là chính.

197
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
‎Và ai cũng là người chiến thắng.

198
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
‎Bóng đến kìa! Nhập cuộc thôi!

199
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
‎Có cố gắng. Chúc may mắn lần sau.

200
00:16:15,559 --> 00:16:17,436
‎Đội Rồng, 48 điểm.

201
00:16:17,519 --> 00:16:18,979
‎Đội Chàng Trai Máu, 48.

202
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
‎Hay lắm!

203
00:16:25,610 --> 00:16:28,030
‎- Gươm?
‎- Đã bảo là đừng dở trò.

204
00:16:28,864 --> 00:16:31,825
‎- Hình như mình là đội phản diện.
‎- Hoan hô!

205
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
‎Ai quan tâm? Mình chỉ cần chiến thắng.

206
00:16:53,638 --> 00:16:56,183
‎- Đây là nhà ta.
‎- Cô từ nơi khác tới.

207
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
‎Cô khỏe thật đấy.

208
00:17:24,961 --> 00:17:26,755
‎Sao hả? Thích quá còn gì!

209
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
‎Mình làm được!

210
00:17:32,385 --> 00:17:34,930
‎Tôi háo hức được ăn lắm rồi.

211
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
‎Chúng ta rõ là đội phản diện.

212
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
‎Tôi thèm khát chiến thắng lắm rồi.

213
00:17:40,185 --> 00:17:41,645
‎Tới đây!

214
00:17:48,151 --> 00:17:49,945
‎Bà phải giúp tôi ngăn cô ấy.

215
00:17:50,028 --> 00:17:53,115
‎Ta làm gì được? Cậu triệu hồi Quái Vật mà.

216
00:17:53,615 --> 00:17:56,827
‎Giữ B'ah ngoài cuộc.
‎Tôi sẽ bảo vệ B'ah khỏi Gươm.

217
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
‎Po! Truyền đi!

218
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
‎Rukhmini! Phòng ngự!

219
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
‎Bọn ta không mạnh lên nhờ sự hiếu chiến.

220
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
‎Trận đấu thật kịch tính!

221
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
‎Đội Rồng, 49! Đội Chàng Trai Máu, 49!

222
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
‎Anh tính làm gì vậy?
‎Chỉ còn một điểm nữa là thắng.

223
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
‎Phải dừng lại thôi.

224
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
‎Tôi sẽ không chịu thua. Không bao giờ.

225
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
‎Quái Vật luôn thắng.

226
00:18:36,825 --> 00:18:39,911
‎Nhưng bọn họ cần Zuma hơn chúng ta.

227
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
‎Chính anh muốn dùng
‎cách này để lấy Bánh Xe Bão Táp.

228
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
‎Ta có thể tìm cách khác,
‎vì hai ta là Po và Gươm.

229
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
‎Polade.

230
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
‎Plade.

231
00:18:50,630 --> 00:18:52,007
‎Không cần Quái Vật.

232
00:18:52,090 --> 00:18:54,134
‎Không còn đường lui nữa rồi.

233
00:18:56,720 --> 00:18:57,888
‎Ta là một hiệp sĩ

234
00:18:57,971 --> 00:19:00,307
‎đang làm nhiệm vụ cho Nữ Hoàng Anh.

235
00:19:00,390 --> 00:19:05,020
‎Đây là Hạ Môn, phần đất Trung Hoa
‎mà Hoàng Thượng còn chả dám tới,

236
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
‎nên nữ hoàng
‎của ngươi chẳng là gì ở đây cả.

237
00:19:08,481 --> 00:19:11,318
‎Phải đó, ông bỏ câu đó đi là vừa.

238
00:19:11,401 --> 00:19:12,360
‎Vô nghĩa lắm.

239
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
‎Bọn ta tìm một nhóm
‎tội phạm gồm một kẻ ngươi biết.

240
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
‎Ta đang tuyển hạm đội mới.

241
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
‎Ngươi biết dùng chổi chứ?

242
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
‎Đây không phải chỗ cho hiệp sĩ.

243
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
‎Nhưng ngươi không còn là hiệp sĩ.

244
00:19:34,674 --> 00:19:36,426
‎Giờ ngươi là cướp biển.

245
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
‎Cô không thấy trò này vui sao?

246
00:20:05,956 --> 00:20:07,415
‎Cô chơi rất giỏi đó.

247
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
‎Dù thế nào, tôi sẽ nhớ mãi ngày này.

248
00:20:11,086 --> 00:20:13,463
‎Sao lại đặt tên là Đội Chàng Trai Máu?

249
00:20:13,546 --> 00:20:16,299
‎Cắt máu ăn thề sẽ chơi pok-ta-pok dở tệ à?

250
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
‎Khiêu khích hay lắm, nhưng không.

251
00:20:20,470 --> 00:20:23,431
‎Đó là vì dòng máu chảy trong tim chúng ta.

252
00:20:31,773 --> 00:20:32,649
‎Không, Gươm!

253
00:21:04,055 --> 00:21:05,307
‎Mong cô không sao.

254
00:21:16,192 --> 00:21:18,653
‎Ta sẽ tìm cách khác để gặp được Zuma.

255
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
‎Thằng bé yêu nhỉ?

256
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
‎Rất đáng yêu.

257
00:21:22,157 --> 00:21:23,783
‎Mong là cậu ta sẽ thắng.

258
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
‎Không, đừng!

259
00:21:41,801 --> 00:21:43,928
‎Chuyện gì vậy?

260
00:21:44,012 --> 00:21:46,139
‎Ta làm hết! Khỏi cảm ơn.

261
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
‎Nhưng mình đâu có cần thắng.

262
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
‎Cái gì? Lúc nào?

263
00:21:50,477 --> 00:21:52,270
‎Đội trưởng chịu trách nhiệm.

264
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
‎Mọi người đừng lo.

265
00:21:57,400 --> 00:21:58,902
‎Năm sau cũng được.

266
00:21:58,985 --> 00:22:01,196
‎Mong là mình không chết đói.

267
00:22:05,992 --> 00:22:07,619
‎Bắt cóc từ đầu cho xong.

268
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
‎Klausy!

269
00:22:33,645 --> 00:22:35,105
‎Tới nơi rồi.

270
00:23:05,593 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran