1
00:00:06,133 --> 00:00:10,600
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,649 --> 00:00:15,985
シュカボーン

3
00:00:20,411 --> 00:00:21,413
‎ポー

4
00:00:23,375 --> 00:00:24,336
‎ポー！

5
00:00:26,757 --> 00:00:28,886
‎ポー　起きろ！

6
00:00:29,387 --> 00:00:30,640
‎ポー

7
00:00:40,033 --> 00:00:41,077
‎ブレード

8
00:00:44,417 --> 00:00:45,795
‎どこだ！

9
00:00:50,972 --> 00:00:51,765
‎まさか

10
00:01:35,645 --> 00:01:39,361
謁見(えっけん)なんて
宮廷(きゅうてい)に戻(もど)ったみたいだ

11
00:01:40,321 --> 00:01:42,575
忘れてたが
お嬢様(じょうさま)だった

12
00:01:42,659 --> 00:01:44,371
お上品なね

13
00:01:44,996 --> 00:01:46,583
僕(ぼく)だって上品だよ

14
00:01:48,337 --> 00:01:50,341
‎ここはブレードに任そう

15
00:01:50,424 --> 00:01:51,593
‎僕(ぼく)‎じゃダメ？

16
00:01:51,677 --> 00:01:54,139
‎お前は うっかり者だ

17
00:01:54,224 --> 00:01:55,768
‎でも愛敬があるよ

18
00:01:57,145 --> 00:01:59,149
マスター･マストドンが
認めた

19
00:01:59,234 --> 00:02:01,028
‎そうは言ってない

20
00:02:01,112 --> 00:02:04,536
‎私に任せろ
‎まじめな相手には…

21
00:02:04,619 --> 00:02:06,665
‎よく来たわね

22
00:02:16,518 --> 00:02:19,064
ティカールのズーマ女王

23
00:02:19,148 --> 00:02:22,154
お目にかかれて光栄です

24
00:02:22,238 --> 00:02:25,786
‎今のお辞儀(じぎ)は
‎すごくすてきね

25
00:02:25,870 --> 00:02:28,292
‎戦う姿も よかったわよ

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,502
‎荒々(あらあら)‎しい

27
00:02:30,504 --> 00:02:31,506
‎ありがとう

28
00:02:32,007 --> 00:02:34,220
‎アルマジロには悪かったけど

29
00:02:34,304 --> 00:02:37,100
‎彼(かれ)‎らとは いつでも話せるわ

30
00:02:37,184 --> 00:02:38,645
‎いらっしゃい

31
00:02:54,469 --> 00:02:55,930
‎女王陛下

32
00:02:57,015 --> 00:02:58,435
‎どうぞ

33
00:02:59,521 --> 00:03:00,940
‎女王陛下

34
00:03:05,156 --> 00:03:07,453
‎みんな 楽しんでる？

35
00:03:08,580 --> 00:03:10,418
‎急ぎの用件で来ました

36
00:03:10,918 --> 00:03:14,884
‎今日は休みだから
‎難しい話はなしよ

37
00:03:16,095 --> 00:03:16,680
‎でも…

38
00:03:16,763 --> 00:03:18,600
‎ゾック　私の巻き貝を

39
00:03:23,067 --> 00:03:23,944
‎どうぞ

40
00:03:24,027 --> 00:03:28,035
‎お気に入りを
‎クッションで出すのが上手ね

41
00:03:42,940 --> 00:03:44,444
‎何の話だった？

42
00:03:44,944 --> 00:03:46,615
‎ここへ来たのは…

43
00:03:46,698 --> 00:03:49,495
‎ここへ来たのは‎踊(おど)‎りたいから

44
00:03:49,579 --> 00:03:50,456
‎おやまあ

45
00:03:50,539 --> 00:03:52,793
‎いいや　踊(おど)るためじゃない

46
00:03:52,877 --> 00:03:55,466
‎踊(おど)‎る必要があるのよ

47
00:03:55,549 --> 00:03:58,262
‎勝利のパーティーだから

48
00:03:58,347 --> 00:03:59,641
‎さあ　みんな

49
00:03:59,724 --> 00:04:01,603
‎オー イエーイ

50
00:04:03,064 --> 00:04:04,317
‎もう嫌(いや)だよ

51
00:04:04,817 --> 00:04:06,613
‎こんなのバカげてる

52
00:04:06,696 --> 00:04:08,742
‎バカなのは お‎堅(かた)‎い‎奴(やつ)

53
00:04:08,825 --> 00:04:11,831
‎音楽に合わせて
‎　　‎一緒(いっしょ)‎に‎踊(おど)‎るのよ

54
00:04:14,837 --> 00:04:16,633
‎やめろ　使命があるだろ

55
00:04:16,716 --> 00:04:18,345
‎パーティーだよ

56
00:04:20,139 --> 00:04:20,808
‎やってみて

57
00:04:24,524 --> 00:04:26,319
‎パンダ見参だ　みんな

58
00:04:26,403 --> 00:04:28,490
‎パンダ見参だ　‎拍手(はくしゅ)‎を！

59
00:04:28,573 --> 00:04:30,411
‎足さばきを見て

60
00:04:30,911 --> 00:04:32,456
‎パンダ見参だぜ

61
00:04:35,044 --> 00:04:36,130
‎次はルクミニ

62
00:04:38,969 --> 00:04:41,015
‎それじゃあ 父さん

63
00:04:42,601 --> 00:04:44,187
‎私には無理だよ

64
00:04:46,818 --> 00:04:47,862
‎仕方ないな

65
00:04:57,297 --> 00:05:01,180
‎ガチョウは‎緩(ゆる)‎い
‎　次はクマが度胸を見せる番

66
00:05:01,263 --> 00:05:01,848
‎嫌(いや)‎だ

67
00:05:02,600 --> 00:05:04,896
‎度胸を見せてよ

68
00:05:04,979 --> 00:05:06,775
‎わけが分からない

69
00:05:06,858 --> 00:05:08,152
‎度胸を見せてよ

70
00:05:08,235 --> 00:05:09,739
‎やってみて

71
00:05:09,822 --> 00:05:10,908
‎度胸を

72
00:05:10,991 --> 00:05:12,243
‎度胸を見せて

73
00:05:12,327 --> 00:05:13,455
‎見せて！

74
00:05:13,538 --> 00:05:14,666
‎度胸を見せて

75
00:05:14,749 --> 00:05:17,170
‎度胸を見せてよ

76
00:05:17,253 --> 00:05:19,174
‎そんなの お断り

77
00:05:19,717 --> 00:05:21,596
‎私たちは知ってる

78
00:05:22,390 --> 00:05:26,564
‎あなたが‎誰(だれ)‎かを

79
00:05:27,315 --> 00:05:29,027
‎ティカールを守る者

80
00:05:31,449 --> 00:05:34,997
‎天使の声を持つなんて
‎知らなかった

81
00:05:35,666 --> 00:05:37,753
‎兵士たちよ　下がれ

82
00:05:37,837 --> 00:05:39,799
‎はい　女王陛下

83
00:05:59,672 --> 00:06:01,759
‎輪っかを どこで見つけた？

84
00:06:05,809 --> 00:06:06,936
‎話して

85
00:06:07,438 --> 00:06:09,817
‎１つ残らず

86
00:06:10,444 --> 00:06:12,238
‎聞きたいのかい？

87
00:06:12,740 --> 00:06:14,869
‎じゃあ 教えよう

88
00:06:15,411 --> 00:06:19,252
‎まず 食べ歩きの旅で
‎ガントレットを見た

89
00:06:19,336 --> 00:06:21,674
‎ロストシティで
‎ルクミニに会う

90
00:06:21,758 --> 00:06:24,722
‎老人じゃないけど
‎年は取ってる

91
00:06:24,806 --> 00:06:25,599
‎ちょっと

92
00:06:25,682 --> 00:06:28,522
‎天山の武器の
‎炎(ほのお)‎のムチを見つけ

93
00:06:28,605 --> 00:06:31,903
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかを探し
‎試合に勝利

94
00:06:31,986 --> 00:06:35,117
‎“話して　１つ残らず”と
‎あなたが言い…

95
00:06:35,201 --> 00:06:36,704
‎もういい　ポー

96
00:06:36,788 --> 00:06:39,334
‎長すぎるぞ　女王は理解した

97
00:06:39,417 --> 00:06:40,796
‎本当に？

98
00:06:41,631 --> 00:06:44,052
‎悪者が４つの武器を狙(ねら)い⸺

99
00:06:44,135 --> 00:06:46,390
‎善玉のあなたたちも？

100
00:06:46,474 --> 00:06:47,810
‎そんな感じだ

101
00:06:49,564 --> 00:06:51,609
‎輪っかをよこせ

102
00:06:52,903 --> 00:06:56,118
‎すまない
‎霊(れい)‎に取り憑(つ)かれてるんだ

103
00:06:57,913 --> 00:06:59,291
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　抑(おさ)えられる

104
00:07:04,719 --> 00:07:07,683
‎変な霊(れい)に
‎この輪っかは渡(わた)せない

105
00:07:08,309 --> 00:07:12,066
‎ちょっと待って
‎輪っかは２つだよね？

106
00:07:12,610 --> 00:07:14,321
‎ここには１つだけ

107
00:07:14,404 --> 00:07:16,659
‎えっ！　どうして？

108
00:07:16,743 --> 00:07:17,828
‎そんなこったろう

109
00:07:17,912 --> 00:07:20,124
‎以前は２つあったわ

110
00:07:20,207 --> 00:07:23,923
‎水路を掘(ほ)ってる時に
‎見つけたの

111
00:07:25,217 --> 00:07:27,681
‎土に‎埋(う)‎まってたのよ

112
00:07:27,765 --> 00:07:30,478
‎輪っかを使って
‎水と繁‎栄(はんえい)‎を⸺

113
00:07:30,562 --> 00:07:33,735
‎町にもたらせると
‎私は気づいた

114
00:07:34,987 --> 00:07:37,618
‎でも‎妬(ねた)‎む者がいたの

115
00:07:38,118 --> 00:07:41,793
‎輪っかの１つを‎盗(ぬす)‎み
‎科学の手を加えて

116
00:07:41,876 --> 00:07:45,007
‎我々の作物を‎盗(ぬす)‎んで‎脅(おど)‎かした

117
00:07:45,634 --> 00:07:47,220
‎スコーピオンのこと？

118
00:07:47,763 --> 00:07:51,311
‎そうよ
‎チョキチョキカニとも言う

119
00:07:51,395 --> 00:07:53,107
‎町の者は必要とした

120
00:07:54,484 --> 00:07:55,904
‎保護を

121
00:07:55,988 --> 00:08:00,539
‎私のスタイルに合わないから
‎プロテクターは秘密に

122
00:08:00,622 --> 00:08:05,005
‎だからパーティーガールを
‎装ってるのかい？

123
00:08:05,799 --> 00:08:07,886
‎装うって何を？

124
00:08:09,765 --> 00:08:10,559
‎何でもない

125
00:08:10,642 --> 00:08:13,272
‎だから輪っかは渡(わた)せないの

126
00:08:13,355 --> 00:08:16,946
‎マッド･サイエンティストの
‎攻撃(こうげき)‎から守るため

127
00:08:19,744 --> 00:08:24,795
‎町を守る必要は分かったが
‎さらなる脅威(きょうい)が来る

128
00:08:24,879 --> 00:08:29,847
‎クラウスとヴェルーカは
‎ティカールの町を壊(こわ)すだろう

129
00:08:33,520 --> 00:08:35,692
‎私たちに任せてほしい

130
00:08:41,746 --> 00:08:46,923
‎あなたの雰囲気(ふんいき)も激しさも
‎気に入ってるわ

131
00:08:47,006 --> 00:08:48,258
‎でもダメよ

132
00:08:49,678 --> 00:08:55,231
‎ただし輪っかを取り戻(もど)せたら
‎任せてもいいわ

133
00:08:55,314 --> 00:08:55,982
‎決まりだ

134
00:08:56,066 --> 00:09:01,368
‎チョキチョキカニに
‎殺されるかもしれないけど

135
00:09:01,451 --> 00:09:03,539
‎それでもいいと？

136
00:09:04,040 --> 00:09:06,294
‎うん　決まりだ

137
00:09:17,400 --> 00:09:19,487
‎私はここまでよ

138
00:09:21,659 --> 00:09:24,038
‎あなたたちが死んだら⸺

139
00:09:24,122 --> 00:09:27,170
‎私が町を守らないと
‎いけないから

140
00:09:27,671 --> 00:09:29,717
‎ありがとう　ズーマ
‎でも…

141
00:09:29,800 --> 00:09:35,436
‎無垢(むく)‎で完璧(かんぺき)な姿の
‎あなたたちを覚えておきたい

142
00:09:36,188 --> 00:09:38,943
‎ブー　ブー　ブー

143
00:09:39,569 --> 00:09:40,613
‎ブー　ブー

144
00:09:40,697 --> 00:09:42,701
‎あなたと霊(れい)の分よ

145
00:09:45,456 --> 00:09:48,378
‎私の鼻をつつく者はいない

146
00:09:50,299 --> 00:09:53,806
‎すまない　彼(かれ)を抑(おさ)えておくよ

147
00:09:55,936 --> 00:09:57,940
‎ここで お別れね

148
00:09:58,900 --> 00:10:00,277
‎幸運を祈(いの)るわ

149
00:10:00,904 --> 00:10:03,283
‎幸運が たっぷり必要よ

150
00:10:12,385 --> 00:10:15,140
‎何を探せばいいんだい？

151
00:10:15,224 --> 00:10:18,647
‎スコーピオンを作るには
‎高熱が必要だ

152
00:10:18,731 --> 00:10:20,819
‎鍛冶場(かじば)‎があるはず

153
00:10:21,737 --> 00:10:24,827
‎僕(ぼく)‎たちは炎(ほのお)のムチを
‎持ってるだろ

154
00:10:24,910 --> 00:10:26,246
‎もうすぐ輪っかに⸺

155
00:10:26,329 --> 00:10:29,460
‎クラウスたちと戦って
‎ヘルメットも

156
00:10:30,087 --> 00:10:32,968
‎武器をすべて
‎手に入れた後は？

157
00:10:33,593 --> 00:10:34,763
‎売る

158
00:10:37,853 --> 00:10:39,105
‎冗談(じょうだん)‎だよ

159
00:10:39,898 --> 00:10:42,069
‎武器を隠(かく)すべきだ

160
00:10:43,030 --> 00:10:46,369
‎でもルクミニみたいに
‎見つける者がいる

161
00:10:46,453 --> 00:10:50,461
‎こりゃあ よからぬことを
‎考えてるね

162
00:10:50,544 --> 00:10:55,387
‎すべての武器があれば
‎世界も救えるよ

163
00:10:55,471 --> 00:10:56,431
‎いいかい

164
00:10:56,514 --> 00:11:01,066
‎古(いにしえ)‎のマスターが作った武器を
‎現代のマスターが集める

165
00:11:01,149 --> 00:11:04,782
‎これが龍(りゅう)の戦士の
‎運命だとしたら？

166
00:11:06,117 --> 00:11:08,705
‎私は何のマスターだい？

167
00:11:08,790 --> 00:11:11,419
‎スープと
‎“すごい父親”のだよ

168
00:11:14,133 --> 00:11:16,764
‎武器を使ってはならない

169
00:11:17,390 --> 00:11:18,935
‎思いついただけだ

170
00:11:19,018 --> 00:11:22,984
‎さらに破壊(はかい)するのでなく
‎止めるのだぞ

171
00:11:23,068 --> 00:11:26,449
‎さもなくば
‎お前たちを始末する

172
00:11:27,034 --> 00:11:28,453
‎放せ！

173
00:11:28,537 --> 00:11:31,961
‎武器を正しく使えば
‎役立つと思う

174
00:11:32,628 --> 00:11:34,507
‎あなたたちみたいに

175
00:11:34,590 --> 00:11:38,265
‎悪者を倒(たお)すには
‎武器が必要だよ

176
00:11:39,100 --> 00:11:42,148
‎我々が勝ったと思うのか？

177
00:11:46,197 --> 00:11:51,291
‎真の悪と戦うために
‎作った武器だったが

178
00:11:51,374 --> 00:11:53,170
‎強力すぎたのだ

179
00:11:53,253 --> 00:11:58,680
‎世界や家族は引き裂(さ)かれ
‎あらゆるものを失った

180
00:11:58,764 --> 00:12:01,812
‎お前たちの結末も分かってる

181
00:12:01,896 --> 00:12:06,571
‎世界を救うつもりでも
‎世界を破壊(はかい)するだけだ

182
00:12:09,912 --> 00:12:11,790
‎武器を使うしかない

183
00:12:12,458 --> 00:12:14,796
‎それでは何としてでも⸺

184
00:12:14,880 --> 00:12:19,180
‎誰(だれ)‎も武器を使えないように
‎するしかないな

185
00:12:24,816 --> 00:12:29,993
‎彼(かれ)‎は今 私の頭の中で
‎大騒(おおさわ)‎ぎしているよ

186
00:12:31,204 --> 00:12:35,212
‎スコーピオンを作ってる
‎場所が分かったと思う

187
00:12:38,844 --> 00:12:40,681
‎鍛冶場(かじば)‎じゃない

188
00:12:42,142 --> 00:12:43,938
‎あれは火山だよ

189
00:12:57,798 --> 00:13:01,222
‎農場で戦った時より
‎たくさんいる

190
00:13:01,306 --> 00:13:03,894
‎あの時は負けちゃった

191
00:13:03,978 --> 00:13:08,028
‎あの岩を使って
‎見つからないよう進もう

192
00:13:08,528 --> 00:13:09,865
‎忍者(にんじゃ)‎みたいに

193
00:13:09,948 --> 00:13:12,871
‎潜入任務(せんにゅうにんむ)‎　‎潜入(せんにゅう)‎だぞ

194
00:13:17,004 --> 00:13:18,381
‎みんな 静かに

195
00:13:23,099 --> 00:13:26,022
‎おーい！　こっちだぞ

196
00:13:27,149 --> 00:13:29,278
‎おーい　ここにいる

197
00:13:29,362 --> 00:13:30,739
‎どういうつもり？

198
00:13:30,822 --> 00:13:34,455
‎武器を使うのを
‎阻止(そし)‎するためだ

199
00:13:36,125 --> 00:13:37,461
‎行くよ

200
00:13:52,408 --> 00:13:54,745
‎ブレード　手ごわいぞ

201
00:14:04,557 --> 00:14:07,062
‎タダじゃおかないよ

202
00:14:07,146 --> 00:14:08,983
‎やめて！　父さんなんだ

203
00:14:09,483 --> 00:14:10,987
‎約束できないね

204
00:14:29,774 --> 00:14:31,152
‎風のように滑(すべ)ろう

205
00:14:35,619 --> 00:14:36,829
‎すごい

206
00:14:39,376 --> 00:14:41,339
‎入り口みたいだ

207
00:14:41,839 --> 00:14:43,176
‎こっちだよ

208
00:14:44,178 --> 00:14:46,015
‎手伝っておくれ

209
00:14:47,267 --> 00:14:48,811
‎やめろ！

210
00:14:53,948 --> 00:14:54,907
‎すまない

211
00:14:55,617 --> 00:14:57,329
‎いつも礼儀(れいぎ)正しいな

212
00:14:57,871 --> 00:14:59,458
‎中に入ろう

213
00:15:00,544 --> 00:15:01,796
‎バカ言うな！

214
00:15:01,879 --> 00:15:03,633
‎解放しろ　愚(おろ)か者

215
00:15:05,387 --> 00:15:07,307
‎愚(おろ)‎か者だとしても⸺

216
00:15:08,017 --> 00:15:11,023
‎このチームは やり遂(と)げるよ

217
00:15:20,500 --> 00:15:22,671
‎もう少し

218
00:15:23,339 --> 00:15:25,719
‎もうちょっと

219
00:15:28,933 --> 00:15:29,894
‎今だ！

220
00:15:56,364 --> 00:15:57,157
‎奴(やつ)‎らか

221
00:16:02,292 --> 00:16:04,713
‎やあ　ぷよぷよパンダちゃん

222
00:16:06,342 --> 00:16:08,179
‎絶好のチャンスだ

223
00:16:08,721 --> 00:16:10,141
‎あれと戦うの？

224
00:16:10,225 --> 00:16:12,896
‎わしの天山の武器がある

225
00:16:12,980 --> 00:16:14,441
‎気に入るさ

226
00:16:18,783 --> 00:16:20,370
‎攻撃(こうげき)‎して　クラウス

227
00:16:26,257 --> 00:16:28,720
‎ダメだ　武器を使うな

228
00:16:29,430 --> 00:16:30,807
‎もう二度と

229
00:16:31,934 --> 00:16:33,938
‎こっちへ戻(もど)ってきな

230
00:16:39,450 --> 00:16:41,495
‎もっと撃(う)ってほしいって？

231
00:16:41,579 --> 00:16:42,414
‎クラウス

232
00:17:16,106 --> 00:17:17,150
‎よし！

233
00:17:20,532 --> 00:17:22,869
‎やめろ！
‎みんな 死んでしまう

234
00:17:41,448 --> 00:17:42,159
‎ルクミニ

235
00:17:46,667 --> 00:17:47,919
‎撃(う)‎って！

236
00:17:48,838 --> 00:17:49,590
‎聞こえた？

237
00:18:10,882 --> 00:18:11,884
‎ポー？

238
00:18:12,677 --> 00:18:13,679
‎ポー！

239
00:18:17,187 --> 00:18:18,147
‎ポー

240
00:18:20,151 --> 00:18:21,110
‎ポー！

241
00:18:23,574 --> 00:18:25,662
‎ポー　起きろ！

242
00:18:26,163 --> 00:18:27,290
‎ポー

243
00:18:36,809 --> 00:18:37,852
‎ブレード

244
00:18:41,193 --> 00:18:42,404
‎どこだ！

245
00:18:47,747 --> 00:18:48,541
‎まさか

246
00:19:12,756 --> 00:19:13,924
‎愚(おろ)‎か者ども

247
00:19:14,008 --> 00:19:17,181
‎もう破壊(はかい)には加担しない

248
00:19:17,891 --> 00:19:19,561
‎息子が危ないんだ

249
00:19:19,644 --> 00:19:22,149
‎何とかしてくれ

250
00:19:22,650 --> 00:19:24,404
‎連中には警告した

251
00:19:24,488 --> 00:19:27,201
‎他には どうしようもない

252
00:19:29,080 --> 00:19:32,295
‎イタチたちと変わらないな

253
00:19:50,832 --> 00:19:53,587
‎息子の身が危ないんだ

254
00:20:09,201 --> 00:20:10,245
‎あそこだよ

255
00:20:26,361 --> 00:20:27,489
‎ブレード

256
00:20:30,286 --> 00:20:33,459
‎長い歯のマスター
‎導いてくれ

257
00:20:34,961 --> 00:20:36,590
‎覚悟(かくご)‎しろ

258
00:20:54,083 --> 00:20:55,043
‎クソっ

259
00:21:18,340 --> 00:21:22,765
‎あなたの言いたいことが
‎分かったよ

260
00:22:23,429 --> 00:22:25,265
‎やあ　こんにちは

261
00:22:28,647 --> 00:22:30,693
‎ついてきたほうがいいよ

262
00:22:31,611 --> 00:22:32,989
‎行くしかない

263
00:23:08,727 --> 00:23:11,733
‎日本語字幕　浦野 壽美子