1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Badadziang.

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,397
Po!

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,317
Po!

5
00:00:26,903 --> 00:00:28,905
Po? Po!

6
00:00:29,489 --> 00:00:30,448
Po!

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,042
Klingo?

8
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Klingo!

9
00:00:50,885 --> 00:00:51,719
Nie!

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,223
Spotkanie z królową.

11
00:01:37,306 --> 00:01:39,267
Jakbym wróciła na dwór.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,478
Zapominam, że jesteś damą.

13
00:01:42,562 --> 00:01:44,063
Wytworną.

14
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
Też taki jestem.

15
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Klinga będzie mówić.

16
00:01:50,319 --> 00:01:51,654
Czemu nie ja?

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
Bo jesteś głupiutki.

18
00:01:54,115 --> 00:01:55,658
Ale w uroczy sposób.

19
00:01:57,118 --> 00:01:59,036
Uważa, że mam czar!

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,913
Nie powiedziałem tego.

21
00:02:01,497 --> 00:02:04,500
Zrobię to. Poważna osoba wymaga…

22
00:02:04,584 --> 00:02:06,544
O rety! Cześć!

23
00:02:16,512 --> 00:02:19,098
Wasza Wysokość, Królowo Zumo.

24
00:02:19,182 --> 00:02:22,018
To zaszczyt panią poznać.

25
00:02:22,643 --> 00:02:24,395
Dygnięcie? Urocze!

26
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
Najlepiej.

27
00:02:25,897 --> 00:02:28,357
Podobała mi się twoja gra.

28
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Wymiatasz!

29
00:02:30,359 --> 00:02:31,360
Dziękuję!

30
00:02:31,986 --> 00:02:34,071
Choć szkoda mi pancerników.

31
00:02:34,155 --> 00:02:36,949
Spoko. Zawsze tu są. Pogadam z nimi.

32
00:02:37,033 --> 00:02:38,284
Właźcie!

33
00:02:54,467 --> 00:02:55,676
Królowo.

34
00:02:56,928 --> 00:02:58,179
Królowo.

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,681
Królowo.

36
00:03:05,061 --> 00:03:07,271
Dobra. Co tam?

37
00:03:08,481 --> 00:03:10,232
Mamy pilną sprawę.

38
00:03:11,233 --> 00:03:13,152
Nic z tego.

39
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Mam dziś wolne.

40
00:03:16,030 --> 00:03:18,407
- Ale jesteś…
- Xoc, muszelka.

41
00:03:22,954 --> 00:03:23,955
Królowo.

42
00:03:24,038 --> 00:03:27,667
Pięknie podajesz moje skarby
na poduszkach.

43
00:03:42,890 --> 00:03:44,225
O czym mówiliśmy?

44
00:03:44,892 --> 00:03:46,686
Jesteśmy tu, bo…

45
00:03:46,769 --> 00:03:49,272
<i>Bo chcecie tańczyć</i>

46
00:03:49,355 --> 00:03:50,439
Nie.

47
00:03:50,523 --> 00:03:52,566
Nie przybyliśmy tańczyć.

48
00:03:52,650 --> 00:03:55,236
<i>Jesteś tu, bo musicie tańczyć</i>

49
00:03:55,820 --> 00:03:58,197
<i>Mistrzowska impreza</i>

50
00:03:58,281 --> 00:03:59,573
Razem!

51
00:03:59,657 --> 00:04:01,367
<i>O tak</i>

52
00:04:02,827 --> 00:04:03,995
Chcę umrzeć.

53
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
To niedorzeczne.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,749
<i>Niedorzeczne czy niegrzeczne</i>

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,585
<i>Wykonuj ze mną ruchy bajeczne!</i>

56
00:04:14,588 --> 00:04:18,092
- Dość! Mamy misję.
- Jesteśmy na imprezie.

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,262
Teraz wy!

58
00:04:24,432 --> 00:04:26,058
<i>Panda na chacie, ziom</i>

59
00:04:26,142 --> 00:04:28,227
<i>Panda na chacie, hop!</i>

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,979
<i>Stopy mnie niosą</i>

61
00:04:30,646 --> 00:04:32,189
<i>Panda na chacie</i>

62
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Rukhmini!

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,573
Dawaj, tato!

64
00:04:42,450 --> 00:04:43,909
Nie mogę.

65
00:04:46,579 --> 00:04:47,580
No dobra.

66
00:04:57,006 --> 00:05:01,010
<i>Gęś talent do tańca ma</i>
<i>A teraz misiek czadu da</i>

67
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Nie!

68
00:05:02,511 --> 00:05:04,764
<i>Daj czadu! Daj czadu!</i>

69
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Nie wiem, co to znaczy.

70
00:05:06,807 --> 00:05:07,850
<i>Daj czadu!</i>

71
00:05:07,933 --> 00:05:09,435
<i>Spróbuj</i>

72
00:05:09,518 --> 00:05:10,603
<i>Daj czadu!</i>

73
00:05:10,686 --> 00:05:13,147
<i>Daj czadu!</i>

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,357
<i>Daj czadu!</i>

75
00:05:14,440 --> 00:05:16,859
<i>Daj czadu!</i>

76
00:05:16,942 --> 00:05:18,861
<i>Nic z tego</i>

77
00:05:19,570 --> 00:05:21,280
<i>I wiemy, kim jesteś</i>

78
00:05:22,073 --> 00:05:26,243
<i>Tak, wiemy</i>

79
00:05:27,119 --> 00:05:28,704
…kto broni Tikal.

80
00:05:31,123 --> 00:05:34,668
Nie mówiłaś, że śpiewasz jak anioł!

81
00:05:35,503 --> 00:05:37,421
Strażnicy wyjść.

82
00:05:37,505 --> 00:05:39,507
Tak, Królowo.

83
00:05:59,401 --> 00:06:01,403
Jak znalazłaś moje Koła?

84
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
Mówcie.

85
00:06:07,243 --> 00:06:09,453
Wszystko.

86
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
Chcesz porozmawiać?

87
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
Chętnie.

88
00:06:15,251 --> 00:06:18,963
Najpierw zobaczyłem Rękawicę WuGao.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,590
Potem poznaliśmy Rukhmini,

90
00:06:21,674 --> 00:06:24,343
która jest stara ale jara.

91
00:06:24,426 --> 00:06:26,762
A potem znaleźliśmy Bicz.

92
00:06:26,846 --> 00:06:28,139
Broń Tianshang.

93
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
Przybyliśmy tu znaleźć Koła,
wygraliśmy mecz

94
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
i powiedziałaś: „Mówicie wszystko”.

95
00:06:34,311 --> 00:06:36,480
- A ja na to…
- OK, Po.

96
00:06:36,564 --> 00:06:39,108
Wystarczy. Ona to rozumie.

97
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Ale czy to czuje?

98
00:06:41,402 --> 00:06:43,821
Źli ludzie chcą czterech broni.

99
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
I wy też ich chcecie?

100
00:06:46,073 --> 00:06:47,408
Mniej więcej.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,787
A teraz oddaj moje Koła!

102
00:06:52,663 --> 00:06:55,708
Wybacz. Opętał go starożytny mistrz.

103
00:06:57,501 --> 00:06:58,878
Panujemy nad tym.

104
00:07:04,466 --> 00:07:07,261
Nie mogę oddać Koła duchowi.

105
00:07:08,012 --> 00:07:11,640
Chyba „Kół”? Liczba mnoga?

106
00:07:12,308 --> 00:07:13,893
Mam tylko jedno.

107
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
Co? Nie! Jak?!

108
00:07:16,312 --> 00:07:17,396
Oczywiście!

109
00:07:17,480 --> 00:07:19,398
Kiedyś miałam dwa.

110
00:07:19,899 --> 00:07:23,235
Znaleźliśmy je podczas kopania akweduktu.

111
00:07:24,904 --> 00:07:27,364
<i>Leżały w piachu.</i>

112
00:07:27,448 --> 00:07:30,034
<i>Używałam ich, by sprowadzać deszcz</i>

113
00:07:30,117 --> 00:07:33,037
<i>i dobrobyt i zabawę do miasta.</i>

114
00:07:34,663 --> 00:07:37,208
<i>Ale pojawili się zazdrośnicy.</i>

115
00:07:37,708 --> 00:07:41,754
<i>Ktoś ukradł jedno Koło.</i>
<i>Dzięki niemu kradł nam plony</i>

116
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
<i>i terroryzował mój lud.</i>

117
00:07:45,341 --> 00:07:46,967
<i>Mówisz o skorpionach?</i>

118
00:07:47,468 --> 00:07:50,846
<i>Chciałam powiedzieć</i>
<i>„kłujące kraby”, ale tak.</i>

119
00:07:50,930 --> 00:07:52,431
<i>Moi ludzie potrzebowali…</i>

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,559
<i>ochrony.</i>

121
00:07:55,643 --> 00:07:58,145
<i>Ale to nie było w moim stylu.</i>

122
00:07:58,229 --> 00:08:00,231
<i>Więc ukrywałam to.</i>

123
00:08:00,314 --> 00:08:04,527
<i>Stworzyłaś postać imprezowiczki,</i>
<i>aby ukryć tożsamość.</i>

124
00:08:05,486 --> 00:08:07,404
Jaką postać?

125
00:08:09,240 --> 00:08:10,074
Nieważne.

126
00:08:10,157 --> 00:08:12,785
Nie mogę oddać Koła.

127
00:08:12,868 --> 00:08:16,455
Ono chroni to miasto
przed Szalonym Naukowcem.

128
00:08:19,375 --> 00:08:22,253
Musisz chronić lud, ale nadchodzi

129
00:08:22,336 --> 00:08:24,296
większe zagrożenie.

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Klaus i Veruca

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,343
zniszczą Tikal, jeśli się postawisz.

132
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
Pozwól nam walczyć.

133
00:08:41,397 --> 00:08:42,815
Lubię was.

134
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Macie fajny klimat, stroje, energię.

135
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Ale nie mogę.

136
00:08:49,280 --> 00:08:52,449
Chyba że odbierzecie drugie Koło

137
00:08:52,533 --> 00:08:54,952
Szalonemu Naukowcowi.

138
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
- OK!
- I przeżyjecie.

139
00:08:56,745 --> 00:09:00,916
Szalony Naukowiec pewnie was zmiażdży.

140
00:09:01,000 --> 00:09:03,168
Ale już się zgodziłeś.

141
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
Cóż… mimo wszystko, OK.

142
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
Dalej nie idę.

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Nie zostawię ludu bez ochrony.

144
00:09:23,689 --> 00:09:26,609
Na wypadek, gdybyście zginęli.

145
00:09:27,109 --> 00:09:29,153
Dziękuję, Zumo. My…

146
00:09:29,236 --> 00:09:32,740
Zapamiętam was takimi, jakimi jesteście.

147
00:09:32,823 --> 00:09:34,742
Niewinni i doskonali.

148
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
Dwa, dla ciebie i ducha.

149
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Nikt nie tyka mojego nosa!

150
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Wybacz.

151
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
Powstrzymam go na chwilę.

152
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Żegnajcie nieznajomi.

153
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
I powodzenia.

154
00:10:00,476 --> 00:10:02,519
Będziecie go potrzebować.

155
00:10:11,945 --> 00:10:14,657
Czego szukamy?

156
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
Tylko wysoka temperatura
roztopi skorpiony.

157
00:10:18,285 --> 00:10:20,204
Szukamy jakiejś kuźni.

158
00:10:21,205 --> 00:10:22,206
Wiesz, że

159
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
mamy Ognisty Bicz?

160
00:10:24,458 --> 00:10:28,629
Przechwycimy Koła, Hełm,
pokonamy Klausa i Verukę.

161
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
A jak zdobędziemy wszystkie bronie?

162
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
Sprzedamy je.

163
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
Żartuję!

164
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
Będziemy musieli je ukryć.

165
00:10:42,518 --> 00:10:45,729
Ale wtedy kiedyś i tak je ktoś znajdzie.

166
00:10:45,813 --> 00:10:49,817
O nie. Rodzi się tu zły pomysł.

167
00:10:49,900 --> 00:10:53,070
Bronią można chronić nie tylko miasto.

168
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Ale i cały świat.

169
00:10:54,822 --> 00:10:55,948
Słuchajcie!

170
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Czworo Mistrzów stworzyło Broń,

171
00:10:58,242 --> 00:11:00,577
a czworo nowych je zbiera.

172
00:11:00,661 --> 00:11:04,123
Może to przeznaczenie Smoczych Rycerzy?

173
00:11:05,457 --> 00:11:08,043
Czekaj. Czego jestem mistrzem?

174
00:11:08,127 --> 00:11:10,754
Zupy! I bycia świetnym tatą.

175
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
Nie możecie używać Broni!

176
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
To tylko sugestie!

177
00:11:18,554 --> 00:11:22,307
Macie powstrzymać zniszczenie,
a nie je mnożyć!

178
00:11:22,391 --> 00:11:25,644
Skończcie z tym albo ja skończę z wami!

179
00:11:26,395 --> 00:11:27,771
Nie!

180
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
W dobrych rękach Broń może dobrze służyć.

181
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Jak w rękach mistrzów.

182
00:11:33,902 --> 00:11:37,573
Jeśli mamy pokonać zło, musimy użyć Broni.

183
00:11:38,532 --> 00:11:41,452
Myślisz, że wygraliśmy?

184
00:11:45,622 --> 00:11:50,711
Tak. Stworzyliśmy broń do walki ze złem,

185
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
ale była zbyt potężna.

186
00:11:52,713 --> 00:11:57,718
Rozbiliśmy świat, rozdzieliliśmy rodziny,
straciliśmy wszystko.

187
00:11:58,218 --> 00:12:01,221
Widziałem, jak kończy się ta historia.

188
00:12:01,305 --> 00:12:05,851
Myślicie, że uratujecie świat,
ale tylko go zniszczycie!

189
00:12:09,188 --> 00:12:11,064
To jak z nimi walczyć?

190
00:12:11,857 --> 00:12:18,447
Zrobię, co w mojej mocy,
aby nikt nigdy więcej nie użył tej broni!

191
00:12:24,203 --> 00:12:29,249
Teraz naprawdę sieje
spustoszenie w starej próżni.

192
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Chyba wiem,

193
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
gdzie naukowiec robi skorpiony.

194
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
To nie kuźnia.

195
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
To wulkan!

196
00:12:57,110 --> 00:13:00,447
Pełno skorpków. Więcej niż na farmie.

197
00:13:00,531 --> 00:13:03,116
Wtedy z nimi przegraliśmy.

198
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
Uniknijmy walki.

199
00:13:05,035 --> 00:13:07,246
Schowamy się za głazami.

200
00:13:07,746 --> 00:13:09,206
Jak nindże.

201
00:13:09,289 --> 00:13:11,959
<i>Oto tajna misja!</i>

202
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Wszyscy cicho.

203
00:13:22,427 --> 00:13:23,971
Cześć!

204
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Cześć!

205
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Cześć! Tutaj!

206
00:13:29,059 --> 00:13:30,143
Co robisz?

207
00:13:30,227 --> 00:13:33,480
Powstrzymuję was przed użyciem broni.

208
00:13:35,482 --> 00:13:36,650
Szykujcie się!

209
00:13:51,707 --> 00:13:53,917
Nie, Klingo! Są zbyt silne!

210
00:14:03,927 --> 00:14:06,346
Dopadnę cię!

211
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
Nie! To mój tata!

212
00:14:08,724 --> 00:14:10,142
Nie obiecuję.

213
00:14:28,911 --> 00:14:30,287
Mknij jak wiatr!

214
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
Epicko!

215
00:14:38,712 --> 00:14:40,464
Znaleźliśmy wejście.

216
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Ktoś pomoże?

217
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Przestańcie się gapić!

218
00:14:46,386 --> 00:14:47,930
Nie!

219
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Wybacz.

220
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
Zawsze uprzejma.

221
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
Wejdziemy do środka.

222
00:14:59,775 --> 00:15:01,068
Jak śmiecie!

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Uwolnijcie mnie!

224
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
Masz nas za głupców,

225
00:15:07,199 --> 00:15:10,077
ale dokończymy to, co zacząłeś.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Zaraz.

227
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
Zaraz.

228
00:15:28,136 --> 00:15:28,971
Teraz!

229
00:15:55,372 --> 00:15:56,206
To oni.

230
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Cześć, pandziu!

231
00:16:05,507 --> 00:16:07,050
To nasza szansa!

232
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
Jak z tym walczyć?

233
00:16:09,428 --> 00:16:12,097
Wciąż mam własną Broń Tianshang.

234
00:16:12,180 --> 00:16:14,057
Sprawdźmy ją.

235
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Rozwal ich, Klaus!

236
00:16:25,527 --> 00:16:26,445
Nie!

237
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Nie Broń!

238
00:16:28,572 --> 00:16:29,823
Znów to samo.

239
00:16:31,116 --> 00:16:32,951
Wracaj!

240
00:16:38,457 --> 00:16:40,625
Chcecie więcej?

241
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
Klaus!

242
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
Mam cię!

243
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Zabijesz nas wszystkich!

244
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Rukhmini!

245
00:17:45,607 --> 00:17:46,858
Ognia!

246
00:17:47,692 --> 00:17:48,527
Czaisz?

247
00:18:09,923 --> 00:18:10,757
Po?

248
00:18:11,716 --> 00:18:12,676
Po!

249
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Po!

250
00:18:19,182 --> 00:18:20,016
Po!

251
00:18:22,602 --> 00:18:23,728
Po?

252
00:18:23,812 --> 00:18:24,688
Po!

253
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Po!

254
00:18:35,824 --> 00:18:36,741
Klingo?

255
00:18:40,203 --> 00:18:41,288
Klingo!

256
00:18:46,585 --> 00:18:47,419
Nie!

257
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
Głupcy!

258
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
Nie będę częścią tego zniszczenia!

259
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Mój syn jest w opałach.

260
00:19:18,617 --> 00:19:21,077
Musisz coś zrobić.

261
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Ostrzegałem ich.

262
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
Nic więcej nie mogę zrobić.

263
00:19:28,001 --> 00:19:31,129
Więc jesteś tak samo zły, jak te łasice.

264
00:19:49,773 --> 00:19:52,234
Mój syn jest w opałach!

265
00:20:08,083 --> 00:20:09,042
Tam!

266
00:20:25,308 --> 00:20:26,184
Klingo!

267
00:20:29,229 --> 00:20:32,232
Mistrzyni Długiząb, prowadź mnie.

268
00:20:33,233 --> 00:20:35,193
Przygotujcie się!

269
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
Szczury.

270
00:21:17,569 --> 00:21:19,904
Teraz rozumiem, co mówiłeś

271
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
o Broni.

272
00:22:22,258 --> 00:22:23,510
Cześć.

273
00:22:27,305 --> 00:22:29,349
Chodźcie do środka.

274
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Z przyjemnością.

275
00:23:04,092 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel