1
00:00:06,382 --> 00:00:10,470
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
Προσοχή στα κεφάλια! Και στα χέρια.

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,817
Και στις πατούσες!

5
00:00:26,486 --> 00:00:29,864
Είναι καλό που ακολουθούμε
μια τρελή επιστήμονα;

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
Να η απάντησή σου.

7
00:00:35,787 --> 00:00:38,164
Από εδώ!

8
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
Άσε με κάτω. Μπορώ να περπατήσω.

9
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
Είσαι σίγουρη; Σε χτύπησε μια οβίδα.

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
Ναι. Πώς και δεν πέθανες;

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,226
Κάνω γιόγκα.

12
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
Δεν ξέρουμε σε τι μπλέκουμε.
Προσέχετε κι ακολουθήστε με.

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
Εδώ είστε. Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

14
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Πάρτε από έναν Σκορπιό.

15
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Συγγνώμη, αλλά…

16
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
Ξέρω. Γιατί να φτιάξω εργαστήριο
μέσα σε ένα ηφαίστειο;

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,711
Ήταν άπαιχτη ιδέα μέχρι σήμερα.

18
00:01:27,672 --> 00:01:29,006
Αυτός ο λαγός.

19
00:01:29,549 --> 00:01:31,133
Πώς γίνεται να τον έχει;

20
00:01:31,884 --> 00:01:32,718
Τι;

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Είσαι η Λούλου;

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,598
Ποια είσαι;

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Με λένε Άκνα.

24
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
Εγώ έφτιαξα τον λαγό.

25
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
Οι αρκούδες μπλέχτηκαν στα πόδια μας
για τελευταία φορά!

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
Πού είναι;

27
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Βούλωσ' το επιτέλους!

28
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Πρέπει να φύγουμε. Θα πνιγούμε.

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,935
Έχουν το μαστίγιό μου.

30
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
Βερούκα! Τους έχασες.

31
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
Τι έκανε, λέει;

32
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
Για ξαναπές το αυτό.

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Έλα τώρα. Πλακίτσα σού έκανα!

34
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
Θα ψάξουμε την περιοχή.

35
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
Δεν μπορεί να έχουν πάει μακριά.

36
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Κρατηθείτε!

37
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
Πώς το οδηγείς αυτό το μαραφέτι;

38
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
Τι θα κάνεις; Το σπίτι σου χάθηκε.

39
00:03:14,654 --> 00:03:18,574
Δεν είναι το σπίτι μου.
Ήταν απλώς το εργαστήριό μου.

40
00:03:18,658 --> 00:03:20,368
Τώρα θα πάμε στο σπίτι μου.

41
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
Αρχίζω να παίρνω το κολάι.

42
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
Γεια, Ομάδα Δράκε.

43
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
Μπα;

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,273
Μπα!

45
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Πώς είσαι;

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
Γκαντεμιά. Ξέμεινα από σάλιο.

47
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
Οι κλεμμένες σοδειές.

48
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
Δίνεις τα λάφυρά σου;

49
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Δηλαδή αυτό είναι το…

50
00:04:11,168 --> 00:04:12,003
σπίτι σου;

51
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Για στάσου. Τι συνέβη εδώ πέρα;

52
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
Άρα κλέβετε τις σοδειές
από κοντινές πόλεις

53
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
για να αναπληρώσετε τις δικές σας.

54
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
Αλλά παίρνουμε μόνο όσες χρειαζόμαστε.

55
00:04:36,527 --> 00:04:40,114
Πριν 15 χρόνια ο αδελφός μου
μού τον έδωσε στην Αγγλία,

56
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
οπότε πώς τον έχεις φτιάξει εσύ;

57
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
Παίρνεις λίγο γέμισμα, κλωστή και βελόνα…

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
Δεν εννοούσες αυτό.

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
Άκνα, συγκεντρώσου.

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,292
Ήξερες τον αδελφό μου;

61
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
<i>Οι φάρμες μας δεν ήταν πάντα έτσι.</i>

62
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
<i>Είχαμε αρκετές σοδειές για να φάμε</i>
<i>και να μοιραστούμε.</i>

63
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
<i>Περνούσα τον καιρό μου</i>
<i>φτιάχνοντας αυτά που αγαπώ.</i>

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
<i>Τα παιχνίδια.</i>

65
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
<i>Τα παιδιά έρχονταν και μου έλεγαν</i>

66
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
<i>"Άκνα, είναι το νέο σου σχέδιο;"</i>

67
00:05:12,021 --> 00:05:16,150
<i>Πάντα χαιρόμουν να βλέπω</i>
<i>τα χαμόγελά στα πρόσωπά τους.</i>

68
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
<i>Αλλά, μια μέρα, η βροχή απλώς</i>…

69
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
<i>σταμάτησε.</i>

70
00:05:22,907 --> 00:05:23,783
<i>Ναι.</i>

71
00:05:23,866 --> 00:05:25,576
<i>Οι σοδειές καταστράφηκαν</i>

72
00:05:25,659 --> 00:05:30,456
<i>και, μετά, η ζέστη και η ξηρασία</i>
<i>μάς κατέβαλαν όλους.</i>

73
00:05:33,793 --> 00:05:35,294
<i>Μιλούσαν για κατάρες,</i>

74
00:05:35,378 --> 00:05:38,047
<i>γιατί οι γείτονές μας είχαν βροχή.</i>

75
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
<i>Δεν πιστεύω στις κατάρες.</i>
<i>Κατά τη γνώμη μου, είναι αρλούμπες.</i>

76
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
<i>Και τότε, ήρθε εκείνος.</i>

77
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
<i>Ένας ιππότης από μακριά.</i>

78
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
<i>Και είπε "Είμαι ιππότης από μακριά</i>

79
00:05:50,518 --> 00:05:54,480
<i>κι έχω ακούσει ιστορίες για κάποιον</i>
<i>που καβαλάει κεραυνούς.</i>

80
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
<i>Τον έχετε δει;"</i>

81
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
<i>Κι εγώ απάντησα</i>
<i>"Δεν πιστεύω τέτοιες αρλούμπες".</i>

82
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
<i>Αλλά μετά είπε</i>

83
00:06:01,112 --> 00:06:05,032
<i>"Υποψιάζομαι ότι αντλεί τη δύναμή του</i>
<i>από ένα αρχαίο όπλο.</i>

84
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
<i>Δες αυτό εδώ".</i>

85
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
<i>Μου έδειξε χάρτες και διαγράμματα,</i>
<i>κι εγώ του είπα</i>

86
00:06:10,496 --> 00:06:13,791
<i>"Αυτές τις αρλούμπες τις πιστεύω".</i>

87
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Είπε "Θέλω βοήθεια" κι εγώ απάντησα</i>

88
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
<i>"Κι εμείς".</i>

89
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
<i>Πήγαμε στην αρχηγό των Τικάλ, τη Ζούμα</i>

90
00:06:23,008 --> 00:06:26,470
<i>να ρωτήσουμε αν ήξερε</i>
<i>για τον τύπο με τους κεραυνούς.</i>

91
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
<i>Κι εκεί το είδαμε.</i>

92
00:06:32,351 --> 00:06:33,227
<i>Η Ζούμα</i>

93
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
<i>ήταν ο τύπος με τους κεραυνούς.</i>

94
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
<i>Τους χρησιμοποιούσε</i>
<i>για να κλέψει τη βροχή μας!</i>

95
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
<i>Έτσι ρώτησα τον Άλφι</i>
<i>"Και τώρα τι κάνουμε;"</i>

96
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
<i>Κι αυτός είπε "Θα πάρουμε τους τροχούς</i>
<i>και θα σώσουμε την πόλη σου".</i>

97
00:06:55,166 --> 00:06:58,836
<i>Μα η Ζούμα αποκρίθηκε "Έτσι νομίζετε;"</i>

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
<i>Και μετά μας επιτέθηκε.</i>

99
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Εισβολέας!
-Αλτ!

100
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
<i>Και μετά αυτή είπε</i>

101
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
<i>"Επίθεση".</i>

102
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>Έπρεπε κάτι να κάνω.</i>

103
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
<i>Ξεφύγαμε. Ευτυχώς, ξεφύγαμε.</i>

104
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
<i>Ξέραμε ότι η Ζούμα θα ερχόταν</i>
<i>για τον τροχό,</i>

105
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
<i>έτσι ο Άλφι είπε</i>
<i>"Κάνε πίσω, θα τον καταστρέψω".</i>

106
00:08:02,525 --> 00:08:04,652
<i>Μα ήταν ανθεκτικός, οπότε είπα</i>

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,654
<i>"Έχω μερικές ιδέες".</i>

108
00:08:19,625 --> 00:08:24,380
<i>Τίποτα δεν έπιανε,</i>
<i>κι είπαμε "Αμάν, τίποτα δεν πιάνει!"</i>

109
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
<i>Και τότε κάλεσαν τον Άλφι στην Αγγλία,</i>
<i>αλλά είπε "Μη φοβάσαι!</i>

110
00:08:28,801 --> 00:08:30,970
<i>Θα επιστρέψω σύντομα!"</i>

111
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
<i>Ή κάτι τέτοιο. Δεν μιμούμαι φωνές.</i>

112
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
<i>Του είπα "Ανησυχώ. Ελπίζω να επιστρέψεις".</i>

113
00:08:36,433 --> 00:08:37,685
<i>Και τότε,</i>

114
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
<i>του έδωσα ένα ενθύμιο</i>
<i>για τη μικρή αδελφή του.</i>

115
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Του μοιάζεις πολύ.

116
00:08:54,451 --> 00:08:55,578
Είναι καλά;

117
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
Τι;

118
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
Τον σκότωσαν.

119
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
Μάλλον γι' αυτό δεν μου έγραψε ποτέ.

120
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
Ώστε ο αδελφός μου είχε έρθει εδώ;

121
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
Και ήξερε για τα όπλα Τιανσάνγκ.

122
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
Εξωπραγματικό.

123
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
Μας έσωσες από τους κακούς
που σκότωσαν τον Άλφι.

124
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
Σας…

125
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
έσωσα;

126
00:09:29,445 --> 00:09:32,364
Ο αδελφός μου ήθελε να μας σώσει
από τα όπλα,

127
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
αλλά οι νυφίτσες τον σκότωσαν.

128
00:09:34,533 --> 00:09:37,745
Θα τους αφανίσω εδώ και τώρα,
μια και καλή.

129
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
Θέλω κάτι αρκετά ισχυρό για να το κάνω.

130
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Σε παρακαλώ,

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
δώσ' μου τον Τροχό.

132
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
-Δεν τον έχω.
-Τι;

133
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Όχι που θα τον είχε!

134
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Ο Άλφι ήξερε κάποιον
που θα τον κατέστρεφε.

135
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
Στην Αγγλία.

136
00:09:55,763 --> 00:09:57,514
Τι;

137
00:09:57,598 --> 00:09:59,516
Τον πήγε στην Αγγλία;

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Όχι.

139
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
Δεν μ' αρέσουν τα κακά νέα.

140
00:10:05,356 --> 00:10:07,816
Ο Κλάους κι η Βερούκα είναι εδώ, τώρα!

141
00:10:07,900 --> 00:10:10,277
Αν είχα ένα από τα όπλα Τιανσάνγκ,

142
00:10:10,361 --> 00:10:11,278
θα μπορούσα…

143
00:10:14,198 --> 00:10:15,491
Αποκλείεται.

144
00:10:15,574 --> 00:10:19,578
-Εγώ θα πιάσω αυτές τις νυφίτσες.
-Δεν θα τους πολεμήσουμε.

145
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Αλλά θα τους σταματήσουμε.

146
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
Θα καταστρέψουμε τα όπλα,
όπως θα έκανε ο αδελφός σου.

147
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.

148
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
Ξεκινώντας με τον άλλον Τροχό.

149
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Δεν θέλω να σας το χαλάσω,

150
00:10:35,594 --> 00:10:37,930
αλλά, αν θέλετε τον τροχό της Ζούμα,

151
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
θα τον πάρετε μόνο από τα νεκρά της χέρια.

152
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Πιστέψτε με. Το προσπαθώ χρόνια.

153
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
-Και οι Σκορπιοί;
-Χρειαζόμαστε πιο πολλούς.

154
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Με παραπάνω θωράκιση, άτομα, χρόνο.

155
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Και το εργαστήριό μου έλιωσε.

156
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
Δεν έχω παραπάνω χρόνο,
αλλά έχω επιστήμονες.

157
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
Καλημέρα. Γεια.

158
00:11:09,545 --> 00:11:14,800
Αμάν! Οι υπολογισμοί μου έπεσαν έξω!
Οι Σκορπιοί είναι εδώ! Επίθεση!

159
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
Πυρ!

160
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Πελπέλ!

161
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Πελπέλ!

162
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Πελπέλ!

163
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Εμείς είμαστε!

164
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
Τι; Πο;

165
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
Ήρεμα με τα βέλη!

166
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
Τι κάνεις πάνω στις μηχανές;
Βρήκες τον αχρείο που τις έφτιαξε;

167
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
Νικήσατε τον αρχιτέκτονα των βασάνων μας;

168
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Βασικά…

169
00:11:51,003 --> 00:11:55,257
Τα κατάφεραν! Είμαστε ελεύθεροι!

170
00:11:56,467 --> 00:11:59,928
Συναντήσαμε την αρχιτεκτόνισσα
των βασάνων σας

171
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
και, στ' αλήθεια, ήταν πολύ καλή.

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
Ναι!

173
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
Τι;

174
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
Κλέφτες!

175
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
Βασανίστρια!

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Βλέπεις τίποτα;

177
00:12:30,792 --> 00:12:31,877
Γη καλεί Κλάους!

178
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Όχι! Και για να ξέρεις,
θα ήταν πιο εύκολο να ψάχναμε

179
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
αν περπατούσαμε!

180
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
Τα καράβια δεν περπατάνε, αδελφούλη!

181
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
Και είναι και αστείο.

182
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Περίμενε!

183
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
Εκεί!

184
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Έλα τώρα!

185
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Θα με ανεβάσεις πάνω;

186
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Τι; Όχι, βέβαια!

187
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
Θα μείνεις για να βλέπεις το μονοπάτι!

188
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
Και είναι και αστείο.

189
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Όχι, δεν γίνεται αυτό.

190
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Χρόνια φοβόμασταν τις μηχανές.

191
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
Ο Προστάτης μάς κρατούσε ασφαλείς.

192
00:13:42,864 --> 00:13:47,452
Δηλαδή η Επιστήμονας είναι παιχνιδοποιός
κι η Ζούμα η Προστάτιδα;

193
00:13:47,536 --> 00:13:49,329
Εξωφρενικό!

194
00:13:57,004 --> 00:14:01,133
Ξέρατε ότι ξεμείναμε από νερό,
ενώ εσείς είχατε παραπάνω;

195
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
-Όχι.
-Όχι.

196
00:14:06,763 --> 00:14:07,806
Αποκλείεται.

197
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Φυσικά και όχι.

198
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
Ίσως ακούσαμε κάποιες φήμες,
αλλά δεν πήραμε τίποτα από εσάς.

199
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Ξέρατε ότι θέλαμε βοήθεια
και το αγνοήσατε.

200
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Βασικά…

201
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Τι είναι αυτό;

202
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Οι νυφίτσες.

203
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
Αυτές σκότωσαν τον Άλφι;

204
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
Περίμενε.

205
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Δεν είναι καλή ιδέα. Έχουν τα όπλα.

206
00:14:37,669 --> 00:14:39,630
Έχω ήδη χάσει μια ευκαιρία.

207
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
Ας φερθούμε έξυπνα.

208
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
Πρέπει να κρυφτείτε.

209
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
-Πού είναι ο Παντούλης;
-Εξαρτάται τι εννοείς.

210
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Μην το παίζεις χαζός.

211
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
Τα ίχνη μάς οδήγησαν εδώ.

212
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
Μα φυσικά. Αυτά τα πράγματα
μάς τρομοκρατούν εδώ και μήνες.

213
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Κατατροπώσαμε δύο σήμερα.

214
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Μπράβο σας.

215
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
Πού είναι οι οδηγοί τους;

216
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
Οι οδηγοί; Έφυγαν. Το έβαλαν στα πόδια.

217
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
Για να τα ξαναπούμε, Βατραχάκι.

218
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
Κι αν καταλάβω ότι λες ψέματα,
θα θυμώσω τόσο, μα τόσο πολύ.

219
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Τι έχει εδώ πάνω;

220
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
Για σκέψου καλά.

221
00:15:44,194 --> 00:15:47,739
Σίγουρα δεν είδες αρκουδάκια εδώ γύρω;

222
00:15:47,823 --> 00:15:50,867
Σωστά, αρκούδες. Κάτσε να σκεφτώ.

223
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Κανείς εδώ.

224
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
Δεν βλέπω καμία αρκούδα.

225
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Μα τι κάνει;

226
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
Νομίζω ότι χρονοτριβεί.

227
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
Πιστεύει πως αυτός κάνει κουμάντο.

228
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
Αν ψάξουμε παραπάνω,

229
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
λογικά κάτι θα βρούμε.

230
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Αρκετά. Να η ευκαιρία μου.
Θα εκδικηθώ για τον Άλφι.

231
00:16:27,154 --> 00:16:29,698
Τα όπλα θα καταστρέψουν τη φάρμα.

232
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Αθώοι θα πάθουν κακό.

233
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
Αξίζει τόσο η εκδίκησή σου;

234
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Και βέβαια αξίζει.

235
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
Άκου, βάτραχε.

236
00:16:40,876 --> 00:16:44,212
Δεν θες να γνωρίσεις
τη θυμωμένη αδελφή μου.

237
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
Γι' αυτό παράδωσέ τους τώρα.

238
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
Τώρα είμαι απογοητευμένη, μα χειροτερεύει
με κάθε δευτερόλεπτο που περνάει!

239
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
Τελευταία ευκαιρία, Βατραχάκι.

240
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Θα μας μαρτυρήσει.

241
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
Ναι. Ξέρνα τα όλα.

242
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Άσε με να το σκεφτώ.

243
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
Τώρα θύμωσα.

244
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
Πάμε μια βόλτα να ξεθυμάνω.

245
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
Πο! Θα τον κάνει να περπατήσει στη σανίδα!

246
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Σε ιπτάμενο καράβι;
Γιατί είναι τόσο κακοί;

247
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
Τι στην ευχή;

248
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Ποιος είσαι εσύ;

249
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
Πλάκα κάνεις;

250
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
Είμαι η Προστάτιδα. Τους προστατεύω.

251
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
Ήξερα ότι θα έρθεις!

252
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
Για φαντάσου! Οι Τροχοί ήρθαν σ' εμάς!

253
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Μεγάλη τύχη.

254
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Δώστε τον τώρα.

255
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Έλα να τον πάρεις.

256
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Πλάκα έχεις.

257
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
Αστόχησες.

258
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
Αστόχησες πάλι.

259
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
Και δεν το πάω καν γρήγορα.

260
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
Τώρα μάλιστα!

261
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
Σ' έπιασα!

262
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
Μπαμπά, Άκνα, θα μας πάτε εκεί;

263
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Λυπάμαι.

264
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
Τα πουλιά έχουν κοίλα κόκκαλα,
είναι και το άνοιγμα φτερών στη μέση…

265
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Κι εγώ έχω οστεοπόρωση.

266
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
Ζούμα;

267
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Γρήγορα έπεσες.

268
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Πώς τολμάς; Τι στο καλό είναι αυτό;

269
00:19:33,673 --> 00:19:37,594
-Πολύ θα ήθελες να μάθεις.
-Ας το διασκεδάσουμε τότε.

270
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Κάτσε, εσύ γιατί γελάς;

271
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Ωραίο στιλάκι.

272
00:19:59,658 --> 00:20:00,867
Λέω να το πάρω.

273
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Θα μου ταιριάζει γάντι.

274
00:20:27,644 --> 00:20:29,437
Μην το παίρνεις προσωπικά.

275
00:20:29,521 --> 00:20:33,233
Θέλω να διαφυλάξω το μυστικό μου.
Καταλαβαίνεις, έτσι;

276
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
Πελπέλ!

277
00:20:49,291 --> 00:20:52,335
Υπερβολική επιτάχυνση!

278
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Σ' έπιασα.

279
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
Η Ζούμα είναι η Προστάτιδα!

280
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
Όσα είπαν, είναι αλήθεια.

281
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
Κάνω λάθος

282
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
ή το τζάγκουαρ έχει τώρα τρία όπλα;

283
00:21:30,707 --> 00:21:34,919
Καθόλου εύκολο να τη νικήσουμε,
αλλά τα όπλα είναι σε ένα μέρος,

284
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
οπότε ξέρουμε τι θα κάνουμε.

285
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
Ίσως είχες δίκιο.

286
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
Θα τους αιφνιδιάζαμε στην καλύβα.

287
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
Είχαν τα όπλα. Τίποτα δεν ήταν σίγουρο.

288
00:22:00,445 --> 00:22:02,113
Δεν τα έχουν τώρα.

289
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
Θα έρθω μαζί σου.

290
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
Χρειάζεσαι τον ιπποκόμο.

291
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
Όχι.

292
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
Σε χρειάζονται εδώ.

293
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Θα τα καταφέρω.

294
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη