1
00:00:06,507 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
Pazite na glave! I ruke!

3
00:00:23,441 --> 00:00:24,817
I noge i stopala!

4
00:00:26,486 --> 00:00:29,864
Zašto slijedimo
ludu znanstvenicu u vulkan?

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
To ti je odgovor.

6
00:00:35,787 --> 00:00:38,164
Ej! Ovuda!

7
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
Spusti me. Mogu hodati.

8
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
Siguran si? Pogodila te topovska kugla.

9
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
Da. Kako nisi mrtav?

10
00:00:57,099 --> 00:00:58,226
Vježbam jogu.

11
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
Ne znamo u što ulazimo.
Budite brzi i slijedite me.

12
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
Tu ste. Zabrinula sam se.

13
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Uzmite si Škorpiona.

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Oprosti, ali…

15
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
Znam. „Zašto bi napravila
laboratorij u vulkanu?”

16
00:01:23,501 --> 00:01:25,711
Bilo je fora do danas.

17
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
Ej.

18
00:01:27,672 --> 00:01:29,006
Taj zec.

19
00:01:29,549 --> 00:01:31,133
Kako ga ima?

20
00:01:31,884 --> 00:01:32,718
Što?

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Ti si Lulu?

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,598
Tko si ti?

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Akna.

24
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
Napravila sam tog zeca.

25
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
Zadnji put
da su nam ti medvjedi stali na put!

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
Gdje su?

27
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Daj ušuti!

28
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Moramo odavde! Ugušit ćemo se.

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,935
Ali imaju moj bič.

30
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
Vera! Izgubila si ih.

31
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
Što?

32
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
Ponovi to.

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Daj. Samo sam se šalila!

34
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
Pretražit ćemo područje.

35
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
Nisu mogli daleko stići.

36
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Držite se!

37
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
Kako se ovo vozi?

38
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Ej!

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
Što ćeš sad? Dom ti je eksplodirao.

40
00:03:14,654 --> 00:03:18,574
To nije moj dom.
To je samo bio laboratorij.

41
00:03:18,658 --> 00:03:20,368
Sad idemo u moj dom.

42
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
Snalazim se.

43
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
Ej, time Zmaj.

44
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
B'ah?

45
00:03:49,146 --> 00:03:50,273
B'ah!

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Kako si?

47
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
Kvragu. Ponestalo mi je pljuvačke.

48
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
Ukradeni usjevi!

49
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
Daješ svoj ulov?

50
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
To znači da je ovo…

51
00:04:11,168 --> 00:04:12,003
tvoj dom?

52
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Samo malo. Što se dogodilo ovdje?

53
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
Dakle, kradete od susjednih gradova

54
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
da nadoknadite propale usjeve.

55
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
Ali uzmemo samo
koliko nam treba da preživimo.

56
00:04:36,527 --> 00:04:40,114
Prije 15 g. brat mi je dao zeca.
U Engleskoj.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Kako si ga ti napravila?

58
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
Uzmeš punjenje, konac i iglu.

59
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
Nisi to mislila.

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
Akna, saberi se.

61
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Znala si mog brata?

62
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
<i>Naše farme nisu uvijek bile ovakve.</i>

63
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
<i>Imali smo dovoljno usjeva</i>
<i>da jedemo i dijelimo.</i>

64
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
<i>Tad sam radila ono što volim,</i>

65
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
<i>radila igračke.</i>

66
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
<i>Lokalna djeca bi me došla</i>

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
<i>pitati o novim dizajnima.</i>

68
00:05:12,021 --> 00:05:16,150
<i>Bilo mi je drago vidjeti</i>
<i>osmjehe na njihovim licima.</i>

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
<i>Onda je jednog dana kiša samo…</i>

70
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
<i>stala.</i>

71
00:05:22,907 --> 00:05:23,783
<i>Da.</i>

72
00:05:23,866 --> 00:05:25,576
<i>Naši su usjevi uvenuli</i>

73
00:05:25,659 --> 00:05:30,456
<i>i ubrzo su vrućina i suho vrijeme</i>
<i>ostavili traga na svima.</i>

74
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
<i>Mislili su da zbog kletve</i>

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,047
<i>susjedi imaju više kiše no ikad.</i>

76
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
<i>Ne vjerujem u kletve. To su gluposti.</i>

77
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
<i>Onda je stigao on.</i>

78
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
<i>Vitez izdaleka.</i>

79
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
<i>Rekao je: „Ja sam vitez izdaleka</i>

80
00:05:50,518 --> 00:05:54,480
<i>i čuo sam da ovdje živi</i>
<i>osoba koja jaše munje.</i>

81
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
<i>Jeste to vidjeli?”</i>

82
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
<i>Rekla sam mu: „Zvuči sumnjivo.</i>
<i>Ne vjerujem u to.”</i>

83
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
<i>Onda je rekao:</i>

84
00:06:01,112 --> 00:06:05,032
<i>„Mislim da njezina moć</i>
<i>dolazi iz drevnog oružja.</i>

85
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
<i>Pogledaj ovo.”</i>

86
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
<i>Pokazao mi je istraživanje,</i>
<i>karte i grafove.</i>

87
00:06:10,496 --> 00:06:13,791
<i>„U te gluposti mogla bih povjerovati.”</i>

88
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Onda je rekao: „Trebam pomoć.”</i>

89
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
<i>A ja: „I mi.”</i>

90
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
<i>Otišli smo u Tikal pitati Zumu</i>

91
00:06:23,008 --> 00:06:26,470
<i>zna li osobu</i>
<i>koja koristi munje kao oružje.</i>

92
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
<i>Ondje smo ih vidjeli.</i>

93
00:06:32,351 --> 00:06:33,227
<i>Zuma…</i>

94
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
<i>je bila ta osoba.</i>

95
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
<i>Koristila je oružje da nam ukrade kišu!</i>

96
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
<i>Okrenula sam se Alfieju i pitala što ćemo.</i>

97
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
<i>Rekao je: „Uzet ćemo kotače</i>
<i>i spasiti tvoj grad.”</i>

98
00:06:55,166 --> 00:06:58,836
<i>Zuma je rekla: „Mislite?”</i>

99
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
<i>Onda nas je napala.</i>

100
00:07:22,026 --> 00:07:22,860
Ej!

101
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Uljez!
-Stani!

102
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
<i>Onda je rekla:</i>

103
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
<i>„Napadnite!”</i>

104
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>Morala sam reagirati.</i>

105
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
<i>Hvala Bogu, pobjegli smo.</i>

106
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
<i>Znali smo da će Zuma doći po kotač.</i>

107
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
<i>Alfie je rekao: „Makni se, uništit ću ga.”</i>

108
00:08:02,525 --> 00:08:04,652
<i>Ali bio je jak i rekla sam</i>

109
00:08:04,735 --> 00:08:06,654
<i>da imam ideju.</i>

110
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
<i>Nije upalilo</i>

111
00:08:20,709 --> 00:08:24,380
<i>i rekli smo: „Ništa ne pali.”</i>

112
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
<i>Alfie je pozvan u Englesku</i>
<i>i rekao je: „Ne brinite se,</i>

113
00:08:28,801 --> 00:08:31,011
<i>brzo ću se vratiti.”</i>

114
00:08:31,095 --> 00:08:33,305
<i>Tako nekako. Ne imitiram ga.</i>

115
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
<i>Rekla sam: „Bolje ti je, brinem se.”</i>

116
00:08:36,433 --> 00:08:37,685
<i>A onda…</i>

117
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
<i>Dala sam mu suvenir</i>
<i>za sestru o kojoj je govorio.</i>

118
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Ličiš na njega.

119
00:08:54,451 --> 00:08:55,578
Kako je on?

120
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
Što?

121
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
Ubijen je.

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Jao.

123
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
Valjda mi zato nikad nije pisao.

124
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
Moj je brat bio ovdje?

125
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
Znao je za Tianshang oružje.

126
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
Um mi je razoren.

127
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
Spasila si nad od zlikovaca
koji su ubili Alfieja.

128
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
Ja…

129
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
Jesam?

130
00:09:29,445 --> 00:09:32,364
Brat nas je sve pokušavao spasiti,

131
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
a ti su ga jazavci ubili.

132
00:09:34,533 --> 00:09:37,745
Sad ih mogu eliminirati jednom za svagda.

133
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
Samo mi treba nešto dovoljno jako.

134
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Zato te molim

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
da mi daš Kotač oluje.

136
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
-Nemam ga.
-Što?

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Naravno da nema.

138
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Alfie je znao nekoga tko ga može uništiti.

139
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
U Engleskoj.

140
00:09:55,763 --> 00:09:57,514
-Aha.
-Što?

141
00:09:57,598 --> 00:09:59,516
Odnio ga je u Englesku?

142
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Ne.

143
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
Mrzim nositi loše vijesti.

144
00:10:05,356 --> 00:10:07,816
Klaus i Vera su ovdje sad!

145
00:10:07,900 --> 00:10:10,277
Da imam Tianshang oružje,

146
00:10:10,361 --> 00:10:11,278
mogla bih…

147
00:10:14,198 --> 00:10:15,491
Nikako.

148
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
Ako će ih itko srediti, ja ću.

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
Ne možemo protiv njih.

150
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Ali možemo ih spriječiti.

151
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
Možemo uništiti oružje,
kao što je Alfie htio.

152
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Dovršit ćemo njegovu misiju.

153
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
Počevši s Kotačem oluje.

154
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Ne želim vam sve uništavati,

155
00:10:35,594 --> 00:10:37,930
ali ako želite uzeti kotač Zumi,

156
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
učinit ćete to preko nje mrtve.

157
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Vjerujte mi. Pokušavam godinama.

158
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
-A Škorpioni?
-Trebamo ih puno više.

159
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
S više oklopa, pilota i vremena.

160
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Moj laboratorij se rastopio.

161
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
Da…

162
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
Nemam više vremena,
imam više znanstvenika.

163
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
Jutro. Bok.

164
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Ej!

165
00:11:09,545 --> 00:11:11,422
Pogriješio sam u izračunima!

166
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
Škorpioni su ovdje! Napad!

167
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
Vatra!

168
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Puc puc!

169
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Puc puc!

170
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Puc puc!

171
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
To smo mi!

172
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
-Što? Po?
-Ha?

173
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
Dosta sa strijelama!

174
00:11:36,780 --> 00:11:37,739
Ovaj…

175
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
Što radite na strojevima?
Našli ste one koji su ih stvorili?

176
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
Porazili ste arhitekticu našeg muke?

177
00:11:48,208 --> 00:11:50,002
Pa…

178
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Ovaj…

179
00:11:51,003 --> 00:11:55,257
Uspjeli su! Slobodni smo!

180
00:11:56,467 --> 00:11:59,928
Upoznali smo arhitekticu vaše muke

181
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
i bila je poprilično fora.

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
-To!
-Da!

183
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
-Što?
-Što?

184
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
Kradljivci!

185
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
Mučitelji!

186
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Vidiš li što?

187
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Ej!

188
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Halo?

189
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Ne! Samo da se zna, bilo bi lakše gledati

190
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
da samo hodamo!

191
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
Mlađi brate, brod ne radi tako!

192
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
I zabavno je.

193
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Čekaj!

194
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
Ondje!

195
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Molim te!

196
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Mogu li doći gore?

197
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Što? Naravno da ne!

198
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
Moraš gledati tlo da slijedimo trag!

199
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
I zabavno je.

200
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Nije moguće.

201
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Godinama se bojimo strojeva!

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
Zaštitnica nas je štitila.

203
00:13:42,864 --> 00:13:45,951
Sad Luda znanstvenica radi igračke,

204
00:13:46,034 --> 00:13:47,452
a Zaštitnica je Zuma?

205
00:13:47,536 --> 00:13:49,329
Smiješno!

206
00:13:57,004 --> 00:14:01,133
Znate da nam je nestalo vode,
dok ste je vi imali?

207
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
-Ne.
-Ne.

208
00:14:06,763 --> 00:14:07,806
-Ne.
-Ne.

209
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
-Ne.
-Nema šanse.

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
Čuli smo glasine,
ali nismo vam ništa uzeli.

211
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Znali ste da trebamo pomoć, niste pomogli.

212
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Pa, ja…

213
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Što je to?

214
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Jazavci.

215
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
Koji su ubili Alfieja?

216
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
Čekaj.

217
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Loša ideja. Imaju oružje.

218
00:14:37,669 --> 00:14:39,630
Jednom sam zakasnila.

219
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
Odradimo to pametno.

220
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
Morate se sakriti.

221
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
-Gdje je pandić?
-Kako definirate pandića?

222
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Ne pravi se glup.

223
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
Trag nas je doveo dovde.

224
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
Naravno. Mjesecima nas ovi teroriziraju.

225
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Danas smo porazili dva.

226
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Bravo za vas.

227
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
Gdje su piloti?

228
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
Piloti? Otišli su. Pobjegli.

229
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
Pokušajmo opet.

230
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
Ako doznamo da lažeš,
bit ću jako uzrujana.

231
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Što je gore?

232
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
Dobro razmisli.

233
00:15:44,194 --> 00:15:47,739
Sigurno nisi vidio medeka ovdje?

234
00:15:47,823 --> 00:15:50,867
Da. Medvjedi. Da razmislim.

235
00:15:53,161 --> 00:15:54,079
Ovaj…

236
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Ne, ništa.

237
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
Ne vidim medvjede.

238
00:16:04,589 --> 00:16:06,842
Ovaj…

239
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Što on radi?

240
00:16:09,845 --> 00:16:11,847
Mislim da oteže.

241
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
Ova mala žaba misli da je glavna.

242
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
Ako nastavimo kopati,

243
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
mislim da ćemo naći nešto.

244
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Dosta. Ovo mi je šansa da osvetim Alfieja.

245
00:16:27,154 --> 00:16:29,698
Oružje će uništiti Pelpelovu farmu.

246
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Nevini će stradati.

247
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
Vrijedi li to osvete?

248
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Naravno.

249
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
Slušaj, žabo.

250
00:16:40,876 --> 00:16:44,212
Ne želiš znati kakva
mi je sestra kad se naljuti.

251
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
Odmah reci gdje su.

252
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
Da. Sad sam malo frustrirana,
ali sa svakom sekundom postaje gore!

253
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
Žapče, zadnja šansa.

254
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Ovaj…

255
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Izdat će nas.

256
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
Da. Ispljuni, odmah.

257
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Ovaj… Da razmislim.

258
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
Sad sam ljuta.

259
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
Prošećimo, može?

260
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
Po! Tjera ga da hoda po daski!

261
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Na letećem brodu? Zašto su tako zli?

262
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
Koji vrag?

263
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Tko bi ti trebala biti?

264
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
Halo?

265
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
Ja sam Zaštitnica. Štitim.

266
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
Znao sam da ćeš doći!

267
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
Tko bi rekao! Kotači su došli nama!

268
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Imamo sreće.

269
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Sad ću ga uzeti natrag.

270
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Dođi i uzmi ga, seko.

271
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Zabavna si.

272
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
Promašila si.

273
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
Opet.

274
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
A spora sam.

275
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
To je to.

276
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Ups!

277
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
Imam te!

278
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
Tata, Akna, možete nas podići?

279
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Oprosti.

280
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
Ptice imaju šuplje kosti,
raspon krila, ne mogu…

281
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Ja imam osteoporozu.

282
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
Zuma?

283
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Brzo si pala.

284
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Kako se usuđuješ? Što je to?

285
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Voljela bi znati?

286
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Dobro, zabavno.

287
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
Ne.

288
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Zašto se smiješ?

289
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Super izgledaš.

290
00:19:59,658 --> 00:20:00,867
Ja ću ga uzeti.

291
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Sviđa mi se za mene.

292
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Nije osobno.

293
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
Moram čuvati tajnu.

294
00:20:30,939 --> 00:20:33,233
Ali razumiješ?

295
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
Pelpel!

296
00:20:49,291 --> 00:20:52,335
To je mnogo gravitacijske sile!

297
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Imam te.

298
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
Zuma je Zaštitnica!

299
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
Sve što su rekli je istina.

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Ovaj…

301
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
Griješim li

302
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
ili ta glasna jaguarica ima tri oružja?

303
00:21:30,707 --> 00:21:34,919
Teško ćemo je svladati,
ali sad je sve oružje na jednom mjestu,

304
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
znamo što činiti.

305
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
Bila si u pravu.

306
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
Vidjeli smo Klausa i Veru u kolibi.

307
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
Imali su oružje. Ništa nije bilo sigurno.

308
00:22:00,445 --> 00:22:02,113
Sad ga nemaju.

309
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
Idem s tobom.

310
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
Vitezica treba pomoćnika.

311
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
Ne.

312
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
Trebaju te.

313
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Mogu ja to.

314
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Gea Pandžić