1
00:00:06,174 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
Awas kepalamu! Oh, dan lenganmu.

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,817
Tungkai dan kakimu!

5
00:00:26,486 --> 00:00:29,864
Haruskah kita ikut
ilmuwan gila ke gunung berapi?

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
Kupikir itu jawabanmu.

7
00:00:35,787 --> 00:00:38,164
Hei! Ke sini!

8
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
Turunkan aku sekarang.
Aku bisa berjalan kaki.

9
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
Kau yakin? Kau baru saja terkena meriam.

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
Ya. Bagaimana kau tak mati?

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,226
Sering yoga.

12
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
Entah kita menghadapi apa,
jadi waspadalah dan ikuti aku.

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
Kau di sana. Aku mulai cemas.

14
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Naik Kalajengking.

15
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Maaf, tapi…

16
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
Aku tahu. "Mengapa dia membangun
laboratorium di dalam gunung api?"

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,711
Itu cukup keren, sampai hari ini.

18
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
Wah.

19
00:01:27,672 --> 00:01:29,006
Kelinci itu.

20
00:01:29,549 --> 00:01:31,133
Dia punya itu?

21
00:01:31,884 --> 00:01:32,718
Apa?

22
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Kau Lulu?

23
00:01:35,805 --> 00:01:37,598
Kau siapa?

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Namaku Akna.

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
Aku membuat kelinci itu.

26
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
Para beruang itu menghalangi kita
untuk kali terakhir!

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
Di mana mereka?

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Hei. Bisa diam?

29
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Kita harus pergi, atau akan mati lemas.

30
00:02:21,309 --> 00:02:22,935
Mereka bawa cambukku.

31
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
Veruca! Kau kehilangan cambuk itu.

32
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
Apa?

33
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
Katakan itu lagi.

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Ayolah. Hanya sedikit bergurau!

35
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
Baik, kita cari area itu.

36
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
Si berengsek tak mungkin jauh.

37
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Tunggu sebentar!

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
Bagaimana kau mengemudikan ini?

39
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Wah!

40
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
Kau akan apa setelah rumahmu hancur?

41
00:03:14,654 --> 00:03:18,574
Itu bukan rumahku, hanya laboratoriumku.

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,368
Kita ke rumahku.

43
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
Berpegangan.

44
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
Hei, Tim Naga.

45
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
B'ah?

46
00:03:49,146 --> 00:03:50,273
B'ah!

47
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Bagaimana kabarmu?

48
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
Astaga. Kehabisan ludah.

49
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
Oh! Panen yang dicuri.

50
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
Kau memberikan jarahanmu?

51
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Berarti ini adalah

52
00:04:11,168 --> 00:04:12,003
rumahmu?

53
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Tunggu. Apa yang terjadi?

54
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
Kau mencuri dari kota tetangga

55
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
untuk menutupi kurangnya panen kotamu.

56
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
Kami hanya mengambil secukupnya
demi bertahan hidup.

57
00:04:36,527 --> 00:04:40,114
Lima belas tahun silam,
abangku beri kelinci di Inggris.

58
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Bagaimana kau bisa membuatnya?

59
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
Cukup dengan busa, jarum dan benang… Oh!

60
00:04:46,120 --> 00:04:49,248
Bukan itu yang kau maksud. Akna, sadarlah.

61
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Kau mengenal abangku?

62
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
<i>Pertanian kami tak selalu begini.</i>

63
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
<i>Hasil panen kami cukup</i>
<i>untuk dimakan dan dibagikan.</i>

64
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
<i>Dahulu, kuhabiskan waktu</i>
<i>melakukan hal kesukaanku.</i>

65
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
<i>Membuat mainan.</i>

66
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
<i>Anak-anak akan mendatangiku,</i>

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
<i>"Akna, itu desain barumu?"</i>

68
00:05:12,021 --> 00:05:16,150
<i>Oh, aku selalu senang melihat</i>
<i>senyuman di wajah mereka.</i>

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
<i>Namun, suatu hari, hujannya…</i>

70
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
<i>berhenti.</i>

71
00:05:22,907 --> 00:05:23,783
<i>Ya.</i>

72
00:05:23,866 --> 00:05:25,576
<i>Tanaman kami layu dan mati,</i>

73
00:05:25,659 --> 00:05:30,456
<i>dan panas dan cuaca kering</i>
<i>mulai membebani semua orang.</i>

74
00:05:33,793 --> 00:05:35,294
<i>Mungkin itu kutukan,</i>

75
00:05:35,378 --> 00:05:38,047
<i>karena hujan di tetangga, Tikal, deras.</i>

76
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
<i>Aku tak percaya kutukan.</i>
<i>Menurutku itu omong kosong.</i>

77
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
<i>Kemudian, dia tiba.</i>

78
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
<i>Kesatria dari negeri jauh.</i>

79
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
<i>Dia berkata, "Aku kesatria dari jauh.</i>

80
00:05:50,518 --> 00:05:54,480
<i>Katanya ada orang yang mampu</i>
<i>mengendarai petir.</i>

81
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
<i>Pernah melihatnya?"</i>

82
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
<i>Aku merasa curiga akan itu.</i>
<i>Aku tak memercayainya.</i>

83
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
<i>Namun, katanya,</i>

84
00:06:01,112 --> 00:06:05,032
<i>"Kuduga kekuatannya berasal</i>
<i>dari senjata kuno tersembunyi."</i>

85
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
<i>"Ini, lihatlah."</i>

86
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
<i>Dia menunjukkan penelitian,</i>
<i>peta, dan skema ini, kataku,</i>

87
00:06:10,496 --> 00:06:13,791
<i>"Itu baru hal yang bisa kupercaya."</i>

88
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Dia butuh bantuan dan kujawab,</i>

89
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
<i>"Kami juga."</i>

90
00:06:20,464 --> 00:06:26,470
<i>Kami ke Tikal, tanyai pemimpinnya, Zuma,</i>
<i>jika dia tahu orang senjata petir ini.</i>

91
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
<i>Di sanalah kami melihatnya.</i>

92
00:06:32,351 --> 00:06:33,227
<i>Zuma</i>

93
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
<i>adalah pemilik senjata petir itu.</i>

94
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
<i>Dia memakai senjata itu</i>
<i>untuk mencuri hujan kami!</i>

95
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
<i>Kudatangi Alfie, berkata,</i>
<i>"Apa tindakan kita?"</i>

96
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
<i>Dijawab, "Kita akan mengambil</i>
<i>senjata itu dan selamatkan kotamu."</i>

97
00:06:55,166 --> 00:06:58,836
<i>Namun, Zuma tak membiarkannya.</i>

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
<i>Dia lalu menyerang kami.</i>

99
00:07:22,026 --> 00:07:22,860
Oh!

100
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
- Penyusup!
- Berhenti!

101
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
<i>Lalu dia menyuruh,</i>

102
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
<i>"Serang."</i>

103
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>Aku harus bertindak.</i>

104
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
<i>Kami lolos. Syukurlah, kami lolos.</i>

105
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
<i>Kami tahu Zuma kelak</i>
<i>akan mengincar senjatanya,</i>

106
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
<i>jadi Alfie berkata,</i>
<i>"Mundur, akan kuhancurkan."</i>

107
00:08:02,525 --> 00:08:04,652
<i>Namun, senjata itu sangat kuat.</i>

108
00:08:04,735 --> 00:08:06,654
<i>"Oh, aku punya ide."</i>

109
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
<i>Semuanya gagal.</i>

110
00:08:20,709 --> 00:08:24,380
<i>Kami mulai merasa putus asa.</i>

111
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
<i>Alfie lalu dipanggil ke Inggris</i>
<i>sambil berkata, "Jangan takut!"</i>

112
00:08:28,801 --> 00:08:31,011
<i>"Aku akan segera kembali!"</i>

113
00:08:31,095 --> 00:08:33,305
<i>Kira-kira itu. Suaraku tak mirip.</i>

114
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
<i>Aku berkata,</i>
<i>"Aku cemas, sebaiknya kau kembali."</i>

115
00:08:36,433 --> 00:08:37,685
<i>Lalu…</i>

116
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
<i>Kuberi dia suvenir untuk adiknya</i>
<i>yang selalu dia bicarakan.</i>

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Kau sangat mirip dengannya.

118
00:08:54,410 --> 00:08:56,161
Bagaimana kabarnya?

119
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
Apa?

120
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
Dia terbunuh.

121
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Oh. Astaga.

122
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
Kurasa itu sebabnya
dia tak pernah berkirim surat.

123
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
Abangku pernah kemari?

124
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
Dia tahu tentang senjata Tianshang.

125
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
Mengejutkan.

126
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
Akna, kau selamatkan kami
dari penjahat yang bunuh Alfie.

127
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
Aku…

128
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
Sungguh?

129
00:09:29,445 --> 00:09:32,281
Abangku coba selamatkan kita
dari senjata ini,

130
00:09:32,364 --> 00:09:34,450
tapi para musang itu membunuhnya.

131
00:09:34,533 --> 00:09:37,745
Namun, aku bisa melenyapkan mereka
selamanya.

132
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
Hanya butuh sesuatu yang sekuat mereka.

133
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Jadi, tolong,

134
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
berikan Wheel itu.

135
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
- Aku tak memilikinya.
- Apa?

136
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Tentu saja.

137
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Alfie kira dia tahu
yang bisa hancurkan ia.

138
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
Di Inggris.

139
00:09:55,763 --> 00:09:57,514
- Ah.
- Apa?

140
00:09:57,598 --> 00:09:59,516
Dia membawanya ke Inggris?

141
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Tidak.

142
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
Oh, aku benci memberi kabar buruk.

143
00:10:05,356 --> 00:10:07,816
Klaus dan Veruca ada di sini!

144
00:10:07,900 --> 00:10:11,278
Jika punya salah satu senjata Tianshang,
aku bisa…

145
00:10:14,198 --> 00:10:15,491
Tidak boleh.

146
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
Aku yang akan melenyapkan mereka.

147
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
Kita tak bisa lawan.

148
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Namun, kita bisa mencegah mereka.

149
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
Kita bisa hancurkan senjata itu,
seperti kemauan abangmu.

150
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Kita akan menyelesaikan misinya.

151
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
Dimulai dengan Wheel.

152
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Tak bermaksud merusak suasana,

153
00:10:35,594 --> 00:10:40,766
tapi jika ingin mengambilnya dari Zuma,
kau akan sangat kesulitan.

154
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Percayalah, sudah lama kucoba.

155
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
- Kalau Kalajengking?
- Perlu lebih banyak. Ya.

156
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Lebih banyak zirah, pilot, dan waktu.

157
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Laboratoriumku kini meleleh. Apa?

158
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
Mm…

159
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
Waktuku tak banyak, tapi ilmuwanku banyak.

160
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
Pagi. Hei.

161
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Hei!

162
00:11:09,545 --> 00:11:11,422
Celaka! Aku salah perhitungan!

163
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
Kalajengking ada di sini! Serang!

164
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
Tembak!

165
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Pelpel!

166
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Pelpel!

167
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Pelpel!

168
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Ini kami!

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
- Apa… Po?
- Ha?

170
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
Astaga! Hentikan panahnya!

171
00:11:36,780 --> 00:11:37,739
Eh…

172
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
Sedang apa dengan mesin ini?
Penciptanya ketemu?

173
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
Kau mengalahkan si penyiksa kami?

174
00:11:48,208 --> 00:11:50,002
Mm…

175
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Yah…

176
00:11:51,003 --> 00:11:55,257
Mereka berhasil! Kita bebas!

177
00:11:56,467 --> 00:11:59,928
Kami bertemu penyiksa kalian,

178
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
dan dia sebenarnya cukup keren, benar?

179
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
- Woohoohoo!
- Ya!

180
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
- Apa…
- Ha?

181
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
Pencuri air!

182
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
Penyiksa!

183
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Lihat sesuatu?

184
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Hei!

185
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Halo?

186
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Tidak! Asal tahu,
jauh lebih muda untuk melihat

187
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
jika kita berjalan kaki!

188
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
Bukan begitu cara kerja kapal, Dik!

189
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
Ini pun lucu.

190
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Tunggu!

191
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
Di sana!

192
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Kumohon!

193
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Boleh aku naik?

194
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Apa? Tentu tidak!

195
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
Kau harus mengawasi jejak di tanah!

196
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
Ini pun lucu.

197
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Tidak, itu tak mungkin.

198
00:13:38,151 --> 00:13:42,781
Mesin itu telah lama menakuti kami.
Kami dilindungi Sang Pelindung.

199
00:13:42,864 --> 00:13:45,951
Kau mau kami percaya
Ilmuwan Gila pembuat mainan

200
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
dan Sang Pelindung Zuma? Konyol!

201
00:13:57,004 --> 00:14:01,133
Kau tahu kami kehabisan air
selagi kau kelebihan air?

202
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
- Tidak.
- Tidak.

203
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
- Tidak.
- Mustahil.

204
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
- Mustahil.
- Tidak.

205
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
Mungkin ada rumor,
tapi kami tak pernah mencuri dari kalian.

206
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Kau tahu kami butuh bantuan
dan kau tak membantu.

207
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Aku…

208
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Apa itu?

209
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Musang.

210
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
Yang membunuh Alfie?

211
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
Tunggu.

212
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Ini ide buruk. Mereka punya senjata.

213
00:14:37,669 --> 00:14:39,630
Kulewatkan kesempatan sekali.

214
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
Pintarlah dalam hal ini.

215
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
Kau perlu bersembunyi.

216
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
- Mana "pandy"?
- Tergantung maksud "pandy" itu.

217
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Jangan berlagak bodoh.

218
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
Jejaknya membawa kita kemari.

219
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
Tentu saja.
Kami sudah lama diteror mereka.

220
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Kami kalahkan dua dari mereka.

221
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Baguslah.

222
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
Jadi, di mana pilotnya?

223
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
Pilot? Pergi. Sudah pergi. Kabur.

224
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
Mari kita coba lagi, Kodok.

225
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
Jika kau ketahuan berbohong,
aku akan sangat marah.

226
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Ada apa di sini?

227
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
Berpikirlah yang keras.

228
00:15:44,194 --> 00:15:47,739
Yakin kau tak melihat ada beruang?

229
00:15:47,823 --> 00:15:50,867
Eh, benar. Beruang. Coba kupikir-pikir.

230
00:15:53,161 --> 00:15:54,079
Um…

231
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Tidak ada.

232
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
Aku tak melihat ada beruang.

233
00:16:04,589 --> 00:16:06,842
Um…

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Apa yang dia lakukan?

235
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
Kupikir dia mengulur waktu.

236
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
Kodok kecil ini mengira dia tokoh utama.

237
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
Jika terus mencari,

238
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
kita akan temukan sesuatu.

239
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Cukup. Ini kesempatanku.
Aku bisa balaskan dendam Alfie.

240
00:16:27,154 --> 00:16:29,698
Senjatanya akan rusak pertanian Palpel.

241
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Korbannya orang awam.

242
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
Semua hanya demi balas dendam?

243
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Tentu saja.

244
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
Dengar, Kodok.

245
00:16:40,876 --> 00:16:44,212
Jangan sampai kau membuat kakakku marah.

246
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
Jadi, sebaiknya katakan saja.

247
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
Ya. Ini membuatku agak frustrasi,
tapi makin buruk setiap detiknya!

248
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
Kesempatan terakhir, Kodok.

249
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Eh…

250
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Dia akan menyerahkan kita.

251
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
Ya, katakan saja.

252
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Coba kupikir-pikir.

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
Sekarang aku marah.

254
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
Kita pergi saja, ya?

255
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
Oh! Po! Dia akan dibunuh!

256
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Di kapal terbang?
Mengapa mereka begitu jahat?

257
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
Apa-apaan!

258
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Siapa kau ini?

259
00:18:10,590 --> 00:18:14,177
Halo? Aku Sang Pelindung,
bertugas melindungi.

260
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
Aku tahu kau akan datang!

261
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
Coba lihat!
Tampaknya roda itu mendatangi kita!

262
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Beruntungnya.

263
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Aku akan merebutnya.

264
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Silakan ambil.

265
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Kau asyik.

266
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
Luput.

267
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
Luput lagi.

268
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
Wah, ini aku yang bergerak lambat.

269
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
Itu dia.

270
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Aduh!

271
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
Kena kau!

272
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
Ayah, Akna, bisa terbangkan kami ke sana?

273
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Maaf.

274
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
Burung punya tulang berongga,
dan lebar sayap ini tak bisa…

275
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Aku pun menderita osteoporosis.

276
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
Zuma?

277
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Kau segera tumbang.

278
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Berani? Benda apa itu?

279
00:19:33,673 --> 00:19:37,594
- Tidakkah kau ingin tahu?
- Baik, asyik.

280
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
Eh.

281
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Kenapa kau tertawa?

282
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Suka tampilannya.

283
00:19:59,658 --> 00:20:00,867
Aku saja.

284
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Karena aku suka ini untukku.

285
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Bukan masalah pribadi.

286
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
Harus jaga rahasia.

287
00:20:30,939 --> 00:20:33,233
Namun, kau paham, bukan?

288
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
Pelpel!

289
00:20:49,291 --> 00:20:52,335
Daya tariknya sangat kuat!

290
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Tertangkap.

291
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
Zuma Sang Pelindung!

292
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
Semua yang mereka katakan benar.

293
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Mm?

294
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
Aku keliru,

295
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
atau si jaguar berisik itu
kini punya tiga senjata?

296
00:21:30,707 --> 00:21:34,919
Mengalahkannya tak akan mudah,
tapi setelah semua senjata ada,

297
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
kita tahu harus bagaimana.

298
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
Mungkin kau benar.

299
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
Kita terlalu gegabah
soal Klaus dan Veruca.

300
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
Mereka memiliki senjatanya.
Tak ada yang pasti.

301
00:22:00,445 --> 00:22:02,113
Mereka tak memilikinya.

302
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
Aku ikut denganmu.

303
00:22:04,532 --> 00:22:06,826
Kesatria butuh pengawal, bukan?

304
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
Tidak.

305
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
Mereka membutuhkanmu.

306
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Aku sanggup.

307
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma