1
00:00:06,174 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
Jaga kepala awak! Dan lengan!

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,817
Kaki awak juga!

5
00:00:26,486 --> 00:00:29,864
Kita ikut saintis gila
masuk gunung berapi?

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,164
- Saya rasa itu jawapan yang awak cari.
- Hei! Arah ini!

7
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
Okey, awak boleh turunkan saya.
Saya boleh berjalan.

8
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
Awak pasti? Awak dah ditembak dengan
meriam.

9
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
Ya. Bagaimana awak masih hidup?

10
00:00:57,099 --> 00:00:58,226
Saya amal yoga.

11
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
Kita tak tahu apa ada di depan
sana, jadi fokus, dan ikut saya.

12
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
Itu pun awak. Saya dah mula risau.

13
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Naik Scorpion, semua.

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Maafkan saya, tapi…

15
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
Saya tahu. "Kenapa dia bina
makmal dalam gunung berapi?"

16
00:01:23,501 --> 00:01:25,711
Hingga hari ini, ia hebat.

17
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
Wah.

18
00:01:27,672 --> 00:01:29,006
Arnab itu.

19
00:01:29,549 --> 00:01:32,176
Bagaimana dia dapatkannya?

20
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Apa?

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Adakah awak Lulu?

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,598
Siapa awak sebenarnya?

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Nama saya Akna.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Dan saya yang hasilkan arnab itu.

25
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
Beruang tak guna itu dah
halang kita buat kali terakhir!

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
Di mana mereka?

27
00:02:14,886 --> 00:02:16,846
Boleh awak tolong senyap tak?

28
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Kita perlu keluar.

29
00:02:21,309 --> 00:02:23,519
Tapi mereka ada cemeti saya.

30
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
Veruca! Awak telah kehilangan mereka.

31
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
Saya apa?

32
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
Cakap sekali lagi.

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Oh, tolonglah. Saya cuma bergurau!

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,205
Baiklah. Kita periksa kawasan ini.

35
00:02:42,997 --> 00:02:45,208
Mereka semua pasti di sekitar sini.

36
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Bertahan!

37
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
Bagaimana awak kawal benda ini?

38
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Wah!

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
Awak buat apa selepas rumah meletup?

40
00:03:14,654 --> 00:03:18,574
Oh, itu bukan rumah saya.
Itu cuma makmal saya.

41
00:03:18,658 --> 00:03:20,743
Kita sedang menuju ke rumah saya.

42
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
Saya dah semakin biasakan diri.

43
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
Hei, Pasukan Naga<i>.</i>

44
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
B'ah?

45
00:03:49,146 --> 00:03:50,273
B'ah!

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Awak apa khabar?

47
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
Tak guna. Air liur dah habis.

48
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
Oh! Tanaman yang dicuri!

49
00:04:07,290 --> 00:04:10,668
Awak beri mereka hasil curian?
Jadi maksudnya…

50
00:04:11,168 --> 00:04:12,003
rumah awak?

51
00:04:16,716 --> 00:04:19,468
Sebentar. Apa yang telah berlaku di sini?

52
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
Jadi, awak mencuri
daripada pekan berdekatan…

53
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
untuk tampung tanaman yang gagal.

54
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
Tapi kami cuma ambil
sebanyak yang diperlukan.

55
00:04:36,527 --> 00:04:40,114
Abang saya beri arnab ini 15 tahun lalu di
England.

56
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
kenapa awak yang hasilkannya?

57
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
Awak cuma perlu
dapatkan isinya, benang dan jarum…

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
Bukan itu maksud awak.

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,707
Akna, tolong kawal diri awak.

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Awak kenal abang saya?

61
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
<i>Dahulu, ladang kami bukan begini.</i>

62
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
<i>Hasil tanaman kami mencukupi</i>
<i>untuk dimakan dan dikongsi.</i>

63
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
Dulu saya sering buat apa yang saya suka,

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
hasilkan permainan.

65
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
Kanak-kanak akan tanya saya,

66
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
"Akna, itu rekaan terbaru awak?"

67
00:05:12,021 --> 00:05:16,150
<i>Saya sentiasa rasa gembira</i>
<i>melihat senyuman di muka mereka.</i>

68
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
<i>Tapi, pada satu hari, hujan tiba-tiba…</i>

69
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
<i>berhenti.</i>

70
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
<i>Ya. Tanaman kami mula layu dan mati,</i>

71
00:05:25,659 --> 00:05:30,456
<i>dan selepas itu cuaca kering mula</i>
<i>beri kesan kepada semua orang.</i>

72
00:05:33,793 --> 00:05:38,047
Ada yang anggap kami disumpah.
<i>kerana jiran kami Tikal, dapat hujan.</i>

73
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
<i>Tapi saya tak percayakan sumpahan.</i>
<i>Saya rasa semua itu mengarut.</i>

74
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
<i>Dan kemudian, dia tiba di sini.</i>

75
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
<i>Kesateria dari tempat jauh.</i>

76
00:05:47,765 --> 00:05:50,518
<i>Dia cakap,</i>
<i>"saya kesateria dari tempat jauh."</i>

77
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
<i>"saya dengar seseorang</i>
<i>boleh menunggang ribut."</i>

78
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
<i>"Awak pernah melihatnya?"</i>

79
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
<i>Saya cakap,</i>
<i>"Itu mengarut, saya tak percaya."</i>

80
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
<i>Dan dia cakap,</i>

81
00:06:01,112 --> 00:06:05,032
<i>"Saya rasa kuasa mereka datang dari</i>
<i>senjata purba."</i>

82
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
<i>"Cuba awak lihat ini."</i>

83
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
<i>Saya tunjuk peta dan skematik,</i>
<i>dan saya cakap,</i>

84
00:06:10,496 --> 00:06:13,791
<i>"Itu perkara mengarut yang saya percaya."</i>

85
00:06:13,874 --> 00:06:16,836
<i>Dia cakap, "Saya perlu bantuan,"</i>
<i>dan saya cakap,</i>

86
00:06:16,919 --> 00:06:18,170
<i>"Kami juga begitu."</i>

87
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
<i>Kami ke Tikal, untuk jumpa Zuma,</i>

88
00:06:23,008 --> 00:06:26,470
<i>jika dia tahu apa-apa</i>
<i>tentang pemilik senjata petir.</i>

89
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
<i>Ketika itu kami nampak.</i>

90
00:06:32,434 --> 00:06:34,103
<i>Zuma…</i>

91
00:06:34,186 --> 00:06:36,397
<i>dia yang gunakan senjata petir itu.</i>

92
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
<i>Dia gunakannya untuk curi hujan kami!</i>

93
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
<i>Saya tanya Alfie, "Kita patut buat apa?"</i>

94
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
<i>Dan dia cakap, "Kita perlu ambil roda itu</i>
<i>dan selamatkan pekan awak."</i>

95
00:06:55,166 --> 00:06:58,669
<i>Tapi Zuma pula cakap,</i>
<i>"Oh, awak fikir begitu?"</i>

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
<i>Dan kemudian dia menyerang kami.</i>

97
00:07:22,026 --> 00:07:22,860
Oh!

98
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
- Penceroboh!
- Berhenti!

99
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
<i>Kemudian dia pula cakap,</i>

100
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
<i>"Serang."</i>

101
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>Saya perlu lakukan sesuatu.</i>

102
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
<i>Kami berjaya terlepas. Syukurlah.</i>

103
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
<i>Tapi kami tahu Zuma</i>
<i>akan rampas semula roda itu,</i>

104
00:07:58,479 --> 00:08:01,732
<i>jadi Alfie cakap,</i>
<i>"Ke tepi, saya akan musnahkannya."</i>

105
00:08:02,525 --> 00:08:06,654
<i>Tapi ia sangat kuat, jadi saya pula,</i>
<i>"Oh, saya ada idea."</i>

106
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Tapi tak berjaya.

107
00:08:20,709 --> 00:08:24,380
<i>dan kami pula,</i>
<i>"Alamak, semuanya tak berkesan!"</i>

108
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
<i>Alfie perlu pulang ke England,</i>
<i>tapi dia cakap "jangan takut."</i>

109
00:08:28,801 --> 00:08:31,011
<i>"Saya akan pulang tak lama lagi!"</i>

110
00:08:31,095 --> 00:08:36,350
Lebih kurang begitu, saya tak pandai tiru.
Saya cakap, "Pastikan awak datang semula."

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,685
<i>Kemudian…</i>

112
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
saya beri cenderahati untuk adiknya.

113
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Awak memang seiras dengan dia.

114
00:08:54,451 --> 00:08:55,578
Dia apa khabar?

115
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
Kenapa?

116
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
Dia telah dibunuh.

117
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Oh.

118
00:09:09,341 --> 00:09:12,970
Jadi, rasanya itu sebab kenapa
dia tak pernah hantar surat.

119
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
Jadi, abang saya pernah ke sini?

120
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
Dan dia tahu tentang senjata Tianshang.

121
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
Itu sangat mengejutkan.

122
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
Akna, awak selamatkan kami dari pembunuh
Alfie.

123
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
Saya…

124
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
Betul ke?

125
00:09:29,445 --> 00:09:32,364
Abang saya cuba hapuskan senjata itu,

126
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
tapi weasel itu bunuh dia.

127
00:09:34,533 --> 00:09:37,703
Tapi saya boleh hapuskan mereka.

128
00:09:37,786 --> 00:09:40,539
Saya perlukan sesuatu
yang buat saya setaraf.

129
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Jadi, tolonglah,

130
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
berikan saya Wheel itu.

131
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
- Ia tiada dengan saya.
- Apa?

132
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Itu memang jelas.

133
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Alfie kenal seseorang
yang boleh musnahkannya.

134
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
Di England.

135
00:09:55,763 --> 00:09:57,514
- Jadi…
- Apa?

136
00:09:57,598 --> 00:09:59,516
Dia membawanya ke England?

137
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Tak mungkin. Mustahil.

138
00:10:01,935 --> 00:10:04,647
Saya tak suka sampaikan berita buruk.

139
00:10:05,356 --> 00:10:07,816
Klaus dan Veriuca dah sampai!

140
00:10:07,900 --> 00:10:10,277
Jika saya ada Senjata Tianshang itu,

141
00:10:10,361 --> 00:10:11,278
Pasti boleh…

142
00:10:14,198 --> 00:10:15,491
Jangan harap.

143
00:10:15,574 --> 00:10:19,703
- Saya akan bunuh weasel itu.
- Kita tak boleh kalahkan mereka.

144
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Tapi kita boleh halang mereka

145
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
Kita boleh musnahkan senjata itu.

146
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Kita akan selesaikan misi dia.

147
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
Bermula dengan Wheel itu.

148
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Saya tak suka buat begini, okey,

149
00:10:35,594 --> 00:10:40,766
jika awak mahu dapatkannya daripada Zuma,
awak perlu rampas dari mayat dia.

150
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Percayalah. Saya dah lama mencuba.

151
00:10:43,936 --> 00:10:47,606
- Bagaimana kala jengking awak?
- Kita perlu lebih banyak.

152
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Lebih banyak perisai, pemandu dan masa.

153
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Makmal saya dah cair. Bagaimana?

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
Baiklah…

155
00:10:55,447 --> 00:10:59,326
Saya tiada banyak masa,
tapi saya ada lebih ramai saintis.

156
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
- Selamat pagi.
- Helo.

157
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Hei!

158
00:11:09,545 --> 00:11:11,422
Alamak! Kiraan saya dah salah!

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
Kala Scorpion dah kembali! Serang!

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
Tembak!

161
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Pelpel!

162
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Pelpel!

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Pelpel!

164
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Ini kami!

165
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
- Apa? Po?
- Apa?

166
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
Berhenti tembak kami!

167
00:11:36,780 --> 00:11:37,739
Uh…

168
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
Awak buat apa? Awak dah jumpa penciptanya?

169
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
Awak telah kalahkan
arkitek penyeksaan kami?

170
00:11:48,208 --> 00:11:50,002
Jadi…

171
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Sebenarnya…

172
00:11:51,003 --> 00:11:55,257
Mereka berjaya! Kita dah bebas!

173
00:11:56,467 --> 00:11:59,928
Kami telah bertemu dengan
arkitek penyeksaan awak,

174
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
dan, awak tahu,
dia sebenarnya agak hebat, betul tak?

175
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
- Hebat!
- Ya!

176
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
- Apa?
- Apa?

177
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
- Pencuri air!
- Penyeksa!

178
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Awak ada nampak apa-apa?

179
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Hei!

180
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Helo?

181
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Tak! Dan sejujurnya,
pasti lebih mudah untuk kita cari…

182
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
jika kita berjalan!

183
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
Itu bukan cara kapal
ini berfungsi, adikku!

184
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
Juga, itu sangat melucukan.

185
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Sebentar!

186
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
Di sana!

187
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Tolonglah!

188
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Boleh saya naik sekarang?

189
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Apa? Sudah tentu tak boleh!

190
00:13:17,548 --> 00:13:20,884
Saya perlukan awak
di bawah untuk ikut laluan itu!

191
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
Juga, ia sangat melucukan.

192
00:13:36,024 --> 00:13:39,695
Itu memang mustahil.
Mesin itu dah lama takutkan kami.

193
00:13:39,778 --> 00:13:43,782
Si Pelindung telah pastikan kami selamat.
Awak mahu saya percaya

194
00:13:43,865 --> 00:13:47,703
Saintis Tak Waras itu buat permainan.
Zuma ialah Si Pelindung?

195
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
Langsung tak masuk akal!

196
00:13:57,004 --> 00:14:01,133
Bekalan air kami dah habis
dan awak ada begitu banyak?

197
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
- Tak.
- Tak.

198
00:14:06,763 --> 00:14:07,848
- Tak.
- Mustahil.

199
00:14:07,931 --> 00:14:09,182
- Mustahil.
- Tak.

200
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
Kami dengar khabar angin
tapi kami tak ambil apa-apa.

201
00:14:14,896 --> 00:14:18,817
Awak tak buat apa-apa
walaupun kami perlukan bantuan.

202
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Sebenarnya, saya…

203
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Apa pula itu?

204
00:14:29,578 --> 00:14:32,623
- Adik beradik weasel.
- Weasel yang bunuh Alfie?

205
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
Nanti, Blade.

206
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Ini teruk. Mereka ada senjata itu.

207
00:14:37,669 --> 00:14:39,630
Saya pernah terlepas peluang.

208
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
Kita perlu bijak

209
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
Awak perlu bersembunyi.

210
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
- Mana panda itu?
- Itu bergantung kepada definisi awak.

211
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Jangan pura-pura

212
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
Laluan itu bawa kami ke sini.

213
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
Ya, sudah tentu.
Benda itu dah lama menyerang kami.

214
00:15:10,160 --> 00:15:12,371
Kami berjaya kalahkan dua hari ini.

215
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Itu memang hebat.

216
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
Jadi, di mana pemandunya?

217
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
Pemandunya? Dah hilang.
Mereka dah larikan diri.

218
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
Mari kita cuba sekali lagi, Frogsy.

219
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
Dan jika kami dapat tahu awak
menipu, saya pasti akan naik angin.

220
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Apa di atas ini?

221
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Apa kata jika awak fikir baik baik.

222
00:15:44,194 --> 00:15:47,739
Awak pasti
awak tak nampak beruang di sini?

223
00:15:47,823 --> 00:15:50,867
Baiklah, beruang. Biar saya fikir dulu.

224
00:15:53,161 --> 00:15:54,079
Um…

225
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Tiada apa-apa.

226
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
Saya tak nampak beruang di sini.

227
00:16:04,589 --> 00:16:06,842
Um…

228
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Dia buat apa sebenarnya?

229
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
Saya rasa dia sedang berlengah.

230
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
Katak kecil ini fikir
dia berkuasa di sini.

231
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
Jika kita cari di sini…

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
saya rasa kita akan jumpa sesuatu.

233
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Sudah. Ini peluang saya untuk tebus
kematian Alfie.

234
00:16:27,154 --> 00:16:29,698
Blade, itu akan musnahkan ladang Pelpel.

235
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Ramai akan cedera.

236
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
Adakah itu semua berbaloi?

237
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Sudah tentu ya.

238
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
Dengar sini, katak.

239
00:16:40,876 --> 00:16:44,212
Awak tak mahu lihat
kakak saya bila dia naik marah.

240
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
Lebih baik awak serahkannya.

241
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
Ya, saya cuma kecewa sekarang,
tapi keadaan akan jadi lebih buruk!

242
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
Peluang terakhir, Frogsy.

243
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Uh…

244
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Dia akan dedahkan kita.

245
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
Ya. Cakap sekarang.

246
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Biar saya fikir dulu.

247
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
Sekarang saya dah marah.

248
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
Apa kata jika kita tenangkan diri?

249
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
Po! Dia memaksanya berjalan atas papan!

250
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Atas kapal terbang?
Kenapa mereka kejam sangat?

251
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
Apa?

252
00:18:07,671 --> 00:18:10,006
Awak pula siapa?

253
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
Helo?

254
00:18:11,716 --> 00:18:14,803
Saya Si Pelindung.
Saya di sini untuk melindungi.

255
00:18:14,886 --> 00:18:17,305
Saya dah agak awak pasti akan datang!

256
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
Lihat! Roda itu datang kepada kita!

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Kita memang bertuah.

258
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Saya akan ambil semula.

259
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Mari dapatkannya, saudari.

260
00:18:32,279 --> 00:18:33,780
Oh, awak menyeronokkan.

261
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
Tak kena.

262
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Awak terlepas lagi.

263
00:18:36,700 --> 00:18:39,327
Saya bergerak perlahan.

264
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
Ini baru betul.

265
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Alamak!

266
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
Rasakan!

267
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
Ayah, Akna, boleh awak terbangkan kami?

268
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Saya minta maaf.

269
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
Burung ada tulang berongga, dan ada
isu kelebaran sayap, saya tak boleh…

270
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Dan saya ada osteoporosis.

271
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
Zuma?

272
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
Awak kalah dengan cepat.

273
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Berani betul? Apa benda itu sebenarnya?

274
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Awak mahu tahu?

275
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Okey, menyeronokkan.

276
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
Tak boleh.

277
00:19:51,483 --> 00:19:53,944
Nanti, kenapa awak ketawa?

278
00:19:54,027 --> 00:19:55,820
Saya suka gaya awak.

279
00:19:59,574 --> 00:20:01,701
Saya akan merampasnya.

280
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Kerana saya sukakan gaya itu.

281
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Ini bukan peribadi.

282
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
Simpan rahsia saya.

283
00:20:30,939 --> 00:20:33,233
Tapi, awak faham, betul?

284
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
Pelpel!

285
00:20:49,291 --> 00:20:52,335
Oh, itu daya-G yang sangat tinggi.

286
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Dapat pun.

287
00:21:08,935 --> 00:21:13,189
Zuma memang Si Pelindung.
Semua yang mereka cakap adalah benar.

288
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Apa?

289
00:21:25,910 --> 00:21:26,953
Saya tersilap,

290
00:21:27,037 --> 00:21:30,373
atau adakah jaguar itu
memiliki tiga senjata sekarang?

291
00:21:30,457 --> 00:21:34,919
Tak mudah untuk kalahkan dia,
tapi semua senjata itu ada di satu tempat.

292
00:21:35,003 --> 00:21:37,213
Kita tahu apa yang perlu dilakukan.

293
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
Mungkin betul.

294
00:21:51,936 --> 00:21:54,689
Kita berpeluang serang
Klaus dan Veruca tadi.

295
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
Senjata itu ada pada mereka.
Tiada apa yang pasti.

296
00:22:00,445 --> 00:22:04,449
Mereka tak memilikinya sekarang.
Saya akan ikut awak.

297
00:22:04,532 --> 00:22:06,826
Kesateria perlukan squire, betul?

298
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
Tak boleh.

299
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
Mereka perlukan awak.

300
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Saya boleh lakukannya.

301
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil