1
00:00:06,257 --> 00:00:10,511
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,521 --> 00:00:24,817
Pas op je hoofd. En op je armen.
En op je benen en voeten.

3
00:00:26,486 --> 00:00:29,864
Moeten we een gekke geleerde
een vulkaan in volgen?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
Dat is je antwoord.

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,164
Hé, deze kant op.

6
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
Je mag me nu wel neerzetten. Ik kan lopen.

7
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
Echt?
Je bent door een kanonskogel geraakt.

8
00:00:54,514 --> 00:00:58,226
Waarom ben je niet dood?
-Ik doe veel aan yoga.

9
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
We weten niet waar we naartoe rennen.
Let op en volg mij.

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,865
Daar zijn jullie. Ik werd al bezorgd.
Grijp een Schorpioen.

11
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Pardon, maar…

12
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
Ik weet het. 'Waarom bouwt ze
haar lab in een vulkaan?'

13
00:01:23,501 --> 00:01:25,711
Tot vandaag was het cool.

14
00:01:26,754 --> 00:01:31,133
Hé. Dat konijn.
Hoe komt het dat ze dat heeft?

15
00:01:31,884 --> 00:01:32,718
Wat?

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Ben jij Lulu?

17
00:01:35,805 --> 00:01:37,598
Wie ben jij?

18
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Ik heet Akna.

19
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
Ik heb dat konijn gemaakt.

20
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
Die beren hebben ons
voor het laatst dwarsgezeten.

21
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
Waar zijn ze?

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Hé, hou je kop.

23
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
We moeten hier weg. Anders stikken we.

24
00:02:21,309 --> 00:02:22,935
Ze hebben m'n zweep.

25
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
Veruca, je bent ze kwijt.

26
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
Wat?

27
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
Zeg dat nog eens.

28
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Ik maak maar een geintje.

29
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
We zoeken de omgeving af.

30
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
Die lui zijn vast niet ver.

31
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Hou je vast.

32
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
Hoe bestuur je dit ding?

33
00:03:12,151 --> 00:03:18,574
Wat ga je doen nu je huis is opgeblazen?
-Dat was niet m'n huis, alleen m'n lab.

34
00:03:18,658 --> 00:03:20,368
We gaan nu naar m'n huis.

35
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
Ik krijg 't al onder de knie.

36
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
Hé, Team Draak.

37
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
B'ah? B'ah. Hoe gaat het met je?

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
Verdorie, geen spuug meer.

39
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
O, de gestolen oogst.

40
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
Je geeft je buit weg?

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,003
Betekent dat dat dit je huis is?

42
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Wacht. Wat is hier gebeurd?

43
00:04:20,761 --> 00:04:26,350
O, jullie stelen van naburige dorpen
omdat jullie eigen oogst is mislukt.

44
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
We nemen alleen
wat we nodig hebben om te overleven.

45
00:04:36,527 --> 00:04:40,114
Ik heb dit konijn van m'n broer gekregen.
In Engeland.

46
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Hoe kun jij het hebben gemaakt?

47
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
Nou, je neemt wat vulling,
en naald en draad…

48
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
Dat bedoelde je niet.

49
00:04:47,788 --> 00:04:51,208
Akna, doe normaal.
-Heb jij m'n broer gekend?

50
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Onze farms waren niet altijd zo.

51
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
We hadden genoeg om te eten
en met iedereen te delen.

52
00:05:02,261 --> 00:05:07,099
Ik deed toen wat ik het leukst vond:
speelgoed maken.

53
00:05:07,183 --> 00:05:11,937
Kinderen vroegen me altijd:
'Akna, is dat je nieuwe ontwerp?'

54
00:05:12,021 --> 00:05:16,150
Ik was zo gelukkig
als ik hun blije gezichtjes zag.

55
00:05:17,360 --> 00:05:21,947
Maar op een dag
stopte het gewoon met regenen.

56
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
Ja, onze oogst verdorde en ging dood.

57
00:05:25,659 --> 00:05:30,456
En door de hitte en droogte
kreeg iedereen het zwaar te verduren.

58
00:05:33,793 --> 00:05:38,047
Men dacht aan een vloek,
want in Tikal regende het juist meer.

59
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
Maar ik geloof niet in vloeken.
Dat is gewoon onzin.

60
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
En toen kwam hij.

61
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
Een ridder van ver weg.

62
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
Hij zei: 'Ik ben een ridder van ver weg.

63
00:05:50,518 --> 00:05:54,480
Ik heb verhalen gehoord
over iemand die op de bliksem rijdt.

64
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
Heb je hem gezien?'

65
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
Ik zei: 'Klinkt verdacht.
Ik geloof die onzin niet.'

66
00:05:59,902 --> 00:06:05,032
Maar toen zei hij: 'Ik vermoed
dat die kracht van een oud wapen komt.

67
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
Kijk hier eens naar.'

68
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
Hij toonde me een boek
met kaarten en diagrammen.

69
00:06:10,496 --> 00:06:13,791
Dat was iets wat ik wel kon geloven.

70
00:06:13,874 --> 00:06:18,087
Hij zei: 'Ik heb hulp nodig',
en ik zei: 'Wij ook.'

71
00:06:20,464 --> 00:06:26,470
We gingen naar Tikal om Zuma te vragen
of zij die bliksemwapen-persoon kende.

72
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
En daar zagen we ze.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,227
Zuma…

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
…was de bliksemwapen-persoon.

75
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
Zij gebruikte de wapens
om onze regen te stelen.

76
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
Ik keek naar Alfie en zei:
'Wat doen we nu?'

77
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
En hij zei: 'We pakken die wielen
en redden je dorp.'

78
00:06:55,166 --> 00:06:58,836
Maar Zuma zei: 'O, dacht je dat?'

79
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
En toen viel ze ons aan.

80
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Indringer.
-Stop.

81
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
En toen riep ze:

82
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
'Val aan.'

83
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
Ik moest iets doen.

84
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
We wisten gelukkig te ontkomen.

85
00:07:55,434 --> 00:08:01,732
Zuma zou dat wiel komen halen, dus
Alfie zei: 'Achteruit. Ik vernietig het.'

86
00:08:02,525 --> 00:08:06,654
Maar het was supersterk.
Ik zei: 'O, ik heb een paar ideeën.'

87
00:08:19,625 --> 00:08:24,380
Maar niets werkte.
We riepen: 'O, nee. Niets werkt.'

88
00:08:24,463 --> 00:08:31,011
Alfie moest terug naar Engeland, maar
hij zei: 'Vrees niet. Ik kom gauw terug.'

89
00:08:31,095 --> 00:08:33,305
Of zo. Ik imiteer geen stemmen.

90
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
Ik zei: 'Ik maak me zorgen. Kom terug.'

91
00:08:36,433 --> 00:08:41,647
En toen gaf ik hem een aandenken voor
het zusje waar hij het altijd over had.

92
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Je lijkt sprekend op hem.

93
00:08:54,410 --> 00:08:55,578
Hoe gaat het met hem?

94
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
Wat?

95
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
Hij is gesneuveld.

96
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
Daarom schreef hij dus niet.

97
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
Dus m'n broer is hier geweest?

98
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
En hij wist van de Tianshang-wapens.

99
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
Ik sta paf.

100
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
Je hebt ons gered van de schurken
die Alfie hebben gedood.

101
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
Echt waar?

102
00:09:29,445 --> 00:09:34,450
M'n broer probeerde ons te redden,
maar die wezels hebben hem gedood.

103
00:09:34,533 --> 00:09:40,539
Maar ik kan ze voorgoed elimineren
als ik iets heb wat sterk genoeg is.

104
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
Geef me dus alsjeblieft het Stormwiel.

105
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
Ik heb het niet.
-Wat?

106
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Natuurlijk niet.

107
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Alfie kende iemand die 't kon vernietigen.

108
00:09:54,762 --> 00:09:57,514
In Engeland.
-Wat?

109
00:09:57,598 --> 00:10:01,852
Hij heeft het meegenomen naar Engeland?
Nee, nee, nee.

110
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
Ik haat slecht nieuws geven.

111
00:10:05,356 --> 00:10:07,816
Klaus en Veruca zijn hier.

112
00:10:07,900 --> 00:10:11,278
Als ik één van de Tianshang-wapens had,
kon ik…

113
00:10:14,198 --> 00:10:18,160
Nee, als iemand die wezels
te grazen neemt, ben ik het.

114
00:10:18,243 --> 00:10:23,332
We kunnen ze niet aan. Maar we kunnen
voorkomen dat ze krijgen wat ze willen.

115
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
We kunnen de wapens vernietigen,
zoals je broer wilde.

116
00:10:27,628 --> 00:10:32,007
We maken z'n missie af.
Te beginnen met dat andere Stormwiel.

117
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Ik wil geen spelbederver zijn…

118
00:10:35,594 --> 00:10:40,766
…maar je zult dat wiel uit Zuma's
koude, dode handen moeten trekken.

119
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Geloof me. Ik probeer het al jaren.

120
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
De Schorpioenen?
-We hebben veel meer nodig.

121
00:10:47,690 --> 00:10:52,611
Meer pantser, meer piloten en meer tijd.
En m'n lab is helemaal gesmolten.

122
00:10:55,364 --> 00:10:58,742
Ik heb niet meer tijd,
maar wel meer wetenschappers.

123
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
Goeiemorgen.

124
00:11:09,545 --> 00:11:14,800
O, nee. M'n berekening was fout.
De Schorpioenen zijn hier. Val aan.

125
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
Vuur.

126
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Pelpel.

127
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Pelpel.

128
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Wij zijn het.

129
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
Wat? Po?

130
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
Schei uit met die pijlen.

131
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
Wat doen jullie op die machines?
Hebben jullie de maker gevonden?

132
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
Hebben jullie onze kweller verslagen?

133
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Nou…

134
00:11:51,003 --> 00:11:55,257
Het is ze gelukt. We zijn vrij.

135
00:11:56,467 --> 00:11:59,928
We hebben jullie kweller ontmoet…

136
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
…en ze was eigenlijk best cool.

137
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
Waterdieven.

138
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
Kweller.

139
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Zie je al iets?

140
00:12:36,507 --> 00:12:41,845
Nee. En het zou veel makkelijker zijn
om te kijken als we gewoon liepen.

141
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
Zo werkt dit schip niet, broertje.

142
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
En dit is grappig.

143
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Wacht.

144
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
Daar.

145
00:13:11,917 --> 00:13:15,170
Alsjeblieft. Mag ik nu naar boven komen?

146
00:13:15,712 --> 00:13:20,175
Nee, je moet dicht bij de grond blijven
om het spoor te volgen.

147
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
En dit is grappig.

148
00:13:36,149 --> 00:13:40,320
Nee, onmogelijk.
We zijn al jaren bang voor die machines.

149
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
De Beschermer waakt over ons.

150
00:13:42,864 --> 00:13:49,329
Nu zeg je dat de Gekke Geleerde speelgoed
maakt en de Beschermer Zuma is? Onzin.

151
00:13:57,004 --> 00:14:01,133
Wij zitten al jaren zonder water
en jullie hebben water zat.

152
00:14:04,886 --> 00:14:07,806
Welnee.
-Dat kan niet.

153
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Nee.
-Nee, toch.

154
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
We hoorden geruchten,
maar we hebben jullie niets afgepakt.

155
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Maar jullie hebben ons ook niet geholpen.

156
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Nou, ik…

157
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Wat is dat?

158
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
De wezels.

159
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
Die Alfie hebben gedood?

160
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
Zwaard, dit is een slecht idee.
Ze hebben de wapens.

161
00:14:37,669 --> 00:14:41,381
Ik heb m'n kans al eens gemist.
-We moeten slim zijn.

162
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
Verstop je.

163
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
Waar is de pandy?
-Wat bedoel je met 'pandy'?

164
00:15:01,193 --> 00:15:04,947
Hou je niet van de domme.
-De sporen leidden hierheen.

165
00:15:05,906 --> 00:15:12,162
Die dingen terroriseren ons al maanden.
We hebben er vandaag twee verslagen.

166
00:15:14,164 --> 00:15:17,542
Bravo. Waar zijn de piloten?

167
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
Piloten? Weg. Ze zijn weg. Weggerend.

168
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
We proberen het nog eens, kikker.

169
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
En als we ontdekken dat je liegt,
zal ik erg van streek zijn.

170
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Wat is daarboven?

171
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
Denk heel goed na.

172
00:15:44,194 --> 00:15:47,739
Heb je echt geen beertjes
in de buurt gezien?

173
00:15:47,823 --> 00:15:50,867
O, beren. Even denken.

174
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Nee, niets.

175
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
Ik zie hier geen beren.

176
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Wat doet hij?

177
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
Volgens mij rekt hij tijd.

178
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
Deze pad denkt dat hij de baas is.

179
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
Als we blijven zoeken…

180
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
…vinden we vast wel iets.

181
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Genoeg.
Dit is mijn kans om Alfie te wreken.

182
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Dan wordt Pelpels farm vernietigd
en raken onschuldigen gewond.

183
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
Is je wraak dat waard?

184
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Ja, natuurlijk.

185
00:16:39,041 --> 00:16:44,212
Luister, kikker.
Je wilt m'n zus niet zien als ze boos is.

186
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
Je kunt ze maar beter uitleveren.

187
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
Ja, ik ben een beetje gefrustreerd,
maar het wordt steeds erger.

188
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
Laatste kans, kikkertje.

189
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Hij gaat ons verraden.

190
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
Ja, zeg op.

191
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Even nadenken.

192
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
Nu ben ik boos.

193
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
Ga mee een stukje lopen.

194
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
O, Po. Hij moet over de plank lopen.

195
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Op een vliegend schip?
Waarom zijn ze zo gemeen?

196
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
Wat?

197
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Wie moet jij voorstellen?

198
00:18:10,590 --> 00:18:14,177
Hallo? Ik ben de Beschermer.
Ik kom hem beschermen.

199
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
Ik wist dat u zou komen.

200
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
Nee, maar. De wielen komen naar ons toe.

201
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Boffen wij even.

202
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Ik wil hem terug.

203
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Kom hem maar halen, zus.

204
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Jij bent leuk.

205
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
Mis.

206
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
Weer mis.

207
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
Wauw, en ik doe nog wel langzaam.

208
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
Goed zo.

209
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
Hebbes.

210
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
Papa, Akna, vlieg ons naar boven.

211
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Sorry.

212
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
Vogels hebben holle botten
en dan is er nog m'n spanwijdte.

213
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
En ik heb osteoporose.

214
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
Zuma?

215
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Dat ging snel.

216
00:19:29,836 --> 00:19:35,133
Hoe durf je? Wat is dat ding?
-Dat zou je wel willen weten, hè?

217
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Oké, leuk.

218
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Wacht, waarom lach jij?

219
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Leuke look.

220
00:19:59,658 --> 00:20:00,867
Ik neem 'm over.

221
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Want ik wil dit hebben.

222
00:20:27,727 --> 00:20:33,233
Vat het niet persoonlijk op. Ik moet
m'n geheim bewaren. Dat snap je toch?

223
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
Pelpel.

224
00:20:49,291 --> 00:20:52,335
O, dat zijn erg veel G-krachten.

225
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Hebbes.

226
00:21:08,935 --> 00:21:13,189
Zuma is echt de Beschermer.
Alles wat ze zeiden is waar.

227
00:21:25,910 --> 00:21:30,623
Vergis ik me, of heeft die luide jaguar
nu drie wapens?

228
00:21:30,707 --> 00:21:34,919
Haar verslaan wordt lastig,
maar nu alle wapens samen zijn…

229
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
…weten we wat we moeten doen.

230
00:21:50,393 --> 00:21:54,647
Je had gelijk. We konden
Klaus en Veruca in de hut overvallen.

231
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
Zij hadden de wapens. Niets was zeker.

232
00:22:00,445 --> 00:22:06,409
Ze hebben ze niet meer. Ik kom met je mee.
Een ridder heeft een schildknaap nodig.

233
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
Nee. Zij hebben je nodig.

234
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Ik kan dit wel.

235
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door:
Scarlett Robles de Medina