1
00:00:06,758 --> 00:00:10,261
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
‎Feriți-vă capetele! Și mâinile!

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,817
‎Și picioarele!

5
00:00:26,486 --> 00:00:29,864
‎Trebuia să intrăm după o savantă nebună
‎în vulcan?

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
‎Cred că ăsta e răspunsul.

7
00:00:35,787 --> 00:00:38,164
‎Pe aici!

8
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
‎Pune-mă jos. Pot merge!

9
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
‎Sigur? Ai fost lovită de o ghiulea.

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
‎Da. Cum de n-ai murit?

11
00:00:57,058 --> 00:00:58,226
‎Fac multă yoga.

12
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
‎Nu știm ce ne așteaptă.
‎Fiți alerți și urmați-mă.

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
‎Iată-vă. Îmi făceam griji.

14
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
‎Luați un scorpion.

15
00:01:14,784 --> 00:01:16,160
‎Scuză-mă, dar…

16
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
‎Știu. „De ce și-a făcut laboratorul
‎în vulcan?”

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,711
‎A fost super bine până azi.

18
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
‎Uau…

19
00:01:27,672 --> 00:01:29,006
‎Iepurele.

20
00:01:29,549 --> 00:01:31,133
‎Cum de îl are?

21
00:01:31,884 --> 00:01:32,718
‎Ce?

22
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
‎Ești Lulu?

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
‎Cine ești?

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
‎Mă numesc Akna.

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
‎Eu am făcut iepurele.

26
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
‎Urșii ne stau
‎în cale pentru ultima oară, să știi!

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
‎Unde sunt?

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
‎Măi, fă liniște!

29
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
‎Să ieșim de aici. O să ne sufocăm.

30
00:02:21,309 --> 00:02:22,935
‎Dar au biciul meu.

31
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
‎Veruca, i-ai pierdut.

32
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
‎Ce-am făcut?

33
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
‎Repetă.

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
‎Zău așa, mă distram și eu.

35
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
‎Să căutăm prin zonă!

36
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
‎Nu pot fi prea departe.

37
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
‎Țineți-vă!

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
‎Cum se conduce chestia asta?

39
00:03:12,026 --> 00:03:14,570
‎Ce vei face acum? Nu mai ai casă.

40
00:03:14,654 --> 00:03:18,574
‎Nu era casa mea. Era doar laboratorul.

41
00:03:18,658 --> 00:03:20,368
‎Acum mergem acasă.

42
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
‎Încep să mă descurc.

43
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
‎Bună, echipa Dragon!

44
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
‎B'ah?

45
00:03:49,146 --> 00:03:50,273
‎B'ah!

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
‎Ce mai faci?

47
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
‎Fir-ar! Nu mai am scuipat.

48
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
‎Recolta furată.

49
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
‎Le dai prada?

50
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
‎Înseamnă că asta e…

51
00:04:11,168 --> 00:04:12,003
‎casa ta?

52
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
‎Ia stai… Ce s-a întâmplat aici?

53
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
‎Deci furi de la vecini

54
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
‎fiindcă aveți recoltă proastă.

55
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
‎Luăm doar cât ne trebuie
‎ca să supraviețuim.

56
00:04:36,527 --> 00:04:40,114
‎Acum 15 ani,
‎fratele meu mi-a dat iepurele în Anglia.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
‎Cum puteai să-l faci?

58
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
‎Cu umplutură, un ac mic și ață…

59
00:04:46,120 --> 00:04:49,290
‎Nu te-ai referit la asta. Akna, adună-te.

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,584
‎Mi-ai cunoscut fratele?

61
00:04:55,588 --> 00:04:58,257
<i>‎Fermele noastre n-au fost mereu așa.</i>

62
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
<i>‎Aveam roade suficiente</i>
<i>‎pentru noi și alții.</i>

63
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
<i>‎Pe atunci, făceam ce-mi place la nebunie:</i>

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
<i>‎jucării.</i>

65
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
<i>‎Copiii veneau la mine:</i>

66
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
<i>‎„Akna, e noul tău model?”</i>

67
00:05:12,021 --> 00:05:16,150
<i>‎Eram fericită când le vedeam chipurile</i>
<i>‎zâmbitoare.</i>

68
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
<i>‎Dar, într-o zi, ploaia…</i>

69
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
<i>‎s-a oprit</i>

70
00:05:22,907 --> 00:05:23,783
<i>‎Da.</i>

71
00:05:23,866 --> 00:05:26,369
<i>‎Plantele au murit.</i>

72
00:05:26,452 --> 00:05:30,539
<i>‎Curând, arșița și vremea uscată</i>
<i>‎ne-au afectat pe toți.</i>

73
00:05:33,793 --> 00:05:38,047
<i>‎S-a zis că suntem blestemați.</i>
<i>‎Vecinii au ploi abundente.</i>

74
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
<i>‎Eu nu cred în blesteme. Sunt porcării.</i>

75
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
<i>‎Și atunci a venit el.</i>

76
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
<i>‎Un cavaler de departe.</i>

77
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
<i>‎A zis: „Sunt un cavaler de departe</i>

78
00:05:50,518 --> 00:05:54,396
<i>‎și am auzit</i>
<i>‎că cineva poate călări fulgerele.</i>

79
00:05:54,480 --> 00:05:55,981
<i>‎Ai văzut așa ceva?”</i>

80
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
<i>‎I-am spus: „Pare dubios.</i>
<i>‎Nu cred în așa ceva.”</i>

81
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
<i>‎Dar a insistat:</i>

82
00:06:01,195 --> 00:06:05,032
<i>‎„Bănuiesc că e de vină</i>
<i>‎o armă ascunsă de demult.</i>

83
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
<i>‎Privește.”</i>

84
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
<i>‎Și mi-a arătat</i>
<i>‎toată cercetările lui și hărți.</i>

85
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
<i>‎„Porcăriile astea le cred, domnule.”</i>

86
00:06:13,791 --> 00:06:16,210
<i>‎„Am nevoie de ajutor”, zise el.</i>

87
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
<i>‎„Și noi.”</i>

88
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
<i>‎Ne-am dus s-o întrebăm pe Zuma</i>

89
00:06:23,008 --> 00:06:26,470
<i>‎dacă știe ceva despre persoana cu fulgere.</i>

90
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
<i>‎Și acolo le-am văzut.</i>

91
00:06:32,351 --> 00:06:33,227
<i>‎Zuma…</i>

92
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
<i>‎era persoana cu fulgerele.</i>

93
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
<i>‎Folosea armele ca să ne fure ploaia!</i>

94
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
<i>‎M-am întors spre Alfie: „Ce să facem?”</i>

95
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
<i>‎Și el a zis:</i>
<i>‎„Luăm roțile și salvăm satul tău.”</i>

96
00:06:55,166 --> 00:06:58,836
<i>‎Dar Zuma reacționă: „O, așa crezi?”</i>

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
<i>‎Și ne-a atacat.</i>

98
00:07:22,026 --> 00:07:22,860
‎Ah!

99
00:07:26,739 --> 00:07:28,532
‎- Intruși!
‎- Oprește-te!

100
00:07:30,534 --> 00:07:32,036
<i>‎Și ea spuse atunci:</i>

101
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
<i>‎„Atacați-l!”</i>

102
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>‎Trebuia să fac ceva.</i>

103
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
<i>‎Am scăpat. Slavă Cerului!</i>

104
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
<i>‎Dar știam că Zuma va veni după roată</i>

105
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
<i>‎și Alfie spuse:</i>
<i>‎„La o parte! O s-o distrug.”</i>

106
00:08:02,525 --> 00:08:06,654
<i>‎Dar era super puternică. Am spus:</i>
<i>‎„Am niște idei.”</i>

107
00:08:19,625 --> 00:08:24,380
<i>‎Nimic n-a funcționat și am zis:</i>
<i>‎„Nu! Nimic n-a funcționat!”</i>

108
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
<i>‎Alfie a fost chemat în Anglia.</i>
<i>‎Mi-a zis: „Nu teme.</i>

109
00:08:28,801 --> 00:08:30,886
<i>‎Mă întorc curând.”</i>

110
00:08:30,970 --> 00:08:33,305
<i>‎Sau așa ceva. Nu știu să imit.</i>

111
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
<i>‎I-am zis: „Mă tem. Să te întorci.”</i>

112
00:08:36,433 --> 00:08:37,685
<i>‎Și atunci…</i>

113
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
<i>‎I-am dat un suvenir</i>
<i>‎pentru surioara lui dragă.</i>

114
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
‎Semeni mult cu el.

115
00:08:54,451 --> 00:08:55,578
‎Ce face?

116
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
‎Ce-i?

117
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
‎A fost ucis.

118
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
‎O…. Uau!

119
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
‎Cred că din cauza asta n-a scris.

120
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
‎Așadar, fratele meu a fost aici?

121
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
‎Și știa despre armele Tianshang.

122
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
‎Să-ți stea mintea-n loc.

123
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
‎Akna, ne-ai salvat
‎de cei care l-au ucis pe Alfie.

124
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
‎V-am…

125
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
‎Serios?

126
00:09:29,445 --> 00:09:32,364
‎Fratele meu voia să ne salveze de arme

127
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
‎și nevăstuicile l-au ucis.

128
00:09:34,533 --> 00:09:37,786
‎Dar pot să le elimin
‎acum pentru totdeauna.

129
00:09:37,870 --> 00:09:40,539
‎Îmi trebuie ceva puternic.

130
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
‎Te rog,

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
‎dă-mi Roata Furtună.

132
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
‎- N-o am.
‎- Poftim?

133
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
‎Sigur că n-o are.

134
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
‎Alfie știa pe cineva care s-o distrugă.

135
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
‎În Anglia.

136
00:09:55,763 --> 00:09:57,514
‎- A…
‎- Ce?

137
00:09:57,598 --> 00:09:59,516
‎A dus-o în Anglia?

138
00:09:59,600 --> 00:10:04,063
‎- Nu… Nu!
‎- Nu suport să dau vești proaste.

139
00:10:05,272 --> 00:10:07,816
‎Klaus și Veruca sunt aici, acum.

140
00:10:07,900 --> 00:10:10,277
‎Dacă aș avea o armă Tianshang,

141
00:10:10,361 --> 00:10:11,278
‎aș putea…

142
00:10:14,198 --> 00:10:15,491
‎În niciun caz.

143
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
‎Eu o să le vin de hac nevăstuicilor.

144
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
‎Nu le putem înfrunta.

145
00:10:21,038 --> 00:10:27,044
‎Dar le putem opri să obțină ce vor.
‎Distrugem armele, cum a vrut fratele tău.

146
00:10:27,628 --> 00:10:32,007
‎Vom termina misiunea lui, promit.
‎Începem cu cealaltă roată.

147
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
‎Nu vreau să vă tai elanul,

148
00:10:35,594 --> 00:10:37,930
‎dar, dacă vreți roata,

149
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
‎trebuie s-o smulgeți de la Zuma.

150
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
‎Credeți-mă. Am încercat ani de zile.

151
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
‎- Dar scorpionii?
‎- E nevoie de mai mult.

152
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‎Armuri, piloți… Mai mult timp.

153
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎Și laboratorul meu e topit.

154
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
‎Nu am timp, dar am savanți.

155
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
‎'Neața. Sal'!

156
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
‎Hei!

157
00:11:09,545 --> 00:11:11,422
‎Nu! Am greșit calculele!

158
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
‎Au venit scorpionii! La atac!

159
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
‎Foc!

160
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
‎Pelpel!

161
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
‎Pelpel!

162
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
‎Pelpel!

163
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
‎Noi suntem!

164
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
‎- Ce? Po?
‎- Ce?

165
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
‎Mai ușor cu săgețile!

166
00:11:36,780 --> 00:11:37,739
‎Păi…

167
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
‎Ce căutați pe astea?
‎L-ați găsit pe creatorul lor?

168
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
‎L-ați învins
‎pe arhitectul torturii noastre?

169
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
‎Ei bine…

170
00:11:51,003 --> 00:11:55,257
‎Au reușit! Suntem liberi!

171
00:11:56,467 --> 00:11:59,928
‎L-am cunoscut
‎pe arhitectul torturii voastre

172
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
‎și… tipa e chiar de treabă, da?

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
‎- Iu-hu!
‎- Da!

174
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
‎Ce?

175
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
‎Hoții de apă!

176
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
‎Torționara!

177
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
‎Vezi ceva?

178
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
‎Măi!

179
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
‎Alo?

180
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
‎Nu! Și ar fi fost mult mai ușor
‎să vedem ceva

181
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
‎dacă mergeam pe jos.

182
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
‎Nu așa funcționează vasul ăsta.

183
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
‎Și mă distrează.

184
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
‎Stai!

185
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
‎Acolo!

186
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
‎Te rog!

187
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
‎Pot să urc acum?

188
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
‎Ce? Sigur că nu.

189
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
‎Am nevoie să urmărești cărarea.

190
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
‎Și mă distrez.

191
00:13:36,149 --> 00:13:40,320
‎Nu, nu e posibil.
‎De ani de zile ne temem de scorpioni.

192
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
‎Protectorul ne ține în siguranță.

193
00:13:42,864 --> 00:13:47,452
‎Spuneți că savanta nebună face jucării,
‎și Protectorul e Zuma?

194
00:13:47,536 --> 00:13:49,329
‎Absurd!

195
00:13:57,004 --> 00:14:01,133
‎Știi că noi nu avem apă,
‎deși vouă vă prisosește?

196
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
‎- Nu.
‎- Nu.

197
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
‎Nici gând.

198
00:14:07,848 --> 00:14:09,182
‎- Nu.
‎- Nici gând.

199
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
‎Poate am auzit ceva,
‎dar n-am luat nimic de la voi.

200
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
‎Ați ales să nu ne ajutați.

201
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
‎Păi, am…

202
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
‎Ce-i asta?

203
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
‎Nevăstuicile!

204
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
‎Ucigașii lui Alfie?

205
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
‎Spadă, stai!

206
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
‎E o idee proastă. Au armele.

207
00:14:37,669 --> 00:14:39,630
‎Am mai ratat o ocazie.

208
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
‎Să fim inteligenți.

209
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
‎Ascundeți-vă.

210
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
‎- Unde e pandișor?
‎- Ce înțelegi prin pandișor?

211
00:15:01,193 --> 00:15:04,947
‎- N-o face pe prostul.
‎- Urmele ne-au adus aici.

212
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
‎Normal. Chestiile alea
‎ne terorizează de luni de zile.

213
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
‎Am învins două azi.

214
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
‎Bravo vouă!

215
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
‎Unde sunt piloții?

216
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
‎Piloții? S-au… dus. Au fugit.

217
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
‎Să mai încercăm o dată, Oache!

218
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
‎Dacă o să aflăm că ne minți,
‎o să fiu foarte supărată.

219
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
‎Ce e sus?

220
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
‎Gândește-te foarte bine.

221
00:15:44,194 --> 00:15:47,739
‎Sigur n-ai văzut niște ursuleți pe aici?

222
00:15:47,823 --> 00:15:50,867
‎Da… Ursuleți. Să mă gândesc.

223
00:15:53,161 --> 00:15:54,079
‎Păi…

224
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
‎Nu, nimic.

225
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
‎N-am văzut urși sus.

226
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
‎Ce face?

227
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
‎Cred că trage de timp.

228
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
‎Broscoiul crede că el trage sforile.

229
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
‎Dacă o să scormonim,

230
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
‎cred că o să găsim ceva.

231
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
‎Ajunge. E șansa mea să-l răzbun pe Alfie.

232
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
‎Armele vor distruge ferma.

233
00:16:29,656 --> 00:16:33,452
‎Vor fi răniți nevinovați.
‎Merită ca să te răzbuni?

234
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
‎Sigur că da.

235
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
‎Ascultă, broscoiule,

236
00:16:40,876 --> 00:16:44,212
‎nu vrei s-o vezi pe sora mea înfuriată.

237
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
‎E mai bine să-i predai acum.

238
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
‎Da. Acum sunt un pic frustrată,
‎dar mă enervez cu fiecare secundă!

239
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
‎Ultima șansă, Oache!

240
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
‎O să ne dea de gol.

241
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
‎Da. Scuipă tot ce știi.

242
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
‎Să mă gândesc.

243
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
‎Acum m-am înfuriat.

244
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
‎Să facem niște pași, da?

245
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
‎Po, o să-l arunce de pe vas!

246
00:17:46,108 --> 00:17:49,528
‎De pe nava zburătoare?
‎De ce sunt așa de răi?

247
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
‎Ce naiba?

248
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
‎Tu cine mai ești?

249
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
‎Poftim?

250
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
‎Protectorul. Am venit să protejez.

251
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
‎Știam că vei veni.

252
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
‎Ce zici de asta? Roțile au venit la noi.

253
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
‎Norocoși.

254
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
‎Da, o să-l iau înapoi.

255
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
‎Vino să-l iei, soro.

256
00:18:32,195 --> 00:18:33,280
‎Ești amuzantă.

257
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
‎M-ai ratat.

258
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
‎Iar m-ai ratat.

259
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
‎Și nici măcar nu mă agit.

260
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
‎Așa te vreau.

261
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
‎Hopa!

262
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
‎Ți-am făcut-o!

263
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
‎Tată, Akna, ne puteți duce acolo?

264
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
‎Regret.

265
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
‎Am oasele goale.
‎Mai e și anvergura aripilor… Nu pot.

266
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
‎Și eu am osteoporoză.

267
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
‎Zuma?

268
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
‎Ai căzut repede.

269
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
‎Cum îndrăznești? Și ce e chestia asta?

270
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
‎Ai vrea tu să știi.

271
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
‎Bine. Ne distrăm.

272
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
‎Ba nu.

273
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
‎Ia stai. De ce râzi?

274
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
‎Ador costumul.

275
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
‎Cred c-o să-l iau.

276
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
‎Mi-ar plăcea mult să-l am.

277
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
‎N-am nimic cu tine.

278
00:20:29,521 --> 00:20:33,233
‎Secretul trebui păstrat.
‎Dar mă înțelegi, da?

279
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
‎Pelpel!

280
00:20:50,375 --> 00:20:52,335
‎E multă gravitație!

281
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
‎Te-am prins.

282
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
‎Zuma e Protectorul!

283
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
‎Tot ce-au zis e adevărat.

284
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
‎Mă înșel

285
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
‎sau jaguarul are trei arme acum?

286
00:21:30,707 --> 00:21:34,919
‎Va fi greu s-o dovedim,
‎dar armele sunt la un loc

287
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
‎și știm ce e de făcut.

288
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
‎Poate nu greșeai.

289
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
‎Trebuia să sărim pe Klaus și Veruca.

290
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
‎Aveau armele. Nimic nu era sigur.

291
00:22:00,445 --> 00:22:02,113
‎Acum nu le mai au.

292
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
‎Vin cu tine.

293
00:22:04,532 --> 00:22:06,826
‎Ai nevoie de un scutier.

294
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
‎Nu.

295
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
‎E nevoie de tine.

296
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
‎Pot s-o fac.

297
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu