1
00:00:06,174 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
‎ระวังหัวกับแขนด้วย

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,817
‎ขากับเท้าด้วย

5
00:00:26,486 --> 00:00:29,864
‎เราควรวิ่งตามนักวิทย์จอมเพี้ยน
‎เข้าภูเขาไฟจริงเหรอ

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
‎นี่คือคำตอบสินะ

7
00:00:35,787 --> 00:00:38,164
‎ทางนี้

8
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
‎วางข้าลงเถอะ ข้าเดินได้

9
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
‎แน่ใจนะ เจ้าเพิ่งถูกปืนใหญ่ยิงมา

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
‎ใช่ รอดมาได้ยังไง

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,226
‎ข้าเล่นโยคะเยอะ

12
00:00:58,309 --> 00:01:02,188
‎เราไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร
‎ดังนั้นตื่นตัวไว้และตามมา

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
‎อยู่นี่เอง กำลังห่วงอยู่พอดี

14
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
‎ทุกคนจับแมงป่องไว้

15
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
‎ขอโทษที แต่ว่า…

16
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
‎ข้ารู้ๆ ทำไมนางถึง
‎สร้างแล็บไว้ในภูเขาไฟ

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,711
‎มันเจ๋งดีจนวันนี้นี่แหละ

18
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
‎โห

19
00:01:27,672 --> 00:01:29,006
‎กระต่ายตัวนั้น

20
00:01:29,549 --> 00:01:31,133
‎นางได้มาได้ยังไง

21
00:01:31,884 --> 00:01:32,718
‎อะไรนะ

22
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
‎เจ้าคือลูลู่เหรอ

23
00:01:35,805 --> 00:01:37,598
‎เจ้าเป็นใคร

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
‎ข้าชื่ออั๊คน่า

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
‎ข้าเป็นคนทำกระต่ายตัวนั้น

26
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
‎ครั้งก่อนเจ้าพวกหมีขัดขวางเรา

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
‎อยู่ไหนนะ

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
‎เงียบหน่อยได้ไหม

29
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
‎เราต้องออกไปจากที่นี่
‎หายใจไม่ออกแล้ว

30
00:02:21,309 --> 00:02:22,935
‎แต่แส้ข้าอยู่ที่มัน

31
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
‎เวรูก้า เจ้าคลาดกับมัน

32
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
‎ข้าทำไมนะ

33
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
‎พูดอีกครั้งซิ

34
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
‎ไม่เอาน่า ขำขันกันหน่อย

35
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
‎เรามาช่วยกันค้นแถวนี้

36
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
‎พวกมันคงไปได้ไม่ไกล

37
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
‎เกาะไว้นะ

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
‎เจ้าแมงป่องนี้ขับยังไง

39
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
‎โว้ว

40
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
‎เจ้าจะทำยังไง บ้านเจ้าระเบิดไปแล้ว

41
00:03:14,654 --> 00:03:18,574
‎ไม่ใช่บ้านหรอก เป็นแค่ห้องแล็บ

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,368
‎เรากำลังจะไปบ้านข้ากัน

43
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
‎จับแน่นๆ

44
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
‎นี่ ทีมมังกร

45
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
‎บาห์

46
00:03:49,146 --> 00:03:50,273
‎บาห์

47
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
‎เป็นยังไงบ้าง

48
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
‎บ้าจัง น้ำลายหมด

49
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
‎โกโก้ที่ขโมยมา

50
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
‎เจ้าขโมยมาแจกหรอกเหรอ

51
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
‎งั้นแปลว่านี่คือ

52
00:04:11,168 --> 00:04:12,003
‎บ้านเจ้า

53
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

54
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
‎สรุปว่าเจ้าขโมยหมู่บ้านข้างเคียง

55
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
‎เพราะพืชผลของเจ้าเหี่ยวแห้ง

56
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
‎แต่เราเอามาแค่พออยู่รอด

57
00:04:36,527 --> 00:04:40,114
‎สิบห้าปีก่อนพี่ชายข้า
‎มอบกระต่ายนี้ให้ข้าในอังกฤษ

58
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
‎แล้วเจ้าทำได้ยังไง

59
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
‎ก็ใช้แค่นุ่น ด้าย แล้วก็เข็ม

60
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
‎เจ้าไม่ได้ถามเรื่องนั้น

61
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
‎อั๊คน่า ตั้งสติหน่อย

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
‎เจ้ารู้จักพี่ชายข้าเหรอ

63
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
‎เดิมทีฟาร์มเราไม่ได้เป็นแบบนี้

64
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
‎เรามีพืชผลเพียงพอ
‎จะกินและแบ่งปันทุกคน

65
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
‎สมัยก่อนข้าใช้เวลาทำสิ่งที่ข้ารัก

66
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
‎ทำของเล่น

67
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
‎เด็กๆ มักจะมาหาข้าและพูดว่า

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
‎"อั๊คน่า ของเล่นชิ้นใหม่เหรอ"

69
00:05:12,021 --> 00:05:16,150
‎ข้าปลื้มใจทุกครั้ง
‎ที่ได้เห็นรอยยิ้มพวกเขา

70
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
‎แต่อยู่ๆ วันหนึ่งฝน

71
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
‎ก็หยุดไป

72
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
‎ใช่ พืชผลก็เริ่มเหี่ยวแห้งและตาย

73
00:05:25,659 --> 00:05:30,456
‎ไม่นานความร้อนและอากาศแห้งแล้ง
‎ก็เริ่มส่งผลต่อทุกคน

74
00:05:33,793 --> 00:05:35,294
‎บางคนคิดว่าเราถูกสาป

75
00:05:35,378 --> 00:05:38,047
‎เพราะเมืองข้างกันอย่างทิคัล
‎ฝนตกชุกกว่าเก่า

76
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
‎แต่ข้าไม่เชื่อในคำสาป ข้าว่าไร้สาระ

77
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
‎แล้วเขาก็มาถึง

78
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
‎อัศวินจากที่ไกลแสนไกล

79
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
‎เขาเอาแต่พูดว่า
‎"ข้าคืออัศวินจากแดนไกลโพ้น

80
00:05:50,518 --> 00:05:54,480
‎และข้าได้ยินว่าที่นี่
‎มีคนขี่สายฟ้าได้

81
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
‎เคยเห็นแบบนั้นไหม"

82
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
‎ข้าก็แบบ "ฟังดูน่าสงสัย
‎ข้าไม่เชื่อเรื่องไร้สาระ"

83
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
‎แล้วเขาก็แบบ

84
00:06:01,112 --> 00:06:05,032
‎"ข้าสงสัยว่าพลังของมัน
‎มาจากอาวุธโบราณที่ถูกซ่อนไว้

85
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
‎ดูนี่สิ"

86
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
‎เขาให้ดูงานวิจัย แผนที่
‎แผนผังที่เขาศึกษามา และข้าก็แบบ

87
00:06:10,496 --> 00:06:13,791
‎"แบบนี้สิถึงน่าเชื่อหน่อย"

88
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
‎แล้วเขาก็พูด "ช่วยข้าด้วย"
‎ข้าตอบว่า

89
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
‎"เราก็เช่นกัน"

90
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
‎เราจึงไปทิคัลเพื่อคุยกับผู้นำ ซูม่า

91
00:06:23,008 --> 00:06:26,470
‎เผื่อนางจะรู้อะไร
‎เกี่ยวกับอาวุธสายฟ้านี้

92
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
‎และตอนนั้นเองเราก็ได้เห็น

93
00:06:32,351 --> 00:06:33,227
‎ซูม่า

94
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
‎เป็นอาวุธสายฟ้าเสียเอง

95
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
‎นางใช้อาวุธขโมยฝนไปจากเรา

96
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
‎ข้าเลยหันไปถามอัลฟี่
‎"เราจะทำยังไงดี"

97
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
‎เขาตอบว่า "เราจะชิงกงล้อนั่น
‎และช่วยเมืองของเจ้า"

98
00:06:55,166 --> 00:06:58,836
‎แต่ซูม่าก็แบบ "อ๋อ งั้นเหรอจ๊ะ"

99
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
‎แล้วนางก็โจมตีเรา

100
00:07:22,026 --> 00:07:22,860
‎โอ๊ย

101
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
‎- ผู้บุกรุก
‎- หยุดนะ

102
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
‎แล้วนางก็พูดว่า

103
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
‎"โจมตี"

104
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
‎ข้าต้องทำอะไรสักอย่าง

105
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
‎ค่อยยังชั่วที่เราหนีมาได้

106
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
‎เรารู้ว่าซูม่าจะมาทวงกงล้อคืนแน่

107
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
‎อัลฟี่เลยพูดว่า
‎"ถอยไป ข้าจะทำลายกงล้อ"

108
00:08:02,525 --> 00:08:04,652
‎แต่มันแข็งแกร่งมาก ข้าเลยแบบ

109
00:08:04,735 --> 00:08:06,654
‎"ข้ามีความคิด"

110
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
‎แต่ก็ไม่ได้ผลเลย

111
00:08:20,709 --> 00:08:24,380
‎เราเลยแบบ "ไม่นะ ไม่ได้ผลเลย"

112
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
‎แล้วอัลฟี่ก็ถูกเรียกกลับอังกฤษ
‎แต่เขาพูดว่า "อย่ากลัวไป"

113
00:08:28,801 --> 00:08:31,011
‎"ข้าจะกลับมาแน่นอน"

114
00:08:31,095 --> 00:08:33,305
‎อะไรประมาณนั้น ข้าพากย์เสียงไม่เป็น

115
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
‎ข้าตอบว่า "ข้ากลัวอยู่พอดี
‎ท่านต้องกลับมานะ"

116
00:08:36,433 --> 00:08:37,685
‎จากนั้น

117
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
‎ข้าก็เลยให้ของที่ระลึกไว้ให้
‎น้องสาวตัวน้อยที่เขาพูดถึงอยู่เสมอ

118
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
‎เจ้าเหมือนกับเขามาก

119
00:08:54,451 --> 00:08:55,578
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

120
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
‎อะไร

121
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
‎เขาตายแล้ว

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
‎อ้าว

123
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
‎มิน่าเขาถึงไม่เคยส่งข่าวมา

124
00:09:14,221 --> 00:09:17,391
‎สรุปพี่ชายข้าเคยมาที่นี่

125
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
‎และเขาก็รู้เรื่องศาสตราวุธเทียนชาง

126
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
‎อึ้งไปเลย

127
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
‎อั๊คน่า เจ้าช่วยเรา
‎จากวายร้ายที่ฆ่าอัลฟี่

128
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
‎งั้น…

129
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
‎งั้นเหรอ

130
00:09:29,445 --> 00:09:32,364
‎พี่ชายข้าพยายามช่วยเรา
‎จากอาวุธเหล่านี้

131
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
‎แต่พวกพังพอนกลับฆ่าเขา

132
00:09:34,533 --> 00:09:37,745
‎ข้าจะกำจัดพวกมันให้สิ้นซากเดี๋ยวนี้

133
00:09:37,828 --> 00:09:40,539
‎ข้าแค่ต้องมีอะไร
‎ที่ทรงพลังเท่าเทียมกัน

134
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
‎ดังนั้นได้โปรด

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
‎ขอกงล้อวายุให้ข้าเถิด

136
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
‎- มันไม่ได้อยู่ที่ข้า
‎- อะไรนะ

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
‎ต้องอย่างนั้นสินะ

138
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
‎อัลฟี่บอกว่ารู้จักคนที่ทำลายมันได้

139
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
‎อยู่ที่อังกฤษ

140
00:09:55,763 --> 00:09:57,514
‎อะไรนะ

141
00:09:57,598 --> 00:09:59,516
‎เขาเอามันไปอังกฤษเหรอ

142
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
‎ไม่ๆ

143
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
‎ข้าไม่ชอบแจ้งข่าวร้ายเลย

144
00:10:05,356 --> 00:10:07,816
‎เคลาส์กับเวรูก้าอยู่ที่นี่แล้ว

145
00:10:07,900 --> 00:10:10,277
‎ถ้าข้ามีอาวุธเทียนชางสักชิ้น

146
00:10:10,361 --> 00:10:11,278
‎ข้าก็น่าจะ…

147
00:10:14,198 --> 00:10:15,491
‎อย่าแม้แต่จะคิด

148
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
‎ข้าจะปราบพังพอนพวกนั้นเอง

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
‎เราสู้มันไม่ได้

150
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
‎แต่เราขวางไม่ให้มันปล้นได้

151
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
‎เราจะทำลายอาวุธ
‎เหมือนที่พี่ท่านต้องการ

152
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
‎เราจะทำภารกิจเขาให้สำเร็จ ข้าสัญญา

153
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
‎เริ่มด้วยกงล้อวายุอีกอัน

154
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
‎ไม่อยากทำกร่อยนะ

155
00:10:35,594 --> 00:10:37,930
‎แต่ถ้าพวกเจ้าจะชิงกงล้อจากซูม่า

156
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
‎จะต้องแงะจากมือ
‎ที่เหี้ยมและเยือกเย็นของนาง

157
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
‎เชื่อเถอะ ข้าลองมาหลายปีแล้ว

158
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
‎- แล้วแมงป่องล่ะ
‎- เราต้องการอีกเยอะ

159
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
‎ต้องการเกราะ คนขับ แล้วก็เวลา

160
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎แล้วแล็บข้าก็ละลายไปหมดแล้วด้วย

161
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
‎อืม…

162
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
‎ข้าไม่มีเวลา แต่ข้ามีนักวิทยาศาสตร์

163
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
‎สวัสดี

164
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
‎นี่

165
00:11:09,545 --> 00:11:11,422
‎ไม่นะ ข้าคำนวณพลาด

166
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
‎แมงป่องบุกมา โจมตี

167
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
‎ยิง

168
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
‎เปลเปล

169
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
‎เปลเปล

170
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
‎เปลเปล

171
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
‎เราเอง

172
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
‎โปเหรอ

173
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
‎หยุดยิงก่อน

174
00:11:36,780 --> 00:11:37,739
‎อ่า…

175
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
‎เจ้าทำอะไรในเครื่องยนต์นั่น
‎เจอคนชั่วที่สร้างมันแล้วเหรอ

176
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
‎เจ้าเอาชนะคนที่สร้าง
‎เครื่องทรมานเราได้แล้วเหรอ

177
00:11:48,208 --> 00:11:50,002
‎เอ่อ…

178
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
‎คือ

179
00:11:51,003 --> 00:11:55,257
‎สำเร็จแล้ว เราเป็นไทแล้ว

180
00:11:56,467 --> 00:11:59,928
‎เราเจอคนที่สร้างเครื่องทรมานเจ้า

181
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
‎อันที่จริงนางเจ๋งทีเดียว

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
‎เย้

183
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
‎อะไรนะ

184
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
‎โจรขโมยน้ำ

185
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
‎เจ้าคนทรมาน

186
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
‎เห็นอะไรหรือยัง

187
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
‎เฮ้ย

188
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
‎ฮัลโหล

189
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
‎ยัง และจะบอกให้ มันจะง่ายกว่าเยอะ

190
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
‎ถ้าเราลงไปเดินดูเอง

191
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
‎เรือมันเดินได้ที่ไหน ไอ้น้องชาย

192
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
‎แถมแบบนี้ก็ตลกดี

193
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
‎เดี๋ยว

194
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
‎นั่น

195
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
‎ขอล่ะ

196
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
‎ให้ข้าขึ้นไปได้ยัง

197
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
‎อะไร ยังไม่ได้

198
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
‎เจ้าต้องคอยตามรอยจากข้างล่าง

199
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
‎แถมแบบนี้ตลกกว่า

200
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

201
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
‎เรากลัวพวกนั้นมาหลายปี

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
‎ผู้ปกปักษ์คือผู้พิทักษ์เรา

203
00:13:42,864 --> 00:13:45,951
‎ทีนี้จะมาบอกว่านักวิทย์จอมเพี้ยน
‎เป็นคนทำของเล่น

204
00:13:46,034 --> 00:13:47,452
‎ส่วนผู้ปกปักษ์คือซูม่า

205
00:13:47,536 --> 00:13:49,329
‎น่าหัวร่อ

206
00:13:57,004 --> 00:14:01,133
‎เจ้ารู้ไหมว่าเราน้ำหมดมาหลายปี
‎ทั้งที่เจ้ามีเพียงพอ

207
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
‎- ไม่
‎- ไม่

208
00:14:06,763 --> 00:14:07,806
‎- ไม่
‎- ไม่จริง

209
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
‎- ไม่จริง
‎- ไม่มีทาง

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
‎เราได้ยินข่าวลือ
‎แต่เราไม่เคยขโมยอะไรเจ้า

211
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
‎แต่เจ้ารู้ว่าเราอยากให้ช่วย
‎แต่เจ้าไม่คิดจะช่วย

212
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
‎ข้า…

213
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
‎นั่นอะไร

214
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
‎พวกพังพอน

215
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
‎คนที่ฆ่าอัลฟี่เหรอ

216
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
‎เบลด เดี๋ยว

217
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
‎อย่าวู่วาม พวกมันมีอาวุธ

218
00:14:37,669 --> 00:14:41,381
‎- ข้าพลาดโอกาสไปหนหนึ่งแล้ว
‎- เราต้องคิดให้ถี่ถ้วนกว่านี้

219
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
‎เจ้าต้องไปซ่อน

220
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
‎- แพนด้าน้อยอยู่ไหน
‎- นิยามแพนด้าน้อยของเจ้าคืออะไร

221
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
‎อย่าแกล้งโง่

222
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
‎เราตามรอยพวกมันมาถึงที่นี่

223
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
‎แน่อยู่แล้ว
‎มันตามรังควานเรามาหลายเดือน

224
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
‎และวันนี้เราชนะไปสองตัว

225
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
‎งั้นก็ดีแล้ว

226
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
‎แล้วคนขับล่ะ

227
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
‎คนขับหนีไปแล้ว หายไป เผ่นไปแล้ว

228
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
‎เอาใหม่นะ เจ้ากบ

229
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
‎และถ้าข้ารู้ว่าเจ้าโกหก
‎ข้าจะโกรธมาก

230
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
‎บนนี้มีอะไร

231
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
‎ไหนเค้นสมองซิ

232
00:15:44,194 --> 00:15:47,739
‎แน่นะว่าไม่เห็นพวกหมีแถวนี้

233
00:15:47,823 --> 00:15:50,867
‎พวกหมีใช่ไหม ขอนึกแป๊บ

234
00:15:53,161 --> 00:15:54,079
‎เอิ่ม…

235
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
‎ไม่ ไม่มี

236
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
‎ข้างบนไม่มีหมีสักตัว

237
00:16:04,589 --> 00:16:06,842
‎เอิ่ม…

238
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
‎เขาทำอะไรน่ะ

239
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
‎ข้าคิดว่าเขาถ่วงเวลา

240
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
‎เจ้าคางคกจิ๋วนี่คิดว่าตัวเองแจ๋ว

241
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
‎แต่ถ้าเราค้นไปเรื่อยๆ

242
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
‎เราน่าจะเจอบางอย่าง

243
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
‎พอที นี่เป็นโอกาสเดียว
‎ที่จะได้แก้แค้นให้อัลฟี่

244
00:16:27,154 --> 00:16:29,698
‎เบลด อาวุธจะทำฟาร์มเปลเปลพังราบ

245
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
‎คนบริสุทธิ์จะบาดเจ็บ

246
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
‎มันคุ้มที่จะแก้แค้นจริงเหรอ

247
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
‎คุ้มสิ

248
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
‎ฟังนะ เจ้ากบ

249
00:16:40,876 --> 00:16:44,212
‎เจ้าไม่อยากเห็นพี่สาวข้าตอนโกรธหรอก

250
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
‎บอกที่อยู่มันมาซะ

251
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
‎ข้าเริ่มหงุดหงิดนิดหน่อยแล้ว
‎แต่เริ่มเดือดขึ้นทุกวินาที

252
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
‎โอกาสสุดท้าย เจ้ากบ

253
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
‎เอ่อ…

254
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
‎เขาจะแฉเรา

255
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
‎ใช่ บอกมาเดี๋ยวนี้

256
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
‎ขอคิดก่อน

257
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
‎ข้าโกรธแล้วนะ

258
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
‎ออกไปเดินเล่นกัน

259
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
‎โป นางให้เขาเดินบนกระดาน

260
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
‎บนเรือเหาะ ทำไมถึงชั่วร้ายอย่างนี้

261
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
‎อะไรน่ะ

262
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
‎เจ้าเป็นใครมิทราบ

263
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
‎ฮัลโหล

264
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
‎ข้าคือผู้ปกปักษ์ ข้ามาพิทักษ์

265
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
‎ข้ารู้ว่าท่านจะมา

266
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
‎หวานคอแร้ง กงล้อมาหาเราถึงที่

267
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
‎โชคดีจังเลย

268
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
‎ส่งตัวเขามาเดี๋ยวนี้

269
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
‎มาเอาไปสิจ๊ะ

270
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
‎เจ้านี่สนุกดี

271
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
‎ไม่โดน

272
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
‎พลาดอีกแล้ว

273
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
‎นี่ออมมือให้แล้วนะ

274
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
‎ให้ได้อย่างนี้สิ

275
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
‎อุ๊ย

276
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
‎เสร็จข้า

277
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
‎เตี่ย อั๊คน่า พาเราขึ้นไปได้ไหม

278
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
‎ขอโทษที

279
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
‎นกมีกระดูกที่เปราะ
‎ไหนจะความยาวรวมของปีกอีก คงไม่ไหว

280
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
‎ข้าเป็นโรคกระดูกพรุน

281
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
‎ซูม่า

282
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
‎ร่วงเร็วจังนะ

283
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
‎กล้าดียังไง มันคืออะไร

284
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
‎อยากรู้ไหมล่ะ

285
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
‎โอเค น่าสนุก

286
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
‎อ๊ะๆ

287
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
‎เดี๋ยว เจ้าหัวเราะทำไม

288
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
‎สไตล์นี้ถูกใจ

289
00:19:59,658 --> 00:20:00,867
‎ขอละกันนะ

290
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
‎เพราะข้าคิดว่ามันเหมาะกับข้า

291
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
‎ไม่ได้เคืองแค้นส่วนตัว

292
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
‎แต่ต้องปิดเป็นความลับ

293
00:20:30,939 --> 00:20:33,233
‎เจ้าเข้าใจใช่ไหม

294
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
‎เปลเปล

295
00:20:49,291 --> 00:20:52,335
‎แรงจีเยอะจังเลย

296
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
‎รับได้แล้ว

297
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
‎ซูม่าคือผู้ปกปักษ์

298
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
‎พวกเขาพูดจริงทุกอย่าง

299
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
‎อือฮึ

300
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
‎ข้าเข้าใจถูกไหม

301
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
‎ว่าเจ้าเสือจากัวร์ตัวนั้น
‎มีอาวุธสามชิ้นแล้ว

302
00:21:30,707 --> 00:21:34,919
‎การปราบนางคงไม่ง่าย
‎แต่อาวุธทุกชิ้นอยู่ที่เดียวกันแล้ว

303
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
‎เรารู้ว่าต้องทำยังไง

304
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
‎ท่านอาจจะพูดถูก

305
00:21:51,936 --> 00:21:54,647
‎เรามีโอกาสจัดการ
‎เคลาส์กับเวรูก้าในกระท่อม

306
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
‎ตอนนั้นมันมีอาวุธ ไม่มีอะไรแน่นอน

307
00:22:00,445 --> 00:22:02,113
‎ตอนนี้มันไม่มีแล้ว

308
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
‎ข้าจะไปกับท่าน

309
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
‎อัศวินต้องมีเด็กรับใช้ถูกไหม

310
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
‎ไม่

311
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
‎พวกเขาต้องพึ่งเจ้า

312
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
‎ข้าไปเองได้

313
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล