1
00:00:06,299 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

3
00:00:20,313 --> 00:00:22,815
Başınıza dikkat edin! Kollarınıza da.

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,942
Bacaklar ve ayaklara da!

5
00:00:26,360 --> 00:00:30,281
Yanardağa koşan çılgın bir
bilim insanı takip edilir mi?

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
Bence cevabını aldın.

7
00:00:35,787 --> 00:00:38,164
Hey! Bu taraftan!

8
00:00:47,799 --> 00:00:51,135
Tamam, beni indirebilirsin. Yürüyebilirim.

9
00:00:51,219 --> 00:00:54,430
Emin misin? Az önce sana bir gülle çarptı.

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
Evet. Nasıl oldu da ölmedin?

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,226
Hep yoga yaparım.

12
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Ne olacağını bilmiyoruz,
dikkatli olun ve beni izleyin.

13
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
Gelmişsiniz. Endişelenmeye başlamıştım.

14
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Herkes bir akrep kapsın.

15
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Kusura bakma ama…

16
00:01:16,244 --> 00:01:20,498
Biliyorum. "Neden yanardağın içine
laboratuvar yaptım?"

17
00:01:23,543 --> 00:01:25,711
Bugüne kadar havalı bir şeydi.

18
00:01:27,672 --> 00:01:29,006
Şu tavşan.

19
00:01:29,549 --> 00:01:31,133
Onu nereden bulmuş?

20
00:01:31,884 --> 00:01:32,718
Ne?

21
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Lulu sen misin?

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,598
Sen kimsin?

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
Benim adım Akna.

24
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
O tavşanı ben yaptım.

25
00:02:06,419 --> 00:02:10,256
O ayılar bize son defa engel olacaklar,
bu kesin!

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
Nerede bunlar?

27
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Hey. Sus artık, tamam mı?

28
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Buradan çıkmalıyız. Boğulacağız.

29
00:02:21,309 --> 00:02:22,935
Kırbacımı aldılar.

30
00:02:23,603 --> 00:02:26,063
Veruca! Onları kaybettin.

31
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
Ne yaptım?

32
00:02:29,150 --> 00:02:31,402
Tekrar söylesene.

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,994
Hadi ama. Biraz gülelim dedim!

34
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
Tamam. Bölgeyi tarayalım.

35
00:02:42,997 --> 00:02:44,874
O pislikler uzaklaşmış olamaz.

36
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Sıkı tutunun!

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Bu şey nasıl sürülüyor?

38
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
Evin havaya uçtu, ne yapacaksın?

39
00:03:14,654 --> 00:03:18,574
Orası evim değil.
Sadece laboratuvarım oradaydı.

40
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
Şimdi evime gidiyoruz.

41
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
Alıştım sayılır.

42
00:03:44,976 --> 00:03:46,852
Selam Ejderha Takımı.

43
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
B'ah?

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,273
B'ah!

45
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Ne var ne yok?

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,989
Tüh. Ağzım kurumuş.

47
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Çalınan ürünler.

48
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
Çaldıklarını mı veriyorsun?

49
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Şimdi, burası senin…

50
00:04:11,168 --> 00:04:12,044
Evin mi?

51
00:04:16,716 --> 00:04:19,176
Bir dakika. Burada ne oldu böyle?

52
00:04:20,761 --> 00:04:26,350
Toprağınızda ürün yetişmediği için
siz de komşularınızdan mı çalıyorsunuz?

53
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
Sadece hayatta kalmamıza
yetecek kadar alıyoruz.

54
00:04:36,444 --> 00:04:40,114
Abim bana bu tavşanı 15 yıl önce
İngiltere'de verdi.

55
00:04:40,197 --> 00:04:42,283
Nasıl bunu yapmış olabilirsin?

56
00:04:42,366 --> 00:04:45,578
Biraz dolgu malzemesi, iğne, iplik…

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,538
Onu sormuyorsun.

58
00:04:47,621 --> 00:04:49,248
Akna, aklın nerede?

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Abimi tanıyor muydun?

60
00:04:55,713 --> 00:04:57,798
<i>Çiftliklerimiz hep böyle değildi.</i>

61
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
<i>Herkese yetecek</i>
<i>ve paylaşacak kadar ürün vardı.</i>

62
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
<i>O zamanlar sevdiğim bir işle meşguldüm.</i>

63
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
<i>Oyuncak yapıyordum.</i>

64
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
<i>Çocuklar bana gelip sorardı,</i>

65
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
<i>"Akna, bu yeni tasarımın mı?"</i>

66
00:05:12,021 --> 00:05:16,025
<i>Yüzlerindeki gülümseme</i>
<i>beni hep mutlu etmiştir.</i>

67
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
<i>Sonra, bir gün, yağmur birden…</i>

68
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
<i>Yağmaz oldu.</i>

69
00:05:22,907 --> 00:05:23,783
<i>Evet.</i>

70
00:05:23,866 --> 00:05:25,576
<i>Ürünlerimiz kuruyup öldü.</i>

71
00:05:25,659 --> 00:05:30,331
<i>Sıcak ve kuru hava</i>
<i>herkese zarar vermeye başladı.</i>

72
00:05:33,793 --> 00:05:35,294
<i>Kimileri bir lanet sandı</i>

73
00:05:35,378 --> 00:05:38,047
<i>çünkü Tikal komşularımızın yağmuru boldu.</i>

74
00:05:38,130 --> 00:05:42,218
<i>Lanete inanmam.</i>
Bence böyle şeyler saçmalık.

75
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
<i>Bir gün o geldi.</i>

76
00:05:45,805 --> 00:05:47,681
<i>Uzaklardan bir şövalye.</i>

77
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
<i>Dedi ki "Uzaklardan gelen bir şövalyeyim,</i>

78
00:05:50,684 --> 00:05:54,480
<i>burada şimşekler çaktırabilen biri varmış</i>
<i>diye duydum.</i>

79
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
<i>Tanıyor musun?"</i>

80
00:05:56,065 --> 00:05:59,902
<i>Ben de "Şüpheli görünüyor.</i>
<i>Saçmalıklara inanmam." dedim.</i>

81
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
<i>O da dedi ki</i>

82
00:06:01,112 --> 00:06:05,074
<i>"Sanırım gücünü</i>
<i>uzun zamandır saklı bir silahtan alıyor."</i>

83
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
<i>"Al, şuna bak."</i>

84
00:06:06,951 --> 00:06:10,412
<i>Araştırmalar, haritalar,</i>
<i>şemalar falan gösterdi,</i>

85
00:06:10,496 --> 00:06:13,791
<i>ben de "İşte bu saçmalığa inanırım bayım."</i>
<i>dedim.</i>

86
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Yardım gerektiğini söyledi,</i>

87
00:06:16,836 --> 00:06:18,295
<i>"Bize de lazım." dedim.</i>

88
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
<i>Tikal'a gidip liderleri Zuma'ya</i>

89
00:06:23,008 --> 00:06:26,470
<i>yıldırım silahını biliyor mu diye</i>
<i>soralım dedik.</i>

90
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
<i>Onu da orada gördük.</i>

91
00:06:32,101 --> 00:06:33,227
<i>Zuma…</i>

92
00:06:34,103 --> 00:06:36,647
<i>Yıldırım silahını kullanıyordu.</i>

93
00:06:38,190 --> 00:06:41,277
<i>O silahla yağmurumuzu çalıyordu.</i>

94
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
<i>Alfie'ye dönüp dedim ki "Ne yapacağız?"</i>

95
00:06:50,703 --> 00:06:55,082
<i>O da dedi ki "Evini kurtarmak için</i>
<i>o çarkları elinden alacağız."</i>

96
00:06:55,166 --> 00:06:58,669
<i>Zuma da dedi ki "Emin misiniz?"</i>

97
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
<i>Sonra da bize saldırdı.</i>

98
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-İşgalci!
-Dur!

99
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
<i>Zuma dedi ki…</i>

100
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
<i>"Saldırın."</i>

101
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>Bir şey yapmalıydım.</i>

102
00:07:52,765 --> 00:07:55,351
<i>Kaçabildik. Şükürler olsun. Kaçtık.</i>

103
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
<i>Zuma'nın silah için geleceğini biliyorduk.</i>

104
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
<i>Alfie "Geri çekil, onu yok edeceğim."</i>
<i>dedi.</i>

105
00:08:02,525 --> 00:08:04,652
<i>Çok sağlamdı, ben de dedim ki</i>

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,654
<i>"Bazı fikirlerim var."</i>

107
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
<i>İşe yaramadı.</i>

108
00:08:20,709 --> 00:08:24,380
<i>Biz de "Hiçbiri işe yaramadı!" diye</i>
<i>haykırdık.</i>

109
00:08:24,463 --> 00:08:28,717
<i>Sonra Alfie'yi İngiltere'den</i>
<i>çağırdılar "Korkmayın!</i>

110
00:08:28,801 --> 00:08:30,928
<i>Yakında döneceğim!" dedi.</i>

111
00:08:31,011 --> 00:08:33,222
<i>Böyle bir şeydi, pek taklit edemem.</i>

112
00:08:33,305 --> 00:08:36,350
<i>Ben de "Endişeliyim, dönsen iyi olur."</i>
<i>dedim.</i>

113
00:08:36,433 --> 00:08:37,685
<i>Sonra da</i>

114
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
<i>sürekli anlattığı küçük kardeşi için</i>
<i>bir hediye verdim.</i>

115
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Ona çok benziyorsun.

116
00:08:54,451 --> 00:08:55,578
Abin nasıl?

117
00:09:01,709 --> 00:09:02,543
Ne oldu?

118
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
Onu öldürdüler.

119
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Bu nasıl…

120
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
Demek o yüzden hiç mektup yazamamış.

121
00:09:14,221 --> 00:09:16,932
Demek abim buradaydı.

122
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
Tianshang silahlarından haberi varmış.

123
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
Aklım uçtu.

124
00:09:23,188 --> 00:09:27,026
Akna, bizi Alfie'yi öldürenlerden
kurtardın.

125
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
Ben…

126
00:09:28,444 --> 00:09:29,361
Öyle mi?

127
00:09:29,445 --> 00:09:32,364
Abim bizi bu silahlardan kurtarmak istedi

128
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
ama gelincikler onu öldürdüler.

129
00:09:34,533 --> 00:09:37,661
Ben onları kesin olarak
ortadan kaldırabilirim.

130
00:09:37,745 --> 00:09:40,456
Onları yenmem için güçlü bir silah gerek.

131
00:09:40,539 --> 00:09:41,624
O yüzden lütfen,

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Rüzgâr Çarkını verir misin?

133
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
-Bende değil.
-Ne?

134
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Herhâlde onda değil.

135
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Alfie, onu yok edecek birini tanıyordu.

136
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
İngiltere'de.

137
00:09:55,763 --> 00:09:57,514
Ne?

138
00:09:57,598 --> 00:09:59,516
Onu İngiltere'ye mi götürdü?

139
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Olamaz, hayır.

140
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
Kötü haber vermeyi hiç sevmem.

141
00:10:05,272 --> 00:10:07,816
Klaus ve Veruca her an burada olabilir!

142
00:10:07,900 --> 00:10:10,277
O Tianshang silahlarından biri…

143
00:10:10,361 --> 00:10:11,278
Birini bulsam…

144
00:10:14,198 --> 00:10:15,491
Kesinlikle olmaz.

145
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
O gelincikleri haklayacak kişi benim.

146
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
Onlarla dövüşemeyiz.

147
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Ama istediklerini de vermeyeceğiz.

148
00:10:23,415 --> 00:10:27,044
Abinin istediği gibi
silahları yok edebiliriz.

149
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Görevini tamamlayacağız. Sözüm söz.

150
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
Diğer çarktan başlayacağız.

151
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Oyunbozan olmak istemem

152
00:10:35,594 --> 00:10:37,930
ama o çarkı Zuma'dan alacaksanız

153
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
ancak cansız ellerinden alabilirsiniz.

154
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
İnanın. Yıllardır deniyorum.

155
00:10:44,436 --> 00:10:47,606
-Peki ya akrepler?
-Daha fazlası gerek. Evet.

156
00:10:47,690 --> 00:10:50,359
Daha fazla zırh, sürücü ve zaman gerek.

157
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Ayrıca laboratuvarım eridi.

158
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
Fazla zamanım yok
ama başka bilim insanları var.

159
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
Günaydın. Selamlar.

160
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Selam!

161
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
Olamaz! Yanlış hesap yapmışım!

162
00:11:11,505 --> 00:11:14,216
Akrepler geldi! Saldırın!

163
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
Ateş!

164
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Pelpel!

165
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Pelpel!

166
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Pelpel!

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Biziz, biz!

168
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
Ne… Po?

169
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
Okuna dikkat et!

170
00:11:38,866 --> 00:11:42,995
O makinelerle işiniz ne?
Bunu yapan alçağı mı buldunuz?

171
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
Sefaletimizin mimarını mı yendiniz?

172
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
Şey…

173
00:11:51,003 --> 00:11:54,756
Yenmişler! Özgürüz!

174
00:11:54,840 --> 00:11:55,799
Özgürüz!

175
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Sefaletinizin mimarıyla tanıştık

176
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
ve aslında epey havalı biri, değil mi?

177
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
Yaşasın!

178
00:12:05,893 --> 00:12:07,019
Ne…

179
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
Su hırsızları!

180
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
İşkenceci!

181
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Bir şey görebildin mi?

182
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Hey!

183
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Alo?

184
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Görmedim! Ayrıca yürüyerek baksaydık

185
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
daha kolay olacaktı!

186
00:12:41,929 --> 00:12:44,765
Geminin işleyişini anlamadan olmaz!

187
00:12:45,390 --> 00:12:47,184
Hem eğlenceli de.

188
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Bekle!

189
00:12:57,486 --> 00:12:58,403
Orada!

190
00:13:11,917 --> 00:13:12,751
Lütfen!

191
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
Artık yukarı gelsem mi?

192
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Ne? Tabii ki olmaz.

193
00:13:17,548 --> 00:13:20,175
İzleri izlemek için gözlerin gerek.

194
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
Hem de eğlenceli.

195
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Olmaz, mümkün değil.

196
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Yıllarca o makinelerden korktuk.

197
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
Bizi güvende tutan Koruyucu oldu.

198
00:13:42,864 --> 00:13:45,951
Şimdi de Çılgın Bilimci oyuncak ustası,

199
00:13:46,034 --> 00:13:47,452
Zuma da Koruyucu mu?

200
00:13:47,536 --> 00:13:49,329
Saçmalık!

201
00:13:56,920 --> 00:14:01,091
Sizin gereğinden fazla suyunuz varken
bizim suyumuz bitmişti.

202
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
-Olmaz.
-Hayır.

203
00:14:06,763 --> 00:14:07,806
-Yok.
-Asla.

204
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
-Olmaz.
-Kesinlikle.

205
00:14:10,767 --> 00:14:14,813
Dedikoduları duymuş olabiliriz
ama sizden bir şey almadık.

206
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Yardıma ihtiyacımız olduğunu
bilip de etmediniz.

207
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Şey, ben…

208
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
O da ne?

209
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Gelincikler.

210
00:14:30,787 --> 00:14:32,331
Alfie'yi öldürenler mi?

211
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
Gezgin, dur.

212
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Bu kötü bir fikir. Silahları var.

213
00:14:37,669 --> 00:14:39,630
Şansımı bir kere kaçırdım.

214
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
Akıllıca davranmalıyız.

215
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
Saklanmalısınız.

216
00:14:57,356 --> 00:15:01,109
-Pandişko nerede?
-Pandişkodan kastınız nedir?

217
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Aptalı oynama.

218
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
İzler bizi buraya getirdi.

219
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
Elbette getirmiştir,
aylardır bu şeyler bizi korkutuyor.

220
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Bugün iki tanesini yendik.

221
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Aferin size.

222
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
Sürücüleri nerede peki?

223
00:15:17,626 --> 00:15:20,796
Onlar mı? Gitti. Gittiler. Kaçtılar.

224
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
Şunu tekrar deneyelim kurbağacık.

225
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
Yalan söylüyorsan çok ama çok üzüleceğim.

226
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Şurada ne var?

227
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
İyice bir düşün sen.

228
00:15:44,194 --> 00:15:47,698
Çevrede hiç ayı görmediğinden emin misin?

229
00:15:47,781 --> 00:15:50,701
Tabii. Ayılar. Düşüneyim.

230
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Yok, hiç görmedim.

231
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
Yukarıda da hiç ayı yok.

232
00:16:06,883 --> 00:16:09,136
Ne yapıyor bu?

233
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
Galiba bizi oyalıyor.

234
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
Bu küçük kurbağa aklınca bizi oynatıyor.

235
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
Etrafı kurcalarsak…

236
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
Bence bir şeyler bulabiliriz.

237
00:16:23,567 --> 00:16:27,070
Yeter. İşte fırsat.
Alfie'nin intikamını alabilirim.

238
00:16:27,154 --> 00:16:29,740
Silahlar Pelpel'in çiftliğini mahveder.

239
00:16:29,823 --> 00:16:31,408
Masumlar zarar görür.

240
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
İntikam için değer mi?

241
00:16:34,244 --> 00:16:35,746
Değer tabii.

242
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
Dinle kurbağa.

243
00:16:40,876 --> 00:16:44,212
Kardeşimin sinirli halini
görmek istemezsin.

244
00:16:44,296 --> 00:16:46,923
Bize yerlerini söylesen iyi olur.

245
00:16:47,007 --> 00:16:52,512
Evet. Şu an biraz gerginim
ama her saniye sinirim artıyor!

246
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
Son şansın kurbağacık.

247
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Bizi ele verecek.

248
00:17:16,995 --> 00:17:19,498
Evet. Çıkar baklayı ağzından.

249
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
Düşüneyim.

250
00:17:22,667 --> 00:17:24,795
Şimdi kızdım işte.

251
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
Çıkıp bir yürüyelim.

252
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
Po! Onu kalasta yürütecek.

253
00:17:46,108 --> 00:17:49,444
Uçan gemide mi? Neden bu kadar kötüler?

254
00:18:05,836 --> 00:18:07,045
Bu da ne?

255
00:18:07,129 --> 00:18:10,006
Sen de kim oluyorsun?

256
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
Alo?

257
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
Ben Koruyucuyum. Korumaya geldim.

258
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
Geleceğini biliyordum!

259
00:18:21,059 --> 00:18:24,396
İşe bak! Çarklar ayağımıza geldi.

260
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Ne şanslıyız.

261
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Evet, onu geri alayım.

262
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Gel de al kardeşim.

263
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Eğlencelisin.

264
00:18:33,864 --> 00:18:34,739
Iskaladın.

265
00:18:34,823 --> 00:18:35,740
Yine ıska.

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
Vay be. Ağırdan alıyorum.

267
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
İşte böyle olmalı.

268
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Hay aksi!

269
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
Yakaladım!

270
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
Baba, Akna, bizi uçurabilir misiniz?

271
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
Üzgünüm.

272
00:19:10,775 --> 00:19:15,488
Kuşların kemikleri cılızdır,
bir de şu kanat boyu olayı var, olmaz.

273
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Bende de kemik erimesi var.

274
00:19:24,915 --> 00:19:26,416
Zuma?

275
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Çabuk yıkıldın.

276
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Bu ne cüret? O şey de ne?

277
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Bilmek ister misin?

278
00:19:35,217 --> 00:19:37,344
Peki, eğlenelim.

279
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Dur, neden gülüyorsun?

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Görünüşünü sevdim.

281
00:19:59,658 --> 00:20:00,867
Bence benim olmalı.

282
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Çünkü onu kendime istiyorum.

283
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Bu kişisel bir şey değil.

284
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
Sırrımı saklamalıyım.

285
00:20:30,939 --> 00:20:33,233
Beni anlıyorsundur, değil mi?

286
00:20:45,078 --> 00:20:46,413
Pelpel!

287
00:20:49,291 --> 00:20:52,335
Bu çekim kuvveti çok fazla!

288
00:20:56,840 --> 00:20:57,674
Yakaladım.

289
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
Koruyucu, Zuma'ymış.

290
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
Tüm söyledikleri doğru.

291
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
Hatalıysam söyle

292
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
ama sanırım o jaguarın
artık üç silahı var.

293
00:21:30,707 --> 00:21:34,878
Onu yenmek kolay olmayacak
ama şimdi üç silah da ondayken

294
00:21:34,961 --> 00:21:36,588
ne yapacağımızı biliyoruz.

295
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
Belki de haklıydın.

296
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
Klaus'u ve Veruca'yı durdurmalıydık.

297
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
Silahlar ondaydı. Durum kesin değildi.

298
00:22:00,445 --> 00:22:01,696
Artık silahları yok.

299
00:22:02,238 --> 00:22:03,615
Seninle geliyorum.

300
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
Yaverin yeri şövalyenin yanıdır.

301
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
Olmaz.

302
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
Sana ihtiyaçları var.

303
00:22:17,754 --> 00:22:18,963
Ben halledebilirim.

304
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran