1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
Kul. Super mi je ovo.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
Moram je naučiti rabiti.

4
00:00:58,434 --> 00:01:02,563
Ovo je mrak za mene!

5
00:01:07,819 --> 00:01:10,905
Nema više hodanja.

6
00:01:11,656 --> 00:01:14,534
Ova je kaciga nevjerojatna.

7
00:01:16,786 --> 00:01:18,037
Hej, ljepotice.

8
00:01:18,955 --> 00:01:20,623
Da vidimo što možeš.

9
00:01:47,984 --> 00:01:49,151
U redu.

10
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
Svi naporno grade nove Škorpione.

11
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
Eto, i to sam rekao.

12
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
Sjajna boja.

13
00:02:13,551 --> 00:02:16,470
Drago mi je što se umjetnički izražavate.

14
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
Nije to samo boja.

15
00:02:19,599 --> 00:02:23,895
To je guma. Topimo ove kuglice
i premazujemo Škorpione…

16
00:02:23,978 --> 00:02:25,563
Da ih Zuma ne zgromi!

17
00:02:27,106 --> 00:02:31,235
Oprosti, to si ti trebao reći.
Uzbuđena sam. Oprosti.

18
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Spojili ste umjetnost i razvaljivanje

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
u ovim Škorpionima.

20
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Vas dvoje ste dobar tim.

21
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
-Baš čudno.
-Vrlo čudno.

22
00:02:43,164 --> 00:02:45,625
Ako na njima odjašemo u bitku,

23
00:02:45,708 --> 00:02:47,710
imamo dobre šanse.

24
00:02:47,793 --> 00:02:50,922
Osim što Zuma sad ima kacigu i rukavicu.

25
00:02:57,053 --> 00:03:01,057
Jeste li smislili išta po tom pitanju?

26
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
Hej.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,937
Možemo mi to.

28
00:03:06,020 --> 00:03:10,066
Imamo pamet, Škorpione i jedni druge.

29
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
To nam je uvijek dovoljno.

30
00:03:18,240 --> 00:03:22,203
Neka vas izgledna smrt ne spriječi.

31
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
Zašto ne?

32
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
Jasno, Zuma će vas vjerojatno
rastrgati na komade…

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Njemu sigurno nema spasa.

34
00:03:31,504 --> 00:03:32,880
Meni?

35
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
No imate silu ravnu oružju Tianshang.

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
Mene.

37
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
Svakako.

38
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
Ali, kako?

39
00:03:45,977 --> 00:03:49,939
Drevni majstori znali su ukrotiti
i rabiti moć elemenata.

40
00:03:57,029 --> 00:04:02,118
Izradio sam Olujne kotače
da pojačam vlastite olujne moći.

41
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Vlastite… Čekaj. Stani.

42
00:04:05,162 --> 00:04:08,499
Kažeš da možeš Zumi oduzeti oružja?

43
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
Ne.

44
00:04:09,709 --> 00:04:12,920
Ako vratim svoje munjevite moći,

45
00:04:13,004 --> 00:04:15,006
ukrast ću ih Zumi.

46
00:04:15,089 --> 00:04:18,050
To! Mrak! Da!

47
00:04:18,134 --> 00:04:19,844
Da. To ćemo učiniti.

48
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
Majstor Mastodont,

49
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
naše tajno oružje!

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
To!

51
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
A ako ova guska padne u bitki…

52
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
-Što?
-Pokušat ću opet s nekim drugim.

53
00:04:38,696 --> 00:04:42,366
Oprosti. Reci ovo posljednje ponovno.

54
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Idemo.

55
00:06:41,694 --> 00:06:43,904
Kojeg li iznenađenja.

56
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
Nisi mogla odoljeti, ha?

57
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Gdje ti je brat?

58
00:07:04,133 --> 00:07:07,887
Otišao je u džunglu
spraviti mi ljekoviti napitak.

59
00:07:11,015 --> 00:07:14,476
Koristan je momak kad se potrudi.

60
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
Pozovi ga. Smjesta!

61
00:07:20,733 --> 00:07:24,904
Žao mi je. Nemam snage, dušo.

62
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
Čini se da me taj pad dobro nalupao.

63
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Rekla sam, smjesta.

64
00:07:43,672 --> 00:07:46,133
„Donesi mi lijek, Klaus.”

65
00:07:46,884 --> 00:07:49,428
„Visi s ovog užeta, Klaus.”

66
00:07:49,512 --> 00:07:51,555
Jesam li ti brat ili pijun?

67
00:07:51,639 --> 00:07:54,600
Činim što kaže i pogledaj nas sad.

68
00:07:55,851 --> 00:07:58,062
Odgovori, posljednji put.

69
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Gdje je Klaus?

70
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
Ili se neće uopće vratiti.

71
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Brat ti je.

72
00:08:07,905 --> 00:08:11,367
Možda bi mu bilo pametnije da ode sam.

73
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Ne možemo svi biti
plemeniti Sir Alfie, zar ne?

74
00:08:29,385 --> 00:08:30,594
Hej!

75
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
Nisi se baš žurio.

76
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Evo.

77
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
-Što?
-Poslije.

78
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Nema na čemu.

79
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
Riješimo najprije ono što me najviše boli.

80
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Gdje se kriješ, medvjedice?

81
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Zamalo.

82
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
Zamalo je imam.

83
00:10:17,701 --> 00:10:19,078
Hej, što radiš?

84
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Koncentriram se.

85
00:10:20,496 --> 00:10:23,457
Izgubio sam vezu s elementima.

86
00:10:23,540 --> 00:10:27,795
Trebam potpuni mir
kako bih vratio svoju moć.

87
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
Da, što se toga tiče.

88
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Zašto te nikad nisam vidio kako to radiš?

89
00:10:35,386 --> 00:10:39,473
Izgledam li kao da sam imao
trenutka potpunog mira

90
00:10:39,556 --> 00:10:41,100
otkako sam te upoznao?

91
00:10:42,184 --> 00:10:43,394
Nauči me.

92
00:10:44,436 --> 00:10:48,774
Ozbiljno. Uvijek govoriš
kako je tatino guščje tijelo slabo,

93
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
pa nauči mene povezati se

94
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
i sredit ću Zumu!

95
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Da i želim, ne bih mogao.

96
00:11:05,416 --> 00:11:08,293
Trebalo bi mi 1000 godina. Dvije tisuće.

97
00:11:08,377 --> 00:11:10,671
Mislim da bih uspio za jednu…

98
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
tisuću.

99
00:11:12,381 --> 00:11:15,134
Tratiš mi vrijeme!

100
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
Nećeš dovesti mojeg tatu u pogibelj.

101
00:11:28,147 --> 00:11:31,442
Svi smo u pogibelji ako ne pokušamo.

102
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Borimo se sad. Vidjet ćeš, spreman sam.

103
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
Odstupi, Po.

104
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Ne možeš dobiti svaku bitku dokazivanjem.

105
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
Dokaži.

106
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
<i>Tko se nije skrio,</i>

107
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
<i>mrtvi Alfie je bio.</i>

108
00:12:03,098 --> 00:12:05,684
Gdje se skrivaš, medvjedice?

109
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
Naći ću te.

110
00:12:10,564 --> 00:12:13,859
Pokaži se, gdje god bila.

111
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Sigurno ti je bilo teško gledati
kad ti je brat proboden mačem.

112
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
A znala si da si kriva,

113
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
dok si odrastala sama.

114
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
A sad si opet sama.

115
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Dvoje na jednu.

116
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
Zar misliš da ćeš nas pobijediti?

117
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
<i>Ja sam Luthera Landretska,</i>
<i>Lutajuća oštrica,</i>

118
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
Kći Saske garde, Vitez Engleske.

119
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Jer treniram za ovo cijeli život.

120
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
Pomalo tužno, ne?

121
00:13:31,979 --> 00:13:35,566
Cijeli si život protratila
na bratovu misiju.

122
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
Ti si samo moja misija.

123
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
Nema nade, dušo. Nemaš nade.

124
00:13:41,905 --> 00:13:46,201
Dobit ću svoja oružja, vojsku, osvetu.

125
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Čudovišta neće promijeniti prošlost.

126
00:13:57,754 --> 00:14:00,215
Svijet više nema ništa za mene,

127
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
pa ću ga srušiti ciglu po ciglu

128
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
i sama ga izgraditi.

129
00:14:21,695 --> 00:14:24,615
Osilitande udarac nije šala.

130
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Odustani.

131
00:14:27,034 --> 00:14:27,868
Ne.

132
00:14:27,951 --> 00:14:30,996
Neću dok me ne naučiš bacati munje

133
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
iz prsta i očiju.

134
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
Ne ide to tako.

135
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Zašto?

136
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Ne bi podnio toliku moć.

137
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
Začas bi eksplodirao.

138
00:14:43,216 --> 00:14:46,178
A koliki su izgledi da ja eksplodiram?

139
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
Vrlo veliki.

140
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
Hej. Ne izrabljuj mi tatu.

141
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
Tratiš dragocjeno vrijeme.

142
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
Zuma je svaki tren sve jača.

143
00:14:58,065 --> 00:15:00,108
Ne igram se ja graničara.

144
00:15:02,319 --> 00:15:03,278
Nauči me.

145
00:15:04,905 --> 00:15:07,407
Možda sam te podcijenio.

146
00:15:19,795 --> 00:15:21,546
Čekaj. To si bio ti?

147
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Ne treba ti mir. Treba ti izazov.

148
00:15:25,509 --> 00:15:29,429
Strašno si iritantan!

149
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
Seljaci i njihovo oružje nisu dovoljni.

150
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
Ni Škorpioni.

151
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Tvoj mali tim nije dovoljan.

152
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Doveo si ih sve ovdje da umru

153
00:15:39,314 --> 00:15:44,027
jer znaš da se ne možeš
mjeriti s njezinom moći!

154
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Tata?

155
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Tata!

156
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
Tata!

157
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
Žao mi je.

158
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
Samo sam želio uzvratiti Mastodontu.

159
00:16:56,475 --> 00:16:57,559
Žestoko.

160
00:16:58,060 --> 00:16:59,269
Nogom.

161
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
Jesi li ozlijeđen?

162
00:17:01,646 --> 00:17:04,858
Mislim da si izbacio duha iz mene.

163
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Osjećam se šest tona lakše.

164
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Jesam?

165
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
O, ne.

166
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
Kamo je otišao?

167
00:17:42,229 --> 00:17:45,107
Znači to je to, ha?

168
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
To sam željela, Veruca.

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,404
Da osjetiš što ja osjećam cijeli život.

170
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Gubitak.

171
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
Ne znam baš je li to moguće, dušo.

172
00:18:14,970 --> 00:18:18,223
Žao mi je, Klausy. Vidimo se.

173
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
Š… Što?

174
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Izgubila si.

175
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
Ali…

176
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Molim?

177
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Ozlijeđena si, nemaš oružje,

178
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
a Zuma je moćnija od svih
s kojima smo se suočili.

179
00:18:33,864 --> 00:18:37,242
Sve si mi uzela, no imam mnogo više.

180
00:18:37,325 --> 00:18:38,160
Prijatelje

181
00:18:38,243 --> 00:18:41,163
i priliku da dovršim
što je moj brat započeo.

182
00:18:42,831 --> 00:18:45,000
Ti ćeš biti sama.

183
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
Izgubila si.

184
00:18:55,010 --> 00:18:56,428
Oprosti, Klausy.

185
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
Imam posla.

186
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
Veruca?

187
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
Veruca!

188
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
U redu. Učini to onda.

189
00:19:20,160 --> 00:19:22,996
Lov na vas previše me zadržao.

190
00:19:28,501 --> 00:19:30,212
Ti odluči kamo te to vodi.

191
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
Samo me se kloni.

192
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
Zuma!

193
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
Napadamo u svitanje.

194
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
To!

195
00:21:31,583 --> 00:21:33,960
Oštrice, vratila si se! Što se zbilo?

196
00:21:34,627 --> 00:21:35,587
Jesi li dobro?

197
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
Učinila sam potrebno.

198
00:21:39,841 --> 00:21:43,720
Ovo je zagrljaj tipa
„vidjela sam strahote”?

199
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Ne.

200
00:21:46,765 --> 00:21:47,932
Pustila sam ih.

201
00:21:50,685 --> 00:21:54,356
Ja sam vidjela strahote,
ako me netko želi zagrliti.

202
00:21:56,316 --> 00:21:57,650
Dobro, dosta.

203
00:21:59,194 --> 00:22:00,653
Bili ste marljivi.

204
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
To nije sve.

205
00:22:02,364 --> 00:22:05,075
Mastodont je vratio olujne moći.

206
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
Njima se može domoći Oružja.

207
00:22:07,911 --> 00:22:11,039
Nadajmo se da ima pravo. Kakav je plan?

208
00:22:13,124 --> 00:22:14,542
Dobra vijest?

209
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Više nije u tatinom tijelu.

210
00:22:17,003 --> 00:22:19,964
Ajme. Svašta sam propustila.

211
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Dakle, gdje je on?

212
00:22:26,388 --> 00:22:28,431
Ovdje.

213
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.