1
00:00:06,132 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
シュカボーン

3
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
‎すごいよ　イケてるね

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
‎何とか操らなきゃ

5
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
‎すっごく気に入った

6
00:01:07,902 --> 00:01:10,905
‎歩くなんて時代遅(じだいおく)れよ

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
‎本当に すばらしい
‎ヘルメットね

8
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
‎次は あなた

9
00:01:18,913 --> 00:01:20,665
‎何ができるか見せて

10
00:01:47,984 --> 00:01:49,235
いいよ

11
00:02:06,127 --> 00:02:09,171
新しいスコーピオンを
急いで作ってる

12
00:02:10,423 --> 00:02:12,133
こんな日が来るとは

13
00:02:12,216 --> 00:02:16,470
芸術的な塗装(とそう)で
自分らしさを表現してる

14
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
あれはゴムだ

15
00:02:19,599 --> 00:02:23,728
競技のボールを溶(と)かして
スコーピオンに塗(ぬ)り…

16
00:02:23,811 --> 00:02:25,563
稲妻(いなづま)を跳(は)ね返す

17
00:02:27,064 --> 00:02:31,235
‎ごめん　興奮して
‎割り込(こ)んじゃった

18
00:02:32,403 --> 00:02:37,408
‎稲妻(いなづま)‎に耐(た)えるスコーピオンで
‎芸術と武術の融合(ゆうごう)だね

19
00:02:37,491 --> 00:02:39,702
‎君たちは いいチームだよ

20
00:02:39,785 --> 00:02:40,411
‎うーん

21
00:02:40,494 --> 00:02:41,579
‎変な気分

22
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
‎ひどく変に感じる

23
00:02:43,164 --> 00:02:47,668
‎この子たちで戦えば
‎きっと勝ち目はあるよ

24
00:02:47,752 --> 00:02:50,922
‎ズーマにガントレットと
‎ヘルメットがなきゃね

25
00:02:51,589 --> 00:02:52,215
‎ん？

26
00:02:57,094 --> 00:03:01,015
‎その変な頭で
‎他に思いつかなかった？

27
00:03:01,098 --> 00:03:02,391
‎ええっと…

28
00:03:03,017 --> 00:03:03,559
‎ねえ

29
00:03:04,268 --> 00:03:06,020
‎僕(ぼく)‎たちならできる

30
00:03:06,103 --> 00:03:10,483
‎賢(かしこ)‎い頭とスコーピオンと
‎仲間がそろってるんだ

31
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
‎それで十分だろ

32
00:03:13,235 --> 00:03:13,903
‎えっと…

33
00:03:18,282 --> 00:03:22,286
‎避(さ)‎けられない死の恐怖(きょうふ)で
‎止まってはならぬ

34
00:03:23,454 --> 00:03:24,413
‎何だい？

35
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
‎ズーマに
‎八つ裂(ざ)きにされるだろう

36
00:03:29,252 --> 00:03:31,420
‎その男は間違(まちが)いなく

37
00:03:31,504 --> 00:03:33,005
‎俺(おれ)‎が？

38
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
‎だが天山の武器に
‎匹敵(ひってき)‎する力がある

39
00:03:38,052 --> 00:03:39,220
‎私だ

40
00:03:41,138 --> 00:03:45,226
‎そうだろうけど
‎でも どうやって？

41
00:03:46,060 --> 00:03:49,939
‎古(いにしえ)‎のマスターは
‎自然の力を利用できたのだ

42
00:03:57,321 --> 00:04:02,118
‎私は嵐(あらし)よぶ輪っかを作り
‎ストームパワーを増幅(ぞうふく)した

43
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
‎ちょっと待って

44
00:04:05,121 --> 00:04:08,499
‎ズーマから
‎武器を取り返すってこと？

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
‎違(ちが)‎う

46
00:04:09,750 --> 00:04:15,006
‎光のパワーを取り戻(もど)せたら
‎ズーマから武器を奪(うば)える

47
00:04:15,089 --> 00:04:18,009
‎やった！　さすがだね！

48
00:04:18,092 --> 00:04:19,927
‎それでいこう

49
00:04:20,011 --> 00:04:24,098
‎僕(ぼく)‎たちの秘密兵器
‎マスター･マストドン

50
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
‎おう！

51
00:04:29,895 --> 00:04:33,315
‎このガチョウの体が
‎戦いで死んだら…

52
00:04:34,567 --> 00:04:37,319
‎別の体に移って やり遂(と)げる

53
00:04:37,403 --> 00:04:38,321
‎えっ？

54
00:04:39,530 --> 00:04:42,366
‎最後のところを もう一度

55
00:05:30,831 --> 00:05:31,916
‎さあ 行くぞ

56
00:06:41,694 --> 00:06:43,904
‎おやおや　驚(おどろ)きだね

57
00:06:56,417 --> 00:06:58,335
‎離(はな)‎れてられないの？

58
00:07:00,421 --> 00:07:02,173
‎弟は どこだ？

59
00:07:04,175 --> 00:07:08,012
‎私を治す薬を作りに
‎ジャングルへ行った

60
00:07:10,973 --> 00:07:14,476
‎やる気になれば
‎使える子なのよ

61
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
‎今すぐ呼び戻(もど)せ

62
00:07:22,067 --> 00:07:24,820
‎ごめんね　力が出ないの

63
00:07:25,321 --> 00:07:28,407
‎墜落(ついらく)‎で深い傷を負ったみたい

64
00:07:31,327 --> 00:07:32,703
‎今すぐだ

65
00:07:43,672 --> 00:07:46,300
‎“薬を取ってきて
‎クラウス”

66
00:07:46,884 --> 00:07:49,428
‎“ロープから
‎ぶら下がりなさい”

67
00:07:49,512 --> 00:07:51,514
‎弟じゃなく 使い走りか？

68
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
‎言うとおりにして
‎このザマだ

69
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
‎最後にもう一度 聞く

70
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
‎クラウスは どこに？

71
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
‎しーっ！

72
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
‎帰ってこないかもしれない

73
00:08:05,361 --> 00:08:07,071
‎お前の弟だろ

74
00:08:07,905 --> 00:08:11,367
‎さっさと１人で逃(に)げるかもね

75
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
‎誰(だれ)‎もがアルフィみたいに
‎なれるわけじゃない

76
00:08:29,385 --> 00:08:30,636
‎ちょっと！

77
00:08:30,719 --> 00:08:32,179
‎遅(おそ)‎かったじゃない

78
00:08:33,847 --> 00:08:34,390
‎ほら

79
00:08:35,432 --> 00:08:36,684
‎後で

80
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
‎礼は要らない

81
00:08:43,399 --> 00:08:46,819
‎もっと大きな痛みを
‎治しに行くよ

82
00:08:48,571 --> 00:08:50,781
‎どこなの　クマちゃん？

83
00:09:58,932 --> 00:10:00,184
‎もう少し…

84
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
‎もう少しで届く

85
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
‎ダメだ

86
00:10:17,701 --> 00:10:19,078
‎何してるの？

87
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
‎集中だ

88
00:10:20,496 --> 00:10:23,457
‎自然とのつながりを失ってる

89
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
‎力を取り戻(もど)すには
‎心の平穏(へいおん)が必要だ

90
00:10:29,838 --> 00:10:34,677
‎どうしてストームパワーを
‎これまで使わなかったの？

91
00:10:35,427 --> 00:10:41,100
‎お前と会ってから
‎心が平穏(へいおん)だった時があるか？

92
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
‎僕(ぼく)‎にも教えて

93
00:10:44,436 --> 00:10:48,899
‎父さんの体は弱いと
‎いつも言ってるだろ

94
00:10:48,982 --> 00:10:53,404
‎だから僕(ぼく)が学んで
‎ズーマを打ち負かす

95
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
‎ねえ　どう？

96
00:11:03,247 --> 00:11:05,290
‎望むだけでは できない

97
00:11:05,374 --> 00:11:08,293
‎1000年…
‎いや　2000年かかる

98
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
‎きっと僕(ぼく)なら１…

99
00:11:11,255 --> 00:11:12,339
‎1000年

100
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
‎お前には付き合ってられない

101
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
‎負けそうな戦いには
‎行かせない

102
00:11:28,147 --> 00:11:31,567
‎私がやらねば 我々は負ける

103
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
‎ここで戦って
‎僕(ぼく)‎の力を見てよ

104
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
‎落ち着け　ポー

105
00:11:37,614 --> 00:11:41,702
‎自分の力を示すことでは
‎勝てない

106
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
‎本当に？

107
00:11:50,377 --> 00:11:52,838
‎さあさあ 出ておいで

108
00:11:52,921 --> 00:11:56,383
‎出てこないなら
‎　　お前は死んだアルフィ

109
00:12:03,307 --> 00:12:05,768
‎クマちゃん
‎どこに隠(かく)れてる？

110
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
‎見つけるよ

111
00:12:10,564 --> 00:12:13,901
‎どこにいようと出ておいで

112
00:12:19,615 --> 00:12:23,827
‎剣(けん)‎が刺(さ)さった兄さんを
‎見るのは つらかったね

113
00:12:29,500 --> 00:12:34,630
‎自分のせいだと思いながら
‎１人で大人になる

114
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
‎そして また１人になった

115
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
‎２対１だよ

116
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
‎なぜ戦えるなんて思ったの？

117
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
‎私はランドレスのルセラ
‎ワンダリング･ブレード

118
00:12:58,403 --> 00:13:01,073
‎サクソンガードの娘(むすめ)
‎イングランドの騎士(きし)

119
00:13:24,513 --> 00:13:28,058
‎この時のため
‎訓練してきたからだ

120
00:13:29,768 --> 00:13:31,395
‎哀(あわ)‎れじゃない？

121
00:13:32,020 --> 00:13:35,566
‎兄の使命を果たそうと
‎人生をムダに

122
00:13:35,649 --> 00:13:38,402
‎お前たちを倒(たお)すのは
‎私の使命

123
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
‎お前に勝ち目はないよ

124
00:13:41,864 --> 00:13:46,201
‎私は武器と軍隊を手にし
‎復讐(ふくしゅう)‎を果たす

125
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
‎モンスターを放っても
‎過去は変わらない

126
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
‎世界なんて どうでもいい

127
00:14:00,257 --> 00:14:04,928
‎ズタズタにして
‎私が作り変えてやるんだよ

128
00:14:20,527 --> 00:14:21,653
‎わお！

129
00:14:21,737 --> 00:14:24,615
‎オシリタンデ･キックは
‎本物だ

130
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
‎諦(あきら)‎めるか？

131
00:14:27,075 --> 00:14:27,993
‎いいや

132
00:14:28,076 --> 00:14:32,831
‎指と目から稲妻(いなづま)を出す方法を
‎教えてもらう

133
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
‎そんなものじゃない

134
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
‎それじゃあ？

135
00:14:38,045 --> 00:14:42,132
‎お前は力を抑(おさ)えられず
‎すぐに爆発(ばくはつ)する

136
00:14:43,216 --> 00:14:46,178
‎私が爆発(ばくはつ)する可能性は？

137
00:14:47,512 --> 00:14:49,097
‎とても高い　ガチョウさん

138
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
‎爆発(ばくはつ)‎させないでよ

139
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
‎貴重な時間をムダにしてるぞ

140
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
‎ズーマは刻々と強くなってる

141
00:14:57,981 --> 00:15:00,108
‎ドッジボールは おしまいだ

142
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
‎教えてよ

143
00:15:04,947 --> 00:15:07,366
‎見くびっていたかもしれん

144
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
‎あれは あなたが？

145
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
‎平穏(へいおん)‎じゃなく
‎挑戦(ちょうせん)‎が必要だよ

146
00:15:25,509 --> 00:15:29,429
‎お前には
‎腹が立ってしょうがない

147
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
‎農場の者たちは力不足だ

148
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
‎スコーピオンもな

149
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
‎お前のチームも力不足

150
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
‎お前のせいで みんな死ぬ

151
00:15:39,314 --> 00:15:44,027
‎お前では ズーマの力に
‎かなわないからだ

152
00:16:18,562 --> 00:16:19,521
‎父さん？

153
00:16:20,856 --> 00:16:21,898
‎父さん！

154
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
‎よかった

155
00:16:52,053 --> 00:16:56,433
‎マストドンに腹が立って
‎反撃(はんげき)‎しちゃった

156
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
‎思いっきり蹴(け)っちゃったね

157
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
‎ケガをした？

158
00:17:01,688 --> 00:17:04,858
‎霊(れい)‎を蹴(け)り出してくれた
‎みたいだ

159
00:17:05,358 --> 00:17:08,403
‎６トンくらい軽くなってる

160
00:17:08,487 --> 00:17:09,279
‎本当に？

161
00:17:10,322 --> 00:17:11,406
‎まさか

162
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
‎彼(かれ)‎は どこに？

163
00:17:23,210 --> 00:17:23,960
‎おっと

164
00:17:42,187 --> 00:17:45,106
‎ここまでってことかい？

165
00:17:45,941 --> 00:17:51,488
‎私と同じ思いを
‎お前にも味わわせたかった

166
00:17:52,322 --> 00:17:53,198
‎喪失(そうしつ)‎だ

167
00:17:53,865 --> 00:17:54,658
‎あら

168
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
‎そんなこと できるかしらね

169
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
‎ごめん　クラウス

170
00:18:17,180 --> 00:18:18,223
‎じゃあね

171
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
‎えっ？

172
00:18:20,559 --> 00:18:22,018
‎お前の負けだ

173
00:18:22,894 --> 00:18:23,436
‎だが…

174
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
‎何て言った？

175
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎傷を負い 武器もない

176
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
‎ズーマは
‎これまでの誰(だれ)よりも強い

177
00:18:33,905 --> 00:18:37,409
‎私は お前に
‎すべてを奪(うば)われたが⸺

178
00:18:37,492 --> 00:18:41,329
‎今は友人もいて
‎兄の使命も果たせそうだ

179
00:18:42,831 --> 00:18:44,916
‎お前こそ 独りぼっち

180
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
‎お前の負けだ

181
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
‎ごめんね　クラウス

182
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
‎やるべきことがあるの

183
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
‎ヴェルーカ？

184
00:19:04,227 --> 00:19:05,687
‎ヴェルーカ！

185
00:19:12,360 --> 00:19:15,280
‎いいだろう　やれよ

186
00:19:20,201 --> 00:19:22,996
‎お前たちを追うのは終わりだ

187
00:19:28,627 --> 00:19:30,211
‎どこにでも行け

188
00:19:30,837 --> 00:19:32,756
‎だが私の邪魔(じゃま)はするな

189
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
‎ズーマだ

190
00:21:19,070 --> 00:21:21,531
‎日の出に攻撃(こうげき)する

191
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
‎やるぞ！

192
00:21:31,708 --> 00:21:34,044
‎ブレード　何があったの？

193
00:21:34,711 --> 00:21:35,587
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

194
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
‎必要なことをした

195
00:21:38,590 --> 00:21:43,720
‎もしかして これは動揺(どうよう)を
‎抑(おさ)‎えるためのハグかな？

196
00:21:44,637 --> 00:21:45,430
‎違(ちが)‎う

197
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
‎逃(に)‎がしてやった

198
00:21:49,434 --> 00:21:50,101
‎へえ

199
00:21:50,185 --> 00:21:54,355
‎わしも動揺(どうよう)することは
‎何度もあったよ

200
00:21:56,357 --> 00:21:57,692
‎もう結構だ

201
00:21:59,152 --> 00:22:00,653
‎頑張(がんば)‎ったんだな

202
00:22:01,321 --> 00:22:05,116
‎それにマストドンが
‎ストームパワーを取り戻(もど)した

203
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
‎その力で武器を奪(うば)える

204
00:22:07,410 --> 00:22:09,496
‎期待できそうだ

205
00:22:09,579 --> 00:22:11,498
‎マストドン　計画は？

206
00:22:11,581 --> 00:22:12,999
‎ええっと…

207
00:22:13,083 --> 00:22:14,542
‎いい知らせは⸺

208
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
‎“彼(かれ)は父さんの中にいない”

209
00:22:17,003 --> 00:22:19,923
‎そりゃあ
‎いろいろ見逃(みのが)したな

210
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
‎それで彼(かれ)は どこに？

211
00:22:26,471 --> 00:22:28,431
‎ここだ

212
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子