1
00:00:06,883 --> 00:00:10,219
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
Kult. Elsker denne.

4
00:00:41,876 --> 00:00:44,045
Må lære meg å styre den.

5
00:00:58,434 --> 00:01:02,563
Denne passer meg så bra!

6
00:01:07,819 --> 00:01:10,905
Å gå er så umoderne.

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,534
Denne hjelmen er fantastisk.

8
00:01:16,786 --> 00:01:18,704
Hei, skjønne.

9
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
La oss se hva du kan gjøre.

10
00:01:47,984 --> 00:01:49,151
Ok.

11
00:02:05,835 --> 00:02:09,755
Alle jobber dobbelt for å bygge
de nye Skorpionene.

12
00:02:09,839 --> 00:02:12,175
Trodde aldri jeg skulle si det.

13
00:02:12,258 --> 00:02:17,054
Rå malejobb. Elsker å se dere
uttrykke dere gjennom kunst.

14
00:02:17,138 --> 00:02:19,515
Det er ikke bare maling.

15
00:02:19,599 --> 00:02:23,728
Det er gummi. Vi smelter
pok-ta-pok-ballene for å…

16
00:02:23,811 --> 00:02:25,563
Så Zuma ikke ødelegger dem!

17
00:02:27,106 --> 00:02:31,235
Beklager, det var din del.
Jeg ble ivrig. Beklager.

18
00:02:32,361 --> 00:02:37,408
Dere brukte kunstens verden
og fikset lynsikre Skorpioner?

19
00:02:37,491 --> 00:02:40,286
-Dere to er et bra team.
-Eh…

20
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
-Fortsatt merkelig.
-Veldig merkelig.

21
00:02:43,164 --> 00:02:47,710
Om vi rir inn i kamp på disse
søtnosene, har vi en god sjanse.

22
00:02:47,793 --> 00:02:50,922
Bortsett fra at Zuma har
hansken og hjelmen nå.

23
00:02:51,505 --> 00:02:52,632
Hva?

24
00:02:56,886 --> 00:03:01,223
Fant de små hjernene deres på noe
for å hjelpe på den kanten?

25
00:03:01,307 --> 00:03:02,642
Eh…

26
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
Hei.

27
00:03:04,226 --> 00:03:10,066
Vi klarer dette. Vi har de smarte,
vi har Skorpioner, og vi har hverandre.

28
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Det har alltid vært nok.

29
00:03:18,199 --> 00:03:22,203
Ikke la dødens
uunngåelige spekter stoppe dere.

30
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Hvorfor ikke?

31
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
Ja, Zuma vil nok
rive dere i stykker, lem for lem…

32
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Den fyren ryker, helt sikkert.

33
00:03:31,504 --> 00:03:33,422
Jeg?

34
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
Men dere har en kraft
tilsvarende Tianshang-våpnene.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,220
Meg.

36
00:03:41,138 --> 00:03:45,226
Helt klart. Men, eh, hvor tøff?

37
00:03:45,851 --> 00:03:49,939
De gamle mesterne kunne tøyle
elementenes kraft.

38
00:03:57,113 --> 00:04:02,118
Jeg lagde Stormhjulene
for å forsterke mine egne stormkrefter.

39
00:04:03,286 --> 00:04:08,499
Vent nå litt. Så du kunne bare tatt
Tianshang-våpnene fra Zuma?

40
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
Nei.

41
00:04:09,709 --> 00:04:15,006
Om jeg kan få igjen lynkraften min,
skal jeg stjele dem tilbake fra Zuma.

42
00:04:15,089 --> 00:04:17,883
Juhu! Fett! Ja da!

43
00:04:17,967 --> 00:04:19,844
Gjør det. Vi gjør det.

44
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
Mester Mastodont,

45
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
vårt hemmelige våpen!

46
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Ja da!

47
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
Og om denne gåsekroppen dør i kamp…

48
00:04:34,191 --> 00:04:37,278
-Hva?
-Prøver jeg bare igjen med en annen.

49
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
Hva! Hva?

50
00:04:38,696 --> 00:04:42,366
Å, beklager.
Skal jeg ta den siste delen igjen?

51
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Da gjør vi det.

52
00:06:41,694 --> 00:06:44,071
Det var litt av en overraskelse.

53
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Kunne ikke holde deg unna, hva?

54
00:07:00,921 --> 00:07:02,590
Hvor er broren din?

55
00:07:04,133 --> 00:07:08,053
Dro ned til jungelen
for å lage en kur til meg.

56
00:07:10,973 --> 00:07:14,476
Nyttig kar når han
først bestemmer seg for det.

57
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
Rop på ham. Nå.

58
00:07:20,733 --> 00:07:25,112
Å! Beklager.
Har ikke energien til det, kjære.

59
00:07:25,196 --> 00:07:28,407
Virker som krasjet slo meg skikkelig ut.

60
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Nå, sa jeg.

61
00:07:43,672 --> 00:07:46,133
"Skaff medisin til meg, Klaus."

62
00:07:46,884 --> 00:07:49,428
"Heng fra dette tauet, Klaus."

63
00:07:49,512 --> 00:07:54,600
Er jeg broren eller tjeneren din?
Jeg gjør det hun sier og se på oss nå.

64
00:07:55,851 --> 00:08:00,147
Svar meg, en siste gang. Hvor er Klaus?

65
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
Hysj…

66
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
Ellers kommer han ikke tilbake.

67
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Han er broren din.

68
00:08:07,905 --> 00:08:11,367
Kanskje smartere for ham
å dra ut på egen hånd?

69
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Alle kan jo ikke være den edle
Sir Alfie-Walfie, eller hva?

70
00:08:29,385 --> 00:08:30,594
Hei!

71
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
Det tok sin tid.

72
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Her.

73
00:08:35,474 --> 00:08:36,809
-Hva?
-Senere.

74
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Bare hyggelig.

75
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
Vi får fikse en skade i siden først.

76
00:08:48,612 --> 00:08:50,864
Hvor gjemmer du deg, bamsemums?

77
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Nesten.

78
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
Har den nesten.

79
00:10:17,576 --> 00:10:19,078
Hva gjør du?

80
00:10:19,161 --> 00:10:23,499
Fokuserer. Jeg mistet koblingen til
elementene med kroppen.

81
00:10:23,582 --> 00:10:27,961
Jeg trenger absolutt ro
om jeg skal få kraften tilbake.

82
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
Ja, apropos det.

83
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
Hvorfor har jeg ikke sett
deg gjøre dette før?

84
00:10:35,135 --> 00:10:41,100
Ser jeg ut som jeg har hatt et øyeblikk
av absolutt ro siden jeg møtte deg?

85
00:10:42,184 --> 00:10:43,394
Lær meg.

86
00:10:44,436 --> 00:10:48,482
Du snakker alltid om hvor svak
pappas gåsekropp er,

87
00:10:48,565 --> 00:10:53,404
så lær meg å kontakte elementene
så skal jeg slå Zuma inn i neste uke!

88
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
Hva?

89
00:11:03,038 --> 00:11:05,207
Jeg kunne ikke om jeg ville.

90
00:11:05,290 --> 00:11:08,293
Det ville tatt meg 1000 år. Nei, 2000.

91
00:11:08,377 --> 00:11:11,004
Jeg føler jeg kunne lært det på…

92
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
tusen.

93
00:11:12,381 --> 00:11:15,134
Du kaster bort tiden min!

94
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
Ikke led faren min
inn i en kamp han taper.

95
00:11:28,147 --> 00:11:31,442
Vi taper alle sammen om vi ikke prøver.

96
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
La oss kjempe. Jeg viser at jeg er klar.

97
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
Slutt, Po.

98
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Du vinner ikke hvem kamp
ved å bevise at du kan.

99
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
Bevis det.

100
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
<i>Elle melle, deg fortelle</i>

101
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
<i>Om du ikke kommer ut</i>
<i>Er du en død Alfie</i>

102
00:12:03,098 --> 00:12:05,893
Hvor gjemmer du deg, bamsemums?

103
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
Jeg skal finne deg.

104
00:12:10,564 --> 00:12:13,859
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.

105
00:12:19,448 --> 00:12:23,869
Må ha vært tøft å se broren din
få smake sverdet.

106
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
Å vite at alt var din feil,

107
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
vokse opp helt alene.

108
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
Og nå er du helt alene igjen. To mot en.

109
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
Hvorfor trodde du at du kunne ta oss?

110
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
<i>Mitt navn er Luthera av Landreth,</i>
<i>Det vandrende blad,</i>

111
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
Datter av den saksiske garden.

112
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Fordi jeg har trent for dette
hele livet mitt.

113
00:13:29,726 --> 00:13:31,687
Litt trist, er det ikke?

114
00:13:31,770 --> 00:13:35,566
Kastet bort livet på å prøve
å fullføre din brors oppdrag?

115
00:13:36,149 --> 00:13:41,071
-Du var aldri hans oppdrag. Bare mitt.
-Det er håpløst. Du er håpløs.

116
00:13:41,905 --> 00:13:46,201
Jeg skal få våpnene mine,
min hær, min hevn.

117
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Å fri monstrene
endrer ikke det som skjedde.

118
00:13:57,754 --> 00:14:00,257
Verden har ikke mer å tilby meg,

119
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
så jeg vil rive den ned stein for stein,
og bygge den opp selv.

120
00:14:21,695 --> 00:14:24,615
Osilitande-sparket er ingen vits.

121
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Gi opp.

122
00:14:26,909 --> 00:14:30,829
Nei. Ikke før du gir deg
og lærer meg hvordan å få lyn

123
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
til å skyte fra fingrene.

124
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
Det er ikke sånn det funker.

125
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Hvorfor ikke?

126
00:14:38,045 --> 00:14:42,382
Du kunne ikke taklet kraften.
Du hadde eksplodert på sekunder.

127
00:14:43,216 --> 00:14:46,386
Og hva er sjansen for at jeg eksploderer?

128
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
Veldig høye, Gåsefar.

129
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
Ingen eksplodering.

130
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
Du kaster bort verdifull tid.

131
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
Zuma blir sterkere for hvert minutt.

132
00:14:58,065 --> 00:15:00,734
Det er ikke jeg som spiller kanonball.

133
00:15:02,319 --> 00:15:03,278
Lær meg.

134
00:15:04,905 --> 00:15:07,407
Jeg kan ha undervurdert deg.

135
00:15:19,670 --> 00:15:24,007
Vent. Var det deg? Du trenger ikke ro.
Du trenger en utfordring.

136
00:15:25,509 --> 00:15:29,429
Du er så irriterende!

137
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
Disse bøndene og våpnene deres
er ikke nok.

138
00:15:32,724 --> 00:15:36,728
Skorpionene er ikke nok.
Teamet ditt er ikke nok.

139
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Du førte alle hit for å dø

140
00:15:39,314 --> 00:15:44,027
fordi du vet
at du ikke er nok mot hennes makt!

141
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Pappa?

142
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Pappa!

143
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
Pappa!

144
00:16:51,928 --> 00:16:56,558
Beklager. Mastodont trykket på knappene,
og jeg ville trykke på hans.

145
00:16:56,641 --> 00:16:59,269
Skikkelig hardt. Med foten min.

146
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
Er du skadet?

147
00:17:01,646 --> 00:17:05,275
Jeg mener, jeg tror
du sparket en ånd ut av meg.

148
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Jeg føler meg mye lettere.

149
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Gjorde jeg?

150
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Å nei.

151
00:17:12,115 --> 00:17:13,700
Hvor ble det av han?

152
00:17:42,229 --> 00:17:45,107
Så, det var alt, hva?

153
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
Dette er det ønsket, Veruca.

154
00:17:48,527 --> 00:17:51,571
At du skulle føle
det jeg har følt hele livet.

155
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Tap.

156
00:17:53,824 --> 00:17:57,786
Jeg vet bare ikke om det er mulig, kjære.

157
00:18:14,970 --> 00:18:18,223
Beklager, Klausy. Ser deg senere.

158
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
Hva?

159
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Du har tapt.

160
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
Men…

161
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Unnskyld meg?

162
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Du er såret, du har ingen våpen,

163
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
og Zuma er mektigere enn noen vi har møtt.

164
00:18:33,780 --> 00:18:37,284
Du tok alt fra meg,
men jeg har mye mer nå.

165
00:18:37,367 --> 00:18:41,413
Jeg har venner, og kan
fullføre det broren min startet.

166
00:18:42,831 --> 00:18:45,750
Det er du som kommer til å være alene.

167
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
Du har tapt.

168
00:18:55,010 --> 00:18:56,428
Beklager, Klausy.

169
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
Jeg har ting å gjøre.

170
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
Veruca?

171
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
Veruca!

172
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
Akkurat. Gjør det, da.

173
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Å jage deg
har holdt meg tilbake for lenge.

174
00:19:28,084 --> 00:19:30,212
Du bestemmer hvor det tar deg.

175
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
Bare hold deg unna meg.

176
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
Zuma!

177
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
Vi angriper ved soloppgang.

178
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Ja da!

179
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
Blad, du er tilbake! Hva skjedde?

180
00:21:34,627 --> 00:21:35,587
Går det bra?

181
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
Jeg gjorde det jeg måtte.

182
00:21:38,590 --> 00:21:43,720
Er dette en
"jeg har sett mørke ting" type klem?

183
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Nei.

184
00:21:46,765 --> 00:21:48,516
Jeg lot dem gå.

185
00:21:50,685 --> 00:21:54,773
Jeg har sett noen mørke ting,
om noen vil gi meg en klem.

186
00:21:56,316 --> 00:21:58,109
Ok, det holder.

187
00:21:58,902 --> 00:22:00,653
Du har vært opptatt.

188
00:22:01,279 --> 00:22:05,033
Mester Mastodont fikk kontakt
med sine stormkrefter.

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,327
Han kan bruke dem til å få våpnene.

190
00:22:07,911 --> 00:22:11,373
La oss håpe han har rett.
Hva er planen, Mastodont?

191
00:22:13,124 --> 00:22:14,542
Gode nyheter?

192
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Han er ikke i pappas kropp mer.

193
00:22:17,003 --> 00:22:19,964
Jeg har tydeligvis gått glipp av mye.

194
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Så, hvor er han?

195
00:22:26,388 --> 00:22:28,431
Her.

196
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg