1
00:00:07,300 --> 00:00:10,511
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

3
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
‎Tare! Îmi place mult chestia asta.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
‎Să învăț s-o controlez.

5
00:00:58,434 --> 00:01:02,563
‎Îmi place la nebunie!

6
00:01:07,819 --> 00:01:10,905
‎Mersul pe jos e depășit.

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,534
‎Casca e uimitoare.

8
00:01:16,786 --> 00:01:18,037
‎Bună, frumusețe!

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,623
‎Să vedem ce faci tu.

10
00:01:47,984 --> 00:01:49,151
‎Bine.

11
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
‎Toată lumea lucrează la noii scorpioni.

12
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
‎Nu credeam că voi zice asta.

13
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
‎Super culoarea!

14
00:02:13,551 --> 00:02:16,470
‎Îmi place cum vă exprimați prin artă.

15
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
‎Nu e doar vopsea.

16
00:02:19,599 --> 00:02:23,686
‎E cauciuc. Topim mingile de pok-ta-pok
‎ca să-i protejăm…

17
00:02:23,769 --> 00:02:25,563
‎Ca Zuma să nu-i trăsnească!

18
00:02:27,106 --> 00:02:31,235
‎Scuze, era replica ta.
‎M-a luat valul. Scuze.

19
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
‎Ați îmbinat arta sportului brutal

20
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
‎cu scorpionii invincibili?

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
‎Faceți echipă bună.

22
00:02:40,453 --> 00:02:43,080
‎- Încă e ciudat.
‎- Extrem de ciudat.

23
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
‎Dacă mergem la luptă cu ei,

24
00:02:45,666 --> 00:02:47,752
‎avem șanse bune de reușită.

25
00:02:47,835 --> 00:02:50,922
‎Doar că Zuma are mănușa și casca.

26
00:02:51,505 --> 00:02:52,632
‎Cum?

27
00:02:57,053 --> 00:03:01,057
‎Creierele voastre mici și bizare
‎au o soluție și pentru asta?

28
00:03:01,140 --> 00:03:02,642
‎Păi…

29
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
‎Hei!

30
00:03:04,226 --> 00:03:05,937
‎O să ne descurcăm.

31
00:03:06,020 --> 00:03:10,066
‎Suntem inteligenți,
‎avem scorpionii și suntem uniți.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
‎A fost suficient până acum.

33
00:03:12,652 --> 00:03:13,903
‎Ăă…

34
00:03:18,240 --> 00:03:22,203
‎Nu vă lăsați opriți
‎de moartea inevitabilă.

35
00:03:23,371 --> 00:03:24,413
‎De ce nu?

36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
‎Sigur, Zuma vă va face bucățele…

37
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
‎Tipul ăsta e sortit pieirii.

38
00:03:31,504 --> 00:03:32,880
‎Eu?

39
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
‎Dar aveți o putere
‎pe măsura armelor Tianshang.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
‎Eu.

41
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
‎Absolut.

42
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
‎Dar… Cum așa?

43
00:03:45,893 --> 00:03:50,231
‎Maeștrii antici se conectau cu elementele
‎ca să le exploateze puterea.

44
00:03:57,113 --> 00:04:02,118
‎Eu mi-am amplificat propria furtună
‎cu Roțile Furtună.

45
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
‎Propria… Stai puțin!

46
00:04:05,162 --> 00:04:08,499
‎Poți să iei armele Tianshang de la Zuma?

47
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
‎Nu.

48
00:04:09,709 --> 00:04:12,920
‎Dacă îmi recapăt puterile,

49
00:04:13,004 --> 00:04:15,006
‎pot să le fur de la Zuma.

50
00:04:15,089 --> 00:04:18,050
‎Epocal! Da!

51
00:04:18,134 --> 00:04:19,844
‎Asta faci! Facem asta.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
‎Maestrul Mastodon,

53
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
‎arma noastră secretă!

54
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
‎Da!

55
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
‎Și dacă trupul gâscanului
‎piere în luptă…

56
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
‎- Ce?
‎- Încerc din nou cu alt corp.

57
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
‎Ce?

58
00:04:38,696 --> 00:04:42,366
‎Scuze. Vrei să repeți ultima parte?

59
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
‎Începem.

60
00:06:41,694 --> 00:06:43,904
‎Asta da, surpriză.

61
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
‎N-ai putut sta deoparte.

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
‎Unde e fratele tău?

63
00:07:04,133 --> 00:07:07,887
‎În junglă. Îmi face o infuzie tonică.

64
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
‎E de ajutor
‎când își pune mintea la contribuție.

65
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
‎Cheamă-l! Acum.

66
00:07:20,733 --> 00:07:24,904
‎Scuze, nu sunt în stare, scumpete.

67
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
‎Accidentul mi-a venit de hac.

68
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
‎Am zis acum.

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,133
‎„Adu-mi un remediu, Klaus.”

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
‎„Leagănă-te de funia asta, Klaus.”

71
00:07:49,512 --> 00:07:51,555
‎Îți sunt frate sau pion?

72
00:07:51,639 --> 00:07:54,767
‎I-am făcut pe plac și uite cum am ajuns!

73
00:07:55,851 --> 00:07:58,062
‎Pentru ultima oară,

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
‎unde e Klaus?

75
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
‎Șșș…

76
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
‎Sau nu se mai întoarce.

77
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
‎E fratele tău.

78
00:08:07,905 --> 00:08:11,367
‎Ar fi mai isteț s-o șteargă de aici.

79
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
‎Nu putem fi toți nobili
‎ca Sir Alfișor, nu-i așa?

80
00:08:29,385 --> 00:08:30,594
‎Măi!

81
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
‎Nu te-ai grăbit.

82
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
‎Poftim.

83
00:08:34,473 --> 00:08:35,391
‎Oh!

84
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
‎- Ce?
‎- Mai târziu.

85
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
‎Cu plăcere.

86
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
‎Mai întâi să scăpăm
‎de junghiul din coaste.

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
‎Unde ești, ursulețule?

88
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
‎Încă puțin…

89
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
‎Foarte aproape.

90
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
‎Oh…

91
00:10:17,701 --> 00:10:19,078
‎Ce faci?

92
00:10:19,161 --> 00:10:20,287
‎Mă concentrez.

93
00:10:20,371 --> 00:10:23,540
‎Am pierdut legătura cu elementele
‎odată cu trupul.

94
00:10:23,624 --> 00:10:27,795
‎Am nevoie de liniște absolută
‎ca să-mi recapăt puterea.

95
00:10:29,672 --> 00:10:31,382
‎În legătură cu asta…

96
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
‎De ce nu te-am văzut declanșând furtuni?

97
00:10:35,386 --> 00:10:41,100
‎Am avut vreun moment de liniște absolută
‎de când te-am întâlnit?

98
00:10:42,184 --> 00:10:43,394
‎Învață-mă.

99
00:10:44,436 --> 00:10:48,691
‎Vorbesc serios. Spui mereu
‎că trupul tatălui meu e slab.

100
00:10:48,774 --> 00:10:53,404
‎Învață-mă să mă conectez cu elementele
‎și o trăsnesc pe Zuma.

101
00:11:01,203 --> 00:11:02,705
‎Ce?

102
00:11:03,205 --> 00:11:08,293
‎Chiar dacă aș vrea, n-aș putea.
‎Mi-ar lua o mie… Două mii de ani.

103
00:11:08,377 --> 00:11:10,671
‎Cred că ar ajunge doar una…

104
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
‎O mie.

105
00:11:12,381 --> 00:11:15,134
‎Îmi irosești timpul.

106
00:11:25,310 --> 00:11:31,483
‎- Nu-l duci pe tata într-o luptă pierdută.
‎- Avem toți de pierdut dacă nu încerc.

107
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
‎Să ne batem! O să vezi că sunt pregătit.

108
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
‎Oprește-te, Po.

109
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
‎Nu câștigi toate luptele arătând ce poți.

110
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
‎Arată-mi.

111
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
<i>‎Dacă nu e gata</i>

112
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
<i>‎Pe Alfie l-am luat cu lopata</i>

113
00:12:03,098 --> 00:12:05,684
‎Unde te ascunzi, ursuleț?

114
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
‎O să te găsesc.

115
00:12:10,564 --> 00:12:13,859
‎Ieși din ascunzătoarea ta.

116
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
‎Cred că a durut
‎să-ți vezi fratele spintecat.

117
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
‎Să știi că e vina ta,

118
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
‎să crești singură…

119
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
‎Și acum ești din nou singură.

120
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
‎Doi contra unu.

121
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
‎De ce-ai crezut că ne poți dovedi?

122
00:12:54,608 --> 00:12:56,985
<i>‎Mă numesc Luthera din Landreth,</i>

123
00:12:57,069 --> 00:13:00,989
‎Spada Călătoare,
‎fiica Gărzii Saxone, cavaler al Angliei.

124
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
‎Fiindcă m-am pregătit pentru asta
‎toată viața.

125
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
‎Cam trist, nu?

126
00:13:31,979 --> 00:13:35,566
‎Ți-ai irosit viața
‎ca să termini misiunea fratelui tău?

127
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
‎Ați fost doar misiunea mea.

128
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
‎E în zadar. N-ai nicio șansă.

129
00:13:41,905 --> 00:13:46,201
‎O să am armele, armata și răzbunarea.

130
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
‎Dezlănțuirea monștrilor
‎nu schimbă ce s-a întâmplat.

131
00:13:57,754 --> 00:14:00,215
‎Lumea nu mai are nimic pentru mine.

132
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
‎O voi demola cărămidă cu cărămidă

133
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
‎și o voi reconstrui.

134
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
‎Uau!

135
00:14:21,612 --> 00:14:24,615
‎Nu e de glumit cu lovitura Osilitande.

136
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
‎Renunță!

137
00:14:27,034 --> 00:14:27,868
‎Nu.

138
00:14:27,951 --> 00:14:32,831
‎Doar dacă renunți și mă înveți să arunc
‎fulgere din degete și ochi.

139
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
‎Nu așa merg lucrurile.

140
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
‎De ce nu?

141
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
‎N-ai putea controla puterea.

142
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
‎Ai exploda imediat.

143
00:14:43,216 --> 00:14:46,178
‎Și cum sunt șansele ca eu să explodez?

144
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
‎Uriașe, gâscanule.

145
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
‎Tata nu va exploda.

146
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
‎Pierdem timp prețios.

147
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
‎Zuma devine tot mai puternică.

148
00:14:58,065 --> 00:15:00,108
‎Nu eu mă joc acum.

149
00:15:02,319 --> 00:15:03,278
‎Învață-mă!

150
00:15:04,905 --> 00:15:07,407
‎Poate că te-am subestimat.

151
00:15:19,670 --> 00:15:24,216
‎Tu ai făcut asta?
‎N-ai nevoie de liniște, ci de o provocare.

152
00:15:25,509 --> 00:15:29,429
‎Mă scoți din minți!

153
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
‎Fermierii cu armele lor nu pot face față.

154
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
‎Scorpionii nu fac față.

155
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
‎Echipa ta nu face față.

156
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
‎I-ai adus aici să moară

157
00:15:39,314 --> 00:15:44,027
‎fiindcă știi că nu te poți pune
‎cu puterea ei!

158
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
‎Tată?

159
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
‎Tată!

160
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
‎Tată!

161
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
‎Îmi pare rău.

162
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
‎Mastodon m-a înfuriat și am reacționat.

163
00:16:56,475 --> 00:16:57,559
‎Foarte tare.

164
00:16:58,060 --> 00:16:59,269
‎Cu piciorul.

165
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
‎Ești rănit?

166
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
‎M-ai trosnit
‎de a ieșit o fantomă din mine.

167
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
‎Parcă am șase tone mai puțin.

168
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
‎Serios?

169
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
‎Nu…

170
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
‎Unde s-a dus?

171
00:17:42,229 --> 00:17:45,107
‎Păi… cam asta ar fi, nu?

172
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
‎Asta mi-am dorit, Veruca.

173
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
‎Să simți ce-am simțit toată viața mea.

174
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
‎Pierdere.

175
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
‎Oh…

176
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
‎Nu știu dacă e posibil, scumpete.

177
00:18:14,970 --> 00:18:18,223
‎Iartă-mă, Klausy. Ne vedem mai târziu!

178
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
‎Ce?

179
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
‎Ai pierdut.

180
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
‎Dar…

181
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
‎Poftim?

182
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎Ești rănită, nu ai arme

183
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
‎și Zuma e cel mai puternic adversar
‎care există.

184
00:18:33,864 --> 00:18:37,242
‎Mi-ai luat totul,
‎dar acum am mult mai mult.

185
00:18:37,325 --> 00:18:41,163
‎Am prieteni
‎și pot să termin ce a început fratele meu.

186
00:18:42,831 --> 00:18:45,000
‎Tu o să fii singură.

187
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
‎Ai pierdut.

188
00:18:55,010 --> 00:18:56,428
‎Iartă-mă, Klausy.

189
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
‎Am lucruri de făcut.

190
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
‎Veruca?

191
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
‎Veruca!

192
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
‎Așa deci… Atunci, fă-o!

193
00:19:20,160 --> 00:19:22,996
‎Am pierdut prea mult timp cu voi.

194
00:19:28,501 --> 00:19:30,212
‎Decide ce-ai de făcut,

195
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
‎dar nu-mi sta în cale!

196
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
‎Zuma!

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,489
‎Atacăm la răsărit.

198
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
‎Da!

199
00:21:31,666 --> 00:21:35,587
‎Spadă, te-ai întors! Ce s-a întâmplat?
‎Ești bine?

200
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
‎Am făcut ce trebuia.

201
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
‎Oh!

202
00:21:39,841 --> 00:21:43,720
‎Mă îmbrățișezi
‎fiindcă ai văzut chestii sumbre?

203
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
‎Nu.

204
00:21:46,681 --> 00:21:48,058
‎I-am lăsat să fugă.

205
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
‎Hmm.

206
00:21:50,685 --> 00:21:54,522
‎Eu am văzut chestii sumbre.
‎Vrea cineva să mă îmbrățișeze?

207
00:21:56,316 --> 00:21:57,650
‎Gata, ajunge.

208
00:21:59,194 --> 00:22:00,653
‎Ați fost ocupați.

209
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
‎Nu e tot.

210
00:22:02,364 --> 00:22:07,327
‎Maestrul Mastodon s-a reconectat la
‎puterile lui. Crede că poate lua armele.

211
00:22:07,911 --> 00:22:11,039
‎Să sperăm că e așa.
‎Care e planul, Mastodon?

212
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
‎Păi…

213
00:22:13,124 --> 00:22:14,542
‎Vrei vestea bună?

214
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
‎Nu mai e în corpul lui tata.

215
00:22:17,003 --> 00:22:19,964
‎S-au întâmplat multe în lipsa mea.

216
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
‎Atunci, unde e?

217
00:22:26,388 --> 00:22:28,431
‎Aici.

218
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu