1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

3
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
Круто. Я в восторге.

4
00:00:41,918 --> 00:00:43,586
Интересно, как им управлять.

5
00:00:58,434 --> 00:01:02,313
Люблю себя за это!

6
00:01:07,860 --> 00:01:10,905
Ходить пешком это так старомодно.

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,283
Этот шлем – просто чудо.

8
00:01:16,786 --> 00:01:17,954
Привет, красотка.

9
00:01:18,913 --> 00:01:20,414
Посмотрим, что ты умеешь.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,943
Что ж.

11
00:02:06,043 --> 00:02:09,172
Мы ускоренно строим скорпионов.

12
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
Не думал, что я такое скажу.

13
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
Прекрасные рисунки.

14
00:02:13,551 --> 00:02:16,470
Рад, что вы занимаетесь искусством.

15
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
Это не просто краска, это резина.

16
00:02:19,599 --> 00:02:23,811
Мы плавим мячи для пок-та-пока
и покрываем скорпионов…

17
00:02:23,895 --> 00:02:25,563
Чтобы молнии не брали!

18
00:02:27,106 --> 00:02:31,068
Извини, это были твои слова.
Просто я так рада. Извини.

19
00:02:32,403 --> 00:02:35,198
Значит, вы соединили боевые приёмы

20
00:02:35,281 --> 00:02:37,408
с молниеупорными скорпами?

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Вы двое – отличная команда.

22
00:02:39,744 --> 00:02:40,578
- Э…
- Э…

23
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
- Звучит странно.
- Очень.

24
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
С этими крошками мы выиграем бой.

25
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
У нас неплохие шансы.

26
00:02:47,793 --> 00:02:50,922
Вот только у Зумы теперь
и Шлем, и Перчатка.

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
М?

28
00:02:57,094 --> 00:03:01,015
Ваши крохотные мозги уже придумали,
что с этим делать?

29
00:03:01,098 --> 00:03:02,224
Э…

30
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
Эй.

31
00:03:04,226 --> 00:03:05,937
Мы сможем.

32
00:03:06,020 --> 00:03:08,606
У нас есть ум. Есть Скорпы.

33
00:03:08,689 --> 00:03:10,024
У нас есть мы!

34
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Нам этого всегда хватало.

35
00:03:12,652 --> 00:03:13,903
Э…

36
00:03:18,324 --> 00:03:22,119
Не позволяйте неизбежному призраку
смерти остановить вас.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,246
Почему?

38
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
Конечно, Зума попытается разорвать вас,
на мелкие куски…

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Этого парня – так точно.

40
00:03:31,504 --> 00:03:32,713
Меня?

41
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
Но у нас есть сила,
равная силе артефактов Тяньшан.

42
00:03:38,052 --> 00:03:39,220
Я.

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Конечно.

44
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
Но как именно?

45
00:03:45,977 --> 00:03:49,939
Мастера соединялись со стихиями,
чтобы укрепить свои силы.

46
00:03:57,029 --> 00:03:58,823
Я создал Колёса Бури,

47
00:03:58,906 --> 00:04:02,118
чтобы усовершенствовать свои силы.

48
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Ваши… Стоп. Погодите.

49
00:04:05,121 --> 00:04:08,499
Вы говорите, что можете
забрать у Зумы артефакты Тяньшан?

50
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
Нет.

51
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
Я говорю,
что могу вернуть свои силы молнии

52
00:04:12,962 --> 00:04:15,006
и украсть артефакты у Зумы.

53
00:04:15,089 --> 00:04:18,009
Круто! Да!

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Сделайте это. Мы это сделаем.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
Мастер Мастодонт

56
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
наше секретное оружие!

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,310
Ура!

58
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
И если это гусиное тело в бою погибнет…

59
00:04:34,275 --> 00:04:37,278
- Что?
- Я переселюсь в другое.

60
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
Что?

61
00:04:39,572 --> 00:04:42,366
Простите. Повторите последние слова.

62
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Началось.

63
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
Вот так сюрприз.

64
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Не могла оставаться в стороне?

65
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
Где твой брат?

66
00:07:04,133 --> 00:07:07,887
Спустился в джунгли,
чтобы сварить мне целебный напиток.

67
00:07:11,015 --> 00:07:14,476
Толковый парень, когда думает головой.

68
00:07:14,560 --> 00:07:15,603
Позови его.

69
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Сейчас же.

70
00:07:22,109 --> 00:07:24,778
Извини, у меня нет сил.

71
00:07:25,321 --> 00:07:28,407
Похоже, мне изрядно досталось.

72
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Я сказала, сейчас же.

73
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
«Принеси мне лекарство, Клаус.»

74
00:07:46,926 --> 00:07:49,428
«Повиси на верёвке, Клаус.»

75
00:07:49,512 --> 00:07:51,555
Я тебе брат или слуга?

76
00:07:51,639 --> 00:07:54,433
Делаю всё,
что она скажет, и где мы теперь?

77
00:07:55,851 --> 00:07:58,062
Спрашиваю в последний раз.

78
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Где Клаус?

79
00:08:00,648 --> 00:08:02,316
Тс…

80
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Или он вовсе не вернётся.

81
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Он твой брат.

82
00:08:07,947 --> 00:08:11,367
Сейчас ему было бы
лучше тихонько удрать.

83
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Ведь не все такие благородные
как сэр Алфи-Вафли?

84
00:08:29,343 --> 00:08:30,177
Ой!

85
00:08:30,678 --> 00:08:32,012
Ты долго.

86
00:08:33,889 --> 00:08:35,391
- Вот.
- Что?

87
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Потом.

88
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
На здоровье.

89
00:08:43,440 --> 00:08:46,694
Сначала избавимся от той,
кто у меня в печёнках сидит.

90
00:08:48,612 --> 00:08:50,698
Где ты прячешься, мёдоедка?

91
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
Почти.

92
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
Почти удалось.

93
00:10:08,984 --> 00:10:09,943
О…

94
00:10:17,701 --> 00:10:19,078
Что вы делаете?

95
00:10:19,161 --> 00:10:20,454
Сосредотачиваюсь.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,499
Вместе с телом я потерял
связь со стихиями.

97
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
Мне нужен абсолютный покой,

98
00:10:25,709 --> 00:10:27,586
чтобы восстановить силу.

99
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
Да, кстати.

100
00:10:31,465 --> 00:10:34,593
Почему я не видел,
как вы используете грозовую силу?

101
00:10:35,386 --> 00:10:39,390
Разве я хоть раз был в абсолютном покое

102
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
рядом с тобой?

103
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Научите меня.

104
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
Я серьезно.

105
00:10:45,854 --> 00:10:48,899
Вы постоянно говорите,
как слабо тело моего папы.

106
00:10:48,982 --> 00:10:51,193
Научите работать со стихиями.

107
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
И я завалю Зуму одним махом!

108
00:11:01,245 --> 00:11:02,538
Что?

109
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Даже если бы хотел, я не могу.

110
00:11:05,416 --> 00:11:08,293
На это уйдёт тысяча лет.
Нет, две тысячи.

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Я бы научился и за одну…

112
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Тысячу.

113
00:11:12,381 --> 00:11:14,842
Ты тратишь моё время!

114
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
Папа проиграет этот бой.

115
00:11:28,147 --> 00:11:31,358
Мы все проиграем, если я не попробую.

116
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Устроим бой прямо сейчас.
Я докажу, что готов.

117
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
Уймись, По.

118
00:11:37,656 --> 00:11:41,410
Что-то доказывая, все бои не выиграть.

119
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
Докажите.

120
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
«Вышел зайчик погулять»

121
00:11:52,963 --> 00:11:55,924
«Если не выйдешь, тебе конец»

122
00:12:03,140 --> 00:12:05,392
Где ты прячешься, мёдоедка?

123
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
Я тебя найду.

124
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
Выходи, где бы ты ни была.

125
00:12:19,615 --> 00:12:23,660
Наверное, трудно было видеть
своего брата с мечом в спине.

126
00:12:29,500 --> 00:12:31,627
Знать, что это твоя вина.

127
00:12:31,710 --> 00:12:34,338
Расти одинокой.

128
00:12:47,351 --> 00:12:49,144
И теперь ты снова одна.

129
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Двое против одной.

130
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
Почему ты думаешь,
что можешь одолеть нас?

131
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
Я Лютера Лэндретская,
Странствующий клинок,

132
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
дочь Саксонского стража, рыцарь Англии.

133
00:13:24,513 --> 00:13:27,724
Я готовилась к этому всю жизнь.

134
00:13:29,768 --> 00:13:31,228
Как грустно, не так ли?

135
00:13:32,020 --> 00:13:35,566
Всю жизнь потеряла,
чтобы закончить миссию своего брата?

136
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
Вы не его миссия. А моя.

137
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Все тщетно, дорогая.

138
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Ты безнадёжна.

139
00:13:41,863 --> 00:13:46,159
У меня будет оружие, армия, расплата.

140
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Выпустив чудовищ, прошлого не изменишь.

141
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
В мире для меня ничего не осталось,

142
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Поэтому я уничтожу его шаг за шагом

143
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
и отстрою, как я сама захочу.

144
00:14:20,527 --> 00:14:21,612
Ой.

145
00:14:21,695 --> 00:14:24,615
Удар Ослитанде – это не шутки.

146
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Сдавайся.

147
00:14:27,075 --> 00:14:27,951
Нет.

148
00:14:28,035 --> 00:14:32,831
Пока вы не сломитесь и не научите меня
пускать молнии пальцами и глазами.

149
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
Это работает не так.

150
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Почему?

151
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Ты не выдержишь эту силу.

152
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
Взорвёшься за секунду.

153
00:14:43,216 --> 00:14:46,178
Какие шансы, что взорвусь я?

154
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Очень высокие, Утконос.

155
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
Эй, моего папу не взрывать.

156
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
Ты тратишь бесценное время.

157
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
Зума становится сильнее.

158
00:14:58,023 --> 00:15:00,108
Я не в выбивного играю.

159
00:15:02,361 --> 00:15:03,278
Научите меня.

160
00:15:04,947 --> 00:15:07,282
Видимо, я тебя недооценивал.

161
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Стоп. Это были вы?

162
00:15:21,630 --> 00:15:24,007
Вам не покой нужен, а вызов.

163
00:15:26,677 --> 00:15:29,429
Ты меня возмутил!

164
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
Фермеров и их оружия недостаточно.

165
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
Их скорпионов недостаточно.

166
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Твоей команды недостаточно.

167
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Ты привел их на погибель,

168
00:15:39,314 --> 00:15:40,649
потому что знаешь:

169
00:15:40,732 --> 00:15:44,027
с её силой ты сам не справишься!

170
00:16:18,562 --> 00:16:19,396
Папа?

171
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Папа!

172
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
Папа!

173
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
Прости.

174
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Мастодонт меня провоцировал,
и я дал ему сдачи.

175
00:16:56,516 --> 00:16:57,517
Очень сильно.

176
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
Ногами.

177
00:16:59,352 --> 00:17:01,146
- Тебе больно?
- О, э…

178
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Кажется, ты вышиб из меня призрака.

179
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Будто на шесть тонн полегчал.

180
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Вышиб?

181
00:17:10,322 --> 00:17:11,156
О, нет.

182
00:17:12,115 --> 00:17:13,158
Где он сейчас?

183
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Ой!

184
00:17:42,229 --> 00:17:45,107
Значит, это конец, да?

185
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
Этого я и хотела, Верука.

186
00:17:48,527 --> 00:17:51,363
Чтобы ты ощутила то, с чем живу я.

187
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Утрату.

188
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
О.

189
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
Вряд ли это возможно, дорогая.

190
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Прости, Клаус.

191
00:18:17,180 --> 00:18:18,807
До встречи.

192
00:18:19,432 --> 00:18:20,559
Что?

193
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Ты проиграла.

194
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
Но…

195
00:18:25,438 --> 00:18:26,648
Прошу прощения?

196
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Ты ранена. У тебя нет оружия.

197
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
И Зума сильнее,
чем кто-либо из наших соперников.

198
00:18:33,905 --> 00:18:37,450
Ты забрала у меня все,
но у меня есть гораздо больше.

199
00:18:37,534 --> 00:18:41,204
У меня есть друзья и шанс закончить то,
что начал мой брат.

200
00:18:42,873 --> 00:18:44,708
Одинокой будешь ты.

201
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
Ты проиграла.

202
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Прости, Клаус.

203
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
У меня дела.

204
00:19:01,016 --> 00:19:02,058
Верука?

205
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Верука!

206
00:19:12,360 --> 00:19:13,195
Ладно.

207
00:19:14,154 --> 00:19:15,030
Сделай это.

208
00:19:20,160 --> 00:19:22,871
Я слишком долго за вами гонялась.

209
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Сам решай, куда идти.

210
00:19:30,795 --> 00:19:32,422
Только мне не мешай.

211
00:20:58,341 --> 00:20:59,384
Зума!

212
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
Атакуем на рассвете.

213
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Да!

214
00:21:31,708 --> 00:21:33,001
Клинок, ты вернулась?

215
00:21:33,084 --> 00:21:34,044
Что произошло?

216
00:21:34,669 --> 00:21:35,587
Ты цела?

217
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
Я сделала, что должна.

218
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
О.

219
00:21:39,841 --> 00:21:43,303
Это объятия из серии
«Я видела много ужасов»?

220
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Нет.

221
00:21:46,765 --> 00:21:47,849
Я дала им сбежать.

222
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
Хм.

223
00:21:50,685 --> 00:21:54,272
Я видела много ужасов,
если меня кто-то хочет обнять.

224
00:21:56,316 --> 00:21:57,400
Всё, хватит.

225
00:21:59,194 --> 00:22:00,653
Ты времени не терял.

226
00:22:01,321 --> 00:22:02,280
Это не всё.

227
00:22:02,364 --> 00:22:05,075
Мастодонт воссоединился с силами.

228
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
Он может забрать артефакты.

229
00:22:07,911 --> 00:22:08,953
Будем надеяться.

230
00:22:09,579 --> 00:22:11,081
Какой план, Мастодонт?

231
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Э…

232
00:22:13,124 --> 00:22:14,542
Хорошая новость.

233
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Он больше не в теле моего отца.

234
00:22:17,003 --> 00:22:19,381
Я многое упустила.

235
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Так… Где же он?

236
00:22:26,429 --> 00:22:28,014
Здесь.

237
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка