1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
‎เจ๋ง ถูกใจมาก

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
‎คงต้องหัดควบคุมอีกหน่อย

5
00:00:58,434 --> 00:01:02,563
‎ปลื้มไม่ไหวแล้ว

6
00:01:07,819 --> 00:01:10,905
‎คงไม่ต้องเดินอีกแล้ว

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,534
‎หมวกนี้สุดยอดไปเลย

8
00:01:16,786 --> 00:01:18,037
‎ไง สุดสวย

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,623
‎มาดูกันว่าแกทำอะไรได้

10
00:01:47,984 --> 00:01:49,151
‎โอเค

11
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
‎เราให้ทุกคนควบกะ
‎เพื่อผลิตแมงป่องตัวใหม่

12
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
‎ไม่เคยคิดว่าจะได้พูดแบบนี้

13
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
‎ทาสีได้สวยมาก

14
00:02:13,551 --> 00:02:16,470
‎ดีใจที่เห็นพวกเจ้า
‎สนุกไปกับงานศิลปะ

15
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
‎มันไม่ใช่แค่สี

16
00:02:19,599 --> 00:02:23,895
‎แต่มันคือยาง เอาลูกป๊อกตาป๊อก
‎มาละลายแล้วไปเคลือบยานแมงป่อง

17
00:02:23,978 --> 00:02:25,563
‎ซูม่าจะได้ช็อตเราไม่ได้

18
00:02:27,106 --> 00:02:31,235
‎ขอโทษ อันนั้นบทของเจ้า
‎ข้าตื่นเต้นไปหน่อย

19
00:02:32,361 --> 00:02:37,408
‎พวกเจ้าผสานงานศิลปะระดับโลก
‎กับแมงป่องที่ป้องกันสายฟ้าได้เหรอ

20
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
‎พวกเจ้าเหมาะจะเป็นทีมเดียวกัน

21
00:02:39,744 --> 00:02:40,578
‎- เอ่อ
‎- เอ่อ

22
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
‎- ยังคงรู้สึกพิลึก
‎- รู้สึกแปลกอยู่ดี

23
00:02:43,164 --> 00:02:45,625
‎ถ้าเราขับพวกมันไปรบ

24
00:02:45,708 --> 00:02:47,710
‎ข้าคิดว่าเรามีโอกาสชนะได้

25
00:02:47,793 --> 00:02:50,922
‎เว้นแต่ตอนนี้ซูม่า
‎มีถุงมือและหมวกเหล็กแล้ว

26
00:02:57,053 --> 00:03:01,057
‎สมองเล็กพิลึกของเจ้า
‎ได้คิดอะไรเผื่อเรื่องนั้นไหม

27
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
‎นี่

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,937
‎เราทำได้น่า

29
00:03:06,020 --> 00:03:10,066
‎เรามีอัจฉริยะ เรามีแมงป่อง
‎เรามีกันและกัน

30
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
‎แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

31
00:03:18,240 --> 00:03:22,203
‎อย่าให้ความตายมาหยุดเจ้า

32
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‎ทำไมล่ะ

33
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
‎เพราะซูม่าจะฉีกพวกเจ้าเป็นชิ้นๆ

34
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
‎หมอนั่นโดนก่อนแน่นอน

35
00:03:32,213 --> 00:03:33,422
‎ข้าเหรอ

36
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
‎แต่พวกเจ้ามีพลังเทียบเท่า
‎ศาสตราวุธเทียนชาง

37
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
‎ข้าไง

38
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
‎นั่นสินะ

39
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
‎แต่ยังไงนะ

40
00:03:45,977 --> 00:03:50,314
‎อาจารย์ในตำนานสามารถ
‎เชื่อมต่อธาตุเพื่อรวบรวมพลัง

41
00:03:57,113 --> 00:04:02,118
‎ข้าสร้างกงล้อพายุ
‎เพื่อเพิ่มกำลังพายุของตัวเอง

42
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
‎ของตัวเอง เดี๋ยวนะ

43
00:04:05,162 --> 00:04:08,499
‎ท่านจะบอกว่าท่านแย่ง
‎อาวุธเทียนชางจากซูม่าได้เหรอ

44
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
‎เปล่า

45
00:04:09,709 --> 00:04:12,920
‎เขาบอกว่าถ้าข้าได้พลังสายฟ้าคืนมา

46
00:04:13,004 --> 00:04:15,006
‎ข้าก็จะขโมยมันคืนมาจากซูม่าได้

47
00:04:15,089 --> 00:04:18,050
‎แจ่มเวอร์

48
00:04:18,134 --> 00:04:19,844
‎เอาเลย เอาแบบนั้นเลย

49
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
‎อาจารย์มาสโตดอน

50
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
‎อาวุธลับของเรา

51
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
‎และถ้าร่างห่านตัวนี้ตายในสงคราม

52
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
‎- อะไรนะ
‎- ข้าก็จะลองใหม่ในร่างอื่น

53
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
‎ขอโทษที ขอประโยคสุดท้ายใหม่ซิ

54
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
‎ไปละนะ

55
00:06:41,694 --> 00:06:43,904
‎น่าแปลกใจเสียจริง

56
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
‎ตามติดหนึบเลยนะ

57
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
‎น้องชายเจ้าอยู่ไหน

58
00:07:04,133 --> 00:07:07,887
‎ไปต้มยารักษาให้ข้าในป่า

59
00:07:11,015 --> 00:07:14,476
‎ใช้ได้เหมือนกันถ้าเขาตั้งใจจริง

60
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
‎เรียกเขามาเดี๋ยวนี้

61
00:07:20,733 --> 00:07:24,904
‎ขอโทษที ไม่มีแรงแล้ว

62
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
‎ดูเหมือนเรือตกจะทำข้าสะบักสะบอม

63
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
‎บอกว่าเดี๋ยวนี้

64
00:07:43,672 --> 00:07:46,133
‎"ไปต้มยาให้หน่อย เคลาส์"

65
00:07:46,884 --> 00:07:49,428
‎"โหนเชือกลงไป เคลาส์"

66
00:07:49,512 --> 00:07:51,555
‎ข้าเป็นน้องชายหรือเป็นเบี้ยเนี่ย

67
00:07:51,639 --> 00:07:54,600
‎ข้าทำตามคำสั่งนาง แล้วดูสิว่าเป็นไง

68
00:07:55,851 --> 00:07:58,062
‎ตอบมา ครั้งสุดท้าย

69
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
‎เคลาส์อยู่ไหน

70
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
‎เบาหน่อย

71
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
‎ไม่งั้นเขาจะไม่กลับมานะ

72
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
‎เขาเป็นน้องชายเจ้า

73
00:08:07,905 --> 00:08:11,367
‎น่าจะฉลาดกว่าถ้าหนีไปซะตอนนี้

74
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
‎คนเราไม่ได้ประเสริฐเหมือน
‎เซอร์อัลฟี่วัลฟี่กันหมดว่าไหม

75
00:08:29,385 --> 00:08:30,594
‎นี่

76
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
‎กว่าจะมาได้นะ

77
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
‎นี่

78
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
‎- อะไรกัน
‎- ไว้ก่อน

79
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
‎ไม่ต้องขอบใจ

80
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
‎มาจัดการหอกข้างแคร่กันก่อน

81
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
‎ไปหลบอยู่ที่ไหน เจ้าหมีน้อย

82
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
‎เกือบแล้ว

83
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
‎เกือบจะได้แล้ว

84
00:10:17,701 --> 00:10:19,078
‎นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

85
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
‎ทำสมาธิ

86
00:10:20,496 --> 00:10:23,457
‎ข้าถูกตัดขาดจากธาตุ
‎ตอนที่สูญเสียกายหยาบ

87
00:10:23,540 --> 00:10:27,795
‎ข้าอยากได้ความสงบ
‎ถ้าจะเรียกพลังกลับคืนมา

88
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
‎ใช่ เรื่องนั้น

89
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
‎ทำไมข้าถึงไม่เคยเห็นท่าน
‎ปล่อยพลังพายุมาก่อน

90
00:10:35,386 --> 00:10:39,473
‎แล้วข้าเคยได้สงบไหม

91
00:10:39,556 --> 00:10:41,100
‎ตั้งแต่พบกับเจ้า

92
00:10:42,184 --> 00:10:43,394
‎สอนข้าหน่อย

93
00:10:44,436 --> 00:10:48,774
‎ข้าพูดจริง ท่านเอาแต่บ่นว่า
‎ร่างห่านของเตี่ยข้าปวกเปียก

94
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
‎งานสอนข้าเชื่อมต่อกับธาตุหน่อย

95
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
‎แล้วข้าจะช็อตซูม่าไปสัปดาห์หน้า

96
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
‎ถึงข้าจะอยากแต่ก็ทำไม่ได้

97
00:11:05,416 --> 00:11:08,293
‎อาจจะต้องใช้เวลา 1,000 ปี
‎ไม่สิ 2,000 ปี

98
00:11:08,377 --> 00:11:10,671
‎ข้าน่าจะทำได้ภายในหนึ่ง…

99
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
‎พันปี

100
00:11:12,381 --> 00:11:15,134
‎เจ้าทำข้าเสียเวลา

101
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
‎ข้าไม่ให้ท่านพาเตี่ยข้า
‎ไปสู้ศึกที่อาจแพ้ได้

102
00:11:28,147 --> 00:11:31,442
‎เราจะแพ้กันหมดถ้าข้าไม่ลอง

103
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
‎งั้นมาสู้กัน
‎ข้าจะทำให้เห็นว่าข้าพร้อม

104
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
‎ถอยไป โป

105
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
‎เจ้าไม่อาจชนะโดยการ
‎พิสูจน์ตัวเองได้ทุกครั้ง

106
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
‎พิสูจน์สิ

107
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
‎อีมอญซ่อนผ้า ตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง

108
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
‎ไว้โน่นไว้นี่ฉันจะตีก้นอัลฟี่

109
00:12:03,098 --> 00:12:05,684
‎ไปซ่อนอยู่ไหนนะ เจ้าหมีน้อย

110
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
‎ข้าจะหาให้เจอ

111
00:12:10,564 --> 00:12:13,859
‎อยู่ไหนนะ อยู่ไหนเอ่ย

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
‎คงสะเทือนใจน่าดู
‎ที่เห็นพี่ชายถูกดาบเล่มนั้นแทง

113
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
‎รู้ว่าเป็นความผิดตัวเอง

114
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
‎ต้องโตมาตามลำพัง

115
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
‎และเจ้าจะต้องอยู่ลำพังอีกครั้ง

116
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
‎สองต่อหนึ่ง

117
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
‎ทำไมถึงคิดว่าจะกำจัดเราได้

118
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
‎ข้าคือลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ
‎นักดาบพเนจร

119
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
‎บุตรีแห่งแซ็กซอนการ์ด
‎อัศวินแห่งอังกฤษ

120
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
‎เพราะข้าฝึกฝนมาตลอดชีวิต

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
‎เศร้าใช่ไหมล่ะ

122
00:13:31,979 --> 00:13:35,566
‎ต้องเอาชีวิตมาทิ้ง
‎เพื่อภารกิจของพี่ชาย

123
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
‎เจ้าไม่ใช่ภารกิจของเขา
‎ของข้าคนเดียว

124
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
‎เปล่าประโยชน์ หมดหวังแล้วที่รัก

125
00:13:41,905 --> 00:13:46,201
‎ข้าจะช่วงชิงอาวุธ
‎รวบรวมกองทัพ และแก้แค้น

126
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
‎การปลดปล่อยปีศาจ
‎ไม่ทำให้เรื่องที่เกิดไปแล้วดีขึ้น

127
00:13:57,754 --> 00:14:00,215
‎โลกนี้ไม่มีค่าสำหรับข้า

128
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
‎ดังนั้นข้าจะรื้อไม่ให้เหลือซาก

129
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
‎และสร้างใหม่ด้วยตัวเอง

130
00:14:21,695 --> 00:14:24,615
‎ลูกเตะมหาประลัยไม่ใช่กระจอกๆ

131
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
‎ยอมซะ

132
00:14:27,034 --> 00:14:27,868
‎ไม่

133
00:14:27,951 --> 00:14:30,996
‎จนกว่าท่านจะยอมสอนข้า

134
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
‎ใช้นิ้วและดวงตายิงสายฟ้า

135
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
‎มันไม่ได้ใช้อย่างนั้น

136
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
‎ทำไมล่ะ

137
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
‎เจ้าประคองพลังนี้ยังไม่ได้

138
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
‎เจ้าคงจะระเบิดในไม่กี่วินาที

139
00:14:43,216 --> 00:14:46,178
‎แล้วข้ามีสิทธิ์จะระเบิดแค่ไหน

140
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
‎สูงมาก เจ้าห่าน

141
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
‎นี่ อย่าทำเตี่ยข้าระเบิดนะ

142
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
‎เจ้าทำข้าเสียเวลา

143
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
‎ซูม่าแข็งแกร่งขึ้นทุกนาที

144
00:14:58,065 --> 00:15:00,108
‎ข้าไม่ใช่คนที่เล่นด็อดจ์บอล

145
00:15:02,319 --> 00:15:03,278
‎สอนข้าหน่อย

146
00:15:04,905 --> 00:15:07,407
‎ข้าอาจจะประเมินเจ้าต่ำไปหน่อย

147
00:15:19,670 --> 00:15:21,546
‎เดี๋ยว เป็นเพราะท่านเหรอ

148
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
‎ท่านไม่ต้องการความสงบ
‎แต่เป็นความท้าทาย

149
00:15:25,509 --> 00:15:29,429
‎เจ้ามันน่าหงุดหงิดเสียจริง

150
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
‎ชาวนากับอาวุธพวกนี้ยังไม่พอ

151
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
‎ยานแมงป่องยังไม่พอ

152
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
‎ทีมกระจ้อยร่อยนี่ยังไม่พอ

153
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
‎เจ้าพาพวกเขามาตาย

154
00:15:39,314 --> 00:15:44,027
‎เพราะเจ้ารู้ดีว่าสู้พลังนางไม่ได้

155
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
‎เตี่ย

156
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
‎เตี่ย

157
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
‎เตี่ย

158
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
‎ข้าขอโทษ

159
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
‎มาสโตดอนล้ำเส้นข้า ข้าเลยอยากเอาคืน

160
00:16:56,475 --> 00:16:57,559
‎สุดกู่

161
00:16:58,060 --> 00:16:59,269
‎ด้วยลูกถีบคู่

162
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
‎- เจ็บไหม
‎- โอ้

163
00:17:01,646 --> 00:17:04,858
‎ข้าว่าเจ้าน่าจะถีบวิญญาณออกไปแล้ว

164
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
‎ข้ารู้สึกเบาขึ้นหกตัน

165
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
‎จริงเหรอ

166
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
‎ไม่นะ

167
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
‎เขาไปไหน

168
00:17:42,229 --> 00:17:45,107
‎จบแค่นี้แล้วสินะ

169
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
‎นี่แหละที่ข้าต้องการ เวรูก้า

170
00:17:48,527 --> 00:17:51,404
‎ให้เจ้ารู้สึก
‎สิ่งที่ข้ารู้สึกมาทั้งชีวิต

171
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
‎ความสูญเสีย

172
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
‎ข้าไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้ไหมนะ

173
00:18:14,970 --> 00:18:18,223
‎ขอโทษที เคลาซี่ แล้วเจอกันใหม่

174
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
‎อะไรนะ

175
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
‎เจ้าแพ้แล้ว

176
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
‎แต่…

177
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
‎ว่าไงนะ

178
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎เจ้าบาดเจ็บ เจ้าไม่มีอาวุธ

179
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
‎และตอนนี้ซูม่าก็แข็งแกร่ง
‎กว่าใครที่เราเคยเจอ

180
00:18:33,864 --> 00:18:37,242
‎เจ้าพรากทุกอย่างไปจากข้า
‎แต่ข้ามีมากกว่าเดิมแล้ว

181
00:18:37,325 --> 00:18:38,160
‎ข้ามีเพื่อน

182
00:18:38,243 --> 00:18:41,163
‎แล้วก็โอกาสที่จะ
‎สานต่อสิ่งที่พี่ชายทำไว้

183
00:18:42,831 --> 00:18:45,000
‎เจ้านั่นแหละจะต้องโดดเดี่ยว

184
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
‎เจ้าแพ้แล้ว

185
00:18:55,010 --> 00:18:56,428
‎ขอโทษที เคลาซี่

186
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
‎ข้ามีงานต้องทำ

187
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
‎เวรูก้า

188
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
‎เวรูก้า

189
00:19:12,319 --> 00:19:13,445
‎ได้

190
00:19:14,070 --> 00:19:15,197
‎ฆ่าข้าเลย

191
00:19:20,160 --> 00:19:22,996
‎การไล่จับเจ้าฉุดรั้งข้ามานานแล้ว

192
00:19:28,501 --> 00:19:30,212
‎คิดเองแล้วกันว่าจะทำอะไร

193
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
‎แค่อย่ามาขวางทางข้า

194
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
‎ซูม่า

195
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
‎เราจะโจมตีตอนพระอาทิตย์ขึ้น

196
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
‎เย้

197
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
‎เบลด ท่านกลับมา เกิดอะไรขึ้น

198
00:21:34,627 --> 00:21:35,587
‎ท่านเป็นอะไรไหม

199
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
‎ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ

200
00:21:39,841 --> 00:21:43,720
‎เป็นกอดแบบว่า
‎"ข้าเห็นความมืดมิดมา" ใช่ไหม

201
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
‎เปล่า

202
00:21:46,765 --> 00:21:47,932
‎ข้าปล่อยมันหนีไป

203
00:21:50,685 --> 00:21:54,356
‎ข้าเคยเห็นความมืดมิด
‎เผื่อใครอยากจะกอดข้า

204
00:21:56,316 --> 00:21:57,650
‎โอเค พอแล้ว

205
00:21:59,194 --> 00:22:00,653
‎ล้นมือน่าดูเลยนะ

206
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
‎ไม่ใช่แค่นี้

207
00:22:02,364 --> 00:22:05,075
‎มาสเตอร์มาสโตดอน
‎เชื่อมโยงกับพลังพายุได้แล้ว

208
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
‎เขาจะใช้พลังเพื่อเอาอาวุธคืนมา

209
00:22:07,911 --> 00:22:09,412
‎หวังว่าเขาจะคิดถูก

210
00:22:09,496 --> 00:22:11,039
‎จะทำยังไง มาสโตดอน

211
00:22:13,124 --> 00:22:14,542
‎สรุปข่าวดี

212
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
‎เขาออกจากร่างเตี่ยข้าไปแล้ว

213
00:22:17,003 --> 00:22:19,964
‎ข้าพลาดอะไรไปเยอะเลย

214
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
‎แล้วเขาอยู่ไหน

215
00:22:26,388 --> 00:22:28,431
‎อยู่นี่

216
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล