1
00:00:06,174 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш!

3
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
Круто. Я в захваті.

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,503
Цікаво, як ним керувати.

5
00:00:58,434 --> 00:01:02,230
Люблю себе за це!

6
00:01:07,902 --> 00:01:10,905
Ходити пішки це так старомодно.

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,283
Цей шолом — просто диво.

8
00:01:16,786 --> 00:01:17,870
Привіт, красуне.

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,373
Подивимось, що вмієш ти.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,901
Що ж.

11
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
Ми збільшили темп роботи,
щоб збудувати скорпіонів.

12
00:02:09,922 --> 00:02:11,674
Не думав, що це скажу.

13
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
Чудові малюнки.

14
00:02:13,551 --> 00:02:16,470
Радий, що ви займаєтесь мистецтвом.

15
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
Це не просто фарба, це гума.

16
00:02:19,599 --> 00:02:23,853
Ми плавимо м’ячі для пок-та-поку
і потім вкриваємо цим скорпіонів…

17
00:02:23,936 --> 00:02:25,563
Від блискавок!

18
00:02:27,565 --> 00:02:31,235
Вибач, це були твої слова.
Просто я така рада. Вибач.

19
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
То ви поєднали бойові прийоми

20
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
з блискавкотривкими скорпами?

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Ви двоє — чудова команда.

22
00:02:39,744 --> 00:02:40,578
-Е…
-Е…

23
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
-Все одно мені дивно.
-Дуже дивно.

24
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
З цими крихітками ми виграємо бій.

25
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
В нас непогані шанси.

26
00:02:47,793 --> 00:02:50,922
От тільки в Зуми тепер
і Шолом, і Рукавиця.

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
Хм?

28
00:02:57,053 --> 00:03:00,973
Ваші крихітні мізки вже придумали,
що з цим робити?

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,224
Е…

30
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
Гей.

31
00:03:04,268 --> 00:03:05,978
Ми зможемо.

32
00:03:06,062 --> 00:03:10,066
У нас є розум. Є скорпи. У нас є ми!

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Нам цього завжди вистачало.

34
00:03:12,652 --> 00:03:13,903
Е…

35
00:03:18,324 --> 00:03:22,078
Не дозволяйте неминучому привиду
смерті зупинити вас.

36
00:03:23,412 --> 00:03:24,246
Чому?

37
00:03:24,914 --> 00:03:28,542
Звісно, Зума спробує вас розірвати,
на дрібні шматки…

38
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Цього хлопчину точно.

39
00:03:31,504 --> 00:03:32,755
Мене?

40
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
Але в нас є сила,
тотожна силі зброї Тянь-Шаню.

41
00:03:38,052 --> 00:03:39,220
Я.

42
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Звісно.

43
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
Але як саме?

44
00:03:45,977 --> 00:03:49,939
Майстри об’єднувались зі стихіями,
щоб зміцнити сили.

45
00:03:57,029 --> 00:03:58,823
Я створив Грозові Кільця,

46
00:03:58,906 --> 00:04:02,118
щоб удосконалити свої грозові сили.

47
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Ваші… Стоп. чекайте.

48
00:04:05,162 --> 00:04:08,499
Заберете в Зуми зброю Тянь-Шаню?

49
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
Ні.

50
00:04:09,709 --> 00:04:12,878
Я кажу, що можу повернути сили блискавки

51
00:04:12,962 --> 00:04:15,006
і вкрасти зброю в Зуми.

52
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Круто! Так!

53
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Зробіть це. Ми це зробимо.

54
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
Майстер Мастодонт

55
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
наша секретна зброя!

56
00:04:25,391 --> 00:04:27,310
Ура!

57
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
А якщо це гусяче тіло в бою загине…

58
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
-Що?
-Я просто переселюся в інше.

59
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
Що?

60
00:04:39,572 --> 00:04:42,366
Пробачте. Повторіть останні слова.

61
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Почалось.

62
00:06:41,694 --> 00:06:43,571
Оце так несподіванка.

63
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Не могла залишитись осторонь?

64
00:07:00,921 --> 00:07:02,006
Де твій брат?

65
00:07:04,133 --> 00:07:07,887
Спустився в джунглі,
щоб зварити мені цілющий напій.

66
00:07:11,015 --> 00:07:14,476
Корисний хлопчина, коли думає головою.

67
00:07:14,560 --> 00:07:15,603
Поклич його.

68
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Негайно.

69
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
Пробач, я не маю на це сил.

70
00:07:25,279 --> 00:07:28,407
Схоже, мене добряче побило.

71
00:07:31,327 --> 00:07:32,453
Я сказала, негайно.

72
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
«Принеси мені ліки, Клаусе.»

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,428
«Повиси на мотузці, Клаусе.»

74
00:07:49,512 --> 00:07:51,555
Я тобі брат чи служка?

75
00:07:51,639 --> 00:07:54,558
Я роблю, що вона скаже, і де ми тепер?

76
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Запитую востаннє.

77
00:07:58,187 --> 00:08:00,022
Де Клаус?

78
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
Тс…

79
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
Або він зовсім не повернеться.

80
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
Він твій брат.

81
00:08:07,947 --> 00:08:11,367
Зараз йому було б краще тихенько втекти.

82
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Не всі ж такі благородні
як сер Алфі-Вафлі?

83
00:08:29,343 --> 00:08:30,177
Ой!

84
00:08:30,678 --> 00:08:32,054
Ти забарився.

85
00:08:33,889 --> 00:08:35,391
-Ось.
-Ух.

86
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
-Що?
-Потім.

87
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
На здоров’я.

88
00:08:43,440 --> 00:08:46,735
Спершу спекаємось декого,
хто в печінках мені сидить.

89
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
Де ти ховаєшся, медожерко?

90
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
Майже.

91
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
Майже вдалося.

92
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
О…

93
00:10:17,701 --> 00:10:19,078
Що ви робите?

94
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Зосереджуюсь.

95
00:10:20,496 --> 00:10:23,374
Разом із тілом я втратив
зв’язок зі стихіями.

96
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
Мені потрібен абсолютний спокій,

97
00:10:25,709 --> 00:10:27,544
щоб відновити силу.

98
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
Так, щодо цього.

99
00:10:31,465 --> 00:10:34,593
Чому я не бачив,
як ви використовуєте грозову силу?

100
00:10:35,427 --> 00:10:39,390
Хіба я бодай раз був в абсолютному спокої,

101
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
відколи зустрів тебе?

102
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Навчіть мене.

103
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
Я серйозно.

104
00:10:45,854 --> 00:10:48,816
Ви постійно кажете,
яке слабке тіло мого тата.

105
00:10:48,899 --> 00:10:51,193
Навчіть працювати зі стихіями.

106
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
І я завалю Зуму одним махом!

107
00:11:01,203 --> 00:11:02,496
Що?

108
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Навіть якби й хотів, я не можу.

109
00:11:05,416 --> 00:11:08,293
На це знадобиться тисяча років.
Ні, дві тисячі.

110
00:11:08,377 --> 00:11:10,421
Я б навчився й за одну…

111
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Тисячу…

112
00:11:12,381 --> 00:11:14,883
Ти марнуєш мій час!

113
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
Ми програємо цей бій.

114
00:11:28,147 --> 00:11:31,233
Ми програємо, якщо я не спробую.

115
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Влаштуймо бій просто зараз.
Я доведу, що готовий.

116
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
Вгамуйся, По.

117
00:11:37,656 --> 00:11:41,618
Якщо постійно комусь щось
доводити, кожен бій не виграєш.

118
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
Доведіть.

119
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
«Вийшов зайчик погуляти»

120
00:11:52,963 --> 00:11:56,049
«Якщо не вийдеш, тобі кінець»

121
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
Де ти ховаєшся, медожерко?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
Я знайду тебе.

123
00:12:10,564 --> 00:12:13,692
Виходь, де б ти не була.

124
00:12:19,615 --> 00:12:23,660
Мабуть, було важко бачити
свого брата з мечем у спині.

125
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
Знати, що ти в цьому винна,

126
00:12:31,710 --> 00:12:34,296
рости одинокою.

127
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
І тепер ти знову геть одна.

128
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Двоє проти однієї.

129
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
Чому ти думаєш, що можеш подолати нас?

130
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
Я Лютера Ландретська, Мандрівне Лезо,

131
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
Донька Саксонського Гвардійця.

132
00:13:24,513 --> 00:13:27,724
Бо я готувалась до цього все життя.

133
00:13:29,726 --> 00:13:31,103
Як сумно, чи не так?

134
00:13:32,020 --> 00:13:35,566
Все життя змарнувала,
щоб закінчити місію свого брата?

135
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
Ви не його місія. А моя.

136
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
Все марно, люба. Ти безнадійна.

137
00:13:41,863 --> 00:13:46,159
В мене буде зброя, армія, розплата.

138
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Випустивши монстрів, ти не зміниш минуле.

139
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
У світі для мене нічого не залишилось,

140
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
тому я знищу його крок за кроком

141
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
і відбудую, як я сама захочу.

142
00:14:20,527 --> 00:14:21,612
Ой.

143
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
Удар Ослітанде — це не жарти.

144
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
Здавайся.

145
00:14:27,075 --> 00:14:28,035
Ні.

146
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
Поки ви не зламаєтесь і навчите мене

147
00:14:30,954 --> 00:14:32,831
пускати блискавки.

148
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
Це працює не так.

149
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Чому?

150
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
Ти цю силу не витримаєш.

151
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
Вибухнеш за секунду.

152
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
А які шанси, що вибухну я?

153
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
Дуже високі, Качкодзьобе.

154
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
Тата не підривати.

155
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
Ти марнуєш безцінний час.

156
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
Зума сильнішає щомиті.

157
00:14:58,065 --> 00:15:00,108
Я не в вибивайла граюся.

158
00:15:02,361 --> 00:15:03,278
Навчіть мене.

159
00:15:04,947 --> 00:15:07,240
Мабуть, я тебе недооцінював.

160
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
Стоп. Це були ви?

161
00:15:21,630 --> 00:15:24,007
Вам не спокій потрібен, а виклик.

162
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
Ти мене обурив!

163
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
Фермерів і їхньої зброї недостатньо.

164
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
Скорпіонів замало.

165
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Твоєї команди недостатньо.

166
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Ти привів їх на загибель,

167
00:15:39,314 --> 00:15:40,607
бо знаєш:

168
00:15:40,691 --> 00:15:44,027
ти сам не впораєшся з її силою!

169
00:16:18,520 --> 00:16:19,354
Тату?

170
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Тату!

171
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
Тату!

172
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
Пробач.

173
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Мастодонт мене провокував,
і я дав йому здачі.

174
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Дуже сильно.

175
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
Ще й ногами.

176
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
-Тобі боляче?
-О, е…

177
00:17:01,688 --> 00:17:04,858
Здається, ти вибив із мене привида.

178
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Як на шість тонн полегшав.

179
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Вибив?

180
00:17:10,322 --> 00:17:11,156
О, ні.

181
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Де він тепер?

182
00:17:22,292 --> 00:17:23,960
Ой!

183
00:17:42,229 --> 00:17:45,107
То це кінець, так?

184
00:17:45,941 --> 00:17:47,526
Цього я й хотіла, Веруко.

185
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Щоб ти відчула те,
що я відчуваю все життя.

186
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Втрату.

187
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
О.

188
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
Навряд чи це можливо, люба.

189
00:18:14,970 --> 00:18:18,807
Пробач, Клаусе. До зустрічі.

190
00:18:19,432 --> 00:18:20,559
Що?

191
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
Ти програла.

192
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
Але…

193
00:18:25,438 --> 00:18:26,648
Перепрошую?

194
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Ти поранена. Без зброї.

195
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
І Зума сильніша,
ніж будь-хто з наших ворогів.

196
00:18:33,905 --> 00:18:35,699
Ти забрала в мене все,

197
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
та в мене є значно більше.

198
00:18:37,534 --> 00:18:41,037
Я маю друзів і шанс закінчити те,
що почав мій брат.

199
00:18:42,873 --> 00:18:44,708
Одинокою будеш ти.

200
00:18:47,043 --> 00:18:48,128
Ти програла.

201
00:18:55,051 --> 00:18:56,303
Пробач, Клаусе.

202
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
У мене справи.

203
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Веруко?

204
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Веруко!

205
00:19:12,319 --> 00:19:13,153
Гаразд.

206
00:19:14,154 --> 00:19:14,988
Зроби це.

207
00:19:20,202 --> 00:19:22,871
Я надто довго за вами ганялася.

208
00:19:28,543 --> 00:19:30,212
Сам вирішуй, куди тобі далі.

209
00:19:30,837 --> 00:19:32,464
Тільки мені не заважай.

210
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Зума!

211
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
Атакуємо на світанку.

212
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Так!

213
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Лезо, ти повернулась?

214
00:21:33,084 --> 00:21:33,918
Що сталося?

215
00:21:34,627 --> 00:21:35,587
Ти ціла?

216
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
Я зробила те, що мала.

217
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
О.

218
00:21:39,841 --> 00:21:43,303
Це обійми із серії
«Я бачила багато жахіть»?

219
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Ні.

220
00:21:46,765 --> 00:21:47,891
Я дала їм втекти.

221
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
Хм.

222
00:21:50,685 --> 00:21:54,105
Я бачила багато жахіть,
якщо мене хтось хоче обійняти.

223
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
Все, досить.

224
00:21:59,194 --> 00:22:00,236
Ти часу не гаяв.

225
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Це не все.

226
00:22:02,364 --> 00:22:05,158
Мастодонт возз’єднався з силами.

227
00:22:05,241 --> 00:22:07,327
Він може забрати в Зуми зброю.

228
00:22:07,911 --> 00:22:10,872
Будемо сподіватися. Який план, Мастодонте?

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,083
Е…

230
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Хороша новина.

231
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Він більше не в тілі мого тата.

232
00:22:17,003 --> 00:22:19,422
Я багато чого проґавила.

233
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
То… де ж він?

234
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
Тут.

235
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка