1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎拈花指

3
00:00:38,498 --> 00:00:41,292
‎酷毙了 我好喜欢

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
‎得学学怎么驾驭它

5
00:00:58,434 --> 00:01:02,563
‎简直太帅了

6
00:01:07,819 --> 00:01:10,905
‎永别了 走路

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,534
‎这头盔太奇妙了

8
00:01:16,786 --> 00:01:18,037
‎嘿 小美人

9
00:01:18,955 --> 00:01:20,623
‎让我看看你能做什么

10
00:01:47,984 --> 00:01:49,151
‎好了

11
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
‎为了造新蝎子
‎每个人都在加班加点赶工

12
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
‎没想到我会说这种话

13
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
‎漆刷得不错

14
00:02:13,551 --> 00:02:16,470
‎很高兴看到你们用画表达自己

15
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
‎这不仅是油漆而已

16
00:02:19,599 --> 00:02:23,895
‎还有橡胶
‎我们熔化橡胶蹴球 涂到蝎子外表

17
00:02:23,978 --> 00:02:25,563
‎这样祖马就打不坏它们了

18
00:02:27,106 --> 00:02:31,235
‎抱歉 是你在解说
‎我太兴奋了 抱歉

19
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
‎你们把艺术融合于对付敌人

20
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
‎创造了防闪电蝎子？

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
‎你们俩合作得太棒了

22
00:02:39,744 --> 00:02:40,578
‎-呃？
‎-呃？

23
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
‎-我还是觉得很奇怪
‎-非常奇怪

24
00:02:43,164 --> 00:02:45,625
‎如果用这些宝贝作战的话

25
00:02:45,708 --> 00:02:47,710
‎我觉得我们胜出概率很大

26
00:02:47,793 --> 00:02:50,922
‎但祖马现在有了铁手套和头盔

27
00:02:51,505 --> 00:02:52,632
‎什么？

28
00:02:57,053 --> 00:03:01,057
‎你们奇葩的小脑袋
‎想到什么对抗办法了吗？

29
00:03:01,140 --> 00:03:02,642
‎这个…

30
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
‎嘿

31
00:03:04,226 --> 00:03:05,937
‎我们可以的

32
00:03:06,020 --> 00:03:10,066
‎我们既有谋又有蝎子 还有彼此

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
‎这对我们来说就足够了

34
00:03:12,652 --> 00:03:13,903
‎这个…

35
00:03:18,240 --> 00:03:22,203
‎别让不可避免的死亡之门阻挡你们

36
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‎为什么？

37
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
‎没错 祖马可能会
‎将你们大卸八块 四分五裂…

38
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
‎那个家伙死定了

39
00:03:31,504 --> 00:03:32,880
‎我？

40
00:03:33,506 --> 00:03:37,259
‎但你们有着
‎跟天上武器并驾齐驱的力量

41
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
‎我

42
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
‎没错

43
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
‎但此话怎讲？

44
00:03:45,977 --> 00:03:49,939
‎远古大师可以跟元素联系
‎增强自己的力量

45
00:03:57,113 --> 00:04:02,118
‎我打造了雷电轮来增强我的雷电力量

46
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
‎你的…等一下

47
00:04:05,162 --> 00:04:08,499
‎你的意思是你能从祖马手里
‎把天上武器拿回来？

48
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
‎不

49
00:04:09,709 --> 00:04:12,920
‎我的意思是 如果我能重获雷电力量

50
00:04:13,004 --> 00:04:15,006
‎我就能把武器从祖马那偷回来

51
00:04:15,089 --> 00:04:18,050
‎太棒了 绝了 棒

52
00:04:18,134 --> 00:04:19,844
‎就是这个 就这么做

53
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
‎乳齿象大师

54
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
‎就是我们的秘密武器

55
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
‎太棒了

56
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
‎如果这只鹅的身体在战争中毁灭…

57
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
‎-什么？
‎-我就用另一具继续尝试

58
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
‎什么？

59
00:04:38,696 --> 00:04:42,366
‎不好意思 你最后说什么？

60
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
‎到了

61
00:06:41,694 --> 00:06:43,904
‎真叫人惊喜

62
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
‎你是不会走的 对吧？

63
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
‎你弟弟呢？

64
00:07:04,133 --> 00:07:07,887
‎去丛林里给我熬疗伤汤药了

65
00:07:11,015 --> 00:07:14,476
‎他动脑子的时候还是挺管用的

66
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
‎立刻把他叫回来

67
00:07:20,733 --> 00:07:24,904
‎抱歉 我没这精力了 亲爱的

68
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
‎那场爆炸让我伤得很重啊

69
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
‎我说了 叫他

70
00:07:43,672 --> 00:07:46,133
‎“给我弄点药回来 克劳斯”

71
00:07:46,884 --> 00:07:49,428
‎“用这绳子荡过去 克劳斯”

72
00:07:49,512 --> 00:07:51,555
‎我是你弟弟还是你的跑腿？

73
00:07:51,639 --> 00:07:54,600
‎我都照她说的做了 结果呢？

74
00:07:55,851 --> 00:07:58,062
‎最后问你一次

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
‎克劳斯在哪？

76
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
‎别出声

77
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
‎不然他就不会回来了

78
00:08:05,861 --> 00:08:07,071
‎他是你的弟弟

79
00:08:07,905 --> 00:08:11,367
‎他自己一个人逃走不是更明智吗？

80
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
‎不可能每个人都跟
‎阿尔菲爵士一样崇高 不是吗？

81
00:08:29,385 --> 00:08:30,594
‎喂

82
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
‎你花的时间够久啊

83
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
‎给你

84
00:08:34,473 --> 00:08:35,391
‎天啊

85
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
‎-干吗？
‎-等会

86
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
‎不客气

87
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
‎让我先解决个更棘手的问题

88
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
‎你躲起来了吗 小熊熊？

89
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
‎就快了

90
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
‎就快到了

91
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
‎不

92
00:10:17,701 --> 00:10:19,078
‎嘿 你在干吗？

93
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
‎专注

94
00:10:20,496 --> 00:10:23,457
‎我失去身躯时 失去了跟元素的联系

95
00:10:23,540 --> 00:10:27,795
‎要想重获力量 我需要绝对的安静

96
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
‎对了 关于这点

97
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
‎为什么我之前
‎从没看你用过雷电力量？

98
00:10:35,386 --> 00:10:39,473
‎自从认识你后 我看起来

99
00:10:39,556 --> 00:10:41,100
‎像是有过片刻安静吗？

100
00:10:42,184 --> 00:10:43,394
‎教教我

101
00:10:44,436 --> 00:10:48,774
‎我认真的
‎你总是埋怨我爸的身体脆弱

102
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
‎所以你可以教我如何跟元素连接

103
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
‎这样下周 我就能电击祖马了

104
00:11:01,203 --> 00:11:02,705
‎什么？

105
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
‎就算我想 我也教不了

106
00:11:05,416 --> 00:11:08,293
‎这可能要花费我一千年
‎不 两千年时间

107
00:11:08,377 --> 00:11:10,671
‎我觉得我可以用一…

108
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
‎一千年做到

109
00:11:12,381 --> 00:11:15,134
‎你在浪费我的时间

110
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
‎我不能让你用我爸的身体
‎去打一场可能输的仗

111
00:11:28,147 --> 00:11:31,442
‎如果我不试 我们都会输

112
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
‎我们打一场吧
‎我会让你看到 我准备好了

113
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
‎住手 阿宝

114
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
‎你不可能通过证明自己
‎赢得所有战争

115
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
‎证明给我看

116
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
‎丢呀 丢呀 丢手绢

117
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
‎你要是再不出来
‎有何颜面见你哥哥？

118
00:12:03,098 --> 00:12:05,684
‎你藏在哪了 小熊熊？

119
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
‎我要找到你了哦

120
00:12:10,564 --> 00:12:13,859
‎出来吧 别藏了

121
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
‎眼睁睁看着你哥哥
‎被剑刺死肯定很痛苦吧

122
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
‎背负着害死自己哥哥的罪恶感

123
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
‎孤零零长那么大

124
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
‎现在你又只剩自己一个人

125
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
‎与我们两个人对抗

126
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
‎你凭什么觉得自己能打败我们的？

127
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
‎我是英国骑士萨克森护卫之女

128
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
‎兰德雷斯布蕾德露斯拉

129
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
‎因为我一生都在为此练习

130
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
‎有点悲伤 不是吗？

131
00:13:31,979 --> 00:13:35,566
‎你一生都浪费在了
‎完成哥哥的使命上？

132
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
‎你不是他的使命 而是我的

133
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
‎不可能的 亲爱的 你完成不了的

134
00:13:41,905 --> 00:13:46,201
‎我会拿到我的武器
‎我的军队 完成我的复仇

135
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
‎把恶魔放到世上
‎无法改变已经发生的事

136
00:13:57,754 --> 00:14:00,215
‎这个世界已没有东西值得我留恋

137
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
‎我要将它毁灭 覆灭每一寸土地

138
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
‎再重建属于我的世界

139
00:14:20,527 --> 00:14:21,612
‎天啊

140
00:14:21,695 --> 00:14:24,615
‎奥西利坦迪踢真不是盖的

141
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
‎放弃吧

142
00:14:27,034 --> 00:14:27,868
‎不

143
00:14:27,951 --> 00:14:30,996
‎在你投降 并教我如何用
‎手指、眼睛发射闪电前

144
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
‎我是不会放弃的

145
00:14:32,915 --> 00:14:34,958
‎我没办法教你

146
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
‎为什么？

147
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
‎你根本承受不了这力量

148
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
‎不出几秒 你就会爆炸的

149
00:14:43,216 --> 00:14:46,178
‎那我就不会爆炸了吗？

150
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
‎你也会 鹅子

151
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
‎嘿 不许你炸掉我爸

152
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
‎你在浪费我宝贵的时间

153
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
‎祖马每一分都在变得强大

154
00:14:58,065 --> 00:15:00,108
‎我不是来玩躲避球的

155
00:15:02,319 --> 00:15:03,278
‎教我吧

156
00:15:04,905 --> 00:15:07,407
‎我可能低估你了

157
00:15:19,670 --> 00:15:21,546
‎等等 是你吗？

158
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
‎你不需要安静 你需要挑战

159
00:15:25,509 --> 00:15:29,429
‎你真让人怒不可遏

160
00:15:29,513 --> 00:15:32,641
‎那些农民和武器根本不足抵御

161
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
‎那几只蝎子也不够战力

162
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
‎你的小队伍根本战胜不了她

163
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
‎你只是带他们来送死

164
00:15:39,314 --> 00:15:44,027
‎因为你心知肚明
‎你们完全不是她的对手

165
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
‎爸爸？

166
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
‎爸爸

167
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
‎爸爸

168
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
‎对不起

169
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
‎乳齿象戳中了我的痛点
‎我只是想戳回去而已

170
00:16:56,475 --> 00:16:57,559
‎很用力地戳

171
00:16:58,060 --> 00:16:59,269
‎用脚

172
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
‎-你受伤了吗？
‎-没

173
00:17:01,646 --> 00:17:04,858
‎但我觉得你好像把幽灵踢出了我体内

174
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
‎我感觉自己轻了六吨

175
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
‎真的吗？

176
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
‎不

177
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
‎那他去哪了？

178
00:17:23,210 --> 00:17:24,461
‎天啊

179
00:17:42,229 --> 00:17:45,107
‎居然走到了这一步？

180
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
‎这就是我一直想要的 维露卡

181
00:17:48,527 --> 00:17:51,404
‎让你尝尝我尝了一辈子的痛苦滋味

182
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
‎失去

183
00:17:53,824 --> 00:17:54,783
‎是吗？

184
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
‎我不确定你能不能做到呢 亲爱的

185
00:18:14,970 --> 00:18:18,223
‎抱歉了 克劳斯 等会见

186
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
‎什么？

187
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
‎你输了

188
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
‎但是…

189
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
‎你说什么？

190
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎你受了伤 还手无寸铁

191
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
‎祖马比我们遇到过的
‎任何一个敌人都要强大

192
00:18:33,864 --> 00:18:37,242
‎你夺走了我的一切
‎但我现在却得到了更多

193
00:18:37,325 --> 00:18:38,160
‎我有了朋友

194
00:18:38,243 --> 00:18:41,163
‎以及完成我哥哥任务的机会

195
00:18:42,831 --> 00:18:45,000
‎你才是那个会孤身一人的人

196
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
‎你输了

197
00:18:55,010 --> 00:18:56,428
‎对不起 克劳斯

198
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
‎我还有事要做

199
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
‎维露卡？

200
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
‎维露卡

201
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
‎好吧 动手吧

202
00:19:20,160 --> 00:19:22,996
‎追踪你们已经耽误了我太多时间

203
00:19:28,501 --> 00:19:30,212
‎你自己决定何去何从吧

204
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
‎离我远远的就好

205
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
‎祖马

206
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
‎日出时进攻

207
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
‎好耶

208
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
‎布蕾德 你回来了 出什么事了？

209
00:21:34,627 --> 00:21:35,587
‎你还好吧？

210
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
‎我做了我该做的

211
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
‎是吗？

212
00:21:39,841 --> 00:21:43,720
‎这算是“见过黑暗深渊后
‎人性回归”的拥抱吗？

213
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
‎不

214
00:21:46,765 --> 00:21:47,932
‎我放了他们

215
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
‎嗯

216
00:21:50,685 --> 00:21:54,356
‎我见过黑暗深渊
‎有没有人来给我一个拥抱？

217
00:21:56,316 --> 00:21:57,650
‎好了 够了

218
00:21:59,194 --> 00:22:00,653
‎你很忙嘛

219
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
‎不止这些

220
00:22:02,364 --> 00:22:05,075
‎乳齿象大师重新跟雷电力量连接上了

221
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
‎他可以用这力量拿回武器

222
00:22:07,911 --> 00:22:11,039
‎但愿可以吧 乳齿象 计划是什么？

223
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
‎那个…

224
00:22:13,124 --> 00:22:14,542
‎还有个好消息

225
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
‎他已经不在我爸体内了

226
00:22:17,003 --> 00:22:19,964
‎看来我错过了很多精彩部分

227
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
‎那他在哪呢？

228
00:22:26,388 --> 00:22:28,431
‎这里

229
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎字幕翻译：苏珮琳