1
00:00:07,050 --> 00:00:10,219
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skutji.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Kom så.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,399
Drilske lille…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Ind med dig.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Kom nu.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Ja!

8
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
Høh?

9
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Hr. Mastodont?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
Høh?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Hvor er vi?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
Vi er i dit tomrum.

13
00:00:54,972 --> 00:00:59,018
Der, hvor din ånd holder til,
mens jeg styrer din krop.

14
00:00:59,102 --> 00:01:02,230
Den store nudel giver
meget mere mening nu.

15
00:01:02,855 --> 00:01:07,360
Jeg føler min forbindelse til
elementerne. Min kraft er tilbage.

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Wauw!

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Jeg er hurtig nok til at overraske Zuma,

18
00:01:11,614 --> 00:01:15,409
men jeg må besejre hende
med Stormhjulenes fart.

19
00:01:15,493 --> 00:01:19,205
Jeg må tage hjulet
og så stjæle våbnene tilbage.

20
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Ja! Hvordan kan jeg hjælpe?

21
00:01:21,666 --> 00:01:26,254
-Bliv her og hold dig væk.
-Hvad? Nej. Vi er et team.

22
00:01:26,337 --> 00:01:30,299
Dig med lynende stormkræfter
og mig med kung fu-ilden.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Det er min mission, Po.

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,473
Av!

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
-Lad mig styre en arm og et ben.
-Absolut ikke.

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
-En lillefinger og mine øjenbryn?
-Nej!

27
00:01:44,605 --> 00:01:48,734
Det føles mærkeligt,
at jeg ikke kan hjælpe mine venner.

28
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Lad denne skål suppe trøste dig.

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
For hvis du ser ned i den…

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Skulle jeg ikke spise den?

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Jeg gør det kun en gang til.

32
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Hvis du ser ned i den,
kan du se verden udenfor.

33
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Mystisk suppesyn.

34
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
<i>Wauw.</i>

35
00:02:25,938 --> 00:02:30,359
-Kan jeg ikke bruge pisken?
-Hvor mange gange må jeg sige nej?

36
00:02:30,443 --> 00:02:35,114
Våbnenes sammenstød ville
eliminere byen og alle i den.

37
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Fint.

38
00:03:04,143 --> 00:03:05,686
Hil Zuma-Balam.

39
00:03:06,979 --> 00:03:10,566
-Kan du banke på, Pax?
-Zuma-Balam, vi bliver angrebet.

40
00:03:11,150 --> 00:03:14,236
Hvad? Seriøst? Af hvem?

41
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Hold da op. Det sker virkelig, venner.

42
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Okay, er alle klar til at dø?

43
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Jeg ved ikke, om jeg kan det her.
Jeg er bonde, ikke slagsbror.

44
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Jeg er nudelkok, makker.

45
00:03:39,637 --> 00:03:42,556
Han er beskeden. Han var sørøver.

46
00:03:42,640 --> 00:03:44,392
Hold det for dig selv.

47
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
-Kan du klare det her?
-Få mig hen til Zuma.

48
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
Lad mig tale med Po.

49
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Blad!

50
00:03:59,573 --> 00:04:04,745
Mit tomrum er vildt.
Jeg fandt min lykkesandal efter 18 år.

51
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hør her.

52
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
Mastodont kan godt.
Jeg har set hans kræfter.

53
00:04:11,419 --> 00:04:16,465
Jeg ville bare hellere
drage i kamp ved siden af dig.

54
00:04:16,549 --> 00:04:22,179
Jeg er der med dig.
Mig og min lykkesandal. Vi kan ikke tab…

55
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Ja, ja. Nu gør vi det.

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Klar?

57
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Fremad!

58
00:04:57,757 --> 00:05:02,970
Vi vil have Tianshangvåbnene.
Vi behøver ikke kæmpe.

59
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Jeg ved ikke, hvad I snakker om.

60
00:05:09,935 --> 00:05:15,733
I har stjålet nok fra de her folk.
Giv os våbnene, eller vi tager dem.

61
00:05:15,816 --> 00:05:19,070
-Hvad snakker de om?
-Jeg fatter det ikke.

62
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax, tager du dig lige af dem?

63
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Forsvar jeres by.

64
00:05:32,083 --> 00:05:36,504
Ban vej for Zuma. Vi må få
hr. Mastodont hen til Stormhjulet.

65
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Fremad!

66
00:06:25,386 --> 00:06:27,471
Dommedagslynet!

67
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Jeg er ikke dårlig til det!

68
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
Du er heller ikke god til det.

69
00:06:56,959 --> 00:06:59,587
Jeg er rar, når man lærer mig at kende.

70
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
Vent. Reddede I os? Er I ikke skurkene?

71
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Nej. Vi prøver bare
at få de magiske våben.

72
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Magiske våben?

73
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
Høh?

74
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
Uh… Åh…

75
00:07:44,548 --> 00:07:49,553
Folk i Tikal.
Frygt ikke mer', jeres beskytter er her.

76
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Er det Zuma?

77
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Flyver hun?

78
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Er Zuma beskytteren?

79
00:08:01,065 --> 00:08:04,944
Ja, jeg har været
jeres beskytter hele tiden,

80
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
og nu vil jeg beskytte jer
fra de indtrængende.

81
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Gør jer klar.

82
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Gjorde Zuma det?

83
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Nå, gummi. Det virkede virkelig.

84
00:08:36,850 --> 00:08:40,938
Undervurder aldrig nogle nørder
med en kande varm kakao.

85
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Hvad? Hvordan gjorde du det?

86
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Ingen må bruge mine hjul.

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Jeg hjælper dig.

88
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
Jeg har styr på det.

89
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Hvorfor gør hun det?

90
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Hun er et uhyre.

91
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Seriøst?

92
00:09:50,716 --> 00:09:55,971
Efter alt det, jeg har gjort for jer!
Uden mig har I ingenting!

93
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Hvis jeg ikke kan få det, så kan ingen.

94
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Hvad laver hun?

95
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Hun vil kaste pyramiden ned over os.

96
00:10:17,534 --> 00:10:21,413
Nej! Hvad laver du her?
Zuma vil ødelægge hele byen.

97
00:10:21,497 --> 00:10:24,249
Vi må stoppe hende. Lav dine lyn.

98
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Planen slog fejl, Po.

99
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
En del af mig vidste altid,
det her ville blive enden.

100
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Hold min suppe.

101
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Velkommen tilbage.

102
00:10:43,644 --> 00:10:47,272
-Hvordan vidste du, det var mig?
-Nudellugt. Spring!

103
00:11:01,203 --> 00:11:05,249
-For vild skorpionhale.
-Var det noget med en hånd?

104
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Nu henter vi et stormhjul.

105
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Pas på!

106
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Den tingest bliver ikke oppe for evigt.

107
00:11:21,223 --> 00:11:26,061
Sådan en stor masse med dødelig hastighed…
Åh nej. Vi må evakuere!

108
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Nu!

109
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Åh nej.

110
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Nej.

111
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Åh, Po.

112
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Du kan stadig stoppe det, Zuma.

113
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Din accent kommer og går.

114
00:13:16,755 --> 00:13:19,550
Jeg har hørt om alle dem, du hjalp.

115
00:13:19,633 --> 00:13:22,803
Jeg ved, du holder af dem.
Du er Beskytteren!

116
00:13:22,886 --> 00:13:25,389
Det kan du forblive, men ikke sådan.

117
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Det er for sent.

118
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nej!

119
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Døde vi lige?

120
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Men vi fik ikke våbnene.

121
00:14:10,142 --> 00:14:13,312
Alle bliver mast,
når hun kaster pyramiden.

122
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Åh! Sønnike?

123
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Åh! Åh nej!

124
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Min Po.

125
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Åh nej!

126
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Nej.

127
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Det er hans skyld. Han ville ikke slippe.

128
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Hvad laver de?

129
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
De giver ikke op.

130
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Vent, hvad?

131
00:15:38,313 --> 00:15:43,110
Tianshangvåbnene skulle fange
de besejredes sjæle,

132
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
ligesom hæren vi kæmpede mod
for længe siden.

133
00:15:47,280 --> 00:15:51,827
Bliver vi fanget i Stormhjulene
med vrede ældgamle mennesker?

134
00:15:51,910 --> 00:15:53,578
Po…

135
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Ikke os.

136
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Våbnene kræver kun en sjæl,
og lige nu er der to i din krop.

137
00:16:04,673 --> 00:16:06,633
Kun en af os må derhen.

138
00:16:07,426 --> 00:16:10,595
Du har stormkræfterne.
Du er vores største chance.

139
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Du bragte de folk sammen.

140
00:16:15,851 --> 00:16:21,732
Dødsfjender, svæklinge, fjolser,
men du ser det bedste i dem,

141
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
ligesom du har gjort i mig.

142
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Mit team ødelagde verden,

143
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
men nu må dit team fikse den.

144
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Og når I gør det,

145
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
når I ødelægger de våben,

146
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
kan jeg endelig finde hvile.

147
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Hr. Mastodont…

148
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Nej!

149
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Major!

150
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Hvad?

151
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Sønnike?

152
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Jeg er i live.

153
00:17:35,597 --> 00:17:39,559
Jeg elsker jer,
og vi må tale om det senere…

154
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Vi skal alle sammen dø!

155
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Du kan flyve, idiot.

156
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Mine hænder tør ikke give slip.

157
00:19:36,760 --> 00:19:40,430
Det er sidste gang,
vi bruger de her tingester.

158
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Hvordan kunne du…

159
00:19:49,356 --> 00:19:51,399
Stormhjulet ville have en sjæl.

160
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
Hr. Mastodont gav sin,
så vi fik en ny chance.

161
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Juhu!

162
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Jeg er offeret her!

163
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
De mobber mig.

164
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Hovsa! Et øjeblik.

165
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
For pokker. Kom nu!

166
00:20:39,781 --> 00:20:43,118
-Utroligt.
-Tænk, at vi klarede det.

167
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
Hvad gør I nu uden Zuma som leder?

168
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Vi finder den rette leder.

169
00:20:48,540 --> 00:20:51,584
En, der sætter alle andre før sig selv.

170
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Vi vil have Pelpel.

171
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
Han har en plan til alting!

172
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Mig?

173
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
Nu kan du lave legetøj igen.

174
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Ja…

175
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Sejler I til England?

176
00:21:13,273 --> 00:21:17,902
Vi må opklare, om Alfie ødelagde
hjulet og gøre de her til budding.

177
00:21:17,986 --> 00:21:20,655
-Bruger jeg udtrykket rigtigt?
-Nej.

178
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Ja. Jeg er så parat til England.

179
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie talte altid om tågen,
regnen, jorden.

180
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Jeg kunne se det for mig.

181
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Vil du komme med os?

182
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Jeg har en unedbrydelig kuffert
til transport af våbnene! Ja!

183
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Mægtigt. Den mærkelige skal med.

184
00:21:53,104 --> 00:21:55,774
Vi tager det herfra, hr. Mastodont.

185
00:22:06,368 --> 00:22:11,081
Nu går turen direkte til England.
Jeg føler, det svære er bag os.

186
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Regn med det.

187
00:23:05,385 --> 00:23:07,804
Tekster af: Jacob Jensen