1
00:00:06,507 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Komm schon.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Schwierig…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Komm schon.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Oh, komm.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Ja!

8
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
Hä?

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Meister Mastodon?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
Hä?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Wo sind wir?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
In deinem Leerraum.

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
Wo dein Geist weilt,
während ich in deinem Körper bin.

14
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Wow!

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
Das erklärt die große Nudel.

16
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
Ich spüre die Elemente.

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
Meine Macht ist zurück.

18
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Wow!

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Ich kann Zuma überrumpeln,

20
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
aber ich brauche das Sturmrad,
um sie zu besiegen.

21
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Ich brauche es,
um die anderen Waffen zu holen.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Ja! Wie kann ich helfen?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Bleib einfach nur hier.

24
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
Nein. Ich dachte, wir sind ein Team.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
Du mit den Sturmkräften. Ich mit Kung-Fu.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Es ist meine Mission, Po.

27
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
Au!

28
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
-Ich will einen Arm und ein Bein.
-Niemals.

29
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
-Finger und Augenbraue?
-Nein!

30
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Ich…

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Ich will doch nur meinen Freunden helfen.

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Lass dich von dieser Suppe trösten.

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Wenn du in sie hineinblickst…

34
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Sollte ich sie nicht essen?

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Ich mache es nur noch einmal.

36
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Wenn du hineinblickst, siehst du die Welt.

37
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Eine mystische Suppenvision.

38
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
<i>Wow.</i>

39
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Darf ich die Peitsche benutzen?

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Wie oft noch? Nein!

41
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
Der Zusammenprall der Waffen
würde die Stadt zerstören.

42
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Ach. Na gut.

43
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Zuma-Balam.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Klopf bitte an, Pax.

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Wir werden angegriffen.

46
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Was? Echt? Von wem?

47
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Mann. Es… Es passiert wirklich.

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Seid ihr alle bereit zu sterben?

49
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Ich kann das nicht. Ich bin kein Krieger,
sondern ein Bauer.

50
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Ich bin Nudelkoch.

51
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Von wegen. Er war mal Pirat.

52
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Behalt das für dich.

53
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
-Schaffst du das?
-Bringt mich nur zu Zuma.

54
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
Hol Po her.

55
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
Klinge! Mein Leerraum ist krass.

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
Ich habe meine Glückssandale gefunden.

57
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hey.

58
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
Mastodon schafft das schon.

59
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Das ist es nicht…

60
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Ich will mit dir in den Kampf ziehen.

61
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
Ich bin bei dir. Mit meiner Glückssandale.

62
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
Wir können nicht verlie…

63
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Ja, ja. Los geht's.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Bereit?

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Rückt vor!

66
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Gib uns die Tianshang-Waffen, Zuma.

67
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Wir müssen nicht kämpfen.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

69
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Du hast ihnen genug gestohlen.

70
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
Gib uns die Waffen,
oder wir holen sie uns.

71
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
-Was meinen die?
-W… Was…

72
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Keine Ahnung.

73
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax? Erledige sie bitte.

74
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Verteidigt die Stadt!

75
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Zu Zuma!

76
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
Wir müssen das Sturmrad holen.

77
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Vorwärts!

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Schicksals-Blitzangriff!

79
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
He! Ich bin nicht schlecht!

80
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Aber auch nicht gut.

81
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Ich bin eigentlich richtig nett.

82
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
Ihr rettet uns? Seid ihr nicht die Bösen?

83
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Nein, wir holen nur die magischen Waffen.

84
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Magische Waffen?

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
Hä?

86
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
-Oh…
-Oh…

87
00:07:44,548 --> 00:07:49,553
Einwohner von Tikal.
Habt keine Angst, euer Protektor ist hier.

88
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Ist das Zuma?

89
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Sie fliegt?

90
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Sie ist der Protektor?

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Ja.

92
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
Ich bin euer Protektor

93
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
und beschütze euch vor den Eindringlingen.

94
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Macht euch bereit.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
War das Zuma?

96
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Das mit dem Gummi funktioniert.

97
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
Man darf Nerds eben nie unterschätzen.

98
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Wie hast du das gemacht?

99
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Niemand benutzt meine Räder.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Ich helfe dir.

101
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
Ich schaffe das schon.

102
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Warum macht sie das?

103
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Sie ist ein Monster.

104
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Ist das euer Ernst?

105
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Ich habe so viel für euch getan.

106
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Ohne mich hättet ihr nichts!

107
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Und was ich nicht haben kann,
bekommt niemand.

108
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
Was macht sie?

109
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Sie lässt die Pyramide fallen.

110
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Warte! Was machst du hier?

111
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
Wir müssen Zuma aufhalten.

112
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Schieß Blitze ab.

113
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Der Plan ist fehlgeschlagen, Po.

114
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Ein Teil von mir wusste,
dass es das Ende ist.

115
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Heb die Suppe auf.

116
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Da bist du ja.

117
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Du hast mich erkannt?

118
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Ja, am Nudelgeruch. Spring!

119
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Wow. Cooler Skorpionschwanz.

120
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Braucht ihr Hilfe?

121
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Wir holen das Sturmrad.

122
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Achtung!

123
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Die schwebt nicht ewig weiter.

124
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
Die Aufschlaggeschwindigkeit liegt bei…

125
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
Oh! Wir müssen weg.

126
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Sofort!

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Oh, nein.

128
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Nein.

129
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Oh, Po.

130
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Das muss nicht sein, Zuma.

131
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Dein Akzent verändert sich ständig.

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
Du hast vielen Leuten geholfen.

133
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
Sie sind dir wichtig.
Du bist der Protektor!

134
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Aber doch nicht so!

135
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Es ist zu spät.

136
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nein!

137
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Sind wir gerade gestorben?

138
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Wir haben die Waffen nicht.
Und die Pyramide wird alle zerquetschen.

139
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Oh! Mein Sohn?

140
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Oh! Oh, nein!

141
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Mein Po.

142
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Oh, nein!

143
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Nein.

144
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Er ist schuld. Er hat nicht losgelassen.

145
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Was machen sie?

146
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Sie geben nicht auf.

147
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Was?

148
00:15:38,480 --> 00:15:43,110
Die Tianshang-Waffen
fangen die Seelen aller Besiegten ein.

149
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
Auch die Armee
von vor Tausenden von Jahren.

150
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Wir sind auf ewig
mit lauter wütenden Alten gefangen?

151
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Po…

152
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Nicht wir.

153
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Die Waffen fordern nur eine Seele,
aber in deinem Körper sind zwei.

154
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Sie brauchen nicht beide.

155
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Du hast Sturmkräfte. Du musst zurück.

156
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Du hast diese Leute zusammengebracht.

157
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
Feinde, Schwächlinge, Narren…

158
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
Aber du siehst nur das Gute in ihnen,

159
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
so wie in mir auch.

160
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Mein Team hat die Welt zerstört,

161
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
und dein Team muss sie wieder heilen.

162
00:16:32,701 --> 00:16:36,621
Und wenn ihr
die Waffen dann zerstört habt,

163
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
kann ich endlich ruhen.

164
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Meister Mastodon…

165
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Nein!

166
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Major!

167
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Was?

168
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Sohn?

169
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Ich lebe.

170
00:17:35,597 --> 00:17:39,559
Ich habe euch so lieb,
und es gibt viel zu erzählen…

171
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Wir werden alle sterben!

172
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Du kannst fliegen!

173
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Ich traue mich nicht, loszulassen.

174
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
Das war jetzt wirklich das letzte Mal.

175
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Wie bist du…

176
00:19:49,522 --> 00:19:54,527
Das Sturmrad brauchte eine Seele.
Meister Mastodon hat seine gegeben.

177
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Ich bin hier das Opfer!

178
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Sie sind so fies zu mir.

179
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Huch! Einen Moment.

180
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Komm schon, echt?

181
00:20:40,031 --> 00:20:42,534
Ich konnte es nicht glauben.

182
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
Was macht ihr jetzt ohne Zuma?

183
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Wir suchen einen neuen Anführer.

184
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Einen, dem andere wichtiger sind.

185
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Wir wollen Pelpel.

186
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Er hat immer einen Plan!

187
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Ich?

188
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Du kannst wieder Spielzeug bauen.

189
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Hm. Ja…

190
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Und ihr segelt nach England?

191
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
Wir prüfen, ob Alfie das Rad zerstört hat,
und machen die zu Brei.

192
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
-Sagt man das bei euch so?
-Nein.

193
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Doch. Ich bin bereit für England.

194
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie hat immer über den Nebel
und den Regen geredet.

195
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Ich konnte es fast sehen.

196
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Willst du mitkommen?

197
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Ich habe eine unzerstörbare Kiste
für die Waffen gebaut. Ja!

198
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Na toll. Die Kauzige kommt mit.

199
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
Wir machen das, Meister Mastodon.

200
00:22:06,368 --> 00:22:11,081
Ab nach England.
Das Schwerste ist geschafft, oder?

201
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Auf jeden Fall.

202
00:23:05,385 --> 00:23:07,804
Untertitel von: Lena Karsten