1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Vamos.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Maldito…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Métete.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Vamos.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
¡Sí!

8
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
¿Eh?

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
¿Maestro Mastodonte?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
¿Eh?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
¿Dónde estamos?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
Estamos en tu vacío.

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
Donde reside tu espíritu
mientras yo controlo tu cuerpo.

14
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
¡Hala!

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
La gran olla tiene más sentido.

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,108
Siento la conexión con los elementos.

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
Mi poder ha vuelto.

18
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
¡Hala!

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Tengo velocidad
para pillar a Zuma desprevenido,

20
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
pero necesitaré la velocidad
de la Rueda de la Tormenta.

21
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Debo hacerme con la rueda
y robar el resto de armas.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
¡Sí! ¿Cómo le ayudo?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Quedándote aquí sin molestar.

24
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
¿Cómo? No. Podemos formar equipo.

25
00:01:26,587 --> 00:01:30,049
Tú con los poderes de la tormenta
y yo con el kung-fu.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Esta es mi misión, Po.

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,725
¡Au! Déjame controlar
un brazo y una pierna.

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Ni hablar.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
¿Un dedo y las cejas?

30
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
¡He dicho que no!

31
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Es que…

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Se me hace raro no ayudar a mis amigos.

33
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Que este plato de sopa te reconforte.

34
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Porque si observas dentro de él…

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
¿No me lo tenía que comer?

36
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Solo lo haré una vez más.

37
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Porque si observas dentro de él,
verás el mundo exterior.

38
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Visión de sopa mística.

39
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
<i>Guau.</i>

40
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
¿Y no puedo usar el látigo?

41
00:02:28,065 --> 00:02:30,318
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

42
00:02:30,401 --> 00:02:35,114
El choque de las armas destruiría
la ciudad y a toda su población.

43
00:02:35,865 --> 00:02:37,116
Vale.

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Salve, Zuma-Balam.

45
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
¿No sabes llamar, Pax?

46
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Zuma-Balam, nos atacan.

47
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
¿Qué? ¿En serio? ¿Quién?

48
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Caray. Va a ocurrir de verdad, chicos.

49
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Venga, ¿listos para morir?

50
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
No sé cómo hacerlo.
Yo no soy un luchador, soy un granjero.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Amigo, yo soy cocinero.

52
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Se hace el modesto. Fue pirata.

53
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
No lo vayas contando.

54
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
- ¿Seguro que podrás?
- Llevadme ante Zuma.

55
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
Quiero hablar con Po.

56
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
¡Espada! Mi vacío es brutal.

57
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
He encontrado mi sandalia de la suerte.

58
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Eh.

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
Mastodonte puede hacerlo.
He visto su poder.

60
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
No es eso. Es…

61
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Me sentiría mejor luchando a tu lado.

62
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
Sigo a tu lado.
Yo y mi sandalia de la suerte.

63
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
No podemos per…

64
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Ya, ya, vamos al lío.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
¿Listos?

66
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
¡Avanzad!

67
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Venimos por las armas de Tianshang, Zuma.

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
No tenemos por qué luchar.

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
No sé de qué hablas.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Ya has robado suficiente.

71
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
Danos las armas o te las arrebataremos.

72
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
- ¿De qué hablan?
- ¿Qué pasa?

73
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
No lo pillo.

74
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
¿Pax? Ocúpate de ellos, ¿vale?

75
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Defended la ciudad.

76
00:05:32,083 --> 00:05:36,545
Abrid camino hasta Zuma.
Maestro Mastodonte debe llegar a la Rueda.

77
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
¡Adelante!

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
¡Relámpago de la Muerte!

79
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
¡Oye, no se me da mal!

80
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Bueno, bien tampoco.

81
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Soy agradable cuando me conoces.

82
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
Espera. ¿Nos has salvado?
¿No sois los malos?

83
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
No. Solo queremos las armas mágicas.

84
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
¿Armas mágicas?

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
¿Eh?

86
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
- Oh…
- Oh.

87
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Pueblo de Tikal.

88
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
No temáis, vuestra Protectora está aquí.

89
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
¿Es Zuma?

90
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
¿Está volando?

91
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
¿Zuma es la Protectora?

92
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Así es.

93
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
Yo siempre he sido vuestra Protectora,

94
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
y ahora os protegeré de estos invasores.

95
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Preparaos.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
¿Zuma ha hecho eso?

97
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Vaya, ha funcionado.

98
00:08:36,767 --> 00:08:40,938
Nunca subestiméis a un grupo de frikis
con un bote lleno de cacao.

99
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
¿Qué? ¿Cómo has hecho eso?

100
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Nadie usa mis ruedas.

101
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Yo te cubro.

102
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
Lo tengo controlado.

103
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
¿Por qué hace eso?

104
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Es un monstruo.

105
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
¿En serio?

106
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Después de lo que he hecho por vosotros.

107
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
¡Sin mí, no tendríais nada!

108
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Y si yo no puedo tenerlo, nadie lo tendrá.

109
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
¿Qué hace?

110
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Nos va a tirar la pirámide encima.

111
00:10:17,743 --> 00:10:19,620
¡Espera, no! ¿Qué haces aquí?

112
00:10:19,703 --> 00:10:22,790
Zuma va a destruir la ciudad.
Hay que detenerla.

113
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Haz lo del relámpago.

114
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
El plan ha fracasado, Po.

115
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Supongo que una parte de mí
sabía que esto sería el fin.

116
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Guárdame la sopa.

117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Bienvenido.

118
00:10:43,644 --> 00:10:47,272
- ¿Cómo sabías que era yo?
- Huele a fideos. Ahora salta.

119
00:11:01,203 --> 00:11:03,580
¡Hala!
Qué pasada de cola de escorpión.

120
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
¿Necesitáis ayuda?

121
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Vamos a por la Rueda.

122
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
¡Cuidado!

123
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Esa cosa no va a aguantar.

124
00:11:21,140 --> 00:11:24,393
Una masa de ese tamaño
forma la velocidad térmica…

125
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
Oh, no. Hay que evacuar.

126
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
¡Ya!

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Oh, no.

128
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
No.

129
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Oh, Po.

130
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Aún puedes detenerlo, Zuma.

131
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
¿Sabes? Tu acento va y viene.

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
He oído que has ayudado a mucha gente.

133
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
Sé que te importan. ¡Eres la Protectora!

134
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Y aún puedes serlo, pero no así.

135
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Demasiado tarde.

136
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
¡No!

137
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
¿Nos hemos… muerto?

138
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
Pero no tenemos las armas.

139
00:14:10,058 --> 00:14:13,312
Quedarán aplastados
cuando tire la pirámide.

140
00:14:24,656 --> 00:14:25,908
¿Hijo?

141
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
¡Oh! ¡Oh, no!

142
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Mi Po.

143
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
¡Oh, no!

144
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
No.

145
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Es culpa suya. No ha querido dejarlo.

146
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
¿Qué hacen?

147
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
No se van a rendir.

148
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Espera, ¿qué?

149
00:15:38,480 --> 00:15:43,110
Las armas de Tianshang se hicieron
para atrapar las almas de los vencidos,

150
00:15:43,193 --> 00:15:47,280
como el ejército contra el que luchamos
hace miles de años.

151
00:15:47,364 --> 00:15:51,493
¿Quedaremos atrapados en esa Rueda
con gente enfadada para siempre?

152
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Po…

153
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Nosotros no.

154
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Las armas solo necesitan un alma
y ahora hay dos en tu cuerpo.

155
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Solo uno de nosotros se irá.

156
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Tú tienes los poderes.
Eres la mejor opción.

157
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Tú uniste a esa gente.

158
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
Enemigos mortales, debiluchos,
tontos, quizá.

159
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
Pero tú ves lo mejor de ellos,

160
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
como has hecho conmigo.

161
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Mi equipo rompió el mundo,

162
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
pero ahora veo
que tu equipo debe arreglarlo.

163
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Y cuando lo hagáis

164
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
y destruyáis esas armas,

165
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
por fin podré descansar.

166
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Maestro Mastodonte…

167
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
¡No!

168
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
¡Osa Mayor!

169
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
¿Qué?

170
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
¿Hijo?

171
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Estoy vivo.

172
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Os quiero mucho

173
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
y ya hablaremos de esto luego…

174
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
¡Vamos a morir!

175
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Puedes volar, idiota.

176
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Mis manos no se quieren soltar.

177
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
Es la última vez que usamos esto
y esta vez de verdad.

178
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
¿Cómo has…?

179
00:19:49,522 --> 00:19:51,274
La Rueda necesitaba un alma

180
00:19:51,358 --> 00:19:54,527
y el Maestro Mastodonte
dio la suya para ayudarnos.

181
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
¡Yuju!

182
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
¡Yo soy la víctima aquí!

183
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Me están acosando.

184
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
¡Ups! Un momento.

185
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Maldita sea. Venga, ¿en serio?

186
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
- No me lo creía.
- Lo hemos conseguido.

187
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
¿Qué hacemos ahora que no manda Zuma?

188
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Encontremos al líder ideal.

189
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Alguien que priorice a los demás.

190
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Queremos a Pelpel.

191
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
¡Tiene un plan para todo!

192
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
¿Yo?

193
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Ya puedes volver a fabricar juguetes.

194
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Sí.

195
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
¿Y os vais a Inglaterra?

196
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
Veremos si Alfie ha destruido
la otra Rueda y haremos pudin con esto.

197
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
- ¿Uso bien el término?
- En absoluto.

198
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Sí. Estoy listo para ir a Inglaterra.

199
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie siempre hablaba de la niebla,
la lluvia, el suelo.

200
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Era casi como verlo.

201
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
¿Quieres venir con nosotros?

202
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
¡Ya he hecho un cofre indestructible
para las armas! ¡Sí, por favor!

203
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Genial. La rarita se viene.

204
00:21:53,104 --> 00:21:55,815
Nos ocupamos nosotros, Maestro Mastodonte.

205
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
Ahora es un camino directo a Inglaterra.

206
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
Siento que lo difícil queda atrás.

207
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
Cuenta con ello.

208
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López