1
00:00:07,050 --> 00:00:10,219
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Tule nyt.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,399
Hankala pikku…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Tule tänne.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Tule nyt.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Kyllä!

8
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Mestari Mastodontti?

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
Niin?

10
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Missä me olemme?

11
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
Olemme tyhjiössäsi.

12
00:00:54,972 --> 00:00:59,018
Siellä henkesi asustaa sillä välin,
kun hallitsen kehoasi.

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,230
Vau! Nyt tuo iso nuudeli
tuntuu järkevämmältä.

14
00:01:02,855 --> 00:01:07,360
Tunnen yhteyden alkuaineisiin.
Voimani on palannut.

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Vau!

16
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Olen riittävän nopea yllättämään Zuman,

17
00:01:11,614 --> 00:01:15,451
mutta voittaakseni tarvitsen
myrskyrattaiden nopeutta.

18
00:01:15,535 --> 00:01:19,205
Minun on vietävä ratas
ja varastettava aseet takaisin.

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Kyllä! Miten voin auttaa?

20
00:01:21,666 --> 00:01:26,254
Pysyttelemällä täällä, pois tieltä.
-Mitä… Ei. Emmekö olekaan tiimi?

21
00:01:26,337 --> 00:01:30,341
Sinulla on energiset myrskyvoimat,
ja minulla kung-fu-tuli.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Tämä on missioni, Po.

23
00:01:36,222 --> 00:01:37,473
Au!

24
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
Anna hallita yhtä kättä ja jalkaa.
-En tosiaan.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
Pikkurilliä ja kulmakarvoja?
-Kielsin jo!

26
00:01:44,605 --> 00:01:48,734
Tuntuu oudolta,
etten voi olla auttamassa ystäviäni.

27
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Saat lohtua tästä keittokulhollisesta.

28
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Koska jos katsot siihen…

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Enkö olisi saanut syödä sitä?

30
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Teen tämän enää vain kerran.

31
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Koska jos katsot siihen,
näet ulkopuolisen maailman.

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Mystinen keittonäky.

33
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
<i>Vau.</i>

34
00:02:25,938 --> 00:02:30,359
Enkö tosiaan voi käyttää piiskaa?
-Montako kertaa pitää kieltää?

35
00:02:30,443 --> 00:02:35,114
Aseiden yhteentörmäys tuhoaisi
tämän kaupungin ja sen asukkaat.

36
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Hyvä on.

37
00:03:04,143 --> 00:03:05,686
Hei, Zuma Balam.

38
00:03:06,979 --> 00:03:10,566
Osaatko koputtaa, Pax?
-Olemme hyökkäyksen kohteena.

39
00:03:11,150 --> 00:03:14,236
Mitä? Ihanko totta? Kuka hyökkää?

40
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Hitsi. Tämä siis oikeasti tapahtuu.

41
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Ovatko kaikki valmiit kuolemaan?

42
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
En tiedä, pystynkö tähän.
En ole taistelija, vaan maanviljelijä.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Kamu. Olen nuudelikokki.

44
00:03:39,637 --> 00:03:42,556
Hän on vaatimaton.
Hän oli ennen merirosvo.

45
00:03:42,640 --> 00:03:44,392
Pidä se omana tietonasi.

46
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
Pystytkö varmasti tähän?
-Vie minut Zuman luo.

47
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
Puhun Pon kanssa.

48
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Terä!

49
00:03:59,573 --> 00:04:04,745
Tyhjiöni on hurja. Löysin onnensandaalini,
jonka hukkasin 18 vuotta sitten.

50
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hei.

51
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
Mastodontti hoitaa. Tiedän hänen voimansa.

52
00:04:11,419 --> 00:04:16,465
En tarkoita sitä. Olisin luottavaisempi,
jos voisin taistella rinnallasi.

53
00:04:16,549 --> 00:04:22,179
Olen kuitenkin kanssasi.
Minä ja onnensandaalini. Emme voi hävi…

54
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Joo joo. Hoidetaan homma.

55
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Valmiina?

56
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Edetkää!

57
00:04:57,757 --> 00:05:02,970
Tulimme hakemaan Tianshangin aseita.
Ei meidän tarvitse tapella.

58
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
En tiedä, mitä tarkoitat.

59
00:05:09,935 --> 00:05:15,733
Olet varastanut näiltä ihmisiltä
jo tarpeeksi. Anna aseet tai viemme ne.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,070
Mistä he puhuvat?
-En tajua.

61
00:05:19,153 --> 00:05:24,408
Pax? Hoitelisitko heidät?
-Puolustakaa kotianne.

62
00:05:32,083 --> 00:05:36,504
Tietä Zumalle. Mestari Mastodontti
on saatava myrskyrattaan luo.

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Eteenpäin!

64
00:06:25,386 --> 00:06:27,471
Tuomion salamanisku!

65
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Hei! En ole tässä hullumpi!

66
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
No et kovin hyväkään.

67
00:06:56,959 --> 00:06:59,587
Olen kiva, kun minut oppii tuntemaan.

68
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
Pelastitteko meidät?
Tehän olette pahiksia.

69
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Ei. Yritämme vain saada taika-aseet.

70
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Ai taika-aseet?

71
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
Täh?

72
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
O… Ou…

73
00:07:44,548 --> 00:07:49,553
Tikalin asukkaat.
Älkää pelätkö. Suojelijanne on tässä.

74
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Onko tuo Zuma?

75
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Lentääkö hän?

76
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Onko Zuma se suojelija?

77
00:08:01,065 --> 00:08:04,944
Aivan. Olen ollut suojelijanne koko ajan,

78
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
ja nyt suojelen teitä näiltä hyökkääjiltä.

79
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Valmistautukaa.

80
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Tekikö Zuma tuon?

81
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Kumia. Se todella toimi.

82
00:08:36,850 --> 00:08:40,938
Älkää aliarvioiko nörttejä,
joilla on kannullinen kaakaota.

83
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Mitä? Miten sinä tuon teit?

84
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Kukaan ei saa käyttää rattaitani.

85
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Autan sinua.

86
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
Homma on hallussa.

87
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Miksi hän tekee tämän?

88
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Hän on hirviö.

89
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Oikeastiko?

90
00:09:50,716 --> 00:09:55,971
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt.
Ilman minua teillä ei olisi mitään!

91
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Ja jos minä en saa sitä,
ei saa kukaan mukaan.

92
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Mitä hän puuhaa?

93
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Hän aikoo pudottaa pyramidin päällemme.

94
00:10:17,534 --> 00:10:21,330
Ei! Mitä sinä täällä teet?
Zuma tuhoaa koko kaupungin.

95
00:10:21,413 --> 00:10:24,249
Hänet on pysäytettävä. Tee se salamajuttu.

96
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Suunnitelma epäonnistui, Po.

97
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Osa minusta varmaan tiesikin aina,
että tämä on loppu.

98
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Pidä keittoani.

99
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Tervetuloa taas.

100
00:10:43,644 --> 00:10:47,272
Mistä tunnistit minut?
-Nuudelin hajusta. Hyppää.

101
00:11:01,203 --> 00:11:05,249
Vau. Outo skorpionin pyrstö.
-Tarvitsetko apua?

102
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Haetaan myrskyratas.

103
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Varokaa!

104
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Tuo juttu ei pysy ylhäällä ikuisesti.

105
00:11:21,223 --> 00:11:26,061
Tuon kokoinen massa enimmäisnopeudella…
Voi ei. Meidän pitää evakuoida.

106
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Heti!

107
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Voi ei.

108
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Ei.

109
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Voi, Po.

110
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Voit yhä lopettaa tämän, Zuma.

111
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Aksenttisi tulee ja menee.

112
00:13:16,755 --> 00:13:19,550
Olen kuullut niistä, joita olet auttanut.

113
00:13:19,633 --> 00:13:22,803
Tiedän, että välität heistä.
Olet suojelija!

114
00:13:22,886 --> 00:13:25,389
Voit olla sitä edelleen, muttei näin.

115
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
On liian myöhäistä.

116
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Ei!

117
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Kuolimmeko me juuri?

118
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Mutta emme saaneet aseita.

119
00:14:10,142 --> 00:14:13,312
Kaikki liiskautuvat sen pyramidin alle.

120
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Voi! Poikani?

121
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Voi ei!

122
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Po, poikani.

123
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Voi ei!

124
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Ei.

125
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Tämä on hänen syytään.
Hän ei päästänyt irti.

126
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Mitä he oikein tekevät?

127
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
He eivät luovuta.

128
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Ai mitä?

129
00:15:38,313 --> 00:15:43,110
Tianshangin aseet tehtiin
vangitsemaan päihitettyjen sielut,

130
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
kuten se armeija,
jota vastaan taistelimme.

131
00:15:47,280 --> 00:15:51,827
Jäämmekö jumiin myrskyrattaisiin
vihaisten ihmisten kanssa?

132
00:15:51,910 --> 00:15:53,578
Po.

133
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Emme me.

134
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Aseet vaativat vain yhden sielun,
ja tällä hetkellä kehossasi on kaksi.

135
00:16:04,673 --> 00:16:06,633
Vain toisen pitää lähteä.

136
00:16:07,426 --> 00:16:10,595
Sinulla on myrskyvoimat.
Sinä voit onnistua.

137
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Sinä toit nämä ihmiset yhteen.

138
00:16:15,851 --> 00:16:21,732
Kuolettavat viholliset, surkimukset,
hölmötkin. Mutta näet hyvyyden heissä -

139
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
niin kuin olet nähnyt minussa.

140
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Tiimini hajotti maailman,

141
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
mutta näen, että tiimisi pitää korjata se.

142
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Kun teet niin -

143
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
ja tuhoat nämä aseet,

144
00:16:36,705 --> 00:16:38,999
saan viimein levätä.

145
00:16:39,082 --> 00:16:40,542
Mestari Mastodontti.

146
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Ei!

147
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Major!

148
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Mitä?

149
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Poika?

150
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Olen hengissä.

151
00:17:35,597 --> 00:17:39,559
Tykkään teistä,
ja meidän pitää puhua tästä myöhemmin…

152
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Me kaikki kuolemme!

153
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Voit lentää, idiootti.

154
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Käteni pelkäävät päästää irti.

155
00:19:36,760 --> 00:19:40,430
Viimeinen kerta kun käytämme näitä.
Ihan oikeasti.

156
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Miten sinä…

157
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Myrskyratas tarvitsi sielun. Mestari
Mastodontti antoi omansa vuoksemme.

158
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Jee!

159
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Minä tässä olen uhri.

160
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
He kaikki kiusaavat minua.

161
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Hups! Sekunti vielä.

162
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Voi pahus. Ihanko oikeasti?

163
00:20:39,781 --> 00:20:43,118
En voinut uskoa sitä.
-Me oikeasti selvisimme.

164
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Mitäs nyt,
kun Zuma ei enää päätä asioista?

165
00:20:46,079 --> 00:20:51,584
Etsimme oikean tyypin johtajaksi. Jonkun,
jolle muiden etu on omaa etua tärkeämpi.

166
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Me haluamme Pelpelin.

167
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
Hänellä on aina suunnitelma!

168
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Minullako?

169
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
Voit näköjään palata tekemään leluja.

170
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Niin.

171
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Seilaatko sinä Englantiin?

172
00:21:13,273 --> 00:21:17,902
Selvitän, tuhosiko Alfie toisen rattaan,
ja teen näistä hakkelusta.

173
00:21:17,986 --> 00:21:20,655
Voiko noin sanoa?
-Et todellakaan.

174
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Joo. Olen valmis lähtemään Englantiin.

175
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie puhui aina sumusta,
sateesta ja maasta.

176
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Ihan kuin voisin nähdä sen.

177
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Haluatko tulla mukaamme?

178
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Tein jo tuhoamattoman rekan,
jolla siirtää aseet! Kyllä.

179
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Hieno homma. Se outo tyyppi tulee.

180
00:21:53,104 --> 00:21:55,774
Jatkamme tästä, mestari Mastodontti.

181
00:22:06,368 --> 00:22:11,081
Täältä pääsee suoraan Englantiin.
Tuntuu, että vaikeudet on voitettu.

182
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Takuulla.

183
00:23:05,385 --> 00:23:07,804
Tekstitys: Taina Messina