1
00:00:06,841 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Hajde…

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Gnjavatore…

4
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Upadaj.

5
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Ma, daj.

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
To!

7
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Mastodonte?

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Gdje smo?

9
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
U tvojoj praznini.

10
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
U kojoj je tvoj duh
dok ti ja kontroliram tijelo.

11
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
Rezanac sad ima više smisla.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
Povezao sam se s elementima.

13
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
Moć mi se vratila.

14
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Dovoljno sam brz da iznenadim Zumu,

15
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
no trebat ću brzinu
Olujnog kotača da je pobijedim.

16
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Moram uzeti kotač
i ukrasti ostatak oružja.

17
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
To! Kako da ti pomognem?

18
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Tako što ćeš ostati ovdje.

19
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
Št… Ne. Nećemo se udružiti?

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
Ti s olujnim moćima i ja s kung-fu vatrom.

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Ovo je moja misija, Po.

22
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
Daj bar ruku i nogu.

23
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Ne može.

24
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Prst i obrve?

25
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
Rekao sam ne!

26
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Samo…

27
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Čudno je što neću pomoći prijateljima.

28
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Neka te ova juha utješi.

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Jer ako pogledaš u nju…

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Nisam je trebao pojesti?

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Učinit ću ovo samo još jednom.

32
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Ako pogledaš u nju,
vidjet ćeš vanjski svijet.

33
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Mistična vizija u juhi.

34
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Ne mogu upotrijebiti bič?

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Koliko ti puta moram reći?

36
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
Sudar tih oružja uništio bi
ovaj grad i sve u njemu.

37
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Uh. Dobro.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Živjela, Zuma-Balam.

39
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Ne znaš kucati, Pax?

40
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Zuma-Balam, napadaju nas.

41
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Što? Stvarno? Tko?

42
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Ajme. To se doista događa, ljudi.

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Dobro, jeste svi spremni umrijeti?

44
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Ne znam mogu li to.
Nisam borac poput vas, farmer sam.

45
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
A ja kuham rezance.

46
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Skroman je. Bio je pirat.

47
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Zadrži to za sebe.

48
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
-Sigurno ćeš to moći?
-Samo me dovedi do Zume.

49
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
Daj da čujem Poa.

50
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
Oštrice! Moja je praznina mrak.

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
Našao sam izgubljenu sretnu sandalu.

52
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hej.

53
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
Mastodont to može. Vidio sam njegovu moć.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Nije to. Samo…

55
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Radije bih uz tebe jahala u bitku.

56
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
Još sam uz tebe. Ja i moja sretna sandala.

57
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
Ne možemo iz…

58
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Da, da. Učinimo to.

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Spremni?

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Naprijed!

61
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Došli smo po oružje Tianshang, Zuma.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Ne mora doći do borbe.

63
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Hm, nemam pojma o čemu govoriš.

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Dovoljno si krala tim ljudima.

65
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
Predaj oružja ili ćemo ti ih uzeti.

66
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
-Što govore?
-Što se zbiva?

67
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Ne kužim.

68
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Mm, Pax? Pobrini se za njih, može?

69
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Obranite svoj grad.

70
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Ravno do Zume.

71
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
Moramo dovesti Mastodonta do Kotača.

72
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Naprijed!

73
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Munja usuda!

74
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Hej! Nisam loš!

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Pa, nisi baš ni sjajan.

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Ugodan sam kad me bolje upoznaš.

77
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
Spasio si nas? Niste negativci?

78
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Samo pokušavamo doći do magičnog oružja.

79
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Magičnog oružja?

80
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Narode Tikala.

81
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
Ne bojte se, vaš Zaštitnik je ovdje.

82
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Zuma?

83
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Ona leti?

84
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Zuma je Zaštitnik?

85
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Tako je.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
Cijelo sam vrijeme Zaštitnik,

87
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
a sad ću vas obraniti od napadača.

88
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Spremite se.

89
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Zuma?

90
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Ha. Guma. Doista je upalilo.

91
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
Ne podcjenjuj šmokljane
s punim loncem vrućeg kakaa.

92
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Što? Kako?

93
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Nitko neće rabiti moje kotače.

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Pomoći ću ti.

95
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
Imam sve pod kontrolom.

96
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Zašto ona to radi?

97
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Ona je čudovište.

98
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Ozbiljno?

99
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
A toliko sam učinila za vas.

100
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Bez mene ne biste imali ništa!

101
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
A ako ja to ne mogu imati, ne može nitko!

102
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
Što to radi?

103
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Bacit će piramidu na nas.

104
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Čekaj. Ne! Što radiš ovdje?

105
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
Zuma će uništiti grad. Spriječimo je.

106
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Daj one munje!

107
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Taj plan nije uspio, Po.

108
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Valjda je dio mene znao
da će ovo biti kraj.

109
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Pridrži mi juhu.

110
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Dobro došao.

111
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Kako si znala?

112
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Miris rezanaca. Sad skoči.

113
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Ajme. Ludi škorpionov rep.

114
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Trebate pomoć?

115
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Hajmo po Olujni kotač.

116
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Pazi!

117
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
To neće zauvijek ostati stajati.

118
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
Takva masa s tolikom terminalnom brzinom…

119
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
Moramo ih evakuirati.

120
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Smjesta!

121
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
O, ne.

122
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Ne.

123
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
O, Po.

124
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Još možeš ovo zaustaviti, Zuma.

125
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Znaš, naglasak ti se doista jako mijenja.

126
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
Pomogla si mnogim ljudima.

127
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
Znam da mariš za njih. Ti si Zaštitnik!

128
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
I još možeš biti, no ne ovako.

129
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Prekasno je.

130
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Ne!

131
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Jesmo li… upravo umrli?

132
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Nismo se domogli oružja.

133
00:14:10,183 --> 00:14:13,312
Sve će zgnječiti kad baci piramidu.

134
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
O! Sine?

135
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
O! O, ne!

136
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Moj Po.

137
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
O, ne!

138
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Ne.

139
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
On je kriv. Nije htio pustiti.

140
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Što to rade?

141
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Ne predaju se.

142
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Čekaj, što?

143
00:15:38,480 --> 00:15:43,110
Oružja Tianshang
zarobljavaju duše poraženih,

144
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
poput vojske koju smo porazili u davnini.

145
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Zauvijek ćemo biti zatočeni
u Kotaču s ljutim starcima?

146
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Po…

147
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Ne mi.

148
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Oružje treba samo jednu dušu,
a sad su u tvom tijelu dvije.

149
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Samo jedan mora ići.

150
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Imaš olujne moći. Najbolja si nam šansa.

151
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Ti si okupio ove ljude.

152
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
Smrtne neprijatelje, slabiće, budale,

153
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
no ti u njima vidiš ono najbolje,

154
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
kao što si u meni.

155
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Moj je tim pokvario svijet,

156
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
no sad vidim
da ga tvoj tim mora popraviti.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
A kad to učinite,

158
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
kad uništite to oružje,

159
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
napokon ću moći počinuti.

160
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Mastodonte…

161
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Ne!

162
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa major!

163
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Što?

164
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Sine?

165
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Živ sam.

166
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Toliko vas volim,

167
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
moramo poslije o tome razgovarati…

168
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Svi ćemo umrijeti!

169
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Ti letiš, idiote.

170
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Previše sam uplašen da se pustim.

171
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
Ovo je posljednji put
da ćemo ih upotrijebiti, stvarno.

172
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Uh, kako si…

173
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
Kotač je trebao dušu

174
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
i Mastodont je dao svoju
da dobijemo priliku.

175
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Ja sam ovdje žrtva!

176
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Ne maltretirajte me.

177
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Ups! Samo tren.

178
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Kvragu. Ma daj, stvarno?

179
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
-Ne mogu vjerovati.
-Živi smo.

180
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Što ćete sad kada Zuma više ne vlada?

181
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Naći ćemo pravog vođu.

182
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Nekoga tko stavlja narod ispred sebe.

183
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Želimo Pelpela.

184
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
On ima plan za sve!

185
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Mene?

186
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Možeš opet praviti igračke.

187
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Hmm. Da…

188
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
A vi plovite za Englesku?

189
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
Da vidimo je li Alfie uništio
drugi kotač i napravimo puding.

190
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
-Dobro sam upotrijebio taj izraz?
-Ne.

191
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Da. Potpuno sam spreman za Englesku.

192
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie je uvijek govorio
o magli, kiši, tlu.

193
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Gotovo sam ih vidjela.

194
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Hoćeš s nama?

195
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Već sam napravila neuništivi
sanduk za oružje! Da, da, molim vas.

196
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
O, sjajno. Čudakinja ide s nama.

197
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
Pouzdaj se u nas, Majstore Mastodonte.

198
00:22:06,368 --> 00:22:08,578
Sad samo ravno u Englesku.

199
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
Kao da je teži dio iza nas, zar ne?

200
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Jasno.

201
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.