1
00:00:06,340 --> 00:00:10,344
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎뻥튀기 뻥

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
‎잡혀라

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
‎이 까다로운…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
‎해낼 거야

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
‎제발

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
‎됐다!

8
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
‎어?

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
‎마스토돈 사부?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
‎어?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
‎여기가 어디죠?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
‎네 마음속

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
‎내가 네 몸을 지배할 때
‎네 영혼이 머무는 곳

14
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
‎와!

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
‎그래서 국수가 있군요

16
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
‎원소들에 연결됐어

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
‎힘이 돌아왔다

18
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
‎와!

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
‎웬만큼 상대는 되겠지만

20
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
‎폭풍 바퀴만큼 빨라야
‎주마를 이길 수 있다

21
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
‎바퀴가 있어야, 나머지
‎무기들을 찾을 수 있어

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
‎제가 어떻게 돕죠?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
‎방해 말고, 여기만 있어

24
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
‎안 돼요, 우린 팀이잖아요

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
‎사부 폭풍의 힘이랑
‎제 쿵푸를 합쳐야죠

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
‎이건 내 임무다

27
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
‎악!

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
‎팔다리 하나씩만 맡기세요

29
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
‎안 돼

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
‎손가락이랑 눈썹?

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
‎안 된다니까!

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
‎그냥…

33
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
‎친구들을 돕는 데
‎나는 없다니까

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
‎이 수프가 도움 될 거다

35
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
‎그걸 들여다보면…

36
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
‎먹는 거 아니었어요?

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
‎딱 한 번만 더

38
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
‎그걸 들여다보면
‎바깥세상이 보일 거다

39
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
‎신비한 수프 환영이네요

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
‎와

41
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
‎진짜 채찍 못 써?

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
‎몇 번을 말해?

43
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
‎무기들이 충돌하면
‎도시와 사람들이 전부 파괴돼

44
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
‎알았어

45
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
‎주마 발람

46
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
‎기척 몰라, 팍스?

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
‎공격당하고 있습니다

48
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
‎뭐? 진짜? 누구한테?

49
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
‎이런, 정말로 일을 벌였네

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
‎모두 죽을 준비됐어요?

51
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
‎내가 할 수 있을지 모르겠어요
‎난 싸움꾼이 아니라 농부인데

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
‎난 국숫집 사장이야

53
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
‎겸손하긴, 옛날에 해적이었어

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
‎혼자만 알아

55
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
‎- 진짜 가능하겠어요?
‎- 그냥 주마만 맡겨

56
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
‎포 좀 불러줘요

57
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
‎블레이드! 머릿속이 아주 광활해

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
‎잃어버린 행운의 신발도 찾았어

59
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
‎친구

60
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
‎사부가 해낼 거야, 내가 봤어

61
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
‎그런 문제가 아냐…

62
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
‎너랑 같이 싸우는 게 훨씬 좋아

63
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
‎난 늘 너랑 같이 있어
‎행운의 신발도

64
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
‎우린 절대…

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
‎됐어, 시작하자고

66
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
‎준비?

67
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
‎돌격!

68
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
‎티안샹 무기를 찾으러 왔다

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
‎굳이 싸울 건 없고

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
‎무슨 얘길 하는지 모르겠네?

71
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
‎넌 이미 충분히 약탈했어

72
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
‎안 내놓으면, 강제로 빼앗겠다

73
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
‎- 뭔 말인지 알겠어?
‎- 글쎄…

74
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
‎모르겠는데

75
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
‎팍스? 알아서 처리해 줄래?

76
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
‎도시를 지켜라

77
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
‎길을 뚫어

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
‎사부가 바퀴부터 찾아야 해

79
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
‎앞으로!

80
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
‎끝장나게 내려치는 번개!

81
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
‎나도 나쁘지 않네!

82
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
‎훌륭하지도 않아

83
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
‎너희들이 날 알게 돼 기뻐

84
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
‎우릴 구해준 거야? 악당이?

85
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
‎우린 마법 무기만 찾으려는 거야

86
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
‎마법 무기?

87
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
‎어?

88
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
‎- 어…
‎- 오…

89
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
‎티칼의 사람들아

90
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
‎두려워 말라, 수호자가 왔다

91
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
‎주마야?

92
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
‎날고 있는데?

93
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
‎주마가 수호자야?

94
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
‎맞다

95
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
‎내가 너희들의 수호자였고

96
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
‎지금도 침략자로부터
‎너희를 수호할 것이다

97
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
‎각오해라

98
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
‎주마가 그런 거야?

99
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
‎고무가 진짜 효과 있네

100
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
‎코코아 먹는 바보들을
‎과소평가하지 말라고

101
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
‎뭐야? 어떻게 한 거지?

102
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
‎내 바퀴는 사용 못 해

103
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
‎내가 뒤에 있어요

104
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
‎내가 알아서 해

105
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
‎왜 저러지?

106
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
‎괴물이야

107
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
‎진심이야?

108
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
‎너희를 위해 한 일을 두고도

109
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
‎나 없인, 아무것도 없으면서!

110
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
‎그리고 내가 가질 수 없으면
‎아무도 못 가져

111
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
‎뭘 하는 거지?

112
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
‎피라미드를 떨어뜨리려 해

113
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
‎잠깐! 여기서 뭐해요?

114
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
‎주마가 도시를 파괴해요
‎막아야죠

115
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
‎번개를 써요

116
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
‎계획은 실패다, 포

117
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
‎난 이미 이렇게 끝날 줄
‎알고 있었어

118
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
‎수프나 받아요

119
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
‎잘 돌아왔어

120
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
‎어떻게 알았어?

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
‎국수 냄새, 지금이야, 뛰어

122
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
‎대단한 전갈 꼬리네

123
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
‎도와줄까요?

124
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
‎폭풍 바퀴를 되찾자고

125
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
‎조심!

126
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
‎계속 버티진 못 해

127
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
‎최종 속도에서 현재
‎저 정도 크기면…

128
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
‎피해야 해요

129
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
‎당장!

130
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
‎안 돼

131
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
‎안 돼

132
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
‎오, 포

133
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
‎지금도 멈출 수 있어

134
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
‎네 말투 정말 종잡을 수 없다

135
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
‎사람들 도운 얘기 들었어

136
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
‎당신도 사람들 신경 쓰잖아
‎수호자니까!

137
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
‎하지만 이렇게는 아니지

138
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
‎너무 늦었어

139
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
‎안 돼!

140
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
‎우리… 죽은 거예요?

141
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
‎무기도 못 찾았는데

142
00:14:10,183 --> 00:14:13,312
‎피라미드가 떨어지면
‎모두 뭉개질 거예요

143
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
‎오! 아들아?

144
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
‎안 돼!

145
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
‎우리 포

146
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
‎안 돼!

147
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
‎안 돼

148
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
‎걔 실수야, 놔주질 않았다고

149
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
‎뭣들 하는 거지?

150
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
‎포기란 없어요

151
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‎뭐죠?

152
00:15:38,480 --> 00:15:43,110
‎티안샹 무기는 패배한 영혼을
‎가두기 위해 만들어졌어

153
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
‎수천 년 전 싸웠던 군대처럼

154
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
‎우리가 옛날 사람들이랑 같이
‎갇힐 거라고요?

155
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
‎포…

156
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
‎우리가 아니다

157
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
‎무기는 영혼 하나만을 요구하는데
‎지금 몸 안엔 둘이 있으니

158
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
‎둘 중 하나군요

159
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
‎폭풍의 힘을 가진 사부가
‎최고의 기회예요

160
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
‎네가 이들을 모았지

161
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
‎치명적 적, 약골, 바보들이지만

162
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
‎그 안에서 최선을 찾았다

163
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
‎내 안에서 그런 것처럼

164
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
‎내 팀은 세상을 부쉈지만

165
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
‎네 팀은 세상을 구해야 해

166
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
‎그때

167
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
‎네가 무기들을 파괴할 때

168
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
‎난 마침내 평안할 거야

169
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
‎마스토돈 사부…

170
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
‎안 돼요!

171
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
‎얼사 메이저!

172
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
‎뭐지?

173
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
‎아들아?

174
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
‎난 살아났어요

175
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
‎여러분을 사랑하고

176
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
‎이 얘긴 나중에 꼭 다시…

177
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
‎다 죽을 거야!

178
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
‎날아, 바보야

179
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
‎너무 무서워서 손을 못 놔

180
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
‎우리가 이걸 사용하는 건
‎진짜 마지막이야

181
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
‎어떻게…

182
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
‎바퀴는 영혼이 필요했는데

183
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
‎사부가 자기 걸 내줘서
‎기회가 생겼어

184
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
‎야호!

185
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
‎내가 피해자야!

186
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
‎내가 괴롭힘당했다고

187
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
‎이런! 잠깐만

188
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
‎제길, 실화야?

189
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
‎- 믿을 수가 없어
‎- 우리가 해내다니

190
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
‎주마가 물러났는데 어쩔 거야?

191
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
‎바른 지도자를 찾아야죠

192
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
‎자신보다 모두를 위하는 사람

193
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
‎펠펠이 좋겠어

194
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
‎늘 계획이 있으니까!

195
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
‎나?

196
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
‎다시 장난감 만들겠죠

197
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
‎흠, 뭐…

198
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
‎영국으로 떠나나요?

199
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
‎알피가 가져간 바퀴를 확인하고
‎이걸 다 푸딩으로 만들어야죠

200
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
‎- 나 말 잘 했어?
‎- 전혀

201
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
‎영국 갈 준비 끝났다

202
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
‎알피가 늘 안개, 비
‎땅에 관해 얘기해 줘서

203
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
‎나도 가본 기분이에요

204
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
‎우리랑 같이 갈래요?

205
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
‎벌써 무기를 담을 가방도
‎만들어뒀어요, 갈게요!

206
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
‎멋져, 이상한 놈 추가

207
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
‎이제 우리가 맡을게요, 사부

208
00:22:06,368 --> 00:22:08,578
‎이제 영국으로 가자

209
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
‎힘든 일은 다 끝났겠지?

210
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
‎믿어

211
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‎자막: 이은주