1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Mari sini.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Benda kecil…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Mari sini.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Oh, tolonglah.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Ya!

8
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
Apa?

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Guru Mastodon?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
Apa?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Kita di mana?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
Kita dalam minda awak.

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
Di mana roh awak berada
semasa saya kawal tubuh awak.

14
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
Wah!

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
Mi gergasi dah tak pelik sekarang.

16
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
Saya berhubung dengan unsur alam.

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
Kuasa saya dah kembali.

18
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Wah!

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Saya cukup pantas
untuk serang hendap Zuma,

20
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
tapi saya perlukan kepantasan
Roda Petir untuk kalahkan dia.

21
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Saya perlu ambil wheel,
kemudian rampas senjata itu.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Ya! Bagaimana saya boleh membantu?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Jangan halang saya.

24
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
Apa? Tidak.
Saya fikir kita akan bekerjasama.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
Dengan kuasa ribut awak,
dan kungfu berapi saya.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Ini misi saya, Po.

27
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
Aduh!

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
Beri saya kaki dan tangan.

29
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Tak boleh.

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Jari dan kening saya?

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
Saya kata tak boleh!

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Saya cuma…

33
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Rasa pelik kerana tak boleh buat apa-apa.

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Biar semangkuk sup ini menenangkan awak.

35
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Kerana jika awak melihat ke dalamnya…

36
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Saya tak sepatutnya makan ini?

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Saya akan lakukan sekali lagi.

38
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Kerana jika awak lihat ke dalamnya,
awak akan nampak dunia luar.

39
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Visi sup mistik.

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
<i>Whoa.</i>

41
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Betul takboleh guna cemeti?

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Berapa kali saya kena larang?

43
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
Pertembungan senjata akan musnahkan
bandar ini dan semua penduduknya.

44
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Baiklah.

45
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Salam, Zuma-Balam.

46
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Boleh ketuk dulu, Pax?

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Zulu-Balam, kita diserang.

48
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Apa? Biar betul? Oleh siapa?

49
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Oh Tuhan.
Ini benar-benar akan berlaku, awak semua.

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Okey, semua orang bersedia untuk mati?

51
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Saya tak yakin. Saya bukan
pejuang seperti awak semua. Saya petani.

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Kawan, saya tukang masak mi.

53
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Tolonglah. Dia bekas lanun.

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Tutup mulut awak.

55
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
-Awak yakin?
-Bawa saya ke Zuma.

56
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
Saya mahu Po.

57
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
Blade! Minda saya liar!

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
Saya jumpa sandal
yang hilang 18 tahun lalu.

59
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hei.

60
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
Mastodon boleh lakukan. Saya dah lihat.

61
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Bukan begitu. Cuma…

62
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Saya akan rasa lebih yakin
jika awak ada di sisi saya.

63
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
Saya masih di sisi awak.
Saya dan sandal bertuah saya.

64
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
Kita takkan kalah…

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Apa-apalah. Mari lakukannya.

66
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Dah sedia?

67
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Maju ke hadapan!

68
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Kami datang untuk Senjata Tianshang, Zuma.

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Tak perlu ada pertempuran.

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Saya tak tahu apa yang awak katakan?

71
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Awak dah rampas banyak.

72
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
Serahkannya atau kami akan rampas.

73
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
-Mereka cakap apa?
-Apa…

74
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Saya tak faham.

75
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax? Uruskan mereka, boleh tak?

76
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Pertahankan bandar.

77
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Buka laluan ke Zuma.

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
Bawa Guru Mastodon ke Roda Petir.

79
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Teruskan!

80
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Serangan kilat Kemusnahan!

81
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Hei! Saya agak hebat.

82
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Nampaknya, tak.

83
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Sebenarnya saya baik.

84
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
Awak selamatkan kami?
Bukan awak orang jahat?

85
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Tak. Kami cuma mahu senjata sakti itu.

86
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Senjata sakti?

87
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
Apa?

88
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
- Uh…
- Oh…

89
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Rakyat Tikal.

90
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
Jangan takut, Pelindung kamu ada di sini.

91
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Adakah itu Zuma?

92
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Dia terbang?

93
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Zuma adalah Si Pelindung?

94
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Betul.

95
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
Selama ini sayalah Pelindung awak semua,

96
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
sekarang saya akan lindungi awak.

97
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Bersedia semua.

98
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Zuma buat begitu?

99
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Getah. Ia memang berkesan.

100
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
Jangan pandang rendah ulat buku!

101
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Apa? Bagaimana awak lakukannya?

102
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Tiada sesiapa boleh guna wheel saya.

103
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Biar saya buat.

104
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
Saya boleh uruskannya.

105
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Kenapa dia buat begini?

106
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Dia raksasa.

107
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Awak serius?

108
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Lepas apa yang saya dah lakukan?

109
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Tanpa saya, awak takkan ada apa-apa!

110
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Dan jika saya tak boleh milikinya,
tiada sesiapa boleh.

111
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
Dia buat apa?

112
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Dia akan jatuhkan piramid atas kita.

113
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Awak buat apa di sini?

114
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
Kita perlu halang Zuma musnahakan bandar.

115
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Guna kuasa petir awak.

116
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Rancangan itu dah gagal, Po.

117
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Rasanya mungkin saya dah jangka
inilah pengakhirannya.

118
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Pegang sup saya.

119
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Selamat kembali.

120
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Bagaimana awak tahu?

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Bau mi. Sekarang, lompat.

122
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Scorpion yang menakjubkan.

123
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Awak perlukan bantuan?

124
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Mari kita ambil Roda Petir.

125
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Hati-hati!

126
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Benda itu akan runtuh bila-bila masa.

127
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
Jisim sebesar itu
daripada halaju terminal…

128
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
Kita perlu keluar.

129
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Sekarang!

130
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Oh tidak.

131
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Tidak.

132
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Oh, Po.

133
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Awak masih boleh hentikannya.

134
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Awak tahu, loghat awak berubah-ubah.

135
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
Saya dah dengar kisah mereka.

136
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
Saya tahu awak sayangkan mereka.
Awak Si Pelindung!

137
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Awak masih boleh, tapi bukan begini.

138
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Dah terlambat.

139
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Tidak!

140
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Adakah kita dah mati?

141
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Tapi kita gagal.

142
00:14:10,183 --> 00:14:13,312
Semua orang akan dihempap
jika dia jatuhkannya.

143
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Oh! Eh, anakku?

144
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Oh! Oh tidak!

145
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Po saya.

146
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Oh tidak!

147
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Tidak.

148
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Itu salah dia. Dia tak mahu lepaskan.

149
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Mereka buat apa?

150
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Mereka tak berputus asa.

151
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Apa?

152
00:15:38,480 --> 00:15:43,110
Senjata Tianshang direka untuk
perangkap roh mereka yang dikalahkan,

153
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
seperti tentera yang kami tentang dulu.

154
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Kita akan terperangkap dalam Roda Petir
selamanya?

155
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Po…

156
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Bukan kita.

157
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Senjata itu hanya perlukan satu roh,
dan sekarang, ada dua dalam tubuh awak.

158
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Cuma seorang perlu pergi.

159
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Awak ada kuasa ribut.
Awak peluang terbaik kami.

160
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Awak telah kumpulkan mereka.

161
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
Musuh ketat, si lemah, si bodoh, mungkin,

162
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
tapi awak nampak kelebihan mereka,

163
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
seperti yang awak lihat pada saya.

164
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Pasukan saya huru-harakan dunia,

165
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
sekarang pasukan awak perlu betulkannya.

166
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Dan bila awak lakukannya,

167
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
bila awak musnahkan senjata itu,

168
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
Saya akhirnya boleh berehat.

169
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Guru Mastodon…

170
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Tidak!

171
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Major!

172
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Apa?

173
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Anakku?

174
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Saya masih hidup.

175
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Saya sayang awak.

176
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
dan kita perlu bincangkannya kemudian…

177
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Kita semua akan mati!

178
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Awak boleh terbang, bodoh.

179
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Saya terlalu takut untuk lepas.

180
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
Ini kali terakhir kita gunakannya.
Say maksudkannya.

181
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Bagaimana awak…

182
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
Roda Petir perlukan roh,

183
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
dan Guru Mastodon telah beri
kita peluang kedua.

184
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Woohoo!

185
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Saya mangsa di sini!

186
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Mereka semua buli saya.

187
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Alamak! Sebentar.

188
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Tak guna. Tolonglah, biar betul?

189
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
- Saya tak percaya.
- Kita dah berjaya.

190
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Awak akan buat apa sekarang?

191
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Kami akan cari pemimpin yang sesuai.

192
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Seseorang yang utamakan keperluan rakyat.

193
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Kami mahu Pelpel.

194
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Dia sentiasa ada rancangan!

195
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Saya?

196
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Awak boleh buat permainan semula.

197
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Ya…

198
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Dan awak akan belayar ke England?

199
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
Kami perlu tahu jika
Alfie dah musnahkannya. Dan musnahkan ini.

200
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
- Saya guna dengan betul?
- Tak.

201
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Ya. Saya dah bersedia untuk England.

202
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie selalu bercakap tentang
kabus di sana, hujan, tanah.

203
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Saya seperti boleh melihatnya.

204
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Awak mahu ikut kami?

205
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Saya dah hasilkan kotak kebal untuk
semua senjata itu. Ya, saya mahu ikut.

206
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Oh, hebat. Si pelik akan ikut kita.

207
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
Kami akan uruskan, Guru Mastodon.

208
00:22:06,368 --> 00:22:08,578
Kita perlu ke England.

209
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
Bahagian sukar dah selesai, betul?

210
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Dah tentu.

211
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil