1
00:00:07,050 --> 00:00:10,219
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Kom igjen.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,399
Vanskelige lille…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Inn med deg.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Kom igjen.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Ja!

8
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
Hva?

9
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Mester Mastodont?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
Hva?

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Hvor er vi?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
Vi er i ditt limbo.

13
00:00:54,972 --> 00:00:59,018
Der ånden din bor
mens jeg kontrollerer kroppen din.

14
00:00:59,102 --> 00:01:02,230
Den store nudelen gir mye mer mening nå.

15
00:01:02,855 --> 00:01:07,360
Jeg føler tilknytningen til
elementene. Kraften er tilbake.

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Wow!

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Jeg er rask nok til å ta Zuma på senga,

18
00:01:11,614 --> 00:01:15,409
men det er Stormhjulenes fart jeg trenger.

19
00:01:15,493 --> 00:01:19,205
Jeg må ta hjulet,
og så stjele tilbake våpnene.

20
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Ja! Hvordan hjelper jeg til?

21
00:01:21,666 --> 00:01:26,254
-Bli her, ute av veien.
-Hv… Nei. Jeg tenkte å samarbeide.

22
00:01:26,337 --> 00:01:30,299
Du med de fete stormkreftene,
og jeg med kung fu-fres.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Dette er mitt oppdrag, Po.

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,473
Au!

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
-La meg styre en arm og et bein.
-Uaktuelt.

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
-Lillefinger og øyenbryn?
-Jeg sa nei!

27
00:01:44,605 --> 00:01:48,734
Føles rart at jeg ikke skal være der
og hjelpe vennene mine.

28
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
La denne bollen med suppe trøste deg.

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
For om du ser inn i den…

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Skulle jeg ikke spise den?

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Jeg gjør dette bare en gang til.

32
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
For om du ser inn i den,
ser du verden på utsiden.

33
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Mystisk suppesyn.

34
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
<i>Wow.</i>

35
00:02:25,938 --> 00:02:30,359
-Så jeg kan ikke bruke pisken?
-Hvor mange ganger må jeg si nei?

36
00:02:30,443 --> 00:02:35,114
Sammenstøtet av våpnene ville ødelagt
denne byen og alle i den.

37
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Greit.

38
00:03:04,143 --> 00:03:06,312
Vær hilset, Zuma-Balam.

39
00:03:06,979 --> 00:03:10,566
-Kan du banke, Pax?
-Zuma-Balam, vi er under angrep.

40
00:03:11,150 --> 00:03:14,236
Hva? Seriøst? Av hvem?

41
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Herlighet. Det skjer virkelig, dere.

42
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Ok, er alle klare for å dø?

43
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Jeg takler ikke dette. Jeg er ikke
en kriger som dere. Jeg er bonde.

44
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Du, jeg er nudelkokk.

45
00:03:39,637 --> 00:03:42,556
Han er beskjeden. Han var pirat før.

46
00:03:42,640 --> 00:03:44,392
Hold det for deg selv.

47
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
-Kan du klare dette?
-Bare få meg til Zuma.

48
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
Få snakke med Po.

49
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Blad!

50
00:03:59,573 --> 00:04:04,745
Limboet er rått. Jeg fant
lykkesandalen jeg mistet for 18 år siden.

51
00:04:06,664 --> 00:04:10,710
Hei. Mastodont kan gjøre dette.
Jeg har sett kraften.

52
00:04:11,419 --> 00:04:16,465
Det er ikke det. Jeg hadde følt meg
bedre om jeg red i kamp med deg.

53
00:04:16,549 --> 00:04:22,179
Jeg er fortsatt der med deg. Jeg og
lykkesandalen. Vi kan ikke ta…

54
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Ja, ja. La oss gjøre dette.

55
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Klar?

56
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Fremad!

57
00:04:57,757 --> 00:05:02,970
Vi er her for Tianshang-våpnene.
Det trenger ikke å bli en kamp.

58
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Jeg vet ikke hva du snakker om?

59
00:05:09,935 --> 00:05:15,733
Du har stjålet nok fra disse menneskene.
Gi oss våpnene, ellers tar vi dem.

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,070
-Hva snakker de om?
-Jeg forstår ikke.

61
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax? Kan du ta deg av dem?

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Forsvar byen din.

63
00:05:32,083 --> 00:05:36,504
Lag en sti til Zuma. Vi må få
Mester Mastodont til Stormhjulet.

64
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Fremad!

65
00:06:25,386 --> 00:06:27,471
Dommedags-lynet!

66
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Jeg er ikke dårlig på dette!

67
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
Du er ikke kjempegod heller.

68
00:06:56,959 --> 00:06:59,587
Jeg er hyggelig
når man blir kjent med meg.

69
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
Hei, dere reddet oss? Er ikke dere slemme?

70
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Nei. Vi vil bare ta de magiske våpnene.

71
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Magiske våpen?

72
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
Hva?

73
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
Å…

74
00:07:44,548 --> 00:07:49,553
Folket av Tikal.
Frykt ei, deres Beskytter er her.

75
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Er det Zuma?

76
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Flyr hun?

77
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Er Zuma Beskytteren?

78
00:08:01,065 --> 00:08:04,860
Det stemmer.
jeg har vært Beskytteren hele tiden,

79
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
og nå vil jeg beskytte dere
mot disse inntrengerne.

80
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Gjør dere klare.

81
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Gjorde Zuma det?

82
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Gummi. Det funket faktisk.

83
00:08:36,850 --> 00:08:40,938
Ikke undervurder en gjeng nerder
med en full kjele med kakao.

84
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Hva? Hvordan gjorde du det?

85
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Ingen får bruke mine hjul.

86
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Dekker deg.

87
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
Jeg har kontroll.

88
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Hvorfor gjør hun dette?

89
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Hun er et monster.

90
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Seriøst?

91
00:09:50,716 --> 00:09:55,971
Etter alt jeg har gjort for dere.
Uten meg hadde dere ikke hatt noe!

92
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Og om ikke jeg kan ha det, kan ingen.

93
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Hva gjør hun?

94
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Hun skal slippe pyramiden på oss.

95
00:10:17,534 --> 00:10:21,413
Nei! Hva gjør dere her?
Zuma vil ødelegge hele byen.

96
00:10:21,497 --> 00:10:24,249
Vi må stoppe henne. Gjør lyngreia.

97
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Planen mislyktes, Po.

98
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
En del av meg visste vel
at dette ville bli slutten.

99
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Hold suppa mi.

100
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Velkommen tilbake.

101
00:10:43,644 --> 00:10:47,272
-Hvordan visste du at det var meg?
-Nudellukt. Hopp, nå.

102
00:11:01,203 --> 00:11:05,249
-Ekkel skorpionhale.
-Trenger du, hjelp?

103
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
La oss ta et Stormhjul.

104
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Se opp!

105
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Den holder seg ikke oppe for alltid.

106
00:11:21,223 --> 00:11:26,061
En masse på den størrelsen,
ganget med fart en… Å nei. Vi må evakuere.

107
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Nå!

108
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Å nei.

109
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Nei.

110
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Å, Po.

111
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Du kan stoppe dette, Zuma.

112
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Vet du, aksenten din kommer og går.

113
00:13:16,755 --> 00:13:21,093
Jeg har hørt om folkene du hjalp.
Jeg vet du bryr deg om dem.

114
00:13:21,176 --> 00:13:25,389
Du er Beskytteren! Og det kan du
fortsatt være, men ikke sånn.

115
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Det er for sent.

116
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nei!

117
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Døde vi?

118
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Men vi fikk ikke våpnene.

119
00:14:10,142 --> 00:14:13,312
Alle vil bli most av den pyramiden.

120
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Å! Gutten min?

121
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Å! Å nei!

122
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Min Po.

123
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Å nei!

124
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Nei.

125
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Det er hans feil. Han ville ikke slippe.

126
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Hva gjør de?

127
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
De gir ikke opp.

128
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Vent, hva?

129
00:15:38,313 --> 00:15:43,110
Tianshang-våpnene ble laget for å fange
sjelene til dem de beseiret,

130
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
som hæren vi bekjempet
for tusenvis av år siden.

131
00:15:47,280 --> 00:15:51,827
Blir vi fanget i Stormhjulet
med sinte gamle folk for alltid?

132
00:15:51,910 --> 00:15:53,578
Po…

133
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Ikke vi.

134
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Våpnene krever bare en sjel,
og akkurat nå er det to i kroppen din.

135
00:16:04,673 --> 00:16:06,633
Bare en av oss må gå.

136
00:16:07,426 --> 00:16:10,595
Du har stormkreftene.
Du er vår beste sjanse.

137
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Du førte disse menneskene sammen.

138
00:16:15,851 --> 00:16:21,732
Fiender, sveklinger, tåper, kanskje,
men du ser det beste i dem,

139
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
som du gjorde i meg.

140
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Teamet mitt ødela verden,

141
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
men nå ser jeg at ditt må fikse den.

142
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Og når du gjør det,

143
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
når du ødelegger de våpnene,

144
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
kan jeg endelig hvile.

145
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Mester Mastodont…

146
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Nei!

147
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Major!

148
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Hva?

149
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Gutt?

150
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Jeg lever.

151
00:17:35,597 --> 00:17:39,559
Jeg er glad i dere,
og vi må snakke om dette senere…

152
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Vi kommer til å dø!

153
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Du kan fly, idiot.

154
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Hendene mine er for redde for å slippe.

155
00:19:36,760 --> 00:19:40,430
Siste gang vi bruker disse,
på ordentlig denne gangen.

156
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Hvordan…

157
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Stormhjulet trengte en sjel.

158
00:19:51,358 --> 00:19:54,527
Mester Mastodont ga sin
så vi skulle få en sjanse.

159
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Juhu!

160
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Jeg er offeret her!

161
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
De plager meg alle sammen.

162
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Et sekund.

163
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Søren. Kom igjen, seriøst?

164
00:20:39,781 --> 00:20:43,118
-Helt utrolig.
-Utrolig at vi klarte det.

165
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
Hva vil du gjøre nå som Zuma ikke styrer?

166
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Vi finner den rette lederen.

167
00:20:48,540 --> 00:20:51,584
En som setter folket før seg selv.

168
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Vi vil ha Pelpel.

169
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
Han har en plan for alt!

170
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Meg?

171
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
Nå kan du gå tilbake til å lage leker.

172
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Ja…

173
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Og du seiler til England?

174
00:21:13,273 --> 00:21:17,902
Må finne ut om Alfie ødela hjulet,
og gjøre disse til pudding.

175
00:21:17,986 --> 00:21:20,655
-Bruker jeg uttrykket riktig?
-Niks.

176
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Ja. Jeg er helt klar for England.

177
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie snakket alltid om tåka,
regnet, bakken.

178
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Nesten som jeg kunne se det.

179
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Ville du bli med oss?

180
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Jeg har allerede laget en trygg kiste
for å transportere våpnene! Ja.

181
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Flott. Den rare blir med.

182
00:21:53,104 --> 00:21:55,774
Vi tar det herfra, Mester Mastodont.

183
00:22:06,368 --> 00:22:11,081
Det er strake veien til England.
Føles som det vanskelige er bak oss.

184
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Regn med det.

185
00:23:05,385 --> 00:23:07,804
Tekst: Rikke Carlberg