1
00:00:06,299 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Chodź tu.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Ty mały…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Do mnie.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
No chodź.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Tak!

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Mistrz Mastodon?

9
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Gdzie jesteśmy?

10
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
W twojej próżni.

11
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
Tu jest twoja dusza,
gdy kontroluję twoje ciało.

12
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
Kluski mają teraz sens.

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
Czuję połączenie z żywiołami.

14
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
Moja moc wróciła.

15
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Mogę zaskoczyć Zumę,

16
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
ale potrzebuję Kół Burzowych,
żeby ją pokonać.

17
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Później ukradnę resztę broni.

18
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Tak! Jak mogę pomóc?

19
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Zostając tutaj.

20
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
Nie. Myślałem, że połączymy siły.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
Moce burzowe z ogniem kung fu.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
To moja misja, Po.

23
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
Daj władać ręką i nogą.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Nic z tego.

25
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Palcem i brwiami?

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
Powiedziałem nie!

27
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Ja tylko…

28
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Dziwnie, że nie będę pomagać kumplom.

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Miska zupy cię pocieszy.

30
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Bo gdy w nią spojrzysz…

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Miałem jej nie jeść?

32
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Zrobię to jeszcze tylko raz.

33
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Bo gdy w nią spojrzysz,
zobaczysz świat zewnętrzny.

34
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Mistyczna, zupowa wizja.

35
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Nie mogę użyć bata?

36
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Ile razy ci zakazałem?

37
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
Zderzenie broni zniszczyłoby miasto
i wszystkich w nim.

38
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Niech ci będzie.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Chwała ci, Zumo.

40
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Mógłbyś pukać, Pax?

41
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Jesteśmy atakowani.

42
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Co? Serio? Przez kogo?

43
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
To się dzieje naprawdę.

44
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Wszyscy gotowi na śmierć?

45
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Nie wiem, czy dam radę.
Nie jestem wojownikiem, a farmerem.

46
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Ja robię kluski.

47
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Skromniś. Był piratem.

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Nie mów nikomu.

49
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
- Dasz radę?
- Prowadźcie do Zumy.

50
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
Daj mi Po.

51
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
Klingo! Moja próżnia to odlot.

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
Znalazłem mój szczęśliwy sandał.

53
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
Mastodon da radę. Widziałem jego moc.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Nie o to chodzi.

55
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Wolałabym iść na bitwę z tobą.

56
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
Nadal jestem z tobą. Ja i mój sandał.

57
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
Nie możemy…

58
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Dobra, do dzieła.

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Gotowi?

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Naprzód!

61
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Przybyliśmy po Broń Tianshang.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Nie musimy walczyć.

63
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Nie wiem, o czym mówisz.

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Okradałaś ludzi za długo.

65
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
Oddaj broń albo ci ją odbierzemy.

66
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
O czym oni mówią?

67
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Nie czaję.

68
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax? Zajmij się nimi.

69
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Obronimy miasto.

70
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Za Zumą.

71
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
Zaprowadzimy Mistrza do Koła.

72
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Naprzód!

73
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Piorun Zagłady!

74
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Niezły jestem taki zły!

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Świetny też nie.

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Jestem naprawdę miła.

77
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
Ocaliliście nas? Nie jesteście źli?

78
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Nie. Chcemy zdobyć magiczną broń.

79
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Magiczną broń?

80
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Mieszkańcy Tikal.

81
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
Nie bójcie się. Obrończyni przybyła.

82
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
To Zuma?

83
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Ona lata?

84
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Zuma to Obrończyni?

85
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Zgadza się.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
Byłam nią od początku,

87
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
a teraz obronię was przed najeźdźcami.

88
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Przygotujcie się.

89
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Zuma to zrobiła?

90
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Guma. To naprawdę zadziałało.

91
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
Nie lekceważ bandy nerdów
z garnkiem kakao.

92
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Jak to zrobiłeś?

93
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Nie pozwolę używać moich kół.

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Pomogę ci.

95
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
Mam to pod kontrolą.

96
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Czemu ona to robi?

97
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Jest potworem.

98
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Serio?

99
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Po tym, co dla was zrobiłam?

100
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Beze mnie nie mielibyście nic!

101
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Jeśli ja nie mogę go mieć,
nikt go nie dostanie.

102
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
Co ona robi?

103
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Zrzuci na nas piramidę.

104
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Nie! Co Ty tu robisz?

105
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
Zniszczy miasto. Powstrzymajmy ją.

106
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Puszczaj pioruny.

107
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Plan się nie powiódł.

108
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
W głębi duszy wiedziałem,
że to będzie koniec.

109
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Trzymaj zupę.

110
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Witaj z powrotem.

111
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Poznałaś mnie?

112
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Pachniesz kluskami. Skacz.

113
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Ogon skorpiona.

114
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Pomóc wam?

115
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Idziemy po Koło.

116
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Uwaga!

117
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
To kiedyś spadnie.

118
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
Taka masa i prędkość spadania…

119
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
Trzeba się ewakuować.

120
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Teraz!

121
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
O nie.

122
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Nie.

123
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Po.

124
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Wciąż możesz to powstrzymać.

125
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Twój akcent pojawia się i znika.

126
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
Pomogłaś wielu ludziom.

127
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
Zależy ci na nich. Jesteś Obrończynią!

128
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Bądź nią nadal, ale nie tak.

129
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Za późno.

130
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nie!

131
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Czy my… umarliśmy?

132
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Ale nie mamy broni.

133
00:14:10,183 --> 00:14:13,312
Zmiażdży ich, gdy upuści piramidę.

134
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Synu?

135
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
O nie!

136
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Mój Po.

137
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
O nie!

138
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Nie.

139
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
To jego wina. Nie chciał odpuścić.

140
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Co oni robią?

141
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Nie poddają się.

142
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Że co?

143
00:15:38,480 --> 00:15:43,068
Broń Tianshang więziła dusze pokonanych.

144
00:15:43,151 --> 00:15:46,279
Tak samo jak armia,
z którą walczyliśmy wieki temu.

145
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Zostaniemy uwięzieni w Kole
z bandą starców?

146
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Po…

147
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Nie my.

148
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Broń wymaga tylko jednej duszy,
a teraz w twoim ciele są dwie.

149
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Jeden z nas musi odejść.

150
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Masz moce burzy. Ty spróbuj.

151
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Ty ich wszystkich połączyłeś.

152
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
To wrogowie, słabeusze, głupcy,

153
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
ale widzisz w nich to, co najlepsze,

154
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
jak i we mnie.

155
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Zniszczyliśmy świat,

156
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
a wy musicie go naprawić.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Gdy to zrobicie,

158
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
gdy zniszczycie tę broń,

159
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
będę mógł wreszcie odpocząć.

160
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Mistrzu…

161
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Nie!

162
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Maior!

163
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Co?

164
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Synu?

165
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Żyję.

166
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Kocham was

167
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
i pogadamy o tym później…

168
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Wszyscy umrzemy!

169
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Umiesz latać, idioto.

170
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Boję się puścić.

171
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
Użyliśmy ich po raz ostatni. Serio.

172
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Jak ty…

173
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
Koło potrzebowało duszy

174
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
i Mistrz oddał swoją, by dać nam szansę.

175
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Jestem ofiarą!

176
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Wszyscy mnie gnębią.

177
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Sekundkę.

178
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
O kurka. Poważnie?

179
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
Nie mogę uwierzyć, że się udało.

180
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Co teraz, gdy Zuma już nie rządzi?

181
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Znajdziemy właściwego wodza.

182
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Kogoś, kto stawia innych przed sobą.

183
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Chcemy Pelpela.

184
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Ma plan na wszystko!

185
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Ja?

186
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Możesz wrócić do robienia zabawek.

187
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Tak…

188
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Płyniecie do Anglii?

189
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
Sprawdzić, czy Alfie
zniszczył drugie koło i rozłupać te.

190
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
- Dobrze powiedziałem?
- Nie.

191
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Jestem gotowy na Anglię.

192
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Alfie zawsze mówił o mgle, deszczu, ziemi.

193
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Prawie to widziałem.

194
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Chcesz z nami płynąć?

195
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Zrobiłem już niezniszczalny kufer
do transportu broni!

196
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Świetnie. Dziwak płynie z nami.

197
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
Ogarniemy to, Mistrzu.

198
00:22:06,368 --> 00:22:08,578
Teraz już prosto do Anglii.

199
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
Trudna część już za nami, co?

200
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
No jasne.

201
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel