1
00:00:06,299 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Anda.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
Coisinha difícil.

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Pega.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Poxa vida!

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Isso!

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Mestre Mastodonte?

9
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Onde estamos?

10
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
No seu vazio.

11
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
Onde seu espírito fica
enquanto controlo seu corpo.

12
00:00:58,893 --> 00:01:02,230
Nossa!
Agora o macarrão gigante fez sentido.

13
00:01:02,855 --> 00:01:07,360
Sinto minha conexão com os elementos.
Meu poder voltou.

14
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
Nossa!

15
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Estou rápido o bastante para pegar a Zuma,

16
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
mas, para derrotá-la,
preciso da velocidade dos chakrams.

17
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Vou pegar o chakram
e depois recuperar o resto das armas.

18
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Sim! Como eu ajudo?

19
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Ficando aqui, sem atrapalhar.

20
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
O quê? Não, achei que seríamos uma dupla.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
Seus poderes de tempestade e meu kung fu.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
É a minha missão, Po.

23
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
Me dá um braço e uma perna.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
De jeito nenhum.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
- Dedinho e sobrancelha?
- Eu disse que não!

26
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
É que…

27
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
É estranho não poder ajudar meus amigos.

28
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Deixe esta tigela de sopa confortá-lo.

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Pois, se olhar para ela…

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Não era pra comer?

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Só vou fazer mais uma vez.

32
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Pois, se olhar para ela,
verá o mundo lá fora.

33
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Visão de sopa mística.

34
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
<i>Nossa!</i>

35
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Não posso usar o chicote?

36
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Quantas vezes vou dizer que não?

37
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
O choque de armas
destruiria a cidade e todos nela.

38
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Está bem.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Salve, Zuma-Balam.

40
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Não sabe bater, Pax?

41
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Estamos sob ataque.

42
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
Sério? De quem?

43
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Eita! Está acontecendo mesmo, gente.

44
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Beleza, todos prontos para morrer?

45
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Não sei se consigo. Não sou como vocês.
Sou só um agricultor.

46
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Amigo, eu sou um cozinheiro.

47
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Ele está sendo modesto, era pirata.

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Boca fechada.

49
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
- Tem certeza que consegue?
- Me leve até a Zuma.

50
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
Me passe o Po.

51
00:03:58,447 --> 00:04:01,742
Lâmina, meu vazio é selvagem.

52
00:04:01,826 --> 00:04:04,745
Achei a sandália da sorte
que perdi há 18 anos.

53
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
O Mastodonte consegue. Vi o poder dele.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Não é isso, é…

55
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Eu me sentiria melhor
batalhando ao seu lado.

56
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
Ainda estou com você.
Eu e minha sandália da sorte.

57
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
Não vamos…

58
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Sim, é isso aí.

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Prontos?

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Avançar!

61
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Viemos buscar as Armas Tianshang, Zuma.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Não precisamos brigar.

63
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Não sei do que você está falando?

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Já roubou o bastante dessas pessoas.

65
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
Entregue as armas ou pegaremos de você.

66
00:05:15,691 --> 00:05:17,860
- Do que estão falando?
- O quê?

67
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Não entendi.

68
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax, dê um jeito neles, está bem?

69
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Defendam a cidade.

70
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Abram caminho.

71
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
O Mastodonte precisa chegar ao chakram.

72
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Avante!

73
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Relâmpago do Tormento!

74
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Nem sou tão ruim!

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Mas também não é bom.

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Sou muito agradável quando me conhecem.

77
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
Vocês nos salvaram. Não são os bandidos?

78
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Não! Só queremos as armas mágicas.

79
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Armas mágicas?

80
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Povo de Tikal,

81
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
não temam, a Protetora está aqui.

82
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
É a Zuma?

83
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Ela está voando?

84
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
A Zuma é a Protetora?

85
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Isso mesmo.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
Sou a Protetora desde sempre,

87
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
e agora vou protegê-los dos invasores.

88
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Preparem-se.

89
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
A Zuma fez isso?

90
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
A borracha funcionou mesmo.

91
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
Nunca subestime um bando de nerds
com chocolate quente.

92
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
O quê? Como fez isso?

93
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Ninguém usa meus chakrams.

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Deixa comigo.

95
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
Está tudo sob controle.

96
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Por que ela está fazendo isso?

97
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Ela é um monstro.

98
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Sério?

99
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Depois de tudo que fiz por vocês?

100
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Sem mim, não teriam nada!

101
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Se não posso ter, ninguém pode.

102
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
O que ela vai fazer?

103
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Ela vai jogar a pirâmide em nós.

104
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Espera, não! O que faz aqui?

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,790
A Zuma vai destruir a cidade.
Temos que detê-la!

106
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Use o lance do raio.

107
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
O plano fracassou, Po.

108
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Uma parte de mim
sempre soube que seria o fim.

109
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Segure minha sopa.

110
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Bem-vindo de volta.

111
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Como sabia que era eu?

112
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Cheiro de macarrão. Pule.

113
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Essa cauda é demais!

114
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Aceitam uma ajudinha?

115
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Vamos pegar esse chakram.

116
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Cuidado!

117
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Aquela coisa vai cair.

118
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
Uma massa desse tamanho,
com a velocidade terminal…

119
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
Não! Temos que fugir.

120
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Agora!

121
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Não…

122
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Não!

123
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Po…

124
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Ainda pode parar, Zuma.

125
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Seu sotaque vai e volta.

126
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
Ouvi a história das pessoas que ajudou.

127
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
Sei que se importa com elas.
Era a Protetora!

128
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
E ainda pode ser, mas não assim.

129
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
É tarde demais.

130
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Não!

131
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Acabamos de morrer?

132
00:14:08,140 --> 00:14:09,975
Mas não conseguimos as armas.

133
00:14:10,058 --> 00:14:13,312
Todos vão ser esmagados
quando ela soltar a pirâmide.

134
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Filho?

135
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Não…

136
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Meu Po…

137
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Não!

138
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Não.

139
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
A culpa é dele. Ele não quis soltar.

140
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
O que estão fazendo?

141
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Não estão desistindo.

142
00:15:25,509 --> 00:15:26,385
Espera, o quê?

143
00:15:38,480 --> 00:15:43,026
As Armas Tianshang foram feitas
para prender as almas de quem derrotam,

144
00:15:43,110 --> 00:15:46,279
como o exército que derrubamos
há milhares de anos.

145
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Vamos ficar presos no chakram
com velhos raivosos pra sempre?

146
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Po…

147
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Nós, não.

148
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
As armas requerem só uma alma.
Neste momento, tem duas no seu corpo.

149
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Só um de nós precisa ir.

150
00:16:07,384 --> 00:16:10,595
Tem os poderes de tempestade.
É nossa melhor chance.

151
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Você uniu essas pessoas.

152
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
Inimigos mortais, fracos e até tolos,

153
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
mas você vê o lado bom deles,

154
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
como fez comigo.

155
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Meu pessoal quebrou o mundo.

156
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
Agora entendo que o seu deve consertá-lo.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Quando conseguirem,

158
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
quando destruírem as armas,

159
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
vou poder descansar.

160
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Mestre Mastodonte.

161
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Não!

162
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Maior!

163
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
O quê?

164
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Filho?

165
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Estou vivo.

166
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Amo muito vocês,

167
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
e temos que falar disso depois…

168
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Vamos todos morrer!

169
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Você pode voar, idiota.

170
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Minhas mãos estão com medo de soltar.

171
00:19:36,718 --> 00:19:40,222
Agora é sério: última vez
que um de nós usa essas coisas.

172
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Como você…

173
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
O chakram queria uma alma.

174
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
O Mastodonte deu a dele
para termos outra chance.

175
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Eu sou a vítima aqui!

176
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Estão me destratando.

177
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Opa! Um segundo.

178
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Droga! Fala sério!

179
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
- Não acreditei.
- Não acredito que conseguimos.

180
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
O que vão fazer sem a Zuma no comando?

181
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Encontrar a pessoa certa para liderar.

182
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Alguém que pense em todo mundo.

183
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Queremos o Pelpel.

184
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Ele tem um plano para tudo!

185
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Eu?

186
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Acho que pode voltar a fazer brinquedos.

187
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Sim…

188
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Vão navegar para a Inglaterra?

189
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
Temos de saber se o Alfie destruiu
o outro chakram e fazer pudim disso.

190
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
- Falei direitinho?
- Não mesmo.

191
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
É, estou pronto para a Inglaterra.

192
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
O Alfie sempre falava da neblina,
da chuva, do chão.

193
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Eu quase conseguia ver.

194
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Quer vir com a gente?

195
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Até fiz um baú indestrutível
para transportar as armas! Sim, por favor.

196
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Maravilha, a estranha vem junto.

197
00:21:53,063 --> 00:21:55,523
Vamos resolver isso, Mestre Mastodonte.

198
00:22:06,368 --> 00:22:08,578
Agora é direto para a Inglaterra.

199
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
A parte difícil já passou, né?

200
00:22:11,539 --> 00:22:12,874
Pode crer.

201
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko