1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Vá…

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
És difícil…

4
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Chega-te.

5
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Vá lá!

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Boa!

7
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Mestre Mastodonte?

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Onde estamos?

9
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
Estamos no teu vazio,

10
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
onde o espírito reside
enquanto eu controlo o teu corpo.

11
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
Agora compreendo a massa gigante.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
Sinto a ligação aos elementos.

13
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
O meu poder regressou.

14
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Posso apanhar a Zuma desprevenida,

15
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
mas preciso da velocidade da Roda
para derrotá-la.

16
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Fico com ela
e depois roubo as restantes Armas.

17
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Boa! E como posso ajudar?

18
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Ficas aqui, não te intrometas.

19
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
O quê? Não, pensava que íamos unir forças.

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
Você com os raios
e eu com o kung-fu no máximo.

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Esta missão é minha, Po.

22
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
Fico com um braço e uma perna.

23
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Nem pensar.

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
- Mindinho e sobrancelhas?
- Já disse que não!

25
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
É que…

26
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
É estranho não estar lá
para ajudar os meus amigos.

27
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Deixa esta sopa reconfortar-te.

28
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Pois se a observares…

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Não era para comê-la?

30
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Só faço isto mais uma vez.

31
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Pois se a observares,
verás o mundo exterior.

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Visão de sopa mística.

33
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Não posso usar o Chicote?

34
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Quantas vezes tenho de dizer não?

35
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
O choque entre Armas destruiria
esta cidade e toda a gente.

36
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Tudo bem.

37
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Salve, Zuma-Balam!

38
00:03:06,979 --> 00:03:08,648
Podes bater, Pax?

39
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
Zuma, estamos a ser atacados.

40
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
O quê? A sério? Por quem?

41
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Isto vai mesmo acontecer, pessoal.

42
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Estão todos prontos para morrer?

43
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Não sei se consigo. Não sei combater
como vocês. Sou agricultor.

44
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Amigo, eu cozinho massas.

45
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Está a ser modesto. Já foi pirata.

46
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Guarda isso para ti.

47
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
- Acha que consegue?
- Ponham-me à frente dela.

48
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Quero falar com o Po.

49
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
Espada! O meu vazio é incrível.

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
Encontrei a sandália que perdi há 18 anos.

51
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Ei!

52
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
O Mastodonte vai conseguir.
Vi o poder dele.

53
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Não é isso. É…

54
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Sentir-me-ia melhor se lutasse
ao teu lado.

55
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
E estarei ao teu lado,
eu e a minha sandália da sorte.

56
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
Não podemos perd…

57
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Sim, abelha. Vamos lá.

58
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Preparados?

59
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Avançar!

60
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Viemos buscar as Armas Tianshang, Zuma.

61
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Não é preciso haver combate.

62
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Não sei do que estão a falar.

63
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Já roubaste o suficiente a este povo.

64
00:05:12,355 --> 00:05:15,024
Dá-nos as armas, ou nós tiramos-tas.

65
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
- Estão a falar do quê?
- O que…

66
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Não percebo.

67
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax? Trata deles, sim?

68
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Defendam a cidade!

69
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Cheguem até à Zuma.

70
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
Temos de levar o Mestre até à Roda.

71
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Em frente!

72
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Ataque Relâmpago Final!

73
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Nem sou muito mau!

74
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
Mas também não é fantástico.

75
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Se falarem comigo, sou uma simpatia.

76
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
Salvaram-nos? Não são os maus da fita?

77
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Não. Só queremos as armas mágicas.

78
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Armas mágicas?

79
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Povo de Tikal.

80
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
Nada temam! A vossa Protetora chegou!

81
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
É a Zuma?

82
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Está a voar?

83
00:07:58,521 --> 00:07:59,939
A Zuma é o Protetor?

84
00:08:01,065 --> 00:08:04,944
É isso mesmo.
Fui a vossa Protetora este tempo todo.

85
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
E agora irei proteger-vos
destes invasores.

86
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Preparem-se!

87
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
A Zuma fez aquilo?

88
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
A borracha funcionou mesmo.

89
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
Nunca subestimem totós
com uma taça cheia de cacau quente.

90
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Como é que fizeste isso?

91
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Ninguém pode usar as minhas Rodas.

92
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Eu protejo-o.

93
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
Tenho isto controlado.

94
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Porque está a fazer isto?

95
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
É um monstro.

96
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
A sério?

97
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Depois de tudo o que fiz por vocês!

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Sem mim, não teriam nada!

99
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
E se eu não posso ter nada, ninguém pode.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
O que está a fazer?

101
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Vai atirar a pirâmide contra nós.

102
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Não! O que está a fazer aqui?

103
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
A Zuma vai destruir tudo!
Temos de travá-la!

104
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Use os seus raios.

105
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
O plano falhou, Po.

106
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Parte de mim sempre soube
que iria acabar assim.

107
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Segure na sopa.

108
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Bem-vindo de volta.

109
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Como sabias que era eu?

110
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Cheira a massas. Agora, salta.

111
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Que cauda de escorpião marada!

112
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Precisam de ajuda?

113
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Vamos buscar a Roda.

114
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Cuidado!

115
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Não vai ficar a flutuar para sempre.

116
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
Uma massa destas
a cair a velocidade terminal…

117
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
Ó, não! Temos de evacuar.

118
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Já!

119
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Não…

120
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Não.

121
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Po.

122
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
Ainda podes parar isto, Zuma!

123
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Sabes? Esse teu sotaque
está todo baralhado.

124
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
Ouvi as histórias de quem ajudaste.

125
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
Sei que te importas com eles.
És a Protetora!

126
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
E continuarás a ser, mas assim não.

127
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
É demasiado tarde.

128
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Não!

129
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Nós acabámos de morrer?

130
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Mas não apanhámos as Armas.

131
00:14:10,183 --> 00:14:13,312
Vão ser todos esborrachados pela pirâmide!

132
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Filho?

133
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Não!

134
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
O meu Po!

135
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Ó, não!

136
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Não.

137
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
A culpa foi dele. Ele não largava.

138
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
O que estão a fazer?

139
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Não vão desistir.

140
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
O quê?

141
00:15:38,480 --> 00:15:42,985
As Armas Tianshang foram feitas
para aprisionar os que derrotámos,

142
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
como o exército que defrontámos
há milhares de anos.

143
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Vamos ficar ali presos
com velhotes zangados para sempre?

144
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Po…

145
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
"Nós" não.

146
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
As Armas só precisam de uma alma,
e neste momento, tens duas no teu corpo.

147
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Só um de nós tem de ir.

148
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Você tem os poderes. É a melhor hipótese.

149
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
Tu uniste estas pessoas.

150
00:16:16,101 --> 00:16:18,645
Inimigos mortais, medricas, até tolos,

151
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
mas tu vês o melhor que há neles,

152
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
como viste em mim.

153
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
A minha equipa deu cabo do mundo,

154
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
mas agora vejo que a tua tem de repará-lo.

155
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
E quando o fizerem,

156
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
quando destruírem essas armas,

157
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
finalmente poderei descansar.

158
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Mestre Mastodonte…

159
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Não!

160
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Maior!

161
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
O quê?

162
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Filho?

163
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Estou vivo.

164
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Adoro-vos imenso,

165
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
e vamos falar disto mais tarde…

166
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Vamos todos morrer!

167
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Sabes voar, seu idiota!

168
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
As minhas mãos têm medo de largar.

169
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
É a última vez que usamos estas coisas.
Mesmo a sério.

170
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Como é que tu…

171
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
A Roda precisava de uma alma

172
00:19:51,399 --> 00:19:54,527
e o Mestre ofereceu a sua
para termos uma hipótese.

173
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Eu sou a vítima nisto tudo!

174
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Eles estão a maltratar-me.

175
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Ups! Um segundo.

176
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Bolas! Então, a sério?

177
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
- Nem acreditava.
- Incrível como conseguimos.

178
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Que vão fazer,
agora que a Zuma não é a líder?

179
00:20:46,121 --> 00:20:48,456
Encontraremos a pessoa certa,

180
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
que ponha o povo acima de si própria.

181
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Queremos o Pelpel.

182
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Tem um plano para tudo!

183
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Eu?

184
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Agora podes voltar para a tua oficina.

185
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Pois…

186
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
E vocês vão voltar para Inglaterra?

187
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
Vamos ver se o Alfie destruiu a outra Roda
e transformar tudo em pudim.

188
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
- Usei bem o termo?
- Nem um bocadinho.

189
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Sim, estou pronto para Inglaterra.

190
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
O Alfie falava sempre do nevoeiro,
da chuva, do chão.

191
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Era como se tivesse a vê-los.

192
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Por acaso queres vir connosco?

193
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Já fiz uma arca indestrutível
para levar as Armas! Sim, por favor.

194
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Boa, a estranhoide também vem.

195
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
Agora é connosco, Mestre Mastodonte.

196
00:22:06,368 --> 00:22:08,578
Vamos diretos a Inglaterra.

197
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
A parte difícil está feita, certo?

198
00:22:11,623 --> 00:22:12,457
Podes crer.

199
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano