1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Ну же.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Маленькая хитрая…

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,401
Иди сюда.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
Давай!

7
00:00:29,781 --> 00:00:30,615
Да!

8
00:00:39,165 --> 00:00:40,083
М?

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,297
Мастер Мастодонт?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,298
М?

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,512
Где мы?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
В твоей пустоте.

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
Там, где живёт твой дух,
пока я в твоём теле.

14
00:00:58,893 --> 00:01:02,230
Ух ты!
Теперь огромная лапша приобрела смысл.

15
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
Я восстановил связь со стихиями.

16
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Моя сила вернулась.

17
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
О!

18
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Я застану Зуму врасплох.

19
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
Чтобы преодолеть её,
необходимо Колесо Бури.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,911
Я верну его,

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,205
а потом украду остальные артефакты.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Да! Как я могу помочь?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Оставайся здесь и не мешай.

24
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
Что? Нет. Я думал, мы команда.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,632
У вас Силы Грозы, у меня огонь кунг-фу.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Это моя миссия, По.

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,139
Ой!

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
Дайте мне одну руку и одну ногу.

29
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Ни в коем случае.

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Мизинец и брови?

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
Я сказал, нет!

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Просто так…

33
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Странно, что я не смогу помочь друзьям.

34
00:01:49,485 --> 00:01:52,280
Пусть эта миска супа утешит тебя.

35
00:01:53,114 --> 00:01:55,575
Если заглянуть в него…

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,789
Его не нужно было есть?

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,125
Повторяю в последний раз.

38
00:02:06,711 --> 00:02:11,465
Если заглянуть в него,
ты увидишь внешний мир.

39
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Мистическое суповое видение.

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,181
Ух ты…

41
00:02:26,063 --> 00:02:27,982
Мне точно нельзя Кнут?

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Сколько раз говорить? Нет.

43
00:02:30,318 --> 00:02:33,279
Оружие уничтожит этот город

44
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
и его жителей.

45
00:02:35,990 --> 00:02:36,949
Хорошо.

46
00:03:04,352 --> 00:03:06,270
Приветствую, Зума-Балам.

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Стучать умеешь, Пакс?

48
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Зума-Балам, на нас напали.

49
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
Что?

50
00:03:12,068 --> 00:03:13,736
Правда? Кто?

51
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Боже. Всё это на самом деле.

52
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Ну что, все готовы умереть?

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,507
Я не смогу.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
Я не воин.

55
00:03:35,967 --> 00:03:37,718
Я обычный фермер.

56
00:03:37,802 --> 00:03:39,553
Парень, я лапшичник.

57
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
Какой скромный.
Когда-то он был пиратом.

58
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
Ни слова.

59
00:03:45,601 --> 00:03:47,019
Вы точно сможете?

60
00:03:47,103 --> 00:03:49,188
Приведите меня к Зуме.

61
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
Дайте мне По.

62
00:03:58,489 --> 00:04:01,826
Клинок! Моя пустота безумна.

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
Я нашел сандалию, искал её 18 лет.

64
00:04:06,706 --> 00:04:07,665
Эй.

65
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
Мастодонт сможет. Я видел его силу.

66
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Не в этом дело…

67
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Было бы лучше,
если бы я шла в бой с тобой.

68
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Я всё равно рядом.

69
00:04:18,551 --> 00:04:20,177
Со счастливой сандалией.

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,179
Мы не проиграем…

71
00:04:22,722 --> 00:04:24,432
Да. За дело!

72
00:04:25,975 --> 00:04:26,809
Готовы?

73
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Вперёд!

74
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Мы пришли за Артефактом Тяньшан, Зума.

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Сражаться не обязательно.

76
00:05:06,265 --> 00:05:09,852
Я не знаю, о чём вы.

77
00:05:09,935 --> 00:05:12,313
Ты и так украла у них слишком много.

78
00:05:12,396 --> 00:05:15,024
Отдай оружие, или мы заберём его силой.

79
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
- О чём они?
- Что за…

80
00:05:18,069 --> 00:05:19,111
Я не понимаю.

81
00:05:19,195 --> 00:05:21,906
Пакс. Разберёшься?

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
На защиту города!

83
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Проложите путь к Зуме.
Мы доставим Мастодонта к Колёсам Бури.

84
00:05:36,629 --> 00:05:37,880
Вперёд!

85
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Фатальный Удар Молнии!

86
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Эй! Неплохо!

87
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
Но не замечательно.

88
00:06:57,168 --> 00:06:59,170
Приятно, что вы меня узнаёте.

89
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
Стоп. Вы спасли нас?
Значит, вы не злодеи?

90
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Нет. Мы пришли за Волшебным Оружием.

91
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Волшебное Оружие?

92
00:07:14,310 --> 00:07:15,186
М?

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
- М…
- О…

94
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Жители Тикаля.

95
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
Не бойтесь. Защитник с вами.

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
Это Зума?

97
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Она летает?

98
00:07:58,562 --> 00:08:00,147
Зума – Защитник?

99
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Именно.

100
00:08:02,191 --> 00:08:04,944
Я всё время была Защитником

101
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
и я буду защищать вас от захватчиков.

102
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
Готовьтесь.

103
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Это Зума сделала?

104
00:08:33,472 --> 00:08:35,683
Резина. Получилось.

105
00:08:37,101 --> 00:08:40,938
Это всё кучка ботанов
с котелком шоколада.

106
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Что? Как ты это делаешь?

107
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Никто не тронет мои Колёса.

108
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Я прикрою вас.

109
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
У меня всё под контролем.

110
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Зачем она это делает?

111
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Она чудовище.

112
00:09:49,256 --> 00:09:50,633
Серьёзно?

113
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
После всего, что я для вас сделала?

114
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Без меня вы останетесь ни с чем!

115
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Если не мне, оно никому не достанется.

116
00:10:05,356 --> 00:10:06,565
Что она делает?

117
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Она сбросит на нас пирамиду.

118
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Нет! Что вы здесь делаете?

119
00:10:19,912 --> 00:10:22,831
Зума уничтожит весь город.
Её нужно остановить.

120
00:10:22,915 --> 00:10:24,249
Запустите молнию.

121
00:10:25,459 --> 00:10:27,503
План провалился, По.

122
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Часть меня всегда знала, что это конец.

123
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Охраняйте мой суп.

124
00:10:42,393 --> 00:10:43,560
С возвращением.

125
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Как ты знаешь?

126
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Запах лапши. Прыгай.

127
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Причудливый хвост скорпиона.

128
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Вам помочь?

129
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Проведи нас к Колесу Бури.

130
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Берегись!

131
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
Оно не будет держаться вечно.

132
00:11:21,223 --> 00:11:24,309
Объект такого размера
с конечной скоростью…

133
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
О, нет. Надо эвакуироваться.

134
00:11:26,687 --> 00:11:27,604
Сейчас же!

135
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
О, нет.

136
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Нет.

137
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
О, По.

138
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Ты можешь остановить это, Зума.

139
00:13:07,788 --> 00:13:10,999
Твой акцент то есть, то исчезает.

140
00:13:16,880 --> 00:13:19,341
Я знаю, скольким ты помогла.

141
00:13:19,424 --> 00:13:23,053
Ты заботишься о них. Ты Защитник!

142
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
И можешь им оставаться.

143
00:13:26,598 --> 00:13:27,933
Уже поздно.

144
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Нет!

145
00:14:00,799 --> 00:14:03,635
Мы что… умерли?

146
00:14:08,432 --> 00:14:10,100
Не отобрав артефакт.

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,769
Но пирамида всех раздавит.

148
00:14:24,156 --> 00:14:25,616
О! Сынок?

149
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
О! О, нет!

150
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
Мой По.

151
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
О, нет!

152
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Нет.

153
00:15:03,654 --> 00:15:06,657
Сам виноват. Потому что не отпускал.

154
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Что они делают?

155
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
Не сдаются.

156
00:15:25,592 --> 00:15:26,426
Постой, что?

157
00:15:38,563 --> 00:15:43,110
Артефакты Тяньшан пленили
души проигравших.

158
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
Как той армии,
с которой мы воевали тысячи лет назад.

159
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
Мы застрянем здесь навеки,
как древние злые духи?

160
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
По…

161
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
Не мы.

162
00:15:58,375 --> 00:16:03,714
Артефакт уносит лишь одну душу,
а в твоём теле нас сейчас двое.

163
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
Один из нас должен уйти.

164
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
У вас есть Силы Грозы. Вы наш шанс.

165
00:16:12,806 --> 00:16:15,892
Ты объединил этих людей.

166
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
Заклятые враги, слабаки, дураки.

167
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
Но ты увидел в них что-то хорошее,

168
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
как и во мне.

169
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Моя команда разделила мир,

170
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
а твоя теперь должна это исправить.

171
00:16:32,743 --> 00:16:34,286
И когда вы это сделаете,

172
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
когда уничтожите артефакты,

173
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
я обрету покой.

174
00:16:39,166 --> 00:16:40,459
Мастер Мастодонт…

175
00:16:43,420 --> 00:16:44,629
Нет!

176
00:17:18,830 --> 00:17:20,248
Урса Майор!

177
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Что?

178
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Сынок?

179
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Я жив.

180
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Я вас очень люблю,

181
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
и мы обязательно поговорим об этом…

182
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Мы все умрем!

183
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Ты умеешь летать, болван.

184
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Но руки боятся отпускать.

185
00:19:36,801 --> 00:19:39,971
Ими больше никто не воспользуется.

186
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Как ты…

187
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
Колесо Бури забрало душу.

188
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
Он отдал свою, чтобы дать нам шанс.

189
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Ура!

190
00:20:11,544 --> 00:20:13,672
Я здесь жертва!

191
00:20:13,755 --> 00:20:15,507
А меня все травят.

192
00:20:18,093 --> 00:20:19,344
Ой! Секунду.

193
00:20:20,887 --> 00:20:22,806
Чёрт. Ты серьёзно?

194
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
- Мне не верится.
- Нам удалось.

195
00:20:43,201 --> 00:20:45,537
Что дальше? Зума уже не главная.

196
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Найдём другого старосту.

197
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Того, кто ставит народ выше себя.

198
00:20:51,668 --> 00:20:53,044
Мы за Пелпеля.

199
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
У него всегда есть план!

200
00:20:59,467 --> 00:21:00,302
Я?

201
00:21:05,807 --> 00:21:08,393
Теперь можно мастерить игрушки.

202
00:21:09,144 --> 00:21:09,978
Да…

203
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
А ты поплывешь в Англию?

204
00:21:13,273 --> 00:21:17,235
Если Алфи уничтожил второе Колесо,
мы превратим это в пудинг.

205
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
- Я правильно сказал?
- Нет.

206
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Да. Я готов к Англии.

207
00:21:23,700 --> 00:21:29,039
Алфи рассказывал о тумане,
дождях, о земле.

208
00:21:29,122 --> 00:21:30,874
Вот бы всё это увидеть.

209
00:21:32,792 --> 00:21:34,878
Хочешь с нами?

210
00:21:35,587 --> 00:21:41,092
Я уже сделала сундук,
чтобы перевозить артефакты! О, да.

211
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Здорово. Чудачка с нами.

212
00:21:53,146 --> 00:21:55,440
Это мы забираем, Мастер Мастодонт.

213
00:22:06,493 --> 00:22:08,536
Теперь прямиком в Англию.

214
00:22:08,620 --> 00:22:10,872
Самое трудное позади, да?

215
00:22:11,498 --> 00:22:12,457
Похоже на то.

216
00:23:06,636 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка