1
00:00:07,050 --> 00:00:10,219
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Kom igen.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,399
Knepiga lilla…

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Kom då.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
Kom igen nu.

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Ja!

8
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Mästare Mastodont?

9
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
Var är vi?

10
00:00:53,513 --> 00:00:59,018
I din avgrund, där din ande vistas
medan jag kontrollerar din kropp.

11
00:00:59,102 --> 00:01:02,230
Då förstår jag
vad den stora nudeln gör här.

12
00:01:02,855 --> 00:01:07,360
Jag känner kontakten med elementen.
Min kraft är tillbaka.

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
Jag är snabb nog
att ta Zuma med överraskning,

14
00:01:11,614 --> 00:01:15,409
men jag behöver Stormhjulet
för att kunna besegra henne.

15
00:01:15,493 --> 00:01:19,205
Jag måste ta hjulet
och sen ta tillbaka vapnen.

16
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Ja! Vad ska jag göra?

17
00:01:21,666 --> 00:01:26,254
-Stanna här och inte vara i vägen.
-Jag tänkte att vi skulle hjälpas åt.

18
00:01:26,337 --> 00:01:30,299
Du med dina åskkrafter
och jag med min kung fu-eld.

19
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Det här är mitt uppdrag, Po.

20
00:01:36,222 --> 00:01:37,473
Aj!

21
00:01:37,557 --> 00:01:40,935
-Låt mig få styra en arm och ett ben.
-Absolut inte.

22
00:01:41,018 --> 00:01:43,855
-Ett lillfinger och ögonbrynen?
-Nej!

23
00:01:44,605 --> 00:01:48,734
Det känns fel att inte vara med
och hjälpa mina vänner.

24
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
Låt den här skålen med soppa trösta dig.

25
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
Om du blickar ned i den…

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Skulle jag inte äta den?

27
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Jag gör bara det här en gång till.

28
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
Om du blickar ner i den
så ser du världen utanför.

29
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Flummig soppsyn…!

30
00:02:25,938 --> 00:02:30,359
-Får jag inte använda piskan?
-Hur många gånger ska jag säga det?

31
00:02:30,443 --> 00:02:35,114
Ett möte mellan vapnen skulle
jämna staden och alla i den med marken.

32
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Okej då.

33
00:03:04,143 --> 00:03:05,686
Var hälsad, Zuma Balam!

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,566
-Lär dig att knacka, Pax.
-Vi blir attackerade.

35
00:03:11,150 --> 00:03:14,236
Va? På riktigt? Av vilka då?

36
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
Jösses… Nu händer det verkligen, hörni.

37
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Är alla redo att dö?

38
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
Jag vet inte om jag klarar det här.
Jag är ingen soldat. Jag är en bonde.

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Jag är nudelkock.

40
00:03:39,637 --> 00:03:42,556
Han är bara blygsam. Han har varit pirat.

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,392
Berätta inte om det.

42
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
-Fixar du det här?
-Ta mig bara till Zuma.

43
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
Låt mig få prata med Po.

44
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Svärdet!

45
00:03:59,573 --> 00:04:04,745
Avgrunden är så häftig! Jag har hittat
min tursandal som försvann för 18 år sen.

46
00:04:06,664 --> 00:04:10,710
Du… Mastodont klarar det här.
Jag har sett hans styrka.

47
00:04:11,419 --> 00:04:16,465
Det är inte det. Det skulle kännas bättre
att gå i strid med dig vid min sida.

48
00:04:16,549 --> 00:04:22,179
Jag är ändå med dig.
Jag och min tursandal, vi kan inte förl…

49
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Bla, bla… Nu kör vi!

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Redo?

51
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Framåt!

52
00:04:57,757 --> 00:05:02,970
Vi är här för att hämta Tianshangvapnen.
Det behöver inte bli strid.

53
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Jag vet inte vad du pratar om.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,733
Du har stulit tillräckligt.
Ge oss vapnen, annars tar vi dem.

55
00:05:15,816 --> 00:05:19,070
-Vad pratar de om?
-Jag förstår inte.

56
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Pax, ta hand om dem, är du snäll.

57
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
Försvara er stad!

58
00:05:32,041 --> 00:05:36,545
Plöj en väg till Zuma. Vi måste ta
Mästare Mastodont till Stormhjulet.

59
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
Framåt!

60
00:06:25,386 --> 00:06:27,471
Domedagsblixten!

61
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
Jag är inte så dålig på det här.

62
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
Inte så bra heller.

63
00:06:56,959 --> 00:06:59,587
Jag är trevlig när man lär känna mig!

64
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
Vänta, räddar ni oss? Är inte ni de elaka?

65
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Nej, vi vill bara komma åt
de magiska vapnen.

66
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Magiska vapen?

67
00:07:44,548 --> 00:07:49,553
Tikals folk!
Frukta icke, er Beskyddare är här!

68
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Är det där Zuma?

69
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Flyger hon?

70
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Är Zuma Beskyddaren?

71
00:08:01,065 --> 00:08:04,944
Just det, jag har varit
er Beskyddare hela tiden,

72
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
och nu ska jag beskydda er
mot inkräktarna.

73
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
Gör er redo!

74
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Gjorde Zuma det där?

75
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
Gummit funkade faktiskt.

76
00:08:36,850 --> 00:08:40,938
Underskatta aldrig nördar
med varm choklad.

77
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Hur gjorde du det där?

78
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Ingen får använda mina hjul.

79
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
Jag är med, Mästare M.

80
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
Jag har det under kontroll.

81
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Varför gör hon så här?

82
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Hon är ett monster!

83
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Allvarligt?

84
00:09:50,716 --> 00:09:55,971
Efter allt jag har gjort för er?
Utan mig skulle ni inte haft nånting!

85
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Om jag inte får ha det, får ingen det.

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Vad gör hon?

87
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Hon tänker släppa ner pyramiden på oss.

88
00:10:17,534 --> 00:10:21,413
Nej! Vad gör du här?
Zuma kommer att ödelägga hela staden!

89
00:10:21,497 --> 00:10:24,249
Vi måste stoppa henne. Gör din blixtgrej!

90
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Planen har misslyckats, Po.

91
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Jag har nog alltid vetat
att det skulle sluta så här.

92
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
Håll min soppa.

93
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Välkommen tillbaka.

94
00:10:43,644 --> 00:10:47,272
-Hur visste du att det var jag?
-Nudellukten. Hoppa!

95
00:11:01,203 --> 00:11:05,249
-Grym skorpionsvans!
-Behöver ni hjälp?

96
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
Nu tar vi Stormhjulet.

97
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Se upp!

98
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
Den där kommer inte att hålla för evigt.

99
00:11:21,223 --> 00:11:26,061
Massan, volymen, gränshastigheten…
Åh nej, staden måste utrymmas!

100
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Nu!

101
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Åh nej.

102
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Nej…

103
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Po…!

104
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
Du kan fortfarande sluta, Zuma.

105
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
Ditt uttal varierar väldigt.

106
00:13:16,755 --> 00:13:19,550
Jag har hört om alla du har hjälpt.

107
00:13:19,633 --> 00:13:22,803
Jag vet att du bryr dig om dem.
Du är Beskyddaren!

108
00:13:22,886 --> 00:13:25,389
Det kan du förbli, men inte så här.

109
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
Det är för sent.

110
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nej!

111
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Dog vi nu?

112
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Men vi tog ju inte vapnen.

113
00:14:10,142 --> 00:14:13,312
Alla kommer att krossas av pyramiden!

114
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
Min son?

115
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Åh nej!

116
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Min Po!

117
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Åh nej!

118
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Nej.

119
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Det är hans fel. Han vägrade släppa taget.

120
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Vad gör de?

121
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
De ger sig inte.

122
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Vad nu?

123
00:15:38,313 --> 00:15:43,110
Tianshangvapnen smiddes för att fånga
själarna från dem de kuvade,

124
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
som den armé vi stred mot
för tusentals år sen.

125
00:15:47,280 --> 00:15:51,827
Kommer vi att vara fast i Stormhjulet
med arga gamlingar för alltid?

126
00:15:51,910 --> 00:15:53,578
Po…

127
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Inte "vi".

128
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Vapnen kräver bara en själ,
och just nu finns det två i din kropp.

129
00:16:04,673 --> 00:16:06,633
Bara en behöver släppa taget.

130
00:16:07,426 --> 00:16:10,595
Du har stormkrafterna.
Du är vår bästa chans.

131
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Du har samlat den här gruppen.

132
00:16:15,851 --> 00:16:21,732
Bittra fiender, klendankar, rentav dårar,
men du ser det bästa i dem,

133
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
som du såg i mig.

134
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Mitt gäng fick världen att gå sönder,

135
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
och ditt gäng måste laga den igen.

136
00:16:32,701 --> 00:16:36,621
Och när ni gör det, när ni förstör vapnen,

137
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
kommer jag äntligen att få vila.

138
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
Mästare Mastodont…

139
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Nej!

140
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Ursa Major!

141
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Va?

142
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Min son?

143
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Jag lever.

144
00:17:35,597 --> 00:17:39,559
Jag älskar er,
och vi måste snacka om det här sen…

145
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Vi kommer att dö!

146
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
Du kan flyga, idiot.

147
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Mina händer vågar inte släppa taget.

148
00:19:36,760 --> 00:19:40,430
Det var sista gången vi använde de här,
på riktigt.

149
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Hur kunde du…?

150
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
Stormhjulet krävde en själ.

151
00:19:51,274 --> 00:19:54,527
Mästare Mastodont offrade sig
och gav oss en chans.

152
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Jag är offret här!

153
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
De mobbar mig!

154
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
Ett ögonblick.

155
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Men tusan då… Allvarligt?

156
00:20:39,781 --> 00:20:43,118
-Helt otroligt.
-Tänk att vi klarade oss.

157
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
Vad ska ni göra
nu när Zuma inte bestämmer?

158
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Vi ska hitta en lämplig ledare.

159
00:20:48,540 --> 00:20:51,584
En som prioriterar sitt folk
framför sig själv.

160
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Vi vill ha Pelpel.

161
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
Han har en plan för allt!

162
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
Jag?

163
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
Du får väl återgå till leksaker nu.

164
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
Ja…

165
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
Ska ni segla till England?

166
00:21:13,273 --> 00:21:17,902
Vi ska ta reda på om Alfie förstörde det
andra hjulet och göra pudding på de här.

167
00:21:17,986 --> 00:21:20,655
-Använder jag ordet rätt?
-Inte alls.

168
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Jag är helt redo för England.

169
00:21:23,700 --> 00:21:28,955
Alfie pratade jämt om
dimman, regnet, marken…

170
00:21:29,039 --> 00:21:31,333
Det är som om jag ser det framför mig.

171
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Vill du följa med?

172
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Jag har redan gjort en okrossbar koffert
att frakta vapnen i! Ja, gärna.

173
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Toppen, knäppgöken följer med…

174
00:21:53,104 --> 00:21:55,774
Vi tar över nu, Mästare Mastodont.

175
00:22:06,368 --> 00:22:11,081
Nu bär det av mot England.
Jag tror att vi har det värsta bakom oss.

176
00:22:11,581 --> 00:22:12,457
Säkert.

177
00:23:05,385 --> 00:23:07,804
Undertexter: Karl Hårding