1
00:00:06,340 --> 00:00:10,344
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
‎มาสิ

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
‎ทำไมมันยาก

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
‎ใกล้จะได้แล้ว

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
‎ปัดโธ่

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
‎เย้

8
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
‎หือ

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
‎อาจารย์มาสโตดอน

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,590
‎หือ

11
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
‎ที่นี่ที่ไหน

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
‎เราอยู่ในช่องว่างทางจิตของเจ้า

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
‎วิญญาณเจ้ามาพักที่นี่
‎ยามข้าควบคุมร่างของเจ้า

14
00:00:58,893 --> 00:00:59,936
‎ว้าว

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
‎มิน่าก๋วยเตี๋ยวถึงใหญ่เบิ้มแบบนี้

16
00:01:02,855 --> 00:01:05,108
‎ข้ารู้สึกเชื่อมโยงกับธาตุ

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,360
‎พลังข้ากลับมาแล้ว

18
00:01:07,443 --> 00:01:08,486
‎ว้าว

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,531
‎ข้ารวดเร็วพอจะเล่นงานซูม่า

20
00:01:11,614 --> 00:01:15,493
‎แต่ข้าต้องมีความเร็วของกงล้อวายุ
‎จึงจะเอาชนะนางได้

21
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
‎ข้าต้องยึดกงล้อและขโมยอาวุธคืนมา

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
‎ข้าจะช่วยได้ยังไง

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
‎โดยการอยู่ที่นี่ อย่าขวางทางข้า

24
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
‎อะไร ไม่ ข้านึกว่าเรารวมทีมกัน

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
‎พลังวายุของท่านกับวิชากังฟูของข้า

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
‎นี่เป็นภารกิจของข้า โป

27
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
‎โอ๊ย

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
‎ให้ข้าควบคุมหนึ่งขากับหนึ่งแขน

29
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
‎ไม่ได้เด็ดขาด

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
‎นิ้วก้อยกับคิ้ว

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
‎บอกว่าไม่

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
‎ข้าแค่…

33
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
‎รู้สึกแปลกๆ ที่ไม่ได้อยู่ช่วยเพื่อน

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,405
‎งั้นมาปลอบใจด้วยซุปถ้วยนี้

35
00:01:53,114 --> 00:01:55,616
‎ถ้าเจ้าก้มมองลงไป…

36
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
‎ไม่ได้ให้กินเหรอ

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
‎ข้าจะทำอีกหนนะ

38
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
‎หากเจ้ามองลงไป เจ้าจะเห็นโลกภายนอก

39
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
‎ซุปฉายนิมิต

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,347
‎ว้าว

41
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
‎ไม่ให้ข้าใช้แส้แน่นะ

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
‎จะต้องให้พูดอีกกี่ครั้งว่าไม่

43
00:02:30,318 --> 00:02:35,114
‎ศาสตราวุธจะทำลายเมือง
‎และผู้อยู่อาศัย

44
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
‎ก็ได้

45
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
‎คำนับ ซูม่า บาลัม

46
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
‎เคาะไม่เป็นเหรอ แพ็กซ์

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
‎ซูม่า บาลัม เราถูกโจมตี

48
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
‎อะไร ถามจริง ใคร

49
00:03:24,163 --> 00:03:27,333
‎มันใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว ทุกคน

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
‎โอเค ทุกคนพร้อมพลีชีพหรือยัง

51
00:03:33,172 --> 00:03:37,677
‎ข้าไม่มั่นใจเลย ข้าไม่ใช่นักสู้
‎เหมือนพวกเจ้า ข้าเป็นแค่ชาวไร่

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
‎พวก ข้าเป็นพ่อค้าก๋วยเตี๋ยว

53
00:03:39,637 --> 00:03:41,931
‎เขาถ่อมตัวไปงั้น เขาเคยเป็นโจรสลัด

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
‎อย่าปากมากสิ

55
00:03:45,559 --> 00:03:48,604
‎- แน่นะว่าทำได้
‎- แค่พาข้าไปหาซูม่า

56
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
‎ข้าขอคุยกับโป

57
00:03:58,447 --> 00:04:01,826
‎เบลด ช่องว่างของข้ากว้างมาก

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
‎ข้าเจอรองเท้าแตะนำโชคที่ทำหาย
‎18 ปีก่อนด้วย

59
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
‎นี่

60
00:04:07,748 --> 00:04:10,710
‎มาสโตดอนทำได้ ข้าเคยเห็นพลังเขา

61
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

62
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
‎ข้าอยากจะรบ
‎เคียงบ่าเคียงไหล่เจ้ามากกว่า

63
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
‎ข้ายังอยู่ตรงนี้กับท่าน
‎ข้ากับรองเท้าแตะนำโชค

64
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
‎เราแพ้ไม่…

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
‎เออๆ ไปได้แล้ว

66
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
‎พร้อมไหม

67
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
‎เดินหน้า

68
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
‎เรามาทวงศาสตราวุธเทียนชาง ซูม่า

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
‎เราไม่จำเป็นต้องสู้กัน

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
‎พูดเรื่องอะไรของเจ้ามิทราบ

71
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
‎ท่านขโมยพวกเขาไปมากพอแล้ว

72
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
‎ส่งอาวุธมาดีๆ
‎ไม่งั้นเราคงต้องใช้กำลัง

73
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
‎- พูดอะไรของเจ้า
‎- เกิดอะไร…

74
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
‎ข้าไม่เข้าใจ

75
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
‎แพ็กซ์ ฝากจัดการพวกมันที

76
00:05:22,990 --> 00:05:24,408
‎คุ้มกันเมือง

77
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
‎ไปจับตัวซูม่า

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
‎เราต้องพาอาจารย์มาสโตดอน
‎ไปหากงล้อวายุ

79
00:05:36,629 --> 00:05:37,963
‎เดินหน้า

80
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
‎หมัดสายฟ้ามหาประลัย

81
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
‎ข้าก็ทำได้ไม่เลวนี่

82
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
‎แต่ก็ไม่ได้เรื่องด้วย

83
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
‎เจ้าจะชอบข้านะถ้าได้รู้จักข้า

84
00:07:06,177 --> 00:07:08,929
‎เดี๋ยว เจ้าช่วยเรา
‎เจ้าเป็นคนร้ายไม่ใช่เหรอ

85
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
‎ไม่ใช่ เราแค่อยากได้อาวุธวิเศษ

86
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
‎อาวุธวิเศษ

87
00:07:14,268 --> 00:07:15,186
‎หือ

88
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
‎- เอ่อ…
‎- โอ…

89
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
‎ชาวเมืองทิคัล

90
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
‎อย่ากลัวไป ผู้พิทักษ์อยู่นี่แล้ว

91
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
‎นั่นซูม่าเหรอ

92
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
‎นางบินได้เหรอ

93
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
‎ซูม่าคือผู้พิทักษ์

94
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
‎ใช่แล้ว

95
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
‎ข้าคือผู้พิทักษ์มาตลอด

96
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
‎และข้าจะปกป้องเจ้า
‎จากผู้บุกรุกพวกนี้

97
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
‎เตรียมตัวให้ดี

98
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
‎ซูม่าเป็นคนทำเหรอ

99
00:08:32,972 --> 00:08:35,683
‎ยางใช้ได้ผล

100
00:08:37,059 --> 00:08:40,938
‎อย่าประมาทพลังเด็กเนิร์ด
‎ที่มีโกโก้ร้อนสูบฉีด

101
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
‎อะไร เจ้าทำได้ยังไง

102
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
‎ห้ามใครใช้กงล้อของข้าทั้งนั้น

103
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
‎ข้าช่วยเอง

104
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
‎ข้าเอาอยู่น่า

105
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
‎ทำไมนางถึงทำแบบนี้

106
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
‎นางเป็นปีศาจ

107
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
‎ถามจริง

108
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
‎ข้าทำเพื่อพวกเจ้าแทบตาย

109
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
‎ถ้าไม่มีข้า พวกเจ้าก็ไม่เหลืออะไร

110
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
‎ถ้าข้าไม่ได้ก็ไม่มีใครได้

111
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
‎นางจะทำอะไร

112
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
‎นางจะโยนปิระมิดใส่เรา

113
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
‎เดี๋ยว ท่านมาทำอะไรที่นี่

114
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
‎ซูม่ากำลังจะทำลายเมืองทั้งเมือง
‎เราต้องหยุดนาง

115
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
‎ใช้สายฟ้าสิ

116
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
‎แผนล่มแล้ว โป

117
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
‎ลึกๆ ข้ารู้มาตลอดว่านี่คือจุดจบ

118
00:10:37,680 --> 00:10:38,931
‎ฝากซุปหน่อย

119
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
‎ยินดีต้อนรับกลับ

120
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
‎รู้ได้ไงว่าเป็นข้า

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
‎กลิ่นก๋วยเตี๋ยว กระโดดได้

122
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
‎สุดยอดหางแมงป่อง

123
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
‎ให้ช่วยไหม

124
00:11:07,960 --> 00:11:09,795
‎ไปทวงกงล้อวายุกัน

125
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
‎ระวัง

126
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
‎มันคงจะลอยอยู่ได้อีกไม่นาน

127
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
‎ด้วยขนาดเท่านั้นกับความเร็วสุดท้าย

128
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
‎เราต้องรีบอพยพหนี

129
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
‎เร็ว

130
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
‎ไม่นะ

131
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
‎ไม่

132
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
‎โป

133
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
‎ท่านยังหยุดมันได้นะ ซูม่า

134
00:13:07,788 --> 00:13:11,166
‎สำเนียงเจ้ามาๆ หายๆ นะ

135
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
‎ข้าได้ยินเรื่องที่ท่าน
‎ช่วยเหลือผู้คน

136
00:13:19,466 --> 00:13:23,053
‎ข้ารู้ว่าท่านเป็นห่วงพวกเขา
‎ท่านคือผู้พิทักษ์

137
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
‎และท่านยังเป็นได้ แต่ไม่ใช่แบบนี้

138
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
‎มันสายไปแล้ว

139
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
‎ไม่

140
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
‎เราตายไปแล้วเหรอ

141
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
‎แต่เรายังไม่ได้อาวุธเลย

142
00:14:10,183 --> 00:14:13,312
‎ทุกคนจะถูกปิระมิดนั่นบดขยี้หมด

143
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
‎ลูกข้า

144
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
‎ไม่นะ

145
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
‎โปลูกข้า

146
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
‎ไม่นะ

147
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
‎ไม่

148
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
‎เขาผิดเองที่ไม่ยอมปล่อยมือ

149
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
‎พวกเขาทำอะไร

150
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
‎พวกเขาไม่ยอมง่ายๆ

151
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‎อะไรน่ะ

152
00:15:38,480 --> 00:15:43,110
‎ศาสตราวุธเทียนชางสร้างขึ้นเพื่อ
‎กักเก็บวิญญาณที่พ่ายแพ้มัน

153
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
‎เหมือนกองทัพที่เราสู้
‎เมื่อหลายพันปีก่อน

154
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
‎เราจะติดอยู่ในกงล้อวายุกับคนแก่
‎บูดบึ้งในนั้นตลอดกาลเหรอ

155
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
‎โป

156
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
‎ไม่ใช่เรา

157
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
‎อาวุธต้องการวิญญาณแค่ดวงเดียว
‎และตอนนี้ร่างเจ้ามีสองดวง

158
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
‎เราคนนึงต้องปล่อยมือ

159
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
‎ท่านมีพลังวายุ ท่านเหมาะจะอยู่ต่อ

160
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
‎เจ้านำคนเหล่านี้มารวมกัน

161
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
‎ศัตรูที่อ่อนแอ โง่เง่าและตายได้

162
00:16:18,729 --> 00:16:21,732
‎แต่เจ้าก็เห็นคุณค่าในตัวพวกเขา

163
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
‎อย่างที่เจ้าเห็นในตัวข้า

164
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
‎ทีมของข้าทำลายล้างโลก

165
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
‎ทีนี้ทีมของเจ้าจะต้องแก้ไข

166
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
‎และเมื่อนั้น

167
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
‎ยามที่เจ้าทำลายอาวุธสำเร็จ

168
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
‎ข้าจะได้พักผ่อนเสียที

169
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
‎อาจารย์มาสโตดอน

170
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
‎ไม่

171
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
‎ดาวหมีใหญ่พิฆาต

172
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
‎อะไรกัน

173
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
‎ลูกข้า

174
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
‎ข้ายังไม่ตาย

175
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
‎ข้ารักพวกท่านที่สุด

176
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
‎และเราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

177
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
‎เราจะม่องกันหมดแล้ว

178
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
‎เจ้าบินได้ เจ้าโง่

179
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
‎ข้ากลัวจนไม่กล้าปล่อยมือ

180
00:19:36,760 --> 00:19:40,222
‎หวังว่าเราจะใช้มัน
‎เป็นครั้งสุดท้ายสักทีนะ

181
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
‎เจ้ากลับมา…

182
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
‎กงล้อวายุต้องการวิญญาณ

183
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
‎อาจารย์มาสโตดอนก็เลยสละตัวเอง
‎เพื่อให้โอกาสเรา

184
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
‎วู้

185
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
‎ข้าเป็นเหยื่อนะ

186
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
‎พวกนั้นรังแกข้า

187
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
‎แป๊บนะ

188
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
‎บ้าจริง แกะไม่ออก

189
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเราจะทำได้

190
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
‎พวกเจ้าจะทำยังไง
‎ในเมื่อซูม่าไม่อยู่แล้ว

191
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
‎เราก็คงหาผู้นำคนใหม่

192
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
‎คนที่คิดถึงผู้คนก่อนตัวเอง

193
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
‎เราเลือกเพลเพล

194
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
‎เรามีแผนสำหรับทุกอย่าง

195
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
‎ข้าเหรอ

196
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
‎เจ้าคงได้กลับไปทำของเล่นต่อแล้ว

197
00:21:08,476 --> 00:21:10,020
‎ใช่

198
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
‎ส่วนเจ้าจะไปอังกฤษเหรอ

199
00:21:13,273 --> 00:21:17,694
‎ต้องดูว่าอัลฟี่ทำลายกงล้ออีกอันยัง
‎และเปลี่ยนพวกนี้เป็นพุดดิ้ง

200
00:21:17,777 --> 00:21:20,655
‎- ข้าใช้คำถูกไหม
‎- ไม่ถูกสักนิด

201
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
‎ข้าพร้อมจะไปอังกฤษแล้ว

202
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
‎อัลฟี่เอาแต่พูดถึงหมอก ฝน พื้นดิน

203
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
‎ทำเอานึกภาพตามออกเลย

204
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
‎ไปด้วยกันไหมล่ะ

205
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
‎ข้าทำหีบทนทายาดไว้ขนอาวุธแล้ว
‎ขอไปด้วย

206
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
‎เยี่ยม ตัวประหลาดอีกตัว

207
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
‎เราจะรับช่วงต่อเอง อาจารย์มาสโตดอน

208
00:22:06,368 --> 00:22:08,578
‎ทีนี้ก็ตรงสู่อังกฤษ

209
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
‎ข้าคิดว่าส่วนที่ยากผ่านไปแล้ว

210
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
‎ตามนั้นเลย

211
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล