1
00:00:06,966 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduş.

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
Hadi.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Kurnaz…

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,401
Gel şuraya.

6
00:00:26,527 --> 00:00:27,695
Hadi ama!

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
İşte bu!

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,083
Ne?

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Usta Heyula?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,507
Ne?

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,929
Neredeyiz biz?

12
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
Senin boşluğundayız.

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,851
Ben bedenini kontrol ederken
ruhunun olduğu yerdeyiz.

14
00:00:58,935 --> 00:00:59,977
Vay canına!

15
00:01:00,061 --> 00:01:02,230
Erişte daha mantıklı geldi.

16
00:01:02,313 --> 00:01:05,108
Elementlerle olan bağımı hissediyorum.

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Gücüm geri geldi.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
Vay be!

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,447
Zuma'yı bir anda yakalayacak hızdayım.

20
00:01:11,531 --> 00:01:15,535
Ama onu yenebilmek için
Fırtına Çarkı'na ihtiyacım olacak.

21
00:01:15,618 --> 00:01:19,205
Çarkı alıp kalan silahları
ondan geri almalıyım.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Evet! Nasıl yardımcı olabilirim?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,709
Kalıp bana bulaşmayarak.

24
00:01:23,793 --> 00:01:26,170
Ne? Hayır. Ekip oluruz diyordum.

25
00:01:26,254 --> 00:01:29,632
Senin çılgın güçlerin,
benim kung fu ateşim.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Bu benim görevim Po.

27
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
Kol ve bacak bende olsun.

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Asla olmaz.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Serçe ve kaş?

30
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
Hayır dedim!

31
00:01:44,564 --> 00:01:45,439
Ben…

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Arkadaşlarıma
yardım edememek tuhaf geliyor.

33
00:01:49,443 --> 00:01:52,238
Bu çorba seni rahatlatsın.

34
00:01:53,114 --> 00:01:55,449
Çünkü ona bakarsan…

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
Yoksa yememem mi gerekiyordu?

36
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
Bunu son kez yapıyorum.

37
00:02:06,711 --> 00:02:11,507
Çünkü içine bakarsan
dış dünyayı görebilirsin.

38
00:02:14,260 --> 00:02:16,304
Gizemli çorba görüntüsü.

39
00:02:25,438 --> 00:02:28,107
Kırbacı kullanamayacağıma emin misin?

40
00:02:28,191 --> 00:02:30,276
Kaç kere hayır diyeceğim?

41
00:02:30,359 --> 00:02:35,156
Silahlar çarpışırsa bu şehir
ve içindeki herkes yok olur.

42
00:02:35,990 --> 00:02:36,949
Peki, tamam.

43
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Selam Zuma-Balam.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,814
Kapıyı çalamıyor musun?

45
00:03:08,898 --> 00:03:10,566
Saldırı altındayız.

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,736
Ne? Cidden mi? Kimin saldırısı?

47
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Tanrım, bu gerçekten oluyor çocuklar.

48
00:03:27,333 --> 00:03:29,794
Ölmeye hazır mısınız?

49
00:03:33,172 --> 00:03:37,551
Yapabilir miyim ki!
Sizin gibi savaşçı değilim, çiftçiyim.

50
00:03:37,635 --> 00:03:39,428
Dostum, erişte aşçısıyım.

51
00:03:39,512 --> 00:03:41,931
Mütevazi davranıyor. Korsandı.

52
00:03:42,515 --> 00:03:43,891
Bunu kendine sakla.

53
00:03:45,059 --> 00:03:48,604
-Yapabileceğine emin misin?
-Beni Zuma'ya götür.

54
00:03:51,649 --> 00:03:52,900
Po'yla konuşayım.

55
00:03:58,406 --> 00:04:01,701
Gezgin! Boşluğum gerçekten çok çılgın.

56
00:04:01,784 --> 00:04:04,745
18 yıl önce kaybettiğim sandaleti buldum.

57
00:04:06,706 --> 00:04:07,665
Hey.

58
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Heyula bunu yapabilir. Gücünü gördüm.

59
00:04:11,335 --> 00:04:12,920
Ondan değil. Sadece…

60
00:04:13,004 --> 00:04:16,465
Savaşa seninle girsem
çok daha iyi hissederdim.

61
00:04:16,549 --> 00:04:20,219
Yine yanındayım. Ben ve şanslı sandaletim.

62
00:04:20,303 --> 00:04:22,638
Kaybetme şansımız…

63
00:04:22,722 --> 00:04:24,473
Hadi. Yapalım şu işi.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,184
Hazır mısınız?

65
00:04:27,268 --> 00:04:28,936
Saldırın!

66
00:04:57,757 --> 00:05:00,509
Tianshang Silahları için geldik.

67
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Savaşmak zorunda değiliz.

68
00:05:07,350 --> 00:05:09,852
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

69
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
Bu insanlardan yeterince çaldın.

70
00:05:12,521 --> 00:05:15,024
Silahları ver yoksa zorla alırız.

71
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
-Neden bahsediyorlar?
-Ne…

72
00:05:18,069 --> 00:05:19,278
Anlamıyorum.

73
00:05:19,362 --> 00:05:21,739
İcaplarına bakar mısın Pax?

74
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Şehrinizi koruyun!

75
00:05:32,166 --> 00:05:33,459
Zuma'ya yol açın.

76
00:05:33,542 --> 00:05:36,003
Usta Heyula'yı çarka götürmeliyiz.

77
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
İleri!

78
00:06:25,678 --> 00:06:27,471
Ölüm şimşeği!

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,992
Hey! Hiç de fena değilim.

80
00:06:50,161 --> 00:06:51,996
Çok iyi de sayılmazsın.

81
00:06:57,126 --> 00:06:59,587
Tanısan tatlı olduğumu anlarsın.

82
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Bizi kurtardınız mı? Kötü değil miydiniz?

83
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Büyülü silahları almaya çalışıyoruz.

84
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Büyülü silahlar mı?

85
00:07:44,507 --> 00:07:45,883
Tikal halkı!

86
00:07:45,966 --> 00:07:49,553
Korkmayın, Koruyucu'nuz geldi.

87
00:07:55,059 --> 00:07:56,143
Bu Zuma mı?

88
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Uçuyor mu o?

89
00:07:58,562 --> 00:07:59,939
Koruyucu Zuma mı?

90
00:08:00,773 --> 00:08:01,607
Aynen öyle.

91
00:08:02,191 --> 00:08:04,944
Başından beri Koruyucu'nuz benim.

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,738
Şimdi, bu işgalcilerden koruyacağım.

93
00:08:10,032 --> 00:08:12,243
Hazır olun.

94
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
Bunu Zuma mı yaptı?

95
00:08:33,472 --> 00:08:35,683
Lastik. Gerçekten işe yaradı.

96
00:08:37,142 --> 00:08:40,938
Sıcak çikolatası olan
bir grup ineği asla hafife alma!

97
00:08:48,487 --> 00:08:51,031
Ne? Bunu nasıl yaptın?

98
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Kimse çarklarımı kullanamaz.

99
00:09:02,960 --> 00:09:04,753
Destek geliyor usta.

100
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
Kontrolüm altında.

101
00:09:44,335 --> 00:09:46,170
Bunu neden yapıyor?

102
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
O bir canavar.

103
00:09:49,214 --> 00:09:50,633
Cidden mi?

104
00:09:50,716 --> 00:09:53,469
Sizler için yaptıklarımdan sonra mı?

105
00:09:53,552 --> 00:09:56,013
Bensiz hiçbir şeyiniz olmazdı!

106
00:09:56,096 --> 00:09:59,892
Benim olamayacaksa kimsenin olamaz.

107
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
Ne yapıyor bu?

108
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
Piramidi üzerimize bırakacak.

109
00:10:17,701 --> 00:10:19,787
Dur. Burada ne arıyorsun?

110
00:10:19,870 --> 00:10:22,665
Zuma şehri yok edecek! Engel olmalıyız.

111
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
Şimşek olayını yap.

112
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
Plan başarısız oldu Po.

113
00:10:28,087 --> 00:10:31,465
Bir parçam bunun
son olacağını hep biliyordu.

114
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
Çorbamı tut.

115
00:10:42,226 --> 00:10:45,104
-Hoş geldin.
-Ben olduğumu nasıl bildin?

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Erişte kokusundan. Hadi atla.

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,580
O ne akrep kuyruğu öyle.

118
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
Yardım lazım mı?

119
00:11:07,793 --> 00:11:09,962
Gidip Fırtına Çarkı'nı alalım.

120
00:11:15,968 --> 00:11:17,719
Dikkat et!

121
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
O şey sonsuza dek öyle durmayacak.

122
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
Şu anki hıza bakılırsa
o boyda bir kitle…

123
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
Eyvah! Tahliye edilmeli!

124
00:11:26,145 --> 00:11:27,604
Şimdi!

125
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Olamaz.

126
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Hayır!

127
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Po.

128
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Bunu hâlâ durdurabilirsin Zuma.

129
00:13:07,829 --> 00:13:11,083
Aksanın gelip gidiyor, değil mi?

130
00:13:16,713 --> 00:13:19,383
Yardım ettiğin insanları dinledim.

131
00:13:19,466 --> 00:13:23,095
Onları önemsediğini biliyorum.
Sen Koruyucu'sun!

132
00:13:23,178 --> 00:13:25,389
Hâlâ olabilirsin. Böyle olmaz!

133
00:13:26,598 --> 00:13:27,933
Artık çok geç.

134
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
Hayır!

135
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Biz… öldük mü?

136
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
Ama silahları alamadık.

137
00:14:10,058 --> 00:14:13,312
Piramidi bıraktığı anda herkes ezilecek.

138
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
Oğlum?

139
00:14:33,081 --> 00:14:34,166
Olamaz!

140
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Po'm benim!

141
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Olamaz.

142
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Hayır.

143
00:15:03,528 --> 00:15:06,657
Bu kendi suçu. Bırakmadı.

144
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Ne yapıyor bunlar?

145
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
Pes etmiyorlar.

146
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Dur, ne?

147
00:15:38,397 --> 00:15:42,818
Tianshang Silahları, binlerce yıl
önce savaştığımız ordu gibi,

148
00:15:42,901 --> 00:15:46,279
yenilenlerin ruhlarını
hapsetmek için yapıldı.

149
00:15:47,322 --> 00:15:51,076
Sonsuza dek yaşlılarla
Çark'ın içinde mi kalacağız?

150
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
Po…

151
00:15:56,707 --> 00:15:58,250
Biz değil.

152
00:15:58,333 --> 00:16:03,714
Silahların sadece bir ruha ihtiyacı var.
Şu anda bedeninde iki ruh var.

153
00:16:04,631 --> 00:16:06,425
Birimiz gitmek zorunda.

154
00:16:07,551 --> 00:16:10,595
Fırtına güçleri sende.
Tek şansımız sensin.

155
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
Bu insanları sen bir araya getirdin.

156
00:16:16,101 --> 00:16:18,061
Düşman, zayıf, ahmak…

157
00:16:18,145 --> 00:16:21,732
Tıpkı bende olduğu gibi onların da

158
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
sadece iyi yönlerini gördün.

159
00:16:26,737 --> 00:16:29,197
Dünyayı benim ekibim bozdu.

160
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
Senin ekibinin düzeltmesi gerekiyor.

161
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Bunu yaptığınızda,

162
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
o silahları yok ettiğinizde

163
00:16:36,705 --> 00:16:38,790
sonunda huzurda olacağım.

164
00:16:38,874 --> 00:16:40,542
Usta Heyula…

165
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Hayır!

166
00:17:18,830 --> 00:17:20,248
Ursa Majör!

167
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Ne?

168
00:17:33,261 --> 00:17:34,137
Oğlum?

169
00:17:34,221 --> 00:17:36,848
Yaşıyorum. Sizi çok seviyorum.

170
00:17:36,932 --> 00:17:39,559
Bu konuyu kesinlikle konuşacağız.

171
00:18:06,920 --> 00:18:09,422
Hepimiz öleceğiz!

172
00:18:09,506 --> 00:18:11,007
Uçabiliyorsun, salak!

173
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
Korkudan elimi bırakamıyorum.

174
00:19:36,635 --> 00:19:40,055
Bunları son kez kullandık
ve bu kez ciddiyim.

175
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
Ama sen nasıl…

176
00:19:49,481 --> 00:19:54,527
Çark'a bir ruh gerekti ve şansımız
olsun diye Heyula ruhunu feda etti.

177
00:20:11,461 --> 00:20:13,630
Burada mağdur olan benim!

178
00:20:13,713 --> 00:20:15,757
Hepsi bana zorbalık yapıyor!

179
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Bir saniye.

180
00:20:20,595 --> 00:20:22,764
Kahretsin. Ciddi misin sen?

181
00:20:40,031 --> 00:20:42,534
-İnanmıyorum.
-Başardık.

182
00:20:42,617 --> 00:20:45,829
Zuma başta olmadığına
göre ne yapacaksınız?

183
00:20:45,912 --> 00:20:48,456
Liderlik edecek kişiyi bulacağız.

184
00:20:48,540 --> 00:20:51,376
Herkese kendinden çok önem veren biri.

185
00:20:51,459 --> 00:20:52,919
Pelpel olsun!

186
00:20:56,798 --> 00:20:58,466
Her şey için planı var!

187
00:20:59,175 --> 00:21:00,218
Ben mi?

188
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
Oyuncak yapmaya geri dönebilirsin.

189
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Evet.

190
00:21:10,478 --> 00:21:13,189
Siz İngiltere'ye mi gidiyorsunuz?

191
00:21:13,273 --> 00:21:17,610
Alfie çarkı yok etti mi öğrenip
pudinge çevirmeliyim.

192
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
-Doğru kullandım mı?
-Hiç olmadı.

193
00:21:20,613 --> 00:21:23,491
Evet. İngiltere'ye hazırım.

194
00:21:23,575 --> 00:21:28,872
Alfie oradaki sisten, yağmurdan,
zeminden hep bahsederdi.

195
00:21:28,955 --> 00:21:30,999
Gözümün önüne geliyor gibi.

196
00:21:32,751 --> 00:21:34,794
Bizimle gelmek ister misin?

197
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Silahları taşımak için
bir araç yaptım bile! Lütfen!

198
00:21:41,092 --> 00:21:43,720
Ne güzel. Tuhaf olan da geliyor.

199
00:21:53,021 --> 00:21:55,357
Bu iş bizde, Usta Heyula.

200
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
Doğruca İngiltere'ye gideceğiz.

201
00:22:08,370 --> 00:22:11,373
Zor kısmı geride bıraktık, değil mi?

202
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
Evet!

203
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Yeşim Hısım Arpağ