1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Ану киш!

3
00:00:20,104 --> 00:00:20,938
Ну ж бо.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Маленька хитра…

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,359
Іди сюди.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,361
Давай!

7
00:00:29,822 --> 00:00:30,656
Так!

8
00:00:39,165 --> 00:00:40,083
М?

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,297
Майстер Мастодонт?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,340
М?

11
00:00:51,469 --> 00:00:52,428
Де ми?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,889
У твоїй порожнечі.

13
00:00:54,972 --> 00:00:58,810
Там, де живе твій дух,
поки я в твоєму тілі.

14
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
Овва!

15
00:01:00,061 --> 00:01:02,230
Тепер локшина набула сенсу.

16
00:01:02,897 --> 00:01:05,108
Я відновив зв’язок зі стихіями.

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Моя сила повернулася.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
О!

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,447
Я зненацька захоплю Зуму.

20
00:01:11,531 --> 00:01:15,493
Та щоб здолати її,
потрібне Грозове Кільце.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Я поверну його,

22
00:01:17,120 --> 00:01:19,205
а тоді викраду решту зброї.

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Так! Як я можу допомогти?

24
00:01:21,666 --> 00:01:23,709
Залишайся тут і не заважай.

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,504
Що? Ні. Я думав, ми команда.

26
00:01:26,587 --> 00:01:29,590
У вас грозові сили, у мене вогонь кунг-фу.

27
00:01:33,010 --> 00:01:34,971
Це моя місія, По.

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,139
Ой!

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
Дайте мені одну руку й одну ногу.

30
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
В жодному разі.

31
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Мізинець і брови?

32
00:01:42,436 --> 00:01:43,855
Я сказав, ні!

33
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Мені просто…

34
00:01:45,523 --> 00:01:48,734
Дивно, що я не зможу допомогти друзям.

35
00:01:49,485 --> 00:01:52,280
Хай ця миска супу тебе втішить.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,575
Якщо зазирнеш у нього…

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,372
Його не треба було їсти?

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,083
Повторюю востаннє.

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Якщо зазирнеш у нього,

40
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
ти побачиш зовнішній світ.

41
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Містичне супове видіння.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,139
Ого…

43
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
Мені точно не можна Батіг?

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Скільки разів казати? Ні.

45
00:02:30,318 --> 00:02:33,237
Зброя знищить це місто

46
00:02:33,321 --> 00:02:35,114
і всіх його мешканців.

47
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
Гаразд.

48
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
Вітаю, Зума-Балам.

49
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Стукати вмієш, Паксе?

50
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
Зума-Балам, на нас напали.

51
00:03:11,192 --> 00:03:13,736
Що? Серйозно? Хто?

52
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Боже. Все це насправді.

53
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Ну що, всі готові померти?

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
Я не зможу.

55
00:03:34,548 --> 00:03:35,841
Я не воїн.

56
00:03:35,925 --> 00:03:37,677
Я просто фермер.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Хлопче, я локшинник.

58
00:03:39,553 --> 00:03:41,931
Який скромний. Колись він був піратом.

59
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
Ану ні слова.

60
00:03:45,685 --> 00:03:47,103
Точно зможете?

61
00:03:47,186 --> 00:03:49,188
Приведіть мене до Зуми.

62
00:03:51,732 --> 00:03:52,900
Дайте По.

63
00:03:58,531 --> 00:04:01,826
Лезо! Моя порожнеча шалена.

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
Я знайшов щасливу сандалю,
яку шукав 18 років.

65
00:04:06,706 --> 00:04:07,665
Гей.

66
00:04:07,748 --> 00:04:10,418
Мастодонт зможе. Я бачив його силу.

67
00:04:11,419 --> 00:04:12,962
Не в тому річ…

68
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Було б краще, якби я йшла в бій з тобою.

69
00:04:16,549 --> 00:04:18,426
Я все одно поруч.

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Зі щасливою сандалею.

71
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
Ми не програємо…

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,473
Так. До роботи.

73
00:04:26,017 --> 00:04:27,184
Готові?

74
00:04:27,268 --> 00:04:28,936
Вперед!

75
00:04:57,757 --> 00:05:00,551
Ми прийшли по Зброю Тянь-Шаню, Зумо.

76
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Битися не обов’язково.

77
00:05:06,265 --> 00:05:09,852
Я не знаю, про що ви.

78
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
Ти й так багато в них вкрала.

79
00:05:12,355 --> 00:05:15,024
Віддай зброю, або ми заберемо її силоміць.

80
00:05:15,775 --> 00:05:17,943
-Про що вони?
-Що за…

81
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
Я не розумію.

82
00:05:19,612 --> 00:05:21,822
Паксе. Розберешся?

83
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
На захист міста!

84
00:05:32,124 --> 00:05:33,376
Дорогу до Зуми.

85
00:05:33,459 --> 00:05:35,878
Доставимо Майстра до Кілець.

86
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Вперед!

87
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
Фатальний Удар Блискавки!

88
00:06:46,157 --> 00:06:48,033
Гей! Непогано!

89
00:06:50,286 --> 00:06:52,037
Але й не чудово.

90
00:06:57,168 --> 00:06:59,170
Приємно, що ви мене впізнаєте.

91
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Стоп. Ви врятували нас? То ви не поганці?

92
00:07:09,013 --> 00:07:11,974
Ні. Ми прийшли по Чарівну Зброю.

93
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Чарівна Зброя?

94
00:07:14,310 --> 00:07:15,186
М?

95
00:07:25,988 --> 00:07:28,199
-М…
-О…

96
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Жителі Тікаля.

97
00:07:46,008 --> 00:07:49,553
Не бійтеся. Захисниця з вами.

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
Це Зума?

99
00:07:56,227 --> 00:07:57,394
Вона літає?

100
00:07:58,521 --> 00:08:00,105
Зума — Захисниця?

101
00:08:01,106 --> 00:08:02,149
Саме так.

102
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
Я весь час була Захисницею,

103
00:08:05,027 --> 00:08:08,072
і я захищу вас від загарбників.

104
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
Готуйтеся.

105
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
Це Зума зробила?

106
00:08:33,472 --> 00:08:35,683
Гума. Подіяло.

107
00:08:37,101 --> 00:08:40,938
Це все купка ботанів із казаном шоколаду.

108
00:08:48,988 --> 00:08:51,031
Що? Як ти це робиш?

109
00:08:51,115 --> 00:08:53,450
Ніхто не братиме мої Кільця.

110
00:09:02,960 --> 00:09:04,003
Я прикрию вас.

111
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
У мене все під контролем.

112
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Навіщо вона це робить?

113
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
Вона чудовисько.

114
00:09:49,298 --> 00:09:50,633
Серйозно?

115
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Після всього, що я для вас зробила?

116
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Без мене ви залишитесь ні з чим!

117
00:09:56,055 --> 00:09:59,892
Якщо не мені,
тоді воно нікому не дістанеться.

118
00:10:05,356 --> 00:10:06,565
Що вона робить?

119
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Вона скине на нас піраміду.

120
00:10:17,785 --> 00:10:19,828
Ні! Що ви тут робите?

121
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
Зума знищить все місто. Її треба зупинити.

122
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Запустіть блискавку.

123
00:10:25,459 --> 00:10:27,503
План провалився, По.

124
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Частина мене завжди знала, що це кінець.

125
00:10:37,680 --> 00:10:38,889
Стережіть мій суп.

126
00:10:42,393 --> 00:10:43,560
З поверненням.

127
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
Як ти знаєш, що це я?

128
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Пахне локшиною. Стрибай.

129
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Химерний хвіст скорпіона.

130
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Вам допомогти?

131
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
Проведи нас до Грозового Кільця.

132
00:11:16,593 --> 00:11:17,719
Стережись!

133
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
Вічно воно не триматиметься.

134
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
Об’єкт такого розміру
з кінцевою швидкістю…

135
00:11:24,435 --> 00:11:26,061
О, ні. Треба евакуюватися.

136
00:11:26,687 --> 00:11:27,563
Негайно!

137
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
О, ні.

138
00:12:08,479 --> 00:12:09,313
Ні.

139
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
О, По.

140
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Ти можеш це зупинити, Зумо.

141
00:13:07,829 --> 00:13:10,958
Твій акцент то є, то зникає.

142
00:13:16,880 --> 00:13:19,383
Я знаю, скільком ти допомогла.

143
00:13:19,466 --> 00:13:21,218
Ти дбаєш про них.

144
00:13:21,301 --> 00:13:23,053
Ти Захисниця!

145
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
І можеш нею бути, але не такою.

146
00:13:26,598 --> 00:13:27,933
Вже пізно.

147
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Ні!

148
00:14:00,799 --> 00:14:03,635
Ми що… померли?

149
00:14:08,432 --> 00:14:10,100
Не відібравши зброю.

150
00:14:10,183 --> 00:14:12,811
Та піраміда всіх розчавить.

151
00:14:24,156 --> 00:14:25,616
О! Синку?

152
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
О! О, ні!

153
00:14:35,584 --> 00:14:36,710
Мій По.

154
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
О, ні!

155
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
Ні.

156
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
Сам винен. Бо не відпускав.

157
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Що вони роблять?

158
00:15:21,880 --> 00:15:23,507
Не здаються.

159
00:15:25,592 --> 00:15:26,426
Чекай, що?

160
00:15:38,563 --> 00:15:43,110
Зброя Тянь-Шаню мала полонити
душі переможених.

161
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
Як тієї армії,
з якою ми воювали тисячі років тому.

162
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
Ми застрягнемо тут навіки,
як прадавні злі духи?

163
00:15:51,994 --> 00:15:53,412
По…

164
00:15:56,748 --> 00:15:57,916
Не ми.

165
00:15:58,417 --> 00:16:03,714
Зброя забирає лише одну душу,
а в твоєму тілі нас зараз двоє.

166
00:16:04,673 --> 00:16:06,174
Один із нас має піти.

167
00:16:07,634 --> 00:16:10,595
У вас є грозова сила. Ви наш шанс.

168
00:16:12,806 --> 00:16:15,892
Ти поєднав цих людей.

169
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
Закляті вороги, слабаки, дурні.

170
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
Але ти побачив в них щось хороше,

171
00:16:21,815 --> 00:16:23,984
як і в мені.

172
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
Моя команда розділила світ,

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
а твоя тепер має це виправити.

174
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
І коли ви це зробите,

175
00:16:34,369 --> 00:16:36,621
коли знищите зброю,

176
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
я знайду спокій.

177
00:16:39,166 --> 00:16:40,375
Майстре Мастодонт…

178
00:16:43,420 --> 00:16:44,713
Ні!

179
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
Велика Ведмедиця!

180
00:17:27,672 --> 00:17:28,507
Що?

181
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Синку?

182
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Я живий.

183
00:17:35,597 --> 00:17:36,890
Я вас дуже люблю,

184
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
і ми обов’язково про це поговоримо…

185
00:18:06,920 --> 00:18:09,297
Ми всі помремо!

186
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
Ти вмієш літати, бовдуре.

187
00:18:11,133 --> 00:18:13,552
Але руки бояться відпускати.

188
00:19:36,760 --> 00:19:40,013
Ними більше ніхто не скористається.

189
00:19:46,353 --> 00:19:47,187
Як ти…

190
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Кільце забрало душу.

191
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
І він віддав свою, щоб дати нам шанс.

192
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Ура!

193
00:20:11,544 --> 00:20:13,672
Я тут жертва!

194
00:20:13,755 --> 00:20:15,507
А мене всі цькують.

195
00:20:18,093 --> 00:20:19,261
Ой! Хвилинку.

196
00:20:20,929 --> 00:20:22,722
Дідько. Ти серйозно?

197
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
-Мені не віриться.
-Нам вдалося.

198
00:20:43,201 --> 00:20:45,537
Що далі? Зума вже не головна.

199
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Знайдемо іншого старосту.

200
00:20:48,540 --> 00:20:51,126
Хто ставить народ вище за себе.

201
00:20:51,626 --> 00:20:53,086
Ми за Пелпеля.

202
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
У нього завжди є план!

203
00:20:59,467 --> 00:21:00,302
Я?

204
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
Тепер можна майструвати іграшки.

205
00:21:09,102 --> 00:21:09,936
Так…

206
00:21:10,562 --> 00:21:13,189
А ти попливеш до Англії?

207
00:21:13,273 --> 00:21:17,068
Якщо Алфі знищив друге Кільце,
ми перетворимо це на пудинг.

208
00:21:17,819 --> 00:21:20,655
-Я правильно сказав?
-Ні.

209
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
Так. Я готовий до Англії.

210
00:21:23,700 --> 00:21:29,080
Алфі розповідав про туман,
дощі, про землю.

211
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
От би все це побачити.

212
00:21:32,792 --> 00:21:34,794
Хочеш з нами?

213
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Я вже зробила скриню,
щоб перевозити Зброю! О, так.

214
00:21:41,217 --> 00:21:43,720
Супер. Дивачка з нами.

215
00:21:53,146 --> 00:21:55,440
Це ми забираємо, Майстре Мастодонт.

216
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Тепер прямою дорогою до Англії.

217
00:22:08,661 --> 00:22:10,789
Найважче позаду, так?

218
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Схоже, що так.

219
00:23:06,636 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка