1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,276
<i>Kepenatan,</i>
<i>Kesateria Naga menuju ke England.</i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,404
<i>dengan misi</i>
<i>untuk musnahkan Senjata Tianshang.</i>

5
00:00:28,488 --> 00:00:33,785
<i>Kenalkan Pedang Kelana, kawan baik saya,</i>
<i>pahlawan dalam misi balas dendam.</i>

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,788
Sebenarnya saya cuma rasa haus sekarang.

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,208
<i>Akna, si genius</i>
<i>yang mampu baiki apa sahaja!</i>

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,794
Saya ada penyelesaian!

9
00:00:46,089 --> 00:00:48,216
<i>Ayah saya, cef kemandirian hidup.</i>

10
00:00:49,217 --> 00:00:50,968
Makanan dah habis,

11
00:00:51,052 --> 00:00:56,432
tapi ada sesiapa
mahu semangkuk kayu rebus?

12
00:00:58,810 --> 00:01:01,687
<i>Rukhmini,</i>
<i>pencuri hebat yang sentiasa tenang.</i>

13
00:01:01,771 --> 00:01:04,607
Tong ini saya punya!
Saya yang jumpa! Saya!

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,608
<i>Akhir sekali…</i>

15
00:01:05,691 --> 00:01:10,196
<i>si panda dengan semangat kung fu,</i>
<i>yang dikenali sebagai…</i>

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,740
En. Ping?

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,450
Tak. Itu tak betul.

18
00:01:14,534 --> 00:01:18,121
Alamak!
Saya lapar sehingga terlupa siapa saya.

19
00:01:19,372 --> 00:01:22,166
Saya tahu, perutku.
Tapi apa saya boleh buat?

20
00:01:23,459 --> 00:01:25,086
Oh, ya!

21
00:01:28,840 --> 00:01:29,674
Apa?

22
00:01:32,176 --> 00:01:35,346
Tidak!

23
00:01:37,557 --> 00:01:38,391
Apa berlaku?

24
00:01:38,474 --> 00:01:39,642
Apa? Apa berlaku?

25
00:01:45,857 --> 00:01:49,026
- Awak sembunyikan ladu?
- Tak, awak tak faham.

26
00:01:49,110 --> 00:01:51,404
- Itu ladu kecemasan saya.
- Ladu?

27
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
Biar betul?

28
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
Uh…

29
00:02:06,127 --> 00:02:08,754
Bukan kelaparan yang akan bunuh awak,

30
00:02:08,838 --> 00:02:10,089
tapi saya!

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,549
Lihat!

32
00:02:12,884 --> 00:02:15,261
Ya, lihat! Kita lihat apa sebenarnya?

33
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Oh, bulan. Cantik.

34
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
- Kenapa kita tengok bulan?
- Kerana bulan malam ini

35
00:02:25,855 --> 00:02:30,109
menandakan hari pertama Tahun Baru Lunar!
Festival Musim Bunga!

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,821
- Festival Musim Bunga?
- Tahun baru!

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,615
Tahun Baru Cina!

38
00:02:35,698 --> 00:02:40,077
Meraikan kehidupan, keluarga,
dan tuah untuk tahun depan.

39
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
<i>Guo nian.</i>

40
00:02:41,537 --> 00:02:45,416
Waktu kita berhajat untuk tuah
dalam tahun akan datang.

41
00:02:45,499 --> 00:02:49,337
Nampaknya kita perlukan tuah sekarang.

42
00:02:49,420 --> 00:02:52,173
Pah! Tuah ada di sekeliling kita,

43
00:02:52,256 --> 00:02:56,344
tapi awak hanya boleh nampak
jika awak raikannya.

44
00:02:56,427 --> 00:03:01,724
Apa lagi cara terbaik untuk raikan,
selain jemput kawan baru sertai tradisi?

45
00:03:02,224 --> 00:03:04,310
Mari sini, semua.

46
00:03:07,438 --> 00:03:10,024
Saya harap tradisi ini ada makanan.

47
00:03:10,107 --> 00:03:11,484
Oh, ya. Banyak.

48
00:03:11,567 --> 00:03:14,195
Sebenarnya, makanan untuk jiwa.

49
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
Okey. Kisah kita bermula di zaman silam…

50
00:03:26,040 --> 00:03:29,543
<i>Waktu di mana</i>
<i>raksasa buas berkeliaran di China.</i>

51
00:03:32,338 --> 00:03:34,507
<i>Apa yang menghalang mereka…</i>

52
00:03:34,590 --> 00:03:38,469
<i>adalah pemburu para mulia</i>
<i>yang sanggup gadaikan nyawa mereka.</i>

53
00:03:40,930 --> 00:03:41,806
<i>Boom! Kapow!</i>

54
00:03:43,724 --> 00:03:48,145
<i>Semua orang memuji</i>
<i>keberanian mereka, dan juga…</i>

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
<i>tuah mereka.</i>

56
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
<i>Ada yang berjaya…</i>

57
00:03:54,944 --> 00:03:57,238
<i>dan ada juga yang gagal sepenuhnya.</i>

58
00:03:59,991 --> 00:04:05,079
<i>Akhirnya, tuah para pemburu mula hilang</i>
<i>dan hanya kisah mereka yang tinggal.</i>

59
00:04:12,128 --> 00:04:15,589
<i>Akhirnya tinggal beberapa orang</i>
<i>untuk pertahankan China.</i>

60
00:04:19,510 --> 00:04:24,015
<i>Dan kita bertemu pengembara</i>
<i>dengan kisah yang panjang,</i>

61
00:04:24,098 --> 00:04:26,642
<i>yang mengembara untuk buktikan diri.</i>

62
00:04:26,726 --> 00:04:29,854
<i>sebagai pemburu paling hebat.</i>

63
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
TAHUN BARU CINA YANG EPIK

64
00:04:52,168 --> 00:04:53,002
Huh?

65
00:04:53,586 --> 00:04:54,420
Huh?

66
00:04:58,507 --> 00:05:01,177
<i>Dia seorang wira yang bertuah.</i>

67
00:05:07,850 --> 00:05:08,934
Tolong saya?

68
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
<i>Dan pada malam inilah,</i>

69
00:05:12,938 --> 00:05:14,899
<i>malam paling panjang tahun ini,</i>

70
00:05:15,816 --> 00:05:19,945
<i>kita melihat dia singgah</i>
<i>di sebuah kampung kecil untuk berlindung.</i>

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
Saya sedar.

72
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
Boleh tak berhenti ganggu saya?
Hai. Maafkan saya, puan?

73
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
<i>Hanya untuk temui</i>
<i>penduduk kampung yang angkuh.</i>

74
00:05:36,504 --> 00:05:38,672
Aduhai, apa masalah mereka?

75
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
Jangan sentuh.
Tiada orang akan tolong awak!

76
00:05:45,513 --> 00:05:46,555
Maaf.

77
00:05:46,639 --> 00:05:50,518
Saya cari tempat
di mana seorang pengembara…

78
00:05:50,601 --> 00:05:51,811
boleh berlindung.

79
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
Huh?

80
00:05:55,022 --> 00:05:56,107
Ikut suka awak.

81
00:05:56,190 --> 00:05:59,652
- Kami mahu awak pergi.
- Awak sedang menghalang, bodoh!

82
00:06:03,239 --> 00:06:04,573
Pekan yang pelik.

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
- Maaf, kami dah penuh.
- Apa?

84
00:06:22,675 --> 00:06:23,509
Di mana?

85
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Kami dah tutup.

86
00:06:36,105 --> 00:06:39,441
- Tolonglah, boleh saya…
- Saya cakap, kami dah tutup.

87
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Jangan harap, Nian!

88
00:06:45,489 --> 00:06:46,782
Itu cuma perut saya.

89
00:06:46,866 --> 00:06:49,743
Bertenang. Hei, awak ada pakej pengembara?

90
00:06:49,827 --> 00:06:51,787
Kami tak buat begitu di sini.

91
00:06:51,871 --> 00:06:53,038
Tapi itu kata

92
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
- awak alu-alukan pengembara.
- Ia dah lama.

93
00:06:59,378 --> 00:07:00,421
Saya tahu.

94
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Saya juga.

95
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
Okey. Tapi cepat sikit.

96
00:07:09,847 --> 00:07:14,059
Dua set untuk semua, pedas,
dengan kicap, cuka, halia, dan sos cili.

97
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Mangkuk asing.

98
00:07:15,144 --> 00:07:18,147
Oh, dan teh bunga. Tak mahu teh uncang.

99
00:07:18,814 --> 00:07:20,024
Makan cepat.

100
00:07:24,487 --> 00:07:27,448
Sedapnya. Ini sangat lazat!

101
00:07:29,492 --> 00:07:31,869
Bagus juga ada pelanggan.

102
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
Kenapa awak tiada pelanggan?

103
00:07:35,664 --> 00:07:40,753
Penduduk tempatan tak makan di sini.
Dah lama sebenarnya.

104
00:07:41,253 --> 00:07:42,087
Oh.

105
00:07:43,214 --> 00:07:46,091
Oh, itu dah cukup! Ini bilnya!

106
00:07:46,175 --> 00:07:48,344
Saya perlu tutup sebelum malam.

107
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Oh!

108
00:07:53,641 --> 00:07:58,687
Jadi… Harap awak ada duit kecil kerana
saya bayar dengan benda bernilai.

109
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
Ini apa?

110
00:08:02,274 --> 00:08:03,108
Tuah?

111
00:08:03,192 --> 00:08:05,528
Sampul merah. Itu kad nama saya.

112
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
Anggap itu token perkhidmatan.

113
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Depan awak ialah
seorang pemburu yang terkenal!

114
00:08:13,077 --> 00:08:14,995
Tapi, ia terbalik!

115
00:08:15,079 --> 00:08:16,247
<i>"Fu dao le!"</i>

116
00:08:16,330 --> 00:08:20,626
Ya. Mereka buat silap
dan mahal jika cetak semula…

117
00:08:22,670 --> 00:08:24,046
Masuk bilik panik!

118
00:08:24,964 --> 00:08:26,715
- Apa?
- Bawa bil itu.

119
00:09:07,214 --> 00:09:10,843
Hei, awak! Mari sini semula!
Sampul ini kosong!

120
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
Saya bayar dengan cara lain.

121
00:09:16,473 --> 00:09:19,727
Dengan menghapuskan raksasa keji ini.

122
00:09:23,897 --> 00:09:26,984
Apabila China diancam raksasa mengerikan,

123
00:09:27,067 --> 00:09:30,904
mereka perlu berdepan
dengan tumbukan tendangan pukulan!

124
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Kerana saya adalah Pemburu Terhebat Cina!

125
00:09:38,829 --> 00:09:40,164
Sedia berkhidmat.

126
00:09:40,914 --> 00:09:43,876
Uh, tak. Tapi kami dah ada pemburu.

127
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Apa?

128
00:10:03,812 --> 00:10:04,647
Jadi,

129
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
nampaknya kita bertemu sekali lagi, Nian.

130
00:10:11,403 --> 00:10:14,865
Oh, dan nampaknya
awak masih tak guna berus gigi.

131
00:10:15,449 --> 00:10:19,244
Tunjukkan ketakutan awak, beruang hina.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,413
Jangan harap.

133
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
Bukankah saya
dah rampas banyak daripada awak?

134
00:10:55,864 --> 00:10:58,867
Atau nyawa awak pula seterusnya?

135
00:10:59,952 --> 00:11:02,079
Perhatian, raksasa!

136
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
Kerana awak bukan tandingan kehebatan ini!

137
00:11:06,250 --> 00:11:08,711
Apabila China diancam raksasa keji,

138
00:11:08,794 --> 00:11:12,840
mereka perlu berdepan
dengan tumbukan tendangan pukulan!

139
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
Apa?

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,845
Kerana saya adalah…

141
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Aduh. Tak guna!

142
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Ya!

143
00:11:45,539 --> 00:11:49,751
Saya mahu musnahkan pekan,
tapi dah tiada masa.

144
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Saya akan datang semula malam esok!

145
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Mari sini!

146
00:11:54,173 --> 00:11:55,424
Lawan saya, raksasa!

147
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Ayuh, sayang. Wah!

148
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Dia terlepas! Awak fikir awak siapa?

149
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
Seorang pemburu bertuah yang terkenal?

150
00:12:28,081 --> 00:12:29,750
Jadi…

151
00:12:30,334 --> 00:12:34,046
Pertempuran itu, betul?
Ia sangat epik, bukan?

152
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
Epik? Raksasa itu musnahkan separuh
kampung ini dan awak kata ia epik?

153
00:12:38,675 --> 00:12:41,470
Saya tak kata ia bagus.
Saya kata awak epik.

154
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
Berhenti cakap epik. Jangan sebut lagi.

155
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
Awak tak diperlukan. Terima kasih

156
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
Nanti dulu. Dia cakap akan datang semula.

157
00:12:51,438 --> 00:12:55,526
Kenapa tak buat apa-apa. Ya, betul. Maaf.

158
00:12:55,609 --> 00:12:58,820
Saya boleh tolong.
Saya pernah lawan raksasa.

159
00:12:58,904 --> 00:13:02,407
Kami tak perlukan awak.
Kami perlukan tuah. Dan…

160
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
Nasib kami dah cukup malang
tanpa awak di sini.

161
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
Wah! Awak datang dari mana?

162
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Apa? Saya tinggal di sini.
Awak datang dari mana?

163
00:13:39,570 --> 00:13:45,033
Saya seorang pengembara.
Jadi, kenapa dengan raksasa itu?

164
00:13:45,117 --> 00:13:48,453
Nampaknya dia suka menyusahkan masyarakat.

165
00:13:51,415 --> 00:13:54,585
Semasa malam paling panjang setiap tahun,

166
00:13:54,668 --> 00:13:59,631
raksasa Nian itu datang menyerang kami,
empat belas malam berturut-turut.

167
00:13:59,715 --> 00:14:03,468
Makan makanan kami,
musnahkan barang kami, menjengkelkan.

168
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
Sehinggalah cahaya bulan baru,

169
00:14:07,055 --> 00:14:10,559
yang buat dia berhibernasi
untuk setahun lagi.

170
00:14:14,855 --> 00:14:15,814
Itu saya punya.

171
00:14:17,524 --> 00:14:20,027
Semua orang lari ke gunung sebelum gelap

172
00:14:20,110 --> 00:14:23,196
dan pulang semula pagi esok.

173
00:14:23,280 --> 00:14:26,491
Mereka biar raksasa
itu musnahkan segalanya?

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
Semua orang kecuali dia.

175
00:14:29,077 --> 00:14:33,665
Dulu abang dia pertahankan pekan ini,
tapi sekarang cuma dia.

176
00:14:33,749 --> 00:14:35,334
Belum kalahkan Nian lagi.

177
00:14:35,417 --> 00:14:38,795
tapi awak perlu hormati
komitmen dia, betul tak?

178
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Jadi, awak mahu beli tangkal bertuah?

179
00:14:42,424 --> 00:14:45,510
Rasanya saya perlukan satu lagi.
Simpan bakinya.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
Dia tiada duit!

181
00:14:49,473 --> 00:14:52,684
Dan sampul dia terbalik dan tiada isi!

182
00:14:52,768 --> 00:14:53,977
<i>Fu dao le!</i>

183
00:14:54,061 --> 00:14:57,522
Hei, nanti! Saya sumpah akan bayar semula.

184
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Saay tak lupa hutang awak.

185
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
<i>Fu dao le.</i>

186
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Huruf Fu terbalik. Mari sini.

187
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
Itu dia.

188
00:15:23,423 --> 00:15:27,594
Baiklah, si kuat.
Jika awak mahu menunjuk, awak akan…

189
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Ayuh.

190
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
Awak bukan dari sini.

191
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
Tak. Sebenarnya, saya…

192
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
Apabila China terancam…

193
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Saya akan pergi dari sini.

194
00:15:55,706 --> 00:15:58,583
- Mari masuk.
- Betul ke?

195
00:15:59,960 --> 00:16:01,294
Terima kasih.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
Cuma untuk malam ini.

197
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Bukan awak cakap tempat ini penuh?

198
00:16:11,680 --> 00:16:15,017
Saya cakap saya tiada bilik untuk awak.

199
00:16:15,100 --> 00:16:17,310
Tak selamat untuk bermalam di sini.

200
00:16:17,394 --> 00:16:19,980
Kebanyakkan penduduk lari ke gunung.

201
00:16:20,063 --> 00:16:23,358
Dan pulang semula keesokkan hari.

202
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Mereka takut kehilangan
apa yang mereka milik.

203
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Tapi untuk kami,

204
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
ini sahaja rumah yang kami ada.

205
00:16:33,827 --> 00:16:36,705
Hm. Jadi, awak mahu
daftar keluar pukul berapa?

206
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Jangan, ini saya!

207
00:17:03,148 --> 00:17:06,985
Bukan saya cakap saya tak perlukan awak?

208
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Dan, awak pakai apa?

209
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Lihat.

210
00:17:11,698 --> 00:17:12,949
Awak cemburu.

211
00:17:13,867 --> 00:17:16,244
Tapi awak tak perlu rasa begitu.

212
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Nampak tak? Replika asli
perisai singa Mahaguru Zhong Kui.

213
00:17:20,874 --> 00:17:23,794
Awak boleh pakai. Saya ada ekor sepadan!

214
00:17:23,877 --> 00:17:29,007
Lebih baik awak pakai sekarang.
Awak perlukan 14 ke 15 minit.

215
00:17:29,091 --> 00:17:31,426
- Awak tak boleh jauhkan diri?
- Aduh.

216
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Tapi, awak belum lihat
ciri paling penting!

217
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
Ada tangkal, perangkap, mercun,
semua yang diperlukan untuk tangkap Nian.

218
00:17:39,184 --> 00:17:41,978
Dan saya takkan sebut epik lagi.
Saya janji.

219
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
Pergi sembunyi dan jangan kacau saya.

220
00:17:45,524 --> 00:17:48,693
Jika Nian dengar
bunyi permainan awak berdenting,

221
00:17:48,777 --> 00:17:51,905
kita akan terdedah.
Kejutan ialah kekuatan kita.

222
00:17:51,988 --> 00:17:53,824
Betul? Saya tak yakin.

223
00:17:53,907 --> 00:17:56,701
Semasa saya hapuskan raksasa Wei Utara,

224
00:17:56,785 --> 00:17:58,954
ia adalah melalui seni intimidasi,

225
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
pendek untuk intimidasi!

226
00:18:01,790 --> 00:18:03,959
Tapi Nian tak takut apa-apa.

227
00:18:04,042 --> 00:18:07,963
Jadi, bagaimana awak mahu takutkannya?

228
00:18:08,046 --> 00:18:11,550
Semua orang takut sesuatu.
Kita cuma belum tahu.

229
00:18:11,633 --> 00:18:13,093
Yakin betul.

230
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
Itu memang benar. Awak takut apa?

231
00:18:17,180 --> 00:18:20,267
Awak takut apa? Saya kata, awak takut…

232
00:18:20,350 --> 00:18:24,729
Saya takut dengan keangkuhan
pengembara palsu yang pakai kostum murah

233
00:18:24,813 --> 00:18:26,898
sambil jual barang rosak.

234
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
Itu ketakutan yang spesifik.

235
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Lari!

236
00:19:07,981 --> 00:19:09,274
Awak buat apa? Lari!

237
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
Mungkin kita patut kelirukan dia.

238
00:19:11,735 --> 00:19:12,944
Kita tiada masa.

239
00:19:13,028 --> 00:19:16,323
Kita perlu bawa dia jauh dari bangunan.

240
00:19:17,073 --> 00:19:17,908
Ayuh!

241
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Pedati saya!

242
00:19:46,561 --> 00:19:48,355
Tidak! Bukan ladu.

243
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
Tidak!

244
00:19:55,070 --> 00:19:56,321
Tolong!

245
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
Ladu timpa saya!

246
00:20:00,158 --> 00:20:00,992
Tolong!

247
00:20:01,785 --> 00:20:03,787
Alihkan ladu ini!

248
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
Tapi jangan bazirkannya!

249
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Uh…

250
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Hei, apa yang sedang berlaku?

251
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Tolong!

252
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
Alihkan ladu ini daripada saya!

253
00:20:34,401 --> 00:20:36,861
Terima kasih!

254
00:20:37,696 --> 00:20:39,030
Itu masuk bil awak.

255
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
Apa?

256
00:20:51,042 --> 00:20:52,544
Kita perlu keluar.

257
00:21:23,825 --> 00:21:26,077
Fikir cepat! Tembakan tepat!

258
00:21:31,416 --> 00:21:32,250
Wah!

259
00:21:43,345 --> 00:21:45,597
Awak tak boleh lari sekarang, panda!

260
00:21:46,931 --> 00:21:48,350
Saya tak takut.

261
00:21:49,142 --> 00:21:53,396
Tapi, awak patut rasa takut.
Awak fikir awak kawal nasib awak?

262
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
Tidak.

263
00:21:55,648 --> 00:22:01,654
Saya datang setiap tahun untuk
ingatkan awak bahawa nasib awak…

264
00:22:03,740 --> 00:22:04,824
berada…

265
00:22:07,202 --> 00:22:08,995
dalam tangan saya!

266
00:22:15,710 --> 00:22:16,544
Hm?

267
00:22:29,474 --> 00:22:33,436
Satu lagi malam yang menakjubkan.
Jumpa lagi esok.

268
00:22:33,520 --> 00:22:35,522
Tidak! Saya hampir berjaya!

269
00:22:38,358 --> 00:22:39,776
Saya ada peluang,

270
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
awak dan tangkal awak
buat dia larikan diri!

271
00:22:43,071 --> 00:22:45,198
Hei, tolonglah. Itu tak adil.

272
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Ladang kita!

273
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
- Whoa!
- Tanggalkan kostum pelik awak.

274
00:23:01,631 --> 00:23:02,549
Mari cepat!

275
00:23:02,632 --> 00:23:05,218
Tanaman kita! Ia sedang terbakar!

276
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
Kami percayakan awak.

277
00:23:10,431 --> 00:23:13,059
Kami beri makan, pakai, tempat tinggal…

278
00:23:13,643 --> 00:23:17,063
Apa?
Tidak, saya cuba pertahankan pekan ini.

279
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
Betul cakap dia, ini bukan salah dia.

280
00:23:20,024 --> 00:23:21,901
Awak siapa?

281
00:23:21,985 --> 00:23:23,695
Saya? Sebenarnya…

282
00:23:23,778 --> 00:23:27,407
Apabila China diancam raksasa keji,

283
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
Mereka akan berdepan dengan…

284
00:23:29,409 --> 00:23:31,161
Berhenti.

285
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Kami takkan mampu ganti.

286
00:23:33,621 --> 00:23:37,375
Nampaknya,
awak buat nasib kami lebih malang.

287
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
Pergi dari sini!

288
00:23:41,421 --> 00:23:42,463
Pergi sekarang.

289
00:23:43,047 --> 00:23:46,259
Bila awak cakap kami berdua,
maksudnya saya juga?

290
00:23:50,221 --> 00:23:52,765
Ya. Betul. Itu masuk akal.

291
00:24:03,776 --> 00:24:04,903
Hei, tunggu saya!

292
00:24:05,820 --> 00:24:06,654
Hei.

293
00:24:07,739 --> 00:24:09,449
Saya minta maaf.

294
00:24:10,200 --> 00:24:11,242
Whoa!

295
00:24:11,826 --> 00:24:14,412
Boleh saya ikut awak?

296
00:24:15,163 --> 00:24:19,667
Ikut saya? ke mana?
Saya tiada rumah untuk pulang.

297
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
Kenapa tinggal di sini?

298
00:24:27,508 --> 00:24:30,637
Ia tak rasa seperti sebuah rumah.

299
00:24:30,720 --> 00:24:33,556
Mereka semua sangat biadab.

300
00:24:37,769 --> 00:24:39,812
Sebelum ini saya berbeza.

301
00:24:39,896 --> 00:24:43,691
<i>Saya pemalu, pendiam, dan mudah takut.</i>

302
00:24:43,775 --> 00:24:47,570
<i>Tapi sebaliknya,</i>
<i>abang saya, pemburu asal pekan itu,</i>

303
00:24:47,654 --> 00:24:50,865
<i>banyak cakap, ceria, dan berani.</i>

304
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
<i>Dia juga idola saya.</i>

305
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
<i>Satu hari,</i>

306
00:24:54,369 --> 00:24:56,287
<i>Nian telah menyerang.</i>

307
00:24:56,371 --> 00:24:59,707
<i>Saya terperangkap di luar,</i>
<i>bersendirian dan ketakutan.</i>

308
00:24:59,791 --> 00:25:03,586
<i>Tapi saya tahu jika saya pulang ke rumah,</i>
<i>saya akan selamat.</i>

309
00:25:04,671 --> 00:25:06,047
<i>Saya tunggu peluang.</i>

310
00:25:06,130 --> 00:25:09,676
<i>Bila Nian tak sedar,</i>
<i>saya cuba larikan diri.</i>

311
00:25:10,260 --> 00:25:13,221
<i>Saya hampir berjaya, tapi saya tersadung,</i>

312
00:25:13,805 --> 00:25:17,100
<i>dan secara tiba-tiba, Nian ada depan saya!</i>

313
00:25:18,351 --> 00:25:20,812
<i>Saya fikir saya akan mati, tapi…</i>

314
00:25:20,895 --> 00:25:23,731
<i>Di sini, raksasa tak guna!</i>

315
00:25:23,815 --> 00:25:25,900
<i>Awak mahu lagi? Mari sini!</i>

316
00:25:26,985 --> 00:25:29,404
<i>Pergi! Saya datang nanti! Ingat,</i>

317
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
<i>jangan takut!</i>

318
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
<i>Dia umpan Nian,</i>

319
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
<i>beri saya peluang lepaskan diri.</i>

320
00:25:35,743 --> 00:25:38,246
<i>Walaupun dia cakap dia di belakang saya…</i>

321
00:25:38,746 --> 00:25:40,623
Dia tak pulang.

322
00:25:45,044 --> 00:25:48,881
Saya gagal selamatkan abang saya,
jadi selamatkan pekan ini.

323
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
Itu sahaja kenangan kami.

324
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
Saya dah kecewakan mereka juga.

325
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Saya minta maaf.

326
00:25:58,683 --> 00:25:59,600
Saya tak tahu.

327
00:26:01,352 --> 00:26:04,022
Saya harap awak jumpa tuah yang awak cari.

328
00:26:14,490 --> 00:26:17,785
Okey. Mari lihat
tuah akan bawa saya ke mana.

329
00:26:42,143 --> 00:26:43,853
Awak buat apa di sini?

330
00:26:44,604 --> 00:26:47,065
- Kami menyerah.
- Kurangkan kerugian.

331
00:26:47,148 --> 00:26:51,027
Dulu ia indah, tapi ia tak guna sekarang.

332
00:26:51,110 --> 00:26:53,363
Mari duduk. Sertai kami.

333
00:26:54,989 --> 00:26:58,201
Saya memang perlu berehat. Terima kasih.

334
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
Awak tahu, lepas apa yang berlaku,
pagi ini terasa indah.

335
00:27:06,751 --> 00:27:09,587
Ya. Hei, boleh beri saya
benang awak sikit?

336
00:27:09,670 --> 00:27:13,341
Biasanya saya akan kenakan bayaran,
tapi bukan kali ini.

337
00:27:13,424 --> 00:27:15,385
Awak dah semakin lembut!

338
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
Lembut? Berani awak?

339
00:27:22,433 --> 00:27:26,604
Apa itu? Awak semua dengar tak?
Mungkin Nian ada di sini?

340
00:27:26,687 --> 00:27:29,816
Tak, saya boleh cam
bunyi itu di mana-mana sahaja.

341
00:27:37,073 --> 00:27:39,992
Wah! Saya fikir Nian
dah musnahkan segalanya.

342
00:27:40,076 --> 00:27:45,081
Hampir segalanya.
Tapi kami saling bekerjasama.

343
00:27:45,164 --> 00:27:48,751
Saya ada tepung beras lebih dalam stor.

344
00:27:48,835 --> 00:27:50,753
Saya buat mangkuk daun.

345
00:27:50,837 --> 00:27:56,134
Tambah gula, dan saya jumpa cara
untuk buat apa yang kita ada bertahan!

346
00:28:03,724 --> 00:28:05,560
Sedap betul. Apa namanya?

347
00:28:07,103 --> 00:28:08,062
<i>Nian gao.</i>

348
00:28:10,565 --> 00:28:13,359
Nian? Awak namakan sempena raksasa itu?

349
00:28:13,443 --> 00:28:16,821
Hei, saya perlu cari cara
untuk buat untung.

350
00:28:18,448 --> 00:28:22,577
Okey. Saya faham. Saya pasang tanglung ini
di rumah tumpangan

351
00:28:22,660 --> 00:28:25,538
supaya para pengembara
akan nampak dari jauh.

352
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Bodoh.

353
00:28:33,087 --> 00:28:36,090
Tapi saya dah tak perlukannya sekarang.

354
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
Kita perlu hidup di tempat lain.

355
00:28:51,647 --> 00:28:56,861
Nampaknya saya perlu cari kerja sebenar.
Saya dah tak boleh terus buat mercun.

356
00:29:04,368 --> 00:29:06,162
Tangan saya!

357
00:29:12,877 --> 00:29:13,711
Apa?

358
00:29:20,051 --> 00:29:21,677
Mercun.

359
00:29:21,761 --> 00:29:23,471
Mercun!

360
00:29:23,554 --> 00:29:26,766
Nian takut dengan tangkal dan mercun.

361
00:29:29,435 --> 00:29:31,103
Ya. Dan?

362
00:29:31,187 --> 00:29:35,024
Dia boleh bunuh saya,
tapi saya rasa dia ketakutan ketika itu.

363
00:29:35,691 --> 00:29:38,861
Bagaimana jika kita ada satu lagi peluang?

364
00:29:38,945 --> 00:29:40,863
Untuk selamatkan rumah awak.

365
00:29:42,448 --> 00:29:43,407
Saya ada idea,

366
00:29:43,491 --> 00:29:47,036
kita tak banyak masa
dan saya perlukan semua orang.

367
00:29:53,334 --> 00:29:54,794
- Bungkus semua!
- Ayuh.

368
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
Kita perlu lari ke gunung.

369
00:29:56,838 --> 00:30:01,133
Hei, jangan, berhenti! Awak semua!
Awak semua, saya ada rancangan.

370
00:30:01,676 --> 00:30:03,553
Maaf, boleh saya…

371
00:30:08,266 --> 00:30:10,601
Awak semua, saya ada rancangan.

372
00:30:11,602 --> 00:30:12,436
Sesiapa?

373
00:30:13,604 --> 00:30:17,942
Hei, berhenti. Saya ada rancangan.
Saya mahu beritahu awak.

374
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Sesiapa?

375
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
Dengar sini!

376
00:30:30,663 --> 00:30:32,790
Semua orang, saya ada rancangan.

377
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
<i>Fu dao le.</i>

378
00:30:35,459 --> 00:30:36,794
Awak tahu maksudnya?

379
00:30:36,878 --> 00:30:38,754
Tuah awak terbalik.

380
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
Okey. Ya, itu memang betul.

381
00:30:44,385 --> 00:30:47,346
Saya dah lama rasa begitu.
Bernasib malang.

382
00:30:48,055 --> 00:30:52,059
Mungkin awak terkejut.
Kerana saya pemburu hebat.

383
00:30:52,143 --> 00:30:55,354
Itu tak betul.
Tiada sesiapa pernah fikir begitu.

384
00:30:56,272 --> 00:30:57,732
Okey, agak kejam.

385
00:30:58,399 --> 00:31:00,860
Kesimpulannya, saya tipu.

386
00:31:01,611 --> 00:31:04,113
Saya tak pernah kalahkan raksasa.

387
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Itu masuk akal sekarang.

388
00:31:07,241 --> 00:31:08,910
Saya buat ini ambil fikir

389
00:31:08,993 --> 00:31:12,246
saya akan pulang semula
dan berkongsi rezeki.

390
00:31:12,330 --> 00:31:14,248
tapi kampung saya dah lenyap.

391
00:31:16,918 --> 00:31:20,755
Dimusnahkan ular besar
semasa saya cuma jadi wira.

392
00:31:21,255 --> 00:31:23,507
Sekarang saya harap saya tak pergi.

393
00:31:23,591 --> 00:31:27,678
Seperti pemburu awak.
Dia berusaha melindungi pekan ini.

394
00:31:29,847 --> 00:31:31,682
<i>Fu dao le</i> ada maksud lain.

395
00:31:31,766 --> 00:31:35,269
"Tuah sudah tiba."
Tapi awak perlu jemput masuk tuah itu.

396
00:31:35,353 --> 00:31:38,981
Melalui kebaikan,
kemurahan hati, dan semangat komuniti.

397
00:31:39,982 --> 00:31:43,069
Saya tahu,
kerana saya nampak tuah yang dibawa.

398
00:31:44,362 --> 00:31:45,821
Daripada mereka yang

399
00:31:45,905 --> 00:31:48,616
- beri saya amkan secara percuma.
- Percuma?

400
00:31:48,699 --> 00:31:51,786
Yang beri saya menumpang secara percuma.

401
00:31:51,869 --> 00:31:55,581
Dan mereka yang sebarkan kegembiraan.
Secara percuma.

402
00:31:55,665 --> 00:31:59,752
Sebenarnya, saya cuba buat ia
jadi perniagaan, tapi, awak tahu…

403
00:31:59,835 --> 00:32:02,797
Ini lebih dari kampung. Ini sebuah rumah.

404
00:32:02,880 --> 00:32:05,967
Jika awak jumpa rumah,
jangan tinggalkannya.

405
00:32:06,050 --> 00:32:07,760
Awak perlu berjuang.

406
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
Nian buat awak berpecah, tapi…

407
00:32:13,683 --> 00:32:16,018
Kita boleh mengubah nasib kita.

408
00:32:18,562 --> 00:32:22,483
Awak dengar penuh atau awak baru tiba.
Saya boleh mula…

409
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Saya dengar.

410
00:32:29,532 --> 00:32:32,326
Jadi, pemburu hebat, apa rancangannya?

411
00:32:40,835 --> 00:32:45,047
Oh, kami dah lama putus harapan
kerana fikir Nian tak takut apa-apa.

412
00:32:45,131 --> 00:32:49,093
Tapi kami temui sesuatu
yang mungkin mengubah semua itu.

413
00:33:03,983 --> 00:33:07,194
Wah! Itu lebih besar
daripada yang awak biasa buat!

414
00:33:07,278 --> 00:33:09,238
Ini cuma mercun biasa.

415
00:33:09,321 --> 00:33:11,615
Awak tunggu dan lihat.

416
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
Sedia!

417
00:33:32,595 --> 00:33:34,722
Ambil sebanyak perlu!

418
00:33:36,515 --> 00:33:39,477
Tak boleh lawan Nian dengan perut kosong!

419
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
Ini apa yang saya fikirkan?

420
00:33:50,237 --> 00:33:51,363
Jangan intai.

421
00:34:21,268 --> 00:34:23,145
Okey, semuanya dah siap.

422
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
Kita dah bersedia.

423
00:34:25,231 --> 00:34:28,400
Jika awak betul, dan kita berjaya…

424
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Ini pasti akan berjaya.

425
00:34:30,402 --> 00:34:32,947
Jangan lupa, ada rancangan sokongan.

426
00:34:33,030 --> 00:34:35,950
Topeng Penipuan Merah!

427
00:34:36,033 --> 00:34:37,660
Baiklah…

428
00:34:38,202 --> 00:34:41,122
Kenapa begitu? Bukannya warna merah.

429
00:34:43,916 --> 00:34:47,461
Apa semua ini?
Awak bersihkannya untuk saya?

430
00:34:47,545 --> 00:34:50,756
Baiklah, saya akan uruskannya.

431
00:34:51,841 --> 00:34:57,138
Nian dibutakan warna merah di helmet saya,
mari pastikan dia hanya nampak warna itu.

432
00:35:08,399 --> 00:35:09,650
Mata saya!

433
00:35:10,234 --> 00:35:12,486
Dia terkejut bila dia nampak mercun.

434
00:35:12,570 --> 00:35:15,322
Nyalakan supaya dia tak boleh sembunyi.

435
00:35:20,703 --> 00:35:21,579
Apa…

436
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Dia pergi ke arah yang salah!

437
00:35:27,751 --> 00:35:30,838
Saya akan bawa dia ke dataran.

438
00:35:41,765 --> 00:35:42,600
Apa?

439
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Ya!

440
00:35:52,860 --> 00:35:55,404
Apa semua ini? Awak buat apa?

441
00:35:55,487 --> 00:35:59,825
Kami dah tak takut dengan awak
kerana kami dah tahu kelemahan awak…

442
00:35:59,909 --> 00:36:02,828
Kampung yang berani mengubah nasib.

443
00:36:02,912 --> 00:36:05,039
Dan sekarang, nampaknya tuah awak…

444
00:36:06,624 --> 00:36:07,791
dah habis!

445
00:36:13,547 --> 00:36:16,342
Saya cakap, nampaknya tuah awak dah habis!

446
00:36:17,760 --> 00:36:19,261
Sebentar.

447
00:36:20,679 --> 00:36:22,640
Betul ke?

448
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Cepat! Rancangan sokongan!

449
00:36:33,817 --> 00:36:34,652
Whoa!

450
00:36:46,872 --> 00:36:50,376
Oh Tuhan. Saya hampir tersadung tadi.
Itu pasti teruk.

451
00:36:55,089 --> 00:36:58,342
Nampak tak? Mereka tahu mereka dah kalah.

452
00:36:58,425 --> 00:37:03,305
Ketakutan sentiasa akan tunjukkan
sifat sebenar seseorang.

453
00:37:04,098 --> 00:37:07,476
Nampaknya awak bersendirian, sekali lagi.

454
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
Itu tak betul.

455
00:37:16,694 --> 00:37:17,903
Ayuh!

456
00:37:19,321 --> 00:37:22,658
Awak tak dengar ke?
Kami dah tak takut dengan awak!

457
00:37:33,210 --> 00:37:35,587
Itu sahaja yang awak ada?

458
00:37:35,671 --> 00:37:36,505
Apa?

459
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
Apa?

460
00:38:00,195 --> 00:38:01,113
Siapa awak?

461
00:38:19,548 --> 00:38:22,343
Lain kali, saya akan pakai topeng.

462
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Sekarang!

463
00:38:33,937 --> 00:38:35,314
- Ya!
- Whoo!

464
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Pergi dari sini!

465
00:38:40,027 --> 00:38:41,320
Pergi dari sini!

466
00:38:41,403 --> 00:38:43,781
Kami tak takut dengan raksasa bodoh!

467
00:39:41,463 --> 00:39:42,673
Tolonglah!

468
00:39:42,756 --> 00:39:46,009
Rasakan kuasa Topeng Merah Penipuan!

469
00:40:02,151 --> 00:40:06,655
Awak tak boleh lawan arus masa.

470
00:40:06,738 --> 00:40:11,368
Tuah awak akan habis,
jadi kenapa awak kisah?

471
00:40:22,629 --> 00:40:23,839
Itu dia!

472
00:40:24,548 --> 00:40:26,425
- Awak buat apa?
- Nanti dulu…

473
00:40:37,978 --> 00:40:40,189
Yeah!

474
00:40:42,316 --> 00:40:43,484
Skadoosh!

475
00:41:06,298 --> 00:41:08,592
Ada banyak lagi jika awak mahu!

476
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
Kami akan bersedia tahun depan.

477
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Saya akan datang semula!

478
00:41:16,642 --> 00:41:18,852
Sorakan untuk pemburu!

479
00:41:23,524 --> 00:41:25,651
Saya tak pernah meragui awak.

480
00:41:27,986 --> 00:41:30,447
Awak orang paling bertuah.

481
00:41:30,531 --> 00:41:33,033
Awak dah selamatkan pekan kami.

482
00:41:33,116 --> 00:41:35,327
Tapi awak masih perlu bayar.

483
00:41:35,953 --> 00:41:39,122
Itu berjalan agak lancar,
awak tak rasa begitu?

484
00:41:39,206 --> 00:41:42,167
Saya rasa itu sebenarnya sangat epik.

485
00:41:55,597 --> 00:41:56,682
Maaf!

486
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
Woohoo!

487
00:42:13,323 --> 00:42:15,951
<i>Nian gao.</i> Beli satu percuma satu.

488
00:42:16,577 --> 00:42:18,453
Siapa yang dah lembut?

489
00:42:18,537 --> 00:42:22,249
Ini cuma sehari dalam setahun, bukan?

490
00:42:34,469 --> 00:42:38,557
- Harap ia kekal selamanya.
- Saya mahu buat setiap tahun.

491
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
Saya harap saya buat <i>nian gao</i> lebih.

492
00:42:42,853 --> 00:42:44,271
Apa hajat awak?

493
00:42:49,610 --> 00:42:52,946
<i>Hei, saya cakap apa seterusnya</i>
<i>untuk Pemburu Kelana?</i>

494
00:42:55,115 --> 00:42:57,492
<i>Jadi, selepas itu apa, Po?</i>

495
00:43:00,037 --> 00:43:00,954
Saya…

496
00:43:01,872 --> 00:43:03,040
Saya tak tahu.

497
00:43:04,499 --> 00:43:06,877
Saya rasa kita dah kehabisan tuah.

498
00:43:10,505 --> 00:43:13,175
Saya tak tahu cara mengubahnya.

499
00:43:14,843 --> 00:43:16,803
Rasanya saya tahu.

500
00:43:16,887 --> 00:43:19,556
Ia bermula dengan kita bekerjasama.

501
00:43:22,100 --> 00:43:24,895
Hei, nanti dulu.

502
00:43:24,978 --> 00:43:27,564
Saya ada gula-gula <i>nian gao!</i>

503
00:43:27,648 --> 00:43:31,193
Maksud saya,
ia telah disimpan selama lapan tahun.

504
00:43:31,276 --> 00:43:34,279
Bertuah betul teringat malam ini.

505
00:43:43,664 --> 00:43:45,374
Lihat apa saya boleh buat!

506
00:43:49,294 --> 00:43:52,130
Sekarang, semua orang buat hajat!

507
00:43:52,214 --> 00:43:56,093
Saya harap kita tak lupakannya.

508
00:43:56,176 --> 00:43:59,137
Apa, seperti tradisi tahun baru?

509
00:44:01,014 --> 00:44:03,058
<i>Gong xi fa cai.</i>

510
00:44:03,141 --> 00:44:08,063
Semoga tahun baru
membawa tuah dan keberkatan.

511
00:44:10,190 --> 00:44:11,525
Ia dah berlaku.

512
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
Rasanya nasib kita dah berubah.

513
00:44:29,042 --> 00:44:31,461
Bagaimana dengan kisah saya, ayah?

514
00:44:31,545 --> 00:44:34,965
Epik, Po. Sangat epik.

515
00:44:37,259 --> 00:44:42,639
SELAMAT TAHUN BARU LUNAR

516
00:45:06,496 --> 00:45:11,668
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil