1
00:00:06,591 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,439 --> 00:00:25,276
Uitgeput varen de drakenridders
naar Engeland…

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,404
…om de wapens van Tianshang
te vernietigen.

4
00:00:28,488 --> 00:00:33,785
Dit is Zwervend Zwaard, m'n beste maat
en een bloeddorstige krijger.

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,788
Ik ben nu eigenlijk gewoon dorstig.

6
00:00:37,288 --> 00:00:40,208
Akna, een supergenie
dat alles kan oplossen.

7
00:00:40,291 --> 00:00:42,794
Ik weet hoe we voor wind kunnen zorgen.

8
00:00:46,089 --> 00:00:48,007
M'n vader, survivalkok.

9
00:00:49,217 --> 00:00:50,968
Geen eten meer.

10
00:00:51,052 --> 00:00:56,432
Maar wie lust er een heerlijk kommetje
gekookt hout?

11
00:00:58,810 --> 00:01:01,687
Rukhmini, de altijd koele meesterdief.

12
00:01:01,771 --> 00:01:04,607
Dit zijn mijn vaten. Ik heb ze gevonden.

13
00:01:04,690 --> 00:01:10,196
En tot slot, de kungfu-grage panda
die door heel het land bekend staat als…

14
00:01:10,905 --> 00:01:12,740
Meneer Ping?

15
00:01:12,824 --> 00:01:14,450
Wacht, dat klopt niet.

16
00:01:14,534 --> 00:01:18,037
O, nee. Ik weet van de honger
niet meer wie ik ben.

17
00:01:19,372 --> 00:01:22,166
Ik weet het, buikje.
Wat kan ik eraan doen?

18
00:01:23,459 --> 00:01:25,086
O, natuurlijk.

19
00:01:32,176 --> 00:01:35,346
Nee, nee.

20
00:01:37,557 --> 00:01:39,642
Wat was dat?
-Hè? Wat?

21
00:01:45,857 --> 00:01:49,026
Heb je dumplings bewaard?
-Je snapt het niet.

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,404
Dat was m'n nooddumpling.
-Wat?

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
Meen je dat nou?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,754
De honger zal je niet doden.

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,089
Dat doe ik al.

26
00:02:10,631 --> 00:02:11,549
Kijk.

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,261
Ja, kijk. Waar kijken we naar?

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
O, de maan. Mooi.

29
00:02:22,143 --> 00:02:28,107
Waarom kijken we daarnaar?
-Dat betekent dat het nieuwjaar is.

30
00:02:28,191 --> 00:02:30,109
Het Lentefestival.

31
00:02:31,235 --> 00:02:35,615
Lentefestival?
-Het begin van het Chinees Nieuwjaar.

32
00:02:35,698 --> 00:02:40,077
Een viering van het leven, familie
en geluk voor het nieuwe jaar.

33
00:02:41,537 --> 00:02:45,416
Dan wensen we elkaar
een gelukkig nieuwjaar.

34
00:02:45,499 --> 00:02:49,337
Nou, geluk hebben we
de laatste tijd niet gehad.

35
00:02:50,588 --> 00:02:56,344
Geluk vind je overal,
maar je ziet het alleen als je het viert.

36
00:02:56,427 --> 00:03:01,724
Laten we het vieren, en afleiding zoeken,
door onze traditie te delen.

37
00:03:02,224 --> 00:03:04,310
Kom erbij, jongens.

38
00:03:07,438 --> 00:03:11,484
Draait deze traditie om voedsel?
-Jazeker.

39
00:03:11,567 --> 00:03:14,195
Eigenlijk om voedsel voor de ziel.

40
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
Oké, ons verhaal begint lang geleden.

41
00:03:26,040 --> 00:03:29,543
Toen liepen er
gevaarlijke monsters rond in China.

42
00:03:32,338 --> 00:03:38,469
Ze konden alleen worden tegengehouden
door rechtvaardige jagers.

43
00:03:43,724 --> 00:03:48,145
Ze werden geëerd om hun dapperheid,
hun moed, en bovenal…

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
…hun geluk.

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
Sommigen lukte het.

46
00:03:54,944 --> 00:03:57,238
De rest maakte geen schijn van kans.

47
00:03:59,991 --> 00:04:05,079
Uiteindelijk was hun geluk op
en bleven enkel hun verhalen voortbestaan.

48
00:04:12,128 --> 00:04:15,256
Toen waren er nog maar weinig jagers over.

49
00:04:19,510 --> 00:04:24,015
Hier ontmoeten we een eenzame wandelaar
met een duister verleden.

50
00:04:24,098 --> 00:04:29,854
Hij komt van ver om zich te bewijzen
als beste jager ooit.

51
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
EPISCH NIEUWJAAR

52
00:04:58,507 --> 00:05:01,177
Deze held had het geluk aan z'n zijde.

53
00:05:07,850 --> 00:05:08,934
Help eens.

54
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
En op deze avond…

55
00:05:12,938 --> 00:05:14,774
…van de kortste dag…

56
00:05:15,816 --> 00:05:19,945
…loopt hij een klein dorpje binnen
op zoek naar onderdak.

57
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
Ik weet het.

58
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
Zeur toch niet zo.

59
00:05:30,623 --> 00:05:31,999
Pardon, mevrouw?

60
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
Alleen komen de dorpelingen
nogal lomp over.

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,672
Wat is hun probleem?

62
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
Afblijven, rare snuiter.
Het is ieder voor zich.

63
00:05:45,513 --> 00:05:51,811
Sorry. Ik zoek een plek waar
een eenzame wandelaar kan slapen.

64
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
Kijk uit.

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,107
Doe wat je wil.

66
00:05:56,190 --> 00:05:59,485
Wij zijn hier weg.
-Je staat in de weg, kijk uit.

67
00:06:03,239 --> 00:06:04,573
Raar dorpje.

68
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
Sorry, we zitten vol.

69
00:06:22,675 --> 00:06:23,509
Waar?

70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
We zijn dicht.

71
00:06:36,147 --> 00:06:39,024
Mag ik alleen…
-We zijn dicht, zei ik.

72
00:06:42,945 --> 00:06:44,071
Mooi niet, Nian.

73
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
Dat was m'n buik maar.

74
00:06:46,866 --> 00:06:51,787
Rustig. Heb je een toeristenarrangement?
-Daar doen we hier niet aan.

75
00:06:51,871 --> 00:06:56,375
Volgens het bordje zijn toeristen welkom.
-Dat is een oud bordje.

76
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Ik weet het, ik ook.

77
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
Vooruit, maar doe het snel.

78
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Twee van alles, pittig.

79
00:07:11,432 --> 00:07:15,060
Sojasaus, azijn, gember
en chilisaus in aparte kommen.

80
00:07:15,144 --> 00:07:18,147
O, en chrysantenthee.
Los, niet in een zakje.

81
00:07:18,814 --> 00:07:20,024
Snel opeten.

82
00:07:24,487 --> 00:07:27,448
Wat een hartige heerlijkheid.

83
00:07:29,492 --> 00:07:31,869
Best fijn om een klant te hebben.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
Waarom staat er geen rij voor de deur?

85
00:07:35,039 --> 00:07:40,753
De dorpelingen eten hier niet.
Al een hele tijd niet meer.

86
00:07:43,214 --> 00:07:46,091
Genoeg verteld, hier is de rekening.

87
00:07:46,175 --> 00:07:48,344
Ik moet dicht voor het donker.

88
00:07:53,641 --> 00:07:58,687
Nou, hopelijk heb je wisselgeld,
want ik betaal met iets heel waardevols.

89
00:08:00,147 --> 00:08:03,108
Wat is dit? Geluk?

90
00:08:03,192 --> 00:08:08,030
Een rode envelop.
Zie het als een blijk van mijn diensten.

91
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Want voor je staat een beroemd jager
met heel veel geluk.

92
00:08:13,077 --> 00:08:14,995
Maar dit is ondersteboven.

93
00:08:16,330 --> 00:08:20,626
Klopt, maar het was te duur
om ze nog eens af te laten drukken.

94
00:08:22,670 --> 00:08:24,046
De schuilkamer in.

95
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Wat?
-Neem de rekening mee.

96
00:09:07,214 --> 00:09:13,178
Hé, kom terug. Er zit niks in de envelop.
-Geen zorgen, je krijgt wat beters terug.

97
00:09:16,473 --> 00:09:19,727
Ik ga dit vreselijke monster verslaan.

98
00:09:23,897 --> 00:09:26,984
Als China gevaar loopt
door beesten zo eng…

99
00:09:27,067 --> 00:09:30,904
…krijgen ze hulp
van mijn trap, mijn schop, mijn kabeng.

100
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Want ik ben de grote jager van China.

101
00:09:38,829 --> 00:09:40,164
Tot je dienst.

102
00:09:40,914 --> 00:09:43,876
Nee, bedankt. We hebben al een jager.

103
00:10:03,812 --> 00:10:07,483
Dus, hier ontmoeten we elkaar weer, Nian.

104
00:10:11,403 --> 00:10:14,865
O, en ik zie dat je nog steeds
je tanden niet poetst.

105
00:10:14,948 --> 00:10:19,244
Laat me je angst zien, nietige beer.

106
00:10:20,287 --> 00:10:21,413
Nooit.

107
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
Heb ik nog niet genoeg van je afgepakt?

108
00:10:55,864 --> 00:10:58,867
Of zal ik je je leven ook afnemen?

109
00:10:59,952 --> 00:11:02,079
Opgepast, monster.

110
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
Want hier ben jij niet tegen opgewassen.

111
00:11:06,250 --> 00:11:08,711
Als China gevaar loopt
door beesten zo eng…

112
00:11:08,794 --> 00:11:12,840
…krijgen ze hulp
van mijn trap, mijn schop, mijn kabeng.

113
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
Wat?

114
00:11:16,135 --> 00:11:17,845
Want ik ben…

115
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Potjandorie.

116
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Ja.

117
00:11:45,539 --> 00:11:49,751
Zoveel nog te verwoesten
en zo weinig tijd.

118
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Ik kom morgennacht terug.

119
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
Kom met me vechten, monster.

120
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Kom op nou.

121
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Je hebt hem laten gaan.
Wie ben jij wel niet?

122
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
Een beroemd jager met veel geluk?

123
00:12:28,081 --> 00:12:34,046
Dus, dat gevecht was echt episch,
of niet soms?

124
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
Episch? Dat monster heeft
ons halve dorp verwoest.

125
00:12:38,675 --> 00:12:41,470
Ik bedoelde dat jij episch was.

126
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
Zeg niet steeds episch. Stop daarmee.

127
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
Je bent hier niet nodig. Bedankt.

128
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
Wacht eens even. Dat ding zou terugkomen.

129
00:12:51,438 --> 00:12:55,526
Waarom doet niemand er iets…
Juist, jij doet dat. Sorry.

130
00:12:55,609 --> 00:12:58,820
Ik kan helpen.
Ik heb meer monsters verslagen.

131
00:12:58,904 --> 00:13:02,407
We hebben je hulp niet nodig.
We hebben geluk nodig.

132
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
We hebben al genoeg ongeluk zonder jou.

133
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
Wow, waar kom jij vandaan?

134
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Wat? Ik woon hier. Waar kom jij vandaan?

135
00:13:39,570 --> 00:13:45,033
Ik ben een eenzame wandelaar.
Hoe zit het met dat monster?

136
00:13:45,117 --> 00:13:48,453
Hij lijkt me nogal een bedreiging
voor iedereen.

137
00:13:51,415 --> 00:13:54,585
Ieder jaar, tijdens de langste nacht…

138
00:13:54,668 --> 00:13:58,171
…komt het monster Nian
ons angst aanjagen…

139
00:13:58,255 --> 00:13:59,631
…twee weken lang.

140
00:13:59,715 --> 00:14:03,468
Hij eet al ons eten op
en maakt alles kapot.

141
00:14:03,552 --> 00:14:10,559
Tot een nieuwe volle maan aangeeft
dat hij weer een jaar moet wachten.

142
00:14:14,855 --> 00:14:15,689
Van mij.

143
00:14:17,649 --> 00:14:23,196
De meeste mensen vluchten de bergen in
en komen 's ochtends weer terug.

144
00:14:23,280 --> 00:14:26,491
Iedereen laat het monster
gewoon z'n gang gaan?

145
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
Iedereen behalve zij.

146
00:14:29,578 --> 00:14:33,707
Voorheen beschermde haar broer ons,
maar nu is ze alleen.

147
00:14:33,790 --> 00:14:38,795
Ze heeft Nian nog nooit verslagen,
maar ze doet in elk geval haar best.

148
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Maar goed, geluksbedeltje kopen?

149
00:14:42,424 --> 00:14:45,510
Dat kan nooit kwaad.
Hou het wisselgeld maar.

150
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
Hij is blut.

151
00:14:49,473 --> 00:14:52,684
En z'n enveloppen zijn leeg
en ondersteboven.

152
00:14:54,061 --> 00:14:57,522
Wacht, ik wilde echt
iedereen terugbetalen.

153
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Ik weet best
dat je me nog wat schuldig bent.

154
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Je Fu-karakter staat ondersteboven.

155
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
Ziezo.

156
00:15:23,423 --> 00:15:27,594
Ja, hoor, spierbundel.
Als je echt wilde opscheppen, zou je…

157
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Kom op.

158
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
Jij bent niet van hier.

159
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
Nee, ik ben…

160
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
Als China gevaar loopt…

161
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Ik ging eigenlijk net weg.

162
00:15:55,706 --> 00:15:58,583
Kom binnen.
-Echt waar?

163
00:15:59,960 --> 00:16:03,213
Bedankt. Ik heb alleen een bed nodig.

164
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Je zei toch dat je vol zat?

165
00:16:11,680 --> 00:16:15,017
Ik zei dat ik geen plek had voor jou.

166
00:16:15,100 --> 00:16:17,310
Het is hier niet veilig 's nachts.

167
00:16:17,394 --> 00:16:19,980
De meeste mensen vluchten de bergen in.

168
00:16:20,063 --> 00:16:23,358
Ze redden wat ze kunnen
en komen de dag erna terug.

169
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Ze willen niet nog meer verliezen.

170
00:16:27,487 --> 00:16:31,742
Maar voor sommigen van ons
is dit ons thuis.

171
00:16:33,827 --> 00:16:36,455
Hoe laat wilde je uitchecken?

172
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Wacht, ik ben het maar.

173
00:17:03,148 --> 00:17:06,985
Ik zei dat ik het zelf wel kon.
Ik heb je hulp niet nodig.

174
00:17:07,069 --> 00:17:09,613
En wat heb je aan?
-Kijk.

175
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Je bent jaloers.

176
00:17:13,867 --> 00:17:16,244
Maar dat is niet nodig.

177
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Kijk, een leeuwenpantser
van Meester Zhong Kui.

178
00:17:20,874 --> 00:17:23,794
Je mag het best aan. Ik heb de staart ook.

179
00:17:23,877 --> 00:17:29,091
Trek het maar vast aan, want daar
ben je zo 15 tot 40 minuten mee bezig.

180
00:17:29,174 --> 00:17:31,259
Blijf toch weg.

181
00:17:31,343 --> 00:17:34,596
Maar je hebt het klapstuk nog niet gezien.

182
00:17:34,679 --> 00:17:39,101
Bedeltjes, valstrikken, vuurwerk,
alles om Nian te verslaan.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,978
En ik zal nooit meer 'episch' zeggen.

184
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
Verstop je en loop me niet in de weg.

185
00:17:45,524 --> 00:17:50,320
Als Nian jouw gerammel hoort,
weet hij waar we zitten.

186
00:17:50,403 --> 00:17:53,824
We staan sterker als we hem overrompelen.
-Denk je?

187
00:17:53,907 --> 00:17:58,954
Het monster van Noordelijk Wei
versloeg ik met 'intimidaats'.

188
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Da's intimidatie.

189
00:18:01,790 --> 00:18:03,959
Maar Nian kent geen angst.

190
00:18:04,042 --> 00:18:07,963
Dus, grootse jager,
hoe jaag je zo'n monster weg?

191
00:18:08,046 --> 00:18:11,550
Iedereen is wel ergens bang voor.
Maar waarvoor?

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,512
Wat overmoedig van je.
-Het is zo. Waar ben jij bang voor?

193
00:18:17,180 --> 00:18:20,267
Waar ben jij bang voor? Ik zei…

194
00:18:20,350 --> 00:18:24,729
Ik ben bang voor hoogmoed van
een bedrieger in een goedkoop pakje…

195
00:18:24,813 --> 00:18:26,898
…met een zak vol prullaria.

196
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
Dat is erg specifiek.

197
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Rennen.

198
00:19:07,480 --> 00:19:11,651
Wat doe je? Maak dat je wegkomt.
-We kunnen hem afleiden.

199
00:19:11,735 --> 00:19:16,323
Geen tijd, we moeten hem
weglokken bij de winkels.

200
00:19:17,073 --> 00:19:17,908
Kom op.

201
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
M'n kar.

202
00:19:46,561 --> 00:19:48,355
Nee, niet de dumplings.

203
00:19:55,070 --> 00:19:56,321
Help.

204
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
Ik lig onder de dumplings.

205
00:20:00,158 --> 00:20:00,992
Help.

206
00:20:01,785 --> 00:20:03,787
Haal de dumplings weg.

207
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
Maar laat ze niet verpieteren.

208
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Wat gebeurt daar?

209
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Help.

210
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
Haal die dumplings van me af.

211
00:20:34,401 --> 00:20:39,030
Bedankt. Dat breng ik in rekening.

212
00:20:51,042 --> 00:20:52,544
We moeten hier weg.

213
00:21:23,825 --> 00:21:26,077
Opgelet. In de roos.

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,597
Je kunt nergens heen, panda.

215
00:21:46,931 --> 00:21:48,350
Ik ben niet bang.

216
00:21:49,142 --> 00:21:53,396
Dat zou je wel moeten zijn.
Denk je dat jij jouw geluk bepaalt?

217
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
Nee.

218
00:21:55,648 --> 00:22:01,654
Ik kom hier ieder jaar
om jullie eraan te herinneren…

219
00:22:03,740 --> 00:22:04,824
…dat ik…

220
00:22:07,202 --> 00:22:08,995
…jullie geluk bepaal.

221
00:22:29,474 --> 00:22:33,436
Het was me weer een genoegen.
Ik zie jullie morgen.

222
00:22:33,520 --> 00:22:35,522
Nee, ik had hem.

223
00:22:38,358 --> 00:22:42,987
Ik zag een kans,
maar jij hebt hem weggejaagd.

224
00:22:43,071 --> 00:22:45,198
Dat is niet eerlijk.

225
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
De akkers.

226
00:22:47,742 --> 00:22:50,078
Trek dat belachelijke pakje toch uit.

227
00:23:01,631 --> 00:23:05,218
Kom snel. De gewassen staan in brand.

228
00:23:08,054 --> 00:23:13,059
We vertrouwen je ons leven toe.
We gaven je eten, kleding en onderdak.

229
00:23:13,643 --> 00:23:17,063
Wat? Nee,
ik wilde het dorp juist beschermen.

230
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
Klopt, het is niet volledig haar schuld.

231
00:23:20,024 --> 00:23:21,901
Wie ben jij eigenlijk?

232
00:23:21,985 --> 00:23:23,695
Ik? Nou…

233
00:23:23,778 --> 00:23:27,407
Als China gevaar loopt
door beesten zo eng…

234
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
…krijgen ze hulp…

235
00:23:29,409 --> 00:23:33,538
Hé, stop.
We krijgen onze oogst nooit meer terug.

236
00:23:33,621 --> 00:23:37,375
Je hebt ons nog meer ongeluk gebracht
dan we al hadden.

237
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
Wegwezen.

238
00:23:41,421 --> 00:23:42,463
Weg, nu.

239
00:23:42,547 --> 00:23:46,259
Bedoel je ons allebei?

240
00:23:50,221 --> 00:23:52,765
Ja, ik snap het.

241
00:24:03,776 --> 00:24:04,903
Wacht op me.

242
00:24:07,739 --> 00:24:09,449
Sorry daarvoor.

243
00:24:11,826 --> 00:24:14,412
Mag ik met jou mee?

244
00:24:15,163 --> 00:24:19,667
Waarheen? Ik kan niet meer naar huis.

245
00:24:23,963 --> 00:24:25,215
Waarom bleef je?

246
00:24:27,508 --> 00:24:33,556
Dat lijkt me nou geen gezellig thuis.
Heftig sfeertje hangt er.

247
00:24:37,769 --> 00:24:39,812
Vroeger was ik anders.

248
00:24:39,896 --> 00:24:43,691
Ik was verlegen, stil, en gauw bang.

249
00:24:43,775 --> 00:24:47,570
Maar m'n broer,
de oorspronkelijke jager van het dorp…

250
00:24:47,654 --> 00:24:50,865
…was luidruchtig, baldadig en dapper.

251
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
En hij was m'n idool.

252
00:24:53,451 --> 00:24:56,287
Op een dag viel Nian het dorp aan.

253
00:24:56,371 --> 00:24:59,707
Ik was buitengesloten, alleen en bang.

254
00:24:59,791 --> 00:25:03,586
Maar ik wist dat ik veilig zou zijn
als ik thuis kon komen.

255
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Ik wachtte op m'n kans
en ging zo gauw Nian niet keek.

256
00:25:10,260 --> 00:25:13,221
Ik was er bijna, maar toen struikelde ik.

257
00:25:13,805 --> 00:25:17,100
En ineens hing Nian boven me.

258
00:25:18,351 --> 00:25:20,812
Ik dacht dat ik er geweest was, maar…

259
00:25:20,895 --> 00:25:23,731
Hierzo, lelijk monster.

260
00:25:23,815 --> 00:25:25,900
Wil je meer? Kom het maar halen.

261
00:25:26,985 --> 00:25:28,486
Rennen. Ik kom zo.

262
00:25:28,569 --> 00:25:30,989
En wees niet bang.

263
00:25:32,282 --> 00:25:35,660
Hij wist Nian af te leiden
en ik ontsnapte.

264
00:25:35,743 --> 00:25:37,996
En ook al zei hij dat hij zo kwam…

265
00:25:38,746 --> 00:25:40,623
…hij kwam nooit meer thuis.

266
00:25:45,044 --> 00:25:48,881
Ik kon m'n broer niet redden,
dus wilde ik het dorp redden.

267
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
Het enige wat ik nog van hem had.

268
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
En nu stel ik hen ook teleur.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,600
Het spijt me. Dat wist ik niet.

270
00:26:01,352 --> 00:26:04,022
Ik hoop dat je het geluk vindt.

271
00:26:14,490 --> 00:26:17,785
Nou, waar brengt m'n geluk
me dit keer naartoe?

272
00:26:42,143 --> 00:26:43,853
Wat doen jullie hier?

273
00:26:44,604 --> 00:26:47,065
We geven op.
-Laten alles achter.

274
00:26:47,148 --> 00:26:51,027
Het was zo'n fijn dorp,
maar we willen er niet blijven.

275
00:26:51,110 --> 00:26:53,363
Kom bij ons zitten.

276
00:26:54,989 --> 00:26:58,201
Ik ben inderdaad best moe, bedankt.

277
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
Gezien de omstandigheden
is het nog best een fijne ochtend.

278
00:27:06,751 --> 00:27:09,587
Ja. Mag ik misschien een stuk touw?

279
00:27:09,670 --> 00:27:13,341
Daar zou ik normaal geld voor vragen,
maar het is goed zo.

280
00:27:13,424 --> 00:27:15,385
Ha, je wordt week.

281
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
Week? Hoe durf je?

282
00:27:22,433 --> 00:27:26,604
Hoorden jullie dat ook?
Zou het Nian kunnen zijn?

283
00:27:26,687 --> 00:27:29,816
Nee, dat gerommel herken ik uit duizenden.

284
00:27:37,073 --> 00:27:39,992
Wow, ik dacht dat Nian alles had verwoest.

285
00:27:40,076 --> 00:27:45,081
Bijna alles.
We hebben verzameld wat we konden.

286
00:27:45,164 --> 00:27:48,751
Ik had nog wat rijstebloem
in m'n voorraad liggen.

287
00:27:48,835 --> 00:27:50,753
Ik heb kommetjes gemaakt.

288
00:27:50,837 --> 00:27:56,134
Met wat suiker erbij
konden we alles bewaren.

289
00:28:03,724 --> 00:28:05,560
Heerlijk. Hoe heet het?

290
00:28:07,103 --> 00:28:08,062
Nian gao.

291
00:28:10,565 --> 00:28:13,359
Nian? Naar het monster?

292
00:28:13,443 --> 00:28:16,821
Zo kan ik er toch nog geld aan verdienen.

293
00:28:17,905 --> 00:28:20,032
Oké, dat snap ik.

294
00:28:20,116 --> 00:28:25,538
Ik hing deze lantaarns buiten de herberg,
die de toeristen al van ver zagen.

295
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Sukkels.

296
00:28:33,087 --> 00:28:36,090
Die heb ik niet meer nodig.

297
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
We moeten elders het geluk vinden.

298
00:28:51,647 --> 00:28:56,861
Nu moet ik ander werk gaan zoeken
dan het maken van vuurwerk.

299
00:29:04,368 --> 00:29:06,162
…jullie geluk bepaal.

300
00:29:20,051 --> 00:29:21,677
Vuurwerk.

301
00:29:21,761 --> 00:29:23,471
Vuurwerk.

302
00:29:23,554 --> 00:29:26,766
Nian was afgeleid
door m'n bedeltjes en vuurwerk.

303
00:29:29,435 --> 00:29:31,103
Ja, en?

304
00:29:31,187 --> 00:29:35,024
Hij had me kunnen grijpen,
maar volgens mij was hij bang.

305
00:29:35,691 --> 00:29:38,861
Wat als we nog één kans hadden
om Nian te stoppen?

306
00:29:38,945 --> 00:29:40,446
Om het dorp te redden.

307
00:29:42,448 --> 00:29:46,410
Ik heb 'n idee, maar er is weinig tijd
en ik heb iedereen nodig.

308
00:29:53,334 --> 00:29:54,669
Pak alles in.
-Kom.

309
00:29:54,752 --> 00:29:56,754
We moeten naar de bergen.

310
00:29:56,838 --> 00:30:01,133
Stop, allemaal. Mensen, ik heb een plan.

311
00:30:01,217 --> 00:30:03,553
Pardon, zou ik misschien…

312
00:30:08,266 --> 00:30:10,601
Jongens, ik heb een plan.

313
00:30:11,602 --> 00:30:12,436
Iemand?

314
00:30:13,604 --> 00:30:17,942
Stop, jongens. Ik heb een plan.
Ik probeer jullie iets te zeggen.

315
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Iemand?

316
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
Luisteren.

317
00:30:30,663 --> 00:30:32,790
Ik heb een plan.

318
00:30:35,459 --> 00:30:38,754
Weten jullie wat dat is?
-Het omgekeerde van geluk.

319
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
Oké, ja, je hebt gelijk.

320
00:30:44,385 --> 00:30:47,346
Zo heb ik me lang gevoeld. Ongelukkig.

321
00:30:48,055 --> 00:30:52,059
Ik weet dat jullie me zien
als grote monsterjager.

322
00:30:52,143 --> 00:30:55,354
Nee, hoor. Zo zien we je helemaal niet.

323
00:30:56,272 --> 00:30:57,732
Oké, dat was hard.

324
00:30:58,399 --> 00:31:03,529
Maar ik had gelogen.
Ik heb er nog nooit een verslagen.

325
00:31:04,113 --> 00:31:06,282
Dat verklaart een hoop.

326
00:31:07,241 --> 00:31:12,246
Ik dacht dat ik ooit zo rijk thuis
zou komen dat ik m'n rijkdom kon delen.

327
00:31:12,330 --> 00:31:14,248
Maar m'n dorp is weg.

328
00:31:16,918 --> 00:31:20,755
Verwoest door een slang
terwijl ik elders de held uithing.

329
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
Was ik maar gebleven.

330
00:31:23,591 --> 00:31:27,678
Zoals jullie echte jager.
Ze beschermt dit dorp al zo lang.

331
00:31:29,847 --> 00:31:35,269
'Fu dao le' betekent ook 'geluk is
gekomen'. Maar je moet het wel toelaten.

332
00:31:35,353 --> 00:31:38,981
Dankzij vriendelijkheid,
gulheid en samenzijn.

333
00:31:39,982 --> 00:31:43,069
Ik heb gezien wat geluk dan kan doen.

334
00:31:44,362 --> 00:31:48,407
Van degenen die me gratis te eten gaven.
-Gratis?

335
00:31:48,491 --> 00:31:51,786
Degenen die me gratis onderdak gaven.

336
00:31:51,869 --> 00:31:55,581
En degenen die vreugde wilden verspreiden.
Ook gratis.

337
00:31:55,665 --> 00:31:59,752
O, het was wel de bedoeling
dat ik er winst mee zou behalen.

338
00:31:59,835 --> 00:32:02,797
Dit is meer dan een dorp.
Dit is een thuis.

339
00:32:02,880 --> 00:32:05,967
En als je een thuis vindt,
dan vlucht je niet.

340
00:32:06,050 --> 00:32:07,760
Dan vecht je ervoor.

341
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
Nian heeft jullie verscheurd,
maar samen…

342
00:32:13,683 --> 00:32:15,601
Bepalen we ons eigen geluk.

343
00:32:18,562 --> 00:32:22,525
Heb je alles gehoord of kom je net aan?
Ik kan opnieuw beginnen.

344
00:32:22,608 --> 00:32:23,567
Hoeft niet.

345
00:32:29,532 --> 00:32:32,326
Grote jager, wat is het plan?

346
00:32:41,043 --> 00:32:45,047
We dachten jarenlang
dat Nian nergens bang voor was.

347
00:32:45,131 --> 00:32:49,093
Maar daar hebben we nu iets op gevonden.

348
00:33:03,983 --> 00:33:07,194
Wauw, die zijn groter
dan wat je eerst had.

349
00:33:07,278 --> 00:33:11,615
Ha, dit is nog niks. Wacht maar af.

350
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
Klaar?

351
00:33:32,595 --> 00:33:34,722
Pak zoveel je wilt.

352
00:33:36,515 --> 00:33:39,477
Je kunt niet vechten op een lege maag.

353
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
Is dat wat ik denk?

354
00:33:50,237 --> 00:33:51,363
Niet gluren.

355
00:34:21,268 --> 00:34:23,145
Oké, alles staat klaar.

356
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
We zijn er klaar voor.

357
00:34:25,231 --> 00:34:30,319
Als je gelijk hebt en dit werkt…
-Het zal werken.

358
00:34:30,402 --> 00:34:32,947
En we hebben altijd plan B nog.

359
00:34:33,030 --> 00:34:35,950
Het rode masker van misleiding.

360
00:34:36,033 --> 00:34:37,660
Juist.

361
00:34:38,202 --> 00:34:41,122
Waarom heet het zo? Het is niet eens rood.

362
00:34:43,916 --> 00:34:47,461
Wat is dat? Hebben jullie opgeruimd?

363
00:34:47,545 --> 00:34:50,756
Daar zal ik wat aan gaan doen.

364
00:34:51,924 --> 00:34:56,971
Nian zag niks meer door het rood
in m'n helm, dus maken we alles rood.

365
00:35:08,399 --> 00:35:09,233
M'n ogen.

366
00:35:10,234 --> 00:35:14,905
En hij was bang voor m'n vuurwerk,
dus we leggen het hele dorp vol.

367
00:35:20,703 --> 00:35:21,579
Wat?

368
00:35:25,124 --> 00:35:26,625
Hij gaat verkeerd.

369
00:35:27,751 --> 00:35:30,838
Ik drijf hem wel terug naar het plein.

370
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Ja.

371
00:35:52,860 --> 00:35:55,404
Wat is dit? Wat doen jullie?

372
00:35:55,487 --> 00:35:59,825
We zijn niet bang meer voor je,
want jouw grootste angst…

373
00:35:59,909 --> 00:36:02,828
…is een dorp
dat z'n eigen geluk bepaalt.

374
00:36:02,912 --> 00:36:05,039
En jouw geluk…

375
00:36:06,624 --> 00:36:07,791
…is op.

376
00:36:13,547 --> 00:36:16,342
Ik zei: 'Jouw geluk is op.'

377
00:36:16,425 --> 00:36:19,261
Momentje.

378
00:36:20,679 --> 00:36:22,640
Weet je dat zeker?

379
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Snel, plan B.

380
00:36:46,872 --> 00:36:50,376
Man, ik struikelde bijna.
Dat was erg geweest.

381
00:36:55,089 --> 00:36:58,342
Zie je dat?
Ze weten dat ze verloren hebben.

382
00:36:58,425 --> 00:37:03,305
Angst zal je altijd laten zien
wie mensen daadwerkelijk zijn.

383
00:37:04,098 --> 00:37:07,476
Zo te zien ben je alleen. Alweer.

384
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
Nee, hoor.

385
00:37:16,694 --> 00:37:17,903
Kom op.

386
00:37:19,321 --> 00:37:22,658
Hoorde je dan niet
dat we niet meer bang voor je zijn?

387
00:37:33,210 --> 00:37:35,587
Was dat alles?

388
00:38:00,195 --> 00:38:01,113
Wie ben jij?

389
00:38:19,548 --> 00:38:22,343
Volgende keer mag ik de kop zijn.

390
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Nu.

391
00:38:40,027 --> 00:38:41,320
Wegwezen.

392
00:38:41,403 --> 00:38:43,781
We zijn niet bang voor jou.

393
00:39:41,463 --> 00:39:42,673
Kom nou.

394
00:39:42,756 --> 00:39:46,009
Voel de kracht van
het rode masker van misleiding.

395
00:40:02,151 --> 00:40:06,655
Je kunt het onvermijdelijke
niet tegenhouden.

396
00:40:06,738 --> 00:40:11,368
Uiteindelijk is je geluk op,
dus waar doe je de moeite voor?

397
00:40:22,629 --> 00:40:23,839
Gelukt.

398
00:40:24,548 --> 00:40:26,425
Wat doe jij daar?
-Wacht.

399
00:41:06,298 --> 00:41:10,594
We hebben nog meer in petto.
-Volgend jaar staan we weer klaar.

400
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Ik kom terug.

401
00:41:16,642 --> 00:41:18,852
Hoera voor de jagers.

402
00:41:23,524 --> 00:41:25,651
Ik had er 't volste vertrouwen in.

403
00:41:27,986 --> 00:41:33,033
Wat breng jij een hoop geluk.
-Je hebt ons dorp gered.

404
00:41:33,116 --> 00:41:35,327
Maar ik krijg nog wel geld van je.

405
00:41:35,953 --> 00:41:39,122
Dat ging best goed, hè?

406
00:41:39,206 --> 00:41:42,167
Ik vond het behoorlijk… episch.

407
00:41:55,597 --> 00:41:57,099
Sorry.

408
00:42:13,323 --> 00:42:15,951
Nian gao. Twee halen, één betalen.

409
00:42:16,577 --> 00:42:18,453
Wie wordt er nu week?

410
00:42:18,537 --> 00:42:22,249
Het is maar één dag per jaar, hè.

411
00:42:34,469 --> 00:42:38,557
Ik wou dat we dit altijd deden.
-Ik wou dat we dit elk jaar deden.

412
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
Ik wou dat ik meer nian gao had.

413
00:42:42,853 --> 00:42:44,271
Wat wens jij?

414
00:42:49,610 --> 00:42:52,946
Hé, ik vroeg wat de jager nu ging doen.

415
00:42:55,115 --> 00:42:57,492
Wat gaat hij nu doen, Po?

416
00:43:00,037 --> 00:43:00,954
Ik…

417
00:43:01,872 --> 00:43:03,040
…weet het niet.

418
00:43:04,499 --> 00:43:06,877
Ik heb het idee dat ons geluk op is.

419
00:43:10,505 --> 00:43:13,175
Ik weet niet hoe ik dat kan veranderen.

420
00:43:14,843 --> 00:43:16,803
Ik weet dat nu wel.

421
00:43:16,887 --> 00:43:19,556
We moeten vooral bij elkaar blijven.

422
00:43:22,100 --> 00:43:24,895
Wow, wacht eens even.

423
00:43:24,978 --> 00:43:27,564
Ik heb nog wat nian gao-snoep.

424
00:43:27,648 --> 00:43:31,193
Dat zat daar eigenlijk al acht jaar.

425
00:43:31,276 --> 00:43:34,279
Wat een geluk dat ik er nu aan denk.

426
00:43:43,205 --> 00:43:45,374
O, en kijk eens wat ik kan maken.

427
00:43:49,294 --> 00:43:52,130
Doe allemaal een wens.

428
00:43:52,214 --> 00:43:56,093
Laten we dit nooit vergeten,
wat er ook gebeurt.

429
00:43:56,176 --> 00:43:59,137
Als een soort nieuwjaarstraditie?

430
00:44:03,141 --> 00:44:08,063
Dat het nieuwe jaar
ons geluk en voorspoed mag brengen.

431
00:44:10,190 --> 00:44:11,525
Dat doet het al.

432
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
Het geluk staat aan onze kant.

433
00:44:29,042 --> 00:44:31,461
Wat vond je van het verhaal, pa?

434
00:44:31,545 --> 00:44:34,965
Het was episch, Po. Episch.

435
00:44:37,259 --> 00:44:42,639
GELUKKIG CHINEES NIEUWJAAR

436
00:45:06,496 --> 00:45:11,668
Ondertiteld door: Manon Barnier