1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,276
‎หลังเหน็ดเหนื่อยจากสุดยอดภารกิจ
‎อัศวินมังกรก็ล่องเรือสู่อังกฤษ

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,404
‎เพื่อทำลาย
‎ศาสตราวุธเทียนชางให้สิ้นซาก

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,615
‎พบกับเบลด นักดาบพเนจร เพื่อนรักข้า

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,785
‎นักรบกระหายเลือด
‎ในภารกิจแก้แค้นอย่างไม่หวั่นเกรง

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,788
‎กระหายน้ำมากกว่า

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,208
‎อั๊คน่า อัจฉริยะที่ซ่อม
‎สากกะเบือยันเรือรบ

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,794
‎ข้าน่าจะแก้ปัญหาลมได้

10
00:00:46,089 --> 00:00:48,007
‎เตี่ย เชฟนักเอาตัวรอด

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,968
‎ของกินหมดแล้ว

12
00:00:51,052 --> 00:00:56,432
‎ใครอยากกินน้ำต้มไม้ร้อนๆ บ้าง

13
00:00:58,810 --> 00:01:01,687
‎รุกมินี โจรตัวฉกาจที่ใจเย็นกว่าใครๆ

14
00:01:01,771 --> 00:01:04,607
‎ถังพวกนี้เป็นของข้า ข้าเป็นคนเจอ

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,608
‎และสุดท้าย

16
00:01:05,691 --> 00:01:10,196
‎แพนด้าและวิชากังฟู
‎ขึ้นชื่อระบือไกลในนาม…

17
00:01:10,905 --> 00:01:12,740
‎อาปิงเหรอ

18
00:01:12,824 --> 00:01:14,450
‎ไม่ ไม่ใช่สิ

19
00:01:14,534 --> 00:01:18,037
‎ไม่นะ ข้าหิวเกินจนลืมชื่อตัวเอง

20
00:01:19,372 --> 00:01:22,166
‎ใช่ไหม พุงกะทิ ข้าจะทำอะไรได้

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,086
‎ใช่แล้ว

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,674
‎หือ

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,346
‎ไม่นะ

24
00:01:37,557 --> 00:01:38,391
‎อะไรน่ะ

25
00:01:38,474 --> 00:01:39,642
‎อะไรเหรอ

26
00:01:45,857 --> 00:01:49,026
‎- เจ้าแอบซุกเกี๊ยวซ่าไว้เหรอ
‎- ไม่ ท่านไม่เข้าใจ

27
00:01:49,110 --> 00:01:51,404
‎- เกี๊ยวซ่าฉุกเฉินน่ะ
‎- เกี๊ยวซ่าเหรอ

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
‎ถามจริงเถอะ

29
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
‎เอ่อ…

30
00:02:06,127 --> 00:02:08,754
‎เจ้าจะไม่หิวตายหรอก

31
00:02:08,838 --> 00:02:10,089
‎แต่จะตายเพราะข้า

32
00:02:10,631 --> 00:02:11,549
‎ดูนั่น

33
00:02:12,466 --> 00:02:15,261
‎ใช่ ดูสิ ดูอะไรเหรอ

34
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
‎พระจันทร์ งามจัง

35
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
‎พระจันทร์มีอะไรเหรอ

36
00:02:23,603 --> 00:02:28,107
‎เพราะมันบอกว่าวันนี้
‎เป็นวันแรกของตรุษจีนน่ะสิ

37
00:02:28,191 --> 00:02:30,109
‎เทศกาลตรุษจีน

38
00:02:31,235 --> 00:02:33,821
‎- เทศกาลตรุษจีนเหรอ
‎- วันแรกของตรุษจีน

39
00:02:33,905 --> 00:02:35,615
‎วันปีใหม่จีน

40
00:02:35,698 --> 00:02:40,077
‎การฉลองชีวิต ครอบครัว
‎และโชคในปีที่จะมาถึง

41
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
‎ฉลองปีใหม่

42
00:02:41,537 --> 00:02:45,416
‎ตอนที่เราขอพรให้โชคดีตลอดปี

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,337
‎ดูเหมือนเราจะอับโชคมานานแล้ว

44
00:02:49,420 --> 00:02:50,504
‎โธ่

45
00:02:50,588 --> 00:02:52,173
‎โชคอยู่รอบตัวเรา

46
00:02:52,256 --> 00:02:56,344
‎แต่จะมองเห็นได้ก็ต่อเมื่อเฉลิมฉลอง

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,305
‎อะไรจะดีไปกว่าการฉลอง
‎และไม่ฆ่ากันเอง

48
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
‎ได้ดีกว่าให้เพื่อนรู้จักวัฒนธรรมเรา

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,310
‎มารวมกัน ทุกคน

50
00:03:07,438 --> 00:03:10,024
‎หวังว่าจะมีอาหารด้วย

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,484
‎แน่นอน จัดเต็ม

52
00:03:11,567 --> 00:03:14,195
‎อาหารเลี้ยงจิตวิญญาณนะ

53
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
‎เรื่องราวของเรา
‎เริ่มขึ้นตั้งแต่บรรพกาล

54
00:03:26,040 --> 00:03:29,543
‎ยามที่สัตว์ประหลาดมากมาย
‎ยังยั้วเยี้ยในเมืองจีน

55
00:03:32,338 --> 00:03:34,382
‎สิ่งเดียวที่ขวางทางอยู่

56
00:03:34,465 --> 00:03:38,469
‎คือนักล่าฝ่ายธรรมะ
‎ที่เสี่ยงชีวิตอย่างหาญกล้า

57
00:03:40,846 --> 00:03:41,722
‎เปรี้ยง ปร้าง

58
00:03:43,724 --> 00:03:48,145
‎พวกเขาเป็นที่ยกย่องด้านความกล้า
‎อาจหาญ และมากที่สุดคือ

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
‎โชคสุดเฮง

60
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
‎บ้างประสบความสำเร็จ

61
00:03:54,944 --> 00:03:57,238
‎บ้างก็ไม่รอด

62
00:03:59,991 --> 00:04:05,079
‎สุดท้ายโชคของนักล่าก็หมด
‎เหลือไว้เพียงตำนาน

63
00:04:12,128 --> 00:04:15,256
‎ยามนั้น เหลือนักล่าเพียงหยิบมือ
‎อยู่ปกป้องเมืองจีน

64
00:04:19,510 --> 00:04:24,015
‎และนั่นก็คือนักพเนจรเดียวดาย
‎ที่มีอดีตที่ซับซ้อนและขมขื่น

65
00:04:24,098 --> 00:04:26,642
‎ผู้เดินทางหลายหมื่นลี้
‎เพื่อพิสูจน์ตนเอง

66
00:04:26,726 --> 00:04:29,854
‎ว่าเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

67
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
‎(วันตรุษจีนสุดอลังการ)

68
00:04:52,168 --> 00:04:53,002
‎หือ

69
00:04:53,586 --> 00:04:54,420
‎หือ

70
00:04:58,507 --> 00:05:01,177
‎เขาเป็นวีรบุรุษแห่งโชคลาภ

71
00:05:07,850 --> 00:05:08,934
‎ช่วยหน่อยสิ

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
‎และในคืนนั้นเอง

73
00:05:12,938 --> 00:05:14,774
‎คืนที่ยาวนานที่สุดของปี

74
00:05:15,816 --> 00:05:19,945
‎ที่เขาไปขอลี้ภัยในหมู่บ้านเล็กๆ

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
‎รู้แล้วน่า

76
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
‎เลิกส่งเสียงสักที

77
00:05:30,623 --> 00:05:31,999
‎ขอโทษครับคุณ

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
‎แต่ปรากฏว่าชาวบ้านไม่ต้อนรับเขาเลย

79
00:05:36,504 --> 00:05:38,672
‎คนพวกนี้เป็นอะไรนักหนา

80
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
‎อย่ายุ่ง เจ้าทึ่ม
‎ที่นี่ตัวใครตัวมัน

81
00:05:45,513 --> 00:05:46,555
‎ขอโทษที

82
00:05:46,639 --> 00:05:50,518
‎พเนจรเดียวดาย
‎ที่มีอดีตซับซ้อนและขมขื่นแค่อยาก

83
00:05:50,601 --> 00:05:51,811
‎จะหาที่ซุกหัวนอน

84
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
‎หือ

85
00:05:55,022 --> 00:05:56,107
‎จะนอนที่ไหนก็เชิญ

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,485
‎- ไม่อยู่แล้ว
‎- อย่าขวางทาง ระวัง

87
00:06:03,239 --> 00:06:04,573
‎เมืองพิลึก

88
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
‎- เสียใจ ห้องเต็ม
‎- หือ

89
00:06:22,675 --> 00:06:23,509
‎ที่ไหน

90
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
‎ปิดแล้ว

91
00:06:36,147 --> 00:06:39,024
‎- ขอแค่ข้า…
‎- บอกว่าปิดแล้ว

92
00:06:42,945 --> 00:06:44,071
‎อย่านะ เหนียน

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
‎เสียงท้องข้าร้องเอง

94
00:06:46,866 --> 00:06:49,743
‎ใจเย็นพวก
‎ท่านมีเมนูพิเศษให้นักเดินทางไหม

95
00:06:49,827 --> 00:06:51,787
‎เราไม่ทำแบบนั้นที่นี่

96
00:06:51,871 --> 00:06:54,373
‎ป้ายข้างหน้าบอกว่าต้อนรับนักเดินทาง

97
00:06:54,456 --> 00:06:56,375
‎ป้ายเก่าแล้ว

98
00:06:59,378 --> 00:07:00,421
‎รู้แล้วน่า

99
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
‎ข้าด้วย

100
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
‎ก็ได้ เร็วๆ แล้วกัน

101
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
‎อย่างละสอง อุ่นร้อน

102
00:07:11,432 --> 00:07:14,059
‎จิ้มซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู
‎ขิงและซอสพริก

103
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
‎แยกถ้วย

104
00:07:15,144 --> 00:07:18,147
‎แล้วก็ชาเก๊กฮวย ใบชา ไม่ถุง

105
00:07:18,814 --> 00:07:20,024
‎กินให้ไว

106
00:07:24,487 --> 00:07:27,448
‎อร่อยเข้มข้น รสเด็ด

107
00:07:29,492 --> 00:07:31,869
‎ดีใจจังที่มีลูกค้า

108
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
‎ท่านควรจะมีคิวล้นเลยนะ

109
00:07:35,039 --> 00:07:40,753
‎ชาวบ้านไม่กินที่นี่ ไม่แวะมานานแล้ว

110
00:07:41,253 --> 00:07:42,087
‎โอ้

111
00:07:43,214 --> 00:07:46,091
‎เลิกพิรี้พิไร นี่บิล

112
00:07:46,175 --> 00:07:48,344
‎ข้าต้องปิดร้านก่อนค่ำ

113
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
‎โอ้

114
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
‎คือ…

115
00:07:55,017 --> 00:07:58,687
‎ท่านมีเงินทอนไหม
‎เพราะข้าจะจ่ายด้วยของล้ำค่า

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,191
‎อะไรน่ะ

117
00:08:02,274 --> 00:08:03,108
‎โชคเหรอ

118
00:08:03,192 --> 00:08:05,528
‎อั่งเปา ตั๋วเรียกตัวข้า

119
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
‎เอาไว้เรียกใช้บริการ

120
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
‎ตรงหน้าท่านคือนักล่าผู้โด่งดัง
‎และมากับโชคแบบจุกๆ

121
00:08:13,077 --> 00:08:14,995
‎แต่มันเขียนกลับหัว

122
00:08:15,079 --> 00:08:16,247
‎มั่งมีศรีสุข

123
00:08:16,330 --> 00:08:20,626
‎ข้ารู้ เครื่องพิมพ์มันบ้ง
‎พอจะพิมพ์ใหม่ก็แพง

124
00:08:22,670 --> 00:08:24,046
‎เข้าห้องหลบภัยเร็ว

125
00:08:24,964 --> 00:08:26,715
‎- หือ
‎- เอาบิลมาด้วย

126
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
‎เจ้าน่ะ กลับมานี่นะ

127
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
‎ในซองนี้ว่างเปล่า

128
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
‎อย่าห่วง ข้าจ่ายท่านดีกว่านี้แน่นอน

129
00:09:16,473 --> 00:09:19,727
‎โดยปราบเจ้าปีศาจร้ายตัวนี้

130
00:09:23,897 --> 00:09:26,984
‎ยามที่จีนมีภยันตรายจากอสูรร้าย

131
00:09:27,067 --> 00:09:30,904
‎พวกมันจะโดนอัดและเตะจนย่อยยับ

132
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
‎เพราะข้าคือ
‎นักล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งเมืองจีน

133
00:09:38,829 --> 00:09:40,164
‎ยินดีรับใช้

134
00:09:40,914 --> 00:09:43,876
‎ไม่ล่ะ เรามีนักล่าอยู่แล้ว

135
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
‎หือ

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,647
‎ไง

137
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
‎เหมือนเราจะเจอกันอีกแล้ว เหนียน

138
00:10:11,403 --> 00:10:14,865
‎ยังไม่ยอมซื้อแปรงสีฟันสักทีนะ

139
00:10:14,948 --> 00:10:19,244
‎จงหวาดกลัวข้า เจ้าหมีต่ำต้อย

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,413
‎ไม่มีทาง

141
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
‎ข้ายังเอาไปจากเจ้าไม่มากพอเหรอ

142
00:10:55,864 --> 00:10:58,867
‎หรือจะพรากชีวิตเจ้าดี

143
00:10:59,952 --> 00:11:02,079
‎ฟังทางนี้ เจ้าอสูร

144
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
‎เจ้าไม่มีทางเทียบเคียง
‎คนรูปงามเช่นนี้ได้

145
00:11:06,250 --> 00:11:08,711
‎ยามที่จีนมีภยันตรายจากอสูรร้าย

146
00:11:08,794 --> 00:11:12,840
‎พวกมันจะต้องโดนอัดและเตะจนย่อยยับ

147
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
‎อะไรนะ

148
00:11:16,135 --> 00:11:17,845
‎เพราะข้าคือ…

149
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
‎ปัดโธ่โว้ย

150
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
‎ดี

151
00:11:45,539 --> 00:11:49,751
‎มีเมืองให้เผามากมายแต่เวลาน้อยนิด

152
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
‎คืนพรุ่งนี้ข้าจะกลับมา

153
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
‎กลับมานี่นะ

154
00:11:54,173 --> 00:11:55,424
‎มาสู้กัน เจ้าอสูร

155
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
‎ปัดโธ่เว้ย

156
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
‎เจ้าปล่อยมันไป
‎เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครมิทราบ

157
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
‎นักล่าที่โด่งดังและโชคดีสุดๆ

158
00:12:28,081 --> 00:12:29,750
‎คือ…

159
00:12:30,334 --> 00:12:34,046
‎ท่านสู้ได้เฟี้ยวสุดๆ ไปเลยเนอะ

160
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
‎เฟี้ยวเหรอ อสูรนั่นเผาหมู่บ้าน
‎ไปครึ่งหนึ่งแต่เจ้าบอกว่าเฟี้ยว

161
00:12:38,675 --> 00:12:41,470
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ข้าหมายถึงท่านน่ะเฟี้ยว

162
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
‎เลิกพูดสักที ห้ามพูดคำนี้อีก

163
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องช่วยเรา ขอบใจ

164
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
‎เดี๋ยวก่อน
‎อสูรนั่นบอกว่าจะกลับมาใหม่

165
00:12:51,438 --> 00:12:55,526
‎ทำไมถึงไม่มีใครทำอะไร
‎ใช่ ท่านพูดถูก ขอโทษ

166
00:12:55,609 --> 00:12:58,820
‎ข้าช่วยได้
‎ข้าสู้กับอสูรมาทั่วจีนแล้ว

167
00:12:58,904 --> 00:13:02,407
‎ไม่ต้องมาช่วย
‎เราต้องการแค่โชค ส่วนเจ้า…

168
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
‎ไม่มีเจ้า หมู่บ้านเรา
‎ก็ดวงซวยมากพอแล้ว

169
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
‎เจ้ามาจากไหน

170
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
‎ข้าอยู่ที่นี่ เจ้านั่นแหละมาจากไหน

171
00:13:39,570 --> 00:13:45,033
‎ข้าเป็นนักพเนจรเดียวดาย
‎ว่าแต่เจ้าอสูรนี้ไปไงมาไง

172
00:13:45,117 --> 00:13:48,453
‎ดูเหมือนมันจะเป็นภัยคุกคามสังคม

173
00:13:51,415 --> 00:13:54,585
‎ในค่ำคืนที่ยาวนานที่สุดของปี
‎ทุกๆ ปี

174
00:13:54,668 --> 00:13:58,171
‎เจ้าเหนียนวิญญาณสัตว์ประหลาด
‎จะมาคุกคามเรา

175
00:13:58,255 --> 00:13:59,631
‎นาน 14 คืนรวด

176
00:13:59,715 --> 00:14:03,468
‎กินเสบียงเรา
‎ทำลายข้าวของ ทุกอย่างพังยับเยิน

177
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
‎จนกว่าแสงจันทร์เพ็ญครั้งใหม่จะส่อง

178
00:14:07,055 --> 00:14:10,559
‎และมันจะกลับไปจำศีลอีกหนึ่งปี

179
00:14:14,855 --> 00:14:15,689
‎ของข้า

180
00:14:17,649 --> 00:14:20,027
‎คนส่วนใหญ่หนีไปภูเขาก่อนค่ำ

181
00:14:20,110 --> 00:14:23,196
‎และกลับมาตอนเช้าหลังทุกอย่างจบลง

182
00:14:23,280 --> 00:14:26,491
‎ทุกคนแค่หนีไป แล้วปล่อยให้
‎ปีศาจพังหมู่บ้านเหรอ

183
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
‎ทุกคนยกเว้นนาง

184
00:14:29,578 --> 00:14:33,707
‎พี่ชายนางเคยปกป้องเมืองนี้
‎ตอนนี้เหลือแค่นาง

185
00:14:33,790 --> 00:14:35,334
‎นางยังเทียบเหนียนไม่ได้

186
00:14:35,417 --> 00:14:38,795
‎แต่ต้องเคารพความมุ่งมั่นของนางเลย

187
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
‎ว่าแต่สนใจเครื่องรางนำโชคไหม

188
00:14:42,424 --> 00:14:45,510
‎ขออีกชิ้นก็ได้ ไม่ต้องทอน

189
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
‎หมอนั่นถังแตก

190
00:14:49,473 --> 00:14:52,684
‎ซองที่เขาให้เป็นซองเปล่าแถมกลับหัว

191
00:14:52,768 --> 00:14:53,977
‎มั่งมีศรีสุข

192
00:14:54,061 --> 00:14:57,522
‎ข้าตั้งใจจะจ่ายอยู่แล้ว สาบานได้

193
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
‎ไม่ต้องมาย้ำหรอกว่าเจ้าติดหนี้ข้า

194
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
‎มั่งมีศรีสุข

195
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
‎คำว่ามั่งมีกลับหัวแน่ะ นี่

196
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
‎เรียบร้อยแล้ว

197
00:15:23,423 --> 00:15:27,594
‎โอเค เจ้าก้ามปู ถ้าอยากจะอวดนัก…

198
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
‎เข้าไปซะ

199
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
‎เจ้าไม่ใช่คนแถวนี้

200
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
‎ใช่ ข้า…

201
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
‎ยามที่จีนมีภยันตราย…

202
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
‎ข้ากำลังจะไปพอดี

203
00:15:55,706 --> 00:15:58,583
‎- เข้ามาก่อนสิ
‎- จริงเหรอ

204
00:15:59,960 --> 00:16:01,294
‎ขอบใจ

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
‎ข้าหาที่ซุกหัวนอนอยู่พอดี

206
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
‎ไหนบอกว่าโรงแรมเต็มไง

207
00:16:11,680 --> 00:16:15,017
‎ข้าบอกว่าข้าไม่มีที่ให้เจ้า

208
00:16:15,100 --> 00:16:17,310
‎การอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนไม่ปลอดภัย

209
00:16:17,394 --> 00:16:19,980
‎คนส่วนใหญ่พาครอบครัวหนีไปที่ภูเขา

210
00:16:20,063 --> 00:16:23,358
‎ขนเท่าที่ขนได้และรุ่งเช้าก็กลับมา

211
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
‎พวกเขาไม่อยากสูญเสียสิ่งที่มี

212
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
‎แต่สำหรับเราบางคน

213
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
‎นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าบ้าน

214
00:16:33,827 --> 00:16:36,455
‎แล้วเจ้าจะพักถึงกี่โมง

215
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
‎เดี๋ยว อย่า ข้าเอง

216
00:17:03,148 --> 00:17:06,985
‎บอกแล้วไงว่าข้าจัดการเองได้
‎ไม่ต้องมาช่วย

217
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
‎แล้วใส่อะไรของเจ้า

218
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
‎ดูนะ

219
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
‎ข้ารู้ว่าท่านอิจฉา

220
00:17:13,867 --> 00:17:16,244
‎แต่ไม่ต้องอิจฉาหรอก

221
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
‎เห็นไหม ชุดเกราะจำลอง
‎สิงโตอาจารย์จงขุย

222
00:17:20,874 --> 00:17:23,794
‎ท่านเองก็ใส่ได้นะ ข้ามีหางคู่ด้วย

223
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
‎แต่ถ้าอยากใส่ก็เริ่มเลย

224
00:17:25,504 --> 00:17:29,091
‎เพราะต้องใช้เวลา 15 ถึง 40 นาที
‎แล้วแต่ความยืดหยุ่นแต่ละคน

225
00:17:29,174 --> 00:17:31,259
‎- ไปไกลๆ ได้ไหม
‎- โอ๊ย

226
00:17:31,343 --> 00:17:34,596
‎เดี๋ยว แต่ท่านยังไม่เห็นชิ้นเด็ดเลย

227
00:17:34,679 --> 00:17:39,101
‎ข้ามีเครื่องราง กับดัก ประทัด
‎และโชคที่จะช่วยเอาชนะเหนียน

228
00:17:39,184 --> 00:17:41,978
‎และข้าจะไม่พูดคำว่าเฟี้ยวอีก สาบาน

229
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
‎ไปหาที่ซ่อนและอย่ามาเกะกะข้า

230
00:17:45,524 --> 00:17:48,693
‎ถ้าเหนียนได้ยินเสียงเจ้า
‎ห้อยของเล่นกุ๊งกิ๊ง

231
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
‎มันก็รู้ตำแหน่งเราพอดี

232
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
‎จุดแข็งเราคือพรางกาย

233
00:17:51,988 --> 00:17:53,824
‎จริงเหรอ ไม่น่าจะใช่

234
00:17:53,907 --> 00:17:56,701
‎ตอนข้าปราบสัตว์ประหลาดแห่งเว่ยเหนือ

235
00:17:56,785 --> 00:17:58,954
‎เราต้องใช้ศิลปะแห่งการข่ม

236
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
‎ย่อจากข่มขู่

237
00:18:01,790 --> 00:18:03,959
‎แต่เหนียนไม่กลัวใคร

238
00:18:04,042 --> 00:18:07,963
‎ไหนบอกหน่อย นักล่าผู้ยิ่งใหญ่
‎เจ้าจะขู่อสูรเช่นนี้ยังไง

239
00:18:08,046 --> 00:18:11,550
‎ทุกคนย่อมมีจุดอ่อน เราแค่ยังไม่รู้

240
00:18:11,633 --> 00:18:13,093
‎อวดดีชะมัด

241
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
‎จริงนะ ท่านกลัวอะไร

242
00:18:17,180 --> 00:18:20,267
‎ท่านกลัวอะไร ถามว่าท่านกลัว…

243
00:18:20,350 --> 00:18:24,729
‎ข้ากลัวนักพเนจรเก๊
‎ที่ชอบมั่นใจผิดๆ สวมชุดราคาถูก

244
00:18:24,813 --> 00:18:26,898
‎สะพายย่ามใส่ของจุกจิกพังๆ

245
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
‎เป็นความกลัวที่เจาะจงมาก

246
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
‎หนี

247
00:19:07,480 --> 00:19:09,274
‎มัวทำอะไรอยู่ หนีสิ

248
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
‎เราควรจะล่อมัน ให้มันช้าลง

249
00:19:11,735 --> 00:19:12,944
‎เราไม่มีเวลา

250
00:19:13,028 --> 00:19:16,323
‎เราต้องล่อมันไปที่จัตุรัส
‎ให้ห่างจากร้านค้า

251
00:19:17,073 --> 00:19:17,908
‎เร็วเข้า

252
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
‎รถเข็นข้า

253
00:19:46,561 --> 00:19:48,355
‎เสียดายเกี๊ยวซ่า

254
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
‎ไม่

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,321
‎ช่วยด้วย

256
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
‎เกี๊ยวซ่าหล่นทับข้า

257
00:20:00,158 --> 00:20:00,992
‎ช่วยด้วย

258
00:20:01,785 --> 00:20:03,787
‎เอาเกี๊ยวซ่าออกไปที

259
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
‎แต่ข้าไม่อยากให้มันเสียของ

260
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
‎เอ่อ…

261
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
‎ข้างนอกทำอะไรกันอยู่

262
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
‎ช่วยด้วย

263
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
‎เอาเกี๊ยวซ่าออกไปที

264
00:20:34,401 --> 00:20:36,861
‎ขอบใจ

265
00:20:37,696 --> 00:20:39,030
‎ลงบิลไว้ด้วยนะ

266
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
‎หือ

267
00:20:51,042 --> 00:20:52,544
‎เราต้องหนีไปจากที่นี่

268
00:21:23,825 --> 00:21:26,077
‎ทางนี้ โดนซะ

269
00:21:31,416 --> 00:21:32,250
‎โอ้

270
00:21:43,345 --> 00:21:45,597
‎หมดทางหนีแล้ว แพนด้า

271
00:21:46,931 --> 00:21:48,350
‎ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก

272
00:21:49,142 --> 00:21:53,396
‎ควรจะกลัวนะ
‎เจ้าคิดว่าควบคุมโชคได้เหรอ

273
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
‎ไม่

274
00:21:55,648 --> 00:22:01,654
‎ข้ามาที่นี่ทุกปี
‎เพื่อย้ำเตือนพวกเจ้าว่าโชคชะตา…

275
00:22:03,740 --> 00:22:04,824
‎อยู่ใน…

276
00:22:07,202 --> 00:22:08,995
‎กำมือข้า

277
00:22:15,710 --> 00:22:16,544
‎หือ

278
00:22:29,474 --> 00:22:33,436
‎เป็นอีกค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
‎แล้วเจอกันใหม่

279
00:22:33,520 --> 00:22:35,522
‎ไม่นะ เกือบเสร็จข้าแล้วเชียว

280
00:22:38,358 --> 00:22:39,776
‎ข้าอุตส่าห์ได้โอกาส

281
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
‎แต่เครื่องรางกุ๊งกิ๊ง
‎ของเจ้าไล่มันไป

282
00:22:43,071 --> 00:22:45,198
‎พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

283
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
‎ทุ่ง

284
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
‎- โอ๊ย
‎- ถอดชุดติงต๊องนี่ที

285
00:23:01,631 --> 00:23:02,549
‎มาเร็ว

286
00:23:02,632 --> 00:23:05,218
‎พืชผักของเราไฟไหม้หมดแล้ว

287
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
‎เราอุตส่าห์ฝากชีวิตไว้กับเจ้า

288
00:23:10,431 --> 00:23:13,059
‎เราเลี้ยงเจ้า
‎ให้เสื้อผ้า ให้ที่คุ้มหัว

289
00:23:13,643 --> 00:23:17,063
‎อะไร ไม่ ข้าช่วยปกปักษ์เมืองนี้

290
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
‎นางพูดถูก ไม่ใช่ความผิดนางคนเดียว

291
00:23:20,024 --> 00:23:21,901
‎เจ้าคือใครไม่ทราบ

292
00:23:21,985 --> 00:23:23,695
‎ข้าเหรอ

293
00:23:23,778 --> 00:23:27,407
‎ยามที่จีนมีภยันตรายจากอสูรร้าย

294
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
‎พวกมันจะโดนอัด…

295
00:23:29,409 --> 00:23:31,161
‎พอเถอะ

296
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
‎เราคงกู้พืชผักกลับมาไม่ได้แล้ว

297
00:23:33,621 --> 00:23:37,375
‎ข้าไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
‎แต่เจ้าทำให้หมู่บ้านเราซวยไปกันใหญ่

298
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
‎ไสหัวไป

299
00:23:41,421 --> 00:23:42,463
‎ไปซะ เจ้าน่ะ

300
00:23:42,547 --> 00:23:46,259
‎ตอนเจ้าพูดว่าเราสองคน
‎หมายถึงข้าด้วยเหรอ

301
00:23:50,221 --> 00:23:52,765
‎ใช่ คงอย่างนั้น

302
00:24:03,776 --> 00:24:04,903
‎เดี๋ยว รอก่อน

303
00:24:05,820 --> 00:24:06,654
‎เฮ้

304
00:24:07,739 --> 00:24:09,449
‎ข้าเสียใจด้วยนะ

305
00:24:10,200 --> 00:24:11,034
‎โอ๊ย

306
00:24:11,826 --> 00:24:14,412
‎ขอข้าไปด้วยได้ไหม

307
00:24:15,163 --> 00:24:19,667
‎ไปไหนล่ะ
‎ข้าไม่มีบ้านให้กลับไปด้วยซ้ำ

308
00:24:23,963 --> 00:24:25,215
‎ท่านอยู่ทำไม

309
00:24:27,508 --> 00:24:30,637
‎ที่นี่ไม่เหมือนบ้านเลย

310
00:24:30,720 --> 00:24:33,556
‎บรรยากาศไม่เป็นมิตร

311
00:24:37,769 --> 00:24:39,812
‎เมื่อก่อนข้าไม่ใช่แบบนี้

312
00:24:39,896 --> 00:24:43,691
‎ข้าขี้อาย เป็นคนเงียบๆ และขี้กลัว

313
00:24:43,775 --> 00:24:47,570
‎แต่พี่ชายของข้า
‎ที่เคยเป็นนักล่าของเมือง

314
00:24:47,654 --> 00:24:50,865
‎เป็นคนเอะอะ อึกทึกและกล้าหาญ

315
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
‎เขาเป็นต้นแบบของข้า

316
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
‎วันหนึ่ง

317
00:24:54,369 --> 00:24:56,287
‎เหนียนก็มาบุกเมือง

318
00:24:56,371 --> 00:24:59,707
‎ข้าติดอยู่ข้างนอกตามลำพัง
‎คนเดียวและหวาดกลัว

319
00:24:59,791 --> 00:25:03,586
‎แต่ข้ารู้ว่าถ้ากลับถึงบ้าน
‎ข้าจะปลอดภัย

320
00:25:04,671 --> 00:25:06,047
‎ข้าเฝ้ารอโอกาส

321
00:25:06,130 --> 00:25:09,676
‎พอเหนียนหันไปทางอื่น ข้าก็รีบวิ่ง

322
00:25:10,260 --> 00:25:13,221
‎ข้าเกือบรอดแล้วเชียว แต่กลับสะดุด

323
00:25:13,805 --> 00:25:17,100
‎แล้วเหนียนก็หันมาตะครุบข้า

324
00:25:18,351 --> 00:25:20,812
‎ข้านึกว่าจะต้องตายแล้ว แต่…

325
00:25:20,895 --> 00:25:23,731
‎ทางนี้ เจ้าปีศาจอัปลักษณ์

326
00:25:23,815 --> 00:25:25,900
‎ถ้าอยากโดนก็มาทางนี้

327
00:25:26,985 --> 00:25:28,486
‎กลับไป เดี๋ยวข้าตามไป

328
00:25:28,569 --> 00:25:29,404
‎จำไว้

329
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
‎อย่ากลัว

330
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
‎เขาล่อเหนียนไป

331
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
‎ให้ข้ามีโอกาสหนี

332
00:25:35,743 --> 00:25:37,996
‎เขาบอกว่าจะตามมา

333
00:25:38,746 --> 00:25:40,623
‎แต่เขาก็ไม่เคยกลับมา

334
00:25:45,044 --> 00:25:48,881
‎ข้าช่วยพี่ข้าไม่ได้
‎ข้าเลยอยากจะช่วยเมือง

335
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
‎เมืองนี้คือตัวแทนของพี่ข้า

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
‎และตอนนี้ข้าก็ทำให้ชาวบ้านผิดหวัง

337
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
‎ข้าขอโทษ

338
00:25:58,683 --> 00:25:59,600
‎ข้าไม่รู้

339
00:26:01,352 --> 00:26:04,022
‎ข้าหวังว่าเจ้าจะพบโชคที่เจ้าตามหา

340
00:26:14,490 --> 00:26:17,785
‎มาดูกันว่าโชคจะพาไปทางไหนต่อ

341
00:26:42,143 --> 00:26:43,853
‎พวกเจ้ามาทำอะไรที่นี่

342
00:26:44,604 --> 00:26:47,065
‎- เรายอมแพ้
‎- ประหยัดงบ

343
00:26:47,148 --> 00:26:51,027
‎เคยเป็นเมืองที่น่าอยู่
‎แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว

344
00:26:51,110 --> 00:26:53,363
‎มานั่งกับเราสิ

345
00:26:54,989 --> 00:26:58,201
‎กำลังอยากพักอยู่พอดี ขอบใจ

346
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
‎ลองคิดดูดีๆ แล้ว
‎เช้านี้ก็ดีเหมือนกันนะ

347
00:27:06,751 --> 00:27:09,587
‎นี่ ขอเชือกนั่นหน่อยได้ไหม

348
00:27:09,670 --> 00:27:13,341
‎ปกติข้าคิดเงินนะ แต่ครั้งนี้เว้นให้

349
00:27:13,424 --> 00:27:15,385
‎เจ้าเริ่มจะใจอ่อนสินะ

350
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
‎ใจอ่อนเหรอ กล้าดียังไง

351
00:27:22,433 --> 00:27:26,604
‎เสียงอะไรน่ะ
‎มีใครได้ยินบ้าง เหนียนใช่ไหม

352
00:27:26,687 --> 00:27:29,816
‎ข้ารู้จักเสียงนั้นดี

353
00:27:37,073 --> 00:27:39,992
‎ข้านึกว่าเหนียนทำทุกอย่างพังหมดแล้ว

354
00:27:40,076 --> 00:27:45,081
‎เกือบทุกอย่าง แต่พวกเราช่วยเหลือกัน

355
00:27:45,164 --> 00:27:48,751
‎ข้ามีแป้งข้าวเจ้าเหลืออยู่ในโกดัง

356
00:27:48,835 --> 00:27:50,753
‎ข้าสานชามจากใบไม้

357
00:27:50,837 --> 00:27:56,134
‎ใส่น้ำตาลนิดหน่อย
‎ข้าก็ทำให้ของที่เรามีคงอยู่ได้นาน

358
00:28:03,724 --> 00:28:05,560
‎อร่อยจังเลย มันเรียกว่าอะไร

359
00:28:07,103 --> 00:28:08,062
‎ขนมเข่ง

360
00:28:10,565 --> 00:28:13,359
‎เจ้าตั้งชื่อเลียนแบบปีศาจเหรอ

361
00:28:13,443 --> 00:28:16,821
‎ข้าต้องหาประโยชน์จากมันนี่นา

362
00:28:17,905 --> 00:28:20,032
‎โอเค ข้าเข้าใจ

363
00:28:20,116 --> 00:28:22,577
‎ข้าก็เคยตกแต่งโคมไฟไว้รอบโรงแรม

364
00:28:22,660 --> 00:28:25,538
‎นักเดินทางจะได้เห็นแต่ไกล

365
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
‎บ้าจัง

366
00:28:33,087 --> 00:28:36,090
‎ข้าคงไม่ต้องใช้มันอีกแล้วล่ะ

367
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
‎เราคงต้องไปหาโชคกันที่อื่น

368
00:28:51,647 --> 00:28:56,861
‎ข้าคงต้องหางานทำจริงจัง
‎คงต้องเลิกทำประทัดแล้ว

369
00:29:04,368 --> 00:29:06,162
‎ในกำมือข้า

370
00:29:12,877 --> 00:29:13,711
‎หือ

371
00:29:20,051 --> 00:29:21,677
‎ประทัดเหรอ

372
00:29:21,761 --> 00:29:23,471
‎ประทัดไง

373
00:29:23,554 --> 00:29:26,766
‎เหนียนเสียสมาธิ
‎เพราะเครื่องรางและประทัด

374
00:29:29,435 --> 00:29:31,103
‎แล้วไง

375
00:29:31,187 --> 00:29:35,024
‎เขาเกือบเผาข้าแล้ว แต่เขากลัว

376
00:29:35,691 --> 00:29:38,861
‎ถ้าเรายังพอมีโอกาสจะปราบเหนียนล่ะ

377
00:29:38,945 --> 00:29:40,446
‎เพื่อช่วยบ้านเจ้า

378
00:29:42,448 --> 00:29:43,407
‎ข้ามีไอเดีย

379
00:29:43,491 --> 00:29:46,410
‎เรามีเวลาไม่มาก
‎และข้าต้องพึ่งทุกคนจึงจะสำเร็จ

380
00:29:53,334 --> 00:29:54,669
‎- เก็บให้หมด
‎- เร็ว

381
00:29:54,752 --> 00:29:56,754
‎เราต้องรีบหนีไปภูเขา

382
00:29:56,838 --> 00:29:58,798
‎เดี๋ยวก่อน ทุกคน

383
00:29:58,881 --> 00:30:01,133
‎ฟังก่อน ข้ามีแผน

384
00:30:01,217 --> 00:30:03,553
‎ขอโทษที ข้าขอ…

385
00:30:08,266 --> 00:30:10,601
‎ฟังก่อน ข้ามีแผน

386
00:30:11,602 --> 00:30:12,436
‎ใครก็ได้

387
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
‎ฟังก่อน ทุกคน ข้ามีแผน

388
00:30:15,690 --> 00:30:17,942
‎ข้าจะบอกแผนให้ฟัง

389
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
‎ใครก็ได้

390
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
‎ฟังเดี๋ยวนี้

391
00:30:30,663 --> 00:30:32,790
‎ทุกคน ข้ามีแผน

392
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
‎มั่งมีศรีสุข

393
00:30:35,459 --> 00:30:36,794
‎รู้ความหมายไหม

394
00:30:36,878 --> 00:30:38,754
‎แปลว่าโชคของเจ้ากลับหัว

395
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
‎โอเค ใช่ ถูกต้อง

396
00:30:44,385 --> 00:30:47,346
‎ข้ารู้สึกดวงซวยมาแสนนาน

397
00:30:48,055 --> 00:30:52,059
‎ซึ่งเจ้าคงจะแปลกใจเพราะเจ้ามองว่า
‎ข้าคือนักล่าปีศาจที่ยิ่งใหญ่

398
00:30:52,143 --> 00:30:52,977
‎ไม่สักนิด

399
00:30:53,060 --> 00:30:55,354
‎ไม่มีใครที่นี่คิดอย่างนั้น

400
00:30:56,272 --> 00:30:57,732
‎โอเค แรงจัง

401
00:30:58,399 --> 00:31:00,860
‎ประเด็นคือข้าโกหก

402
00:31:01,611 --> 00:31:03,529
‎ข้าไม่เคยสู้ชนะสักครั้ง

403
00:31:04,113 --> 00:31:06,282
‎นี่สิถึงจะฟังดูเข้าท่า

404
00:31:07,241 --> 00:31:08,910
‎ตอนข้าทำซองข้าคิดว่า

405
00:31:08,993 --> 00:31:12,246
‎ข้าจะกลับบ้านอย่างมั่งมี
‎และแบ่งปันคนอื่นๆ ได้

406
00:31:12,330 --> 00:31:14,248
‎แต่หมู่บ้านข้าราบเป็นหน้ากลอง

407
00:31:16,918 --> 00:31:20,755
‎มีงูร้ายมาพังหมู่บ้าน
‎ตอนที่ข้าออกไปเป็นฮีโร่

408
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
‎รู้งี้อยู่บ้านก็ดี

409
00:31:23,591 --> 00:31:27,678
‎เหมือนนักล่าตัวจริงของเจ้า
‎นางปกป้องที่นี่มานาน

410
00:31:29,847 --> 00:31:31,682
‎มั่งมีศรีสุขยังมีความหมายอื่น

411
00:31:31,766 --> 00:31:35,269
‎"โชคมาถึงแล้ว"
‎แต่เจ้าต้องเปิดรับโชคนั้นด้วย

412
00:31:35,353 --> 00:31:38,981
‎ผ่านความเมตตา
‎เอื้อเฟื้อและเพื่อชุมชน

413
00:31:39,982 --> 00:31:43,069
‎ข้ารู้เพราะข้าเห็นโชคมากับตา

414
00:31:44,362 --> 00:31:47,239
‎จากคนที่เปิดครัวให้ข้ากินฟรี

415
00:31:47,323 --> 00:31:48,407
‎ฟรีเหรอ

416
00:31:48,491 --> 00:31:51,786
‎จากคนที่ให้ข้าพักโรงแรมฟรี

417
00:31:51,869 --> 00:31:55,581
‎และคนที่แบ่งปันความสนุกสนานฟรีๆ

418
00:31:55,665 --> 00:31:59,752
‎ข้าก็แค่พยายามทำธุรกิจแต่ว่า…

419
00:31:59,835 --> 00:32:02,797
‎มันไม่ใช่แค่หมู่บ้านแต่เป็นบ้าน

420
00:32:02,880 --> 00:32:05,967
‎ถ้าเจ้าโชคดีที่พบบ้าน
‎เราไม่ทอดทิ้งมัน

421
00:32:06,050 --> 00:32:07,760
‎เราต้องสู้เพื่อรักษามัน

422
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
‎เหนียนทำให้พวกเจ้าแตกกัน
‎แต่ถ้าร่วมมือกัน…

423
00:32:13,683 --> 00:32:15,601
‎เราก็จะมีโชคได้

424
00:32:18,562 --> 00:32:20,898
‎ท่านได้ยินทั้งหมด
‎หรือเพิ่งเดินเข้ามา

425
00:32:20,982 --> 00:32:23,567
‎- ข้าพูดใหม่ได้นะ
‎- ข้าได้ยินแล้ว

426
00:32:29,532 --> 00:32:32,326
‎นักล่าผู้ยิ่งใหญ่ เอายังไงต่อ

427
00:32:41,043 --> 00:32:45,047
‎เราหมดหวังไปหลายปีแล้ว
‎นึกว่าเหนียนไม่เกรงกลัวสิ่งใด

428
00:32:45,131 --> 00:32:49,093
‎แต่เราก็มาเจออะไรที่อาจจะช่วยได้

429
00:33:03,983 --> 00:33:07,194
‎นี่มันใหญ่กว่าที่เจ้าทำปกติเสียอีก

430
00:33:07,278 --> 00:33:09,238
‎จิ๊บจ๊อยมาก

431
00:33:09,321 --> 00:33:11,615
‎รอดูแล้วกัน

432
00:33:25,379 --> 00:33:26,297
‎พร้อมแล้ว

433
00:33:32,595 --> 00:33:34,722
‎เชิญหยิบกินได้ตามสบาย

434
00:33:36,515 --> 00:33:39,477
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

435
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
‎นี่อย่างที่ข้าคิดใช่ไหม

436
00:33:50,237 --> 00:33:51,363
‎ห้ามแอบดู

437
00:34:21,268 --> 00:34:23,145
‎โอเค ทุกอย่างประจำที่

438
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
‎พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้

439
00:34:25,231 --> 00:34:28,400
‎ถ้าเจ้าพูดถูกและได้ผล

440
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
‎มันต้องได้ผล

441
00:34:30,402 --> 00:34:32,947
‎และอย่าลืมว่าเรามีแผนสำรอง

442
00:34:33,030 --> 00:34:35,950
‎หน้ากากสีเลือดหมูแห่งการตบตา

443
00:34:36,033 --> 00:34:37,660
‎จ้า

444
00:34:38,202 --> 00:34:41,122
‎ทำไมถึงชื่อนั้นนะ
‎ไม่ใช่สีแดงด้วยซ้ำ

445
00:34:43,916 --> 00:34:47,461
‎นี่อะไร เจ้าเก็บกวาดให้ข้าเหรอ

446
00:34:47,545 --> 00:34:50,756
‎เดี๋ยวข้าจัดการเอง

447
00:34:51,924 --> 00:34:54,301
‎เหนียนตาพร่าตอนที่เห็นหมวกสีแดง

448
00:34:54,885 --> 00:34:56,971
‎ดังนั้นข้าจะให้มันเห็นให้หนำใจ

449
00:35:08,399 --> 00:35:09,233
‎ตาข้า

450
00:35:10,234 --> 00:35:12,486
‎แล้วมันก็ผงะตอนเห็นประทัด

451
00:35:12,570 --> 00:35:14,905
‎ดังนั้นติดให้ทั่ว
‎มันจะได้ไม่มีที่ซ่อน

452
00:35:20,703 --> 00:35:21,579
‎อะไร

453
00:35:25,124 --> 00:35:26,625
‎มันหนีไปผิดทาง

454
00:35:27,751 --> 00:35:30,838
‎ไม่ต้องห่วง
‎ข้าจะล่อมันกลับมาจัตุรัส

455
00:35:41,765 --> 00:35:42,600
‎หือ

456
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
‎เยี่ยม

457
00:35:52,860 --> 00:35:55,404
‎นี่อะไร พวกเจ้าทำอะไร

458
00:35:55,487 --> 00:35:59,825
‎เราไม่กลัวแกอีกแล้ว
‎เพราะเรารู้จุดอ่อนแกแล้ว

459
00:35:59,909 --> 00:36:02,828
‎หมู่บ้านที่รู้จักใช้โชคของตน

460
00:36:02,912 --> 00:36:05,039
‎ดูเหมือนโชคของแกตอนนี้

461
00:36:06,624 --> 00:36:07,791
‎จะไม่เหลือแล้ว

462
00:36:13,547 --> 00:36:16,342
‎ข้าบอกว่าโชคของแกหมดแล้ว

463
00:36:16,425 --> 00:36:19,261
‎แป๊บนะ

464
00:36:20,679 --> 00:36:22,640
‎หรือเปล่านะ

465
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
‎เร็ว แผนสำรอง

466
00:36:33,817 --> 00:36:34,652
‎โอ้

467
00:36:46,872 --> 00:36:50,376
‎ขาเกือบสะดุดหินก้อนนั้นแน่ะ
‎คงดูไม่จืด

468
00:36:55,089 --> 00:36:58,342
‎เห็นไหม พวกมันรู้ว่าจะแพ้

469
00:36:58,425 --> 00:37:03,305
‎ความกลัวเปิดเผยธาตุแท้ของคนได้เสมอ

470
00:37:04,098 --> 00:37:07,476
‎สุดท้ายเจ้าก็อยู่ลำพังอีกครั้ง

471
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
‎ไม่จริง

472
00:37:16,652 --> 00:37:17,486
‎มาเร็ว

473
00:37:19,321 --> 00:37:22,658
‎บอกแล้วว่าเราไม่กลัวแกอีกแล้ว

474
00:37:33,210 --> 00:37:35,587
‎มีปัญญาแค่นี้เหรอ

475
00:37:35,671 --> 00:37:36,505
‎หือ

476
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
‎หือ

477
00:38:00,195 --> 00:38:01,113
‎แกเป็นใคร

478
00:38:19,548 --> 00:38:22,343
‎วันหลังข้าขอเป็นคนเชิดหัว

479
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
‎ไป

480
00:38:33,937 --> 00:38:35,314
‎- เย้
‎- เย้

481
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
‎ไสหัวไปซะ

482
00:38:40,027 --> 00:38:41,320
‎ไสหัวไปซะ

483
00:38:41,403 --> 00:38:43,781
‎เราไม่กลัวสัตว์ประหลาดงี่เง่า

484
00:39:41,463 --> 00:39:42,673
‎ติดสิ

485
00:39:42,756 --> 00:39:46,009
‎สัมผัสพลังของ
‎หน้ากากสีเลือดหมูแห่งการตบตา

486
00:40:02,151 --> 00:40:06,655
‎เจ้าฝืนกาลเวลาไม่ได้

487
00:40:06,738 --> 00:40:11,368
‎เจ้าจะอับโชค จะมัวสู้อยู่ทำไม

488
00:40:22,629 --> 00:40:23,839
‎ได้แล้ว

489
00:40:24,548 --> 00:40:26,425
‎- ขึ้นไปทำอะไรน่ะ
‎- เดี๋ยว…

490
00:40:37,978 --> 00:40:40,189
‎เย้

491
00:40:42,316 --> 00:40:43,484
‎สกาดู๊ช

492
00:41:06,298 --> 00:41:08,592
‎ยังมีอีกไม่อั้นนะจะบอกให้

493
00:41:08,675 --> 00:41:10,594
‎เราจะเตรียมพร้อมสำหรับปีหน้า

494
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
‎ข้าจะกลับมา

495
00:41:16,642 --> 00:41:18,852
‎ดีใจด้วยนักล่า

496
00:41:23,524 --> 00:41:25,651
‎ข้าศรัทธาในตัวเจ้าเสมอ

497
00:41:27,986 --> 00:41:30,447
‎เจ้าเป็นตัวนำโชคที่สุดที่ข้าเคยเจอ

498
00:41:30,531 --> 00:41:33,033
‎เจ้าช่วยเมืองนี้เอาไว้

499
00:41:33,116 --> 00:41:35,327
‎แต่ยังต้องจ่ายหนี้ข้านะ

500
00:41:35,953 --> 00:41:39,122
‎ถือว่าจบด้วยดี ท่านคิดว่าไง

501
00:41:39,206 --> 00:41:42,167
‎ข้าคิดว่ามันสุดจะเฟี้ยวเลย

502
00:41:55,597 --> 00:41:57,099
‎โทษที

503
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
‎วู้ฮู

504
00:42:13,323 --> 00:42:15,951
‎ขนมเข่ง ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

505
00:42:16,577 --> 00:42:18,453
‎ใครใจอ่อนกันแน่

506
00:42:18,537 --> 00:42:22,249
‎ปีหนึ่งมีแค่หนเดียว

507
00:42:34,469 --> 00:42:38,557
‎- ข้าอยากให้ช่วงเวลานี้คงอยู่ตลอดไป
‎- ข้าอยากทำแบบนี้ทุกปี

508
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
‎ข้าอยากทำขนมเข่งเยอะๆ

509
00:42:42,853 --> 00:42:44,271
‎เจ้าอธิษฐานอะไร

510
00:42:49,610 --> 00:42:52,946
‎ข้าถามว่าเจ้าจะทำอะไรต่อ
‎นักล่าพเนจร

511
00:42:55,115 --> 00:42:57,492
‎อะไรต่อ โป

512
00:43:00,037 --> 00:43:00,954
‎ข้า…

513
00:43:01,872 --> 00:43:03,040
‎ข้าไม่รู้

514
00:43:04,499 --> 00:43:06,877
‎ข้ารู้สึกว่าเราอับโชคแล้ว

515
00:43:10,505 --> 00:43:13,175
‎และไม่รู้ว่าทำยังไงให้ดีขึ้น

516
00:43:14,843 --> 00:43:16,803
‎ข้าคิดว่าข้าอาจจะรู้

517
00:43:16,887 --> 00:43:19,556
‎เริ่มจากเราเป็นมิตรต่อกัน

518
00:43:22,100 --> 00:43:24,895
‎เดี๋ยวก่อนนะ

519
00:43:24,978 --> 00:43:27,564
‎ข้ามีลูกอมขนมเข่ง

520
00:43:27,648 --> 00:43:31,193
‎แต่มันทำมาแปดปีแล้วนะ

521
00:43:31,276 --> 00:43:34,279
‎แต่โชคดีที่นึกออกในคืนนี้

522
00:43:43,205 --> 00:43:45,374
‎ดูสิว่าข้าทำอะไรได้

523
00:43:49,294 --> 00:43:52,130
‎ต่อไป ทุกคนอธิษฐาน

524
00:43:52,214 --> 00:43:56,093
‎ข้าหวังว่าจะจดจำช่วงเวลานี้ได้
‎ไม่ว่าจะเจออะไรต่อไป

525
00:43:56,176 --> 00:43:59,137
‎ประเพณีปีใหม่เหรอ

526
00:44:01,014 --> 00:44:03,058
‎ขอให้ร่ำรวย

527
00:44:03,141 --> 00:44:08,063
‎ขอให้ปีใหม่นี้มีโชคลาภและร่ำรวย

528
00:44:10,190 --> 00:44:11,525
‎มีอยู่แล้ว

529
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
‎ข้าคิดว่าชะตาเราเปลี่ยนทิศแล้ว

530
00:44:29,042 --> 00:44:31,461
‎ข้าเล่าเรื่องเป็นยังไงบ้าง เตี่ย

531
00:44:31,545 --> 00:44:34,965
‎เฟี้ยว โป เฟี้ยวอย่างแรง

532
00:44:37,259 --> 00:44:42,639
‎(สุขสันต์วันตรุษจีน)

533
00:45:06,496 --> 00:45:11,668
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล