LOẠT PHIM NETFLIX
Tạm biệt.
Mệt mỏi sau hành trình dài, Hiệp Sĩ Rồng hướng về nước Anh
với sứ mệnh hủy diệt vũ khí Tianshang.
Gươm Lang Thang, bạn chí cốt,
một chiến binh khát máu nung nấu lòng hận thù!
Lúc này thì chỉ khát nước thôi.
Akna, thiên tài có thể sửa chữa mọi thứ!
Tôi có cách xử lý vấn đề về gió rồi!
Bố tôi, một đầu bếp cừ khôi.
Hết thức ăn rồi,
nhưng ai muốn thưởng thức một bát gỗ luộc nóng hổi nào?
Rukhmini, siêu đạo chích với cái đầu lạnh.
Mấy cái thùng này của ta! Ta tìm ra trước!
Và cuối cùng,
chú gấu trúc võ thuật cao cường, được biết đến rộng rãi với tên…
Ờ. Ông Bình?
Khoan. Không đúng rồi.
Ôi không! Mình đói đến nỗi quên mất mình là ai.
Biết rồi. Nhưng ta làm gì được hơn đây?
À, phải rồi!
Hả?
Không!
Cái gì vậy?
Hả? Cái gì chứ?
- Anh giấu bánh bao à? - Không, cô hiểu lầm rồi.
- Bánh bao khẩn cấp đó. - Bánh bao?
Anh đùa đấy à?
Ờ…
Anh sẽ không chết vì đói,
mà là vì tôi!
Nhìn kìa!
Phải đó! Nhìn kìa! Mà nhìn cái gì nhỉ?
Ồ, mặt trăng. Đẹp đấy.
Sao lại nhìn nó?
Vì nó cho biết, đêm nay là khởi đầu của năm âm lịch mới!
Lễ Hội Du Xuân!
- Lễ Hội Du Xuân? - Năm âm lịch mới!
Năm mới của Trung Hoa!
Tôn vinh cuộc sống, gia đình và vận may cho năm tới.
Guo nian.
Khi ta cầu nguyện may mắn sẽ đến trong năm tới.
Có vẻ vận may là thứ chúng ta đang thiếu.
Vớ vẩn!
Vận may có ở khắp nơi,
nhưng ta chỉ nhận ra nếu ta trân trọng nó.
Còn cách nào để tôn vinh và xao nhãng
tốt hơn là giới thiệu truyền thống?
Mọi người tụm lại đây nào.
Truyền thống này nên có đồ ăn.
Có. Nhiều ấy chứ.
Thật ra là đồ ăn cho tâm hồn.
Câu chuyện xảy ra từ thời xa xưa…
Cái thời mà yêu quái lộng hoành khắp Trung Hoa.
Thứ duy nhất ngăn cản chúng
là hiệp hội những thợ săn sẵn sàng xả thân chiến đấu.
Bùm! Vồ!
Họ được ca tụng vì lòng can đảm, và trên hết là…
vận may dồi dào của họ.
Có người thành công…
nhưng vài người không có cửa.
Rốt cuộc, vận may của các thợ săn cạn kiệt dần, chỉ còn những giai thoại.
Chỉ còn vài người bảo vệ bách tính Trung Hoa.
Rồi một lữ khách độc hành với quá khứ đen tối và phức tạp xuất hiện,
anh đã ngao du khắp chốn để chứng minh
mình là thợ săn vĩ đại nhất mọi thời đại.
TẾT NGUYÊN ĐÁN HOÀNH TRÁNG
Hả?
Anh là người hùng mang vận may đến.
Giúp với?
Và vào đúng cái đêm đó,
đêm dài nhất trong năm,
anh lạc vào một ngôi làng để tìm chỗ tá túc.
Ta biết rồi.
Đừng có quấy rầy ta nữa đi?
Cho hỏi, cô gì ơi?
Nhưng anh chỉ thấy những dân làng lạnh lùng.
Mấy người này bị làm sao vậy?
Tránh ra, đồ hâm! Thân ai nấy lo đi!
Xin lỗi.
Lữ khách độc hành với quá khứ đen tối và phức tạp này
chỉ muốn chỗ ngủ.
Hả?
Ngủ đâu thì ngủ.
- Bọn tôi đi đây. - Vướng quá. Tránh đường ra!
Thị trấn lạ kỳ.
- Xin lỗi, hết phòng rồi. - Hả?
Ở đâu?
Đóng cửa rồi.
- Làm ơn, tôi… - Đã bảo đóng cửa rồi.
Đừng hòng, Niên!
Ờ… Đó là tiếng từ bụng tôi thôi.
Bình tĩnh. Có giảm giá cho lữ khách không?
Ở đây bọn tôi không làm thế.
Cái biển ghi nghênh đón lữ khách mà.
Cái biển đó cũ rồi.
Ta biết.
Ta cũng vậy.
Thôi được rồi. Ăn nhanh lên đấy.
Mỗi món hai phần nóng,
thêm xì dầu, dấm, gừng, và tương ớt.
Để bát riêng.
Thêm trà hoa cúc. Lá khô, không đóng túi
Ăn nhanh lên.
Ôi trời ơi! Ngon quá đi mất!
Có khách cũng thật tốt.
Lẽ ra khách phải xếp hàng dài chứ?
Dân địa phương không ăn ở quán này từ rất lâu rồi.
Ồ.
Hoài niệm đủ rồi! Hóa đơn đây!
Phải đóng cửa trước khi tối.
Ôi!
Chà…
Mong là ông có tiền trả lại, vì thứ này vô giá đó.
sCái gì đây?
Vận may?
Một bao lì xì đỏ. Danh thiếp đó.
Coi như kỷ vật sự phục vụ của tôi.
Vì đứng trước mặt ông là một thợ săn nổi tiếng và đầy may mắn!
Nhưng nó viết ngược!
"Fu dao le!"
Tôi biết. Thợ in nói là in lại thì sẽ tốn nhiều tiền, nên là…
Vào phòng trú ẩn!
- Hả? - Mang hóa đơn theo.
Này! Quay lại đây!
Bao lì xì này rỗng tuếch!
Tôi sẽ trả bằng thứ tốt hơn.
Bằng cách đánh đuổi con yêu quái gớm ghiếc này.
Khi Trung Hoa lâm nguy vì lũ quái thú dữ tợn,
họ sẽ sớm gặp được một đại hiệp lạ mặt biết đấm, đá, vồ!
Vì ta là thợ săn vĩ đại nhất Trung Hoa!
Sẵn sàng phục vụ.
Thôi khỏi. Chúng tôi có thợ săn rồi.
Hả?
Vậy là,
chúng ta lại gặp nhau rồi, Niên.
Ta thấy ngươi vẫn không biết đánh răng.
Nếm mùi sợ hãi đi, con gấu lùn.
Đừng mơ.
Ta lấy đi của ngươi chưa đủ sao?
Hay ta phải lấy mạng ngươi nữa mới đủ?
Xem đây, yêu quái!
Ngươi không có cửa với thân hình đồ sồ này!
Khi Trung Hoa lâm nguy vì yêu quái,
họ sẽ sớm gặp một đại hiệp lạ mặt biết đấm, đá, vồ!
Cái gì?
Vì ta là…
Khốn khổ khốn nạn!
Ngon!
Thị trấn quá lớn, thời gian quá ít.
Đêm mai ta sẽ quay lại!
Quay lại đây!
Chiến đấu với ta!
Cố lên nào. Ối!
Anh để nó chạy mất. Anh nghĩ mình là ai?
Một thợ săn nổi tiếng, đầy may mắn?
Vậy là…
Trận đánh vừa rồi, hoành tráng nhỉ?
Hoành tráng? Con yêu quái đó phá tung một nửa ngôi làng đấy?
Không phải, ý tôi là cô hoành tráng.
Đừng nói hoành tráng nữa. Cấm tuyệt đối.
Chúng tôi không cần anh. Cảm ơn.
Khoan đã nào. Yêu quái nói là sẽ quay lại.
Sao không ai làm gì… Phải rồi… Xin lỗi.
Tôi có thể giúp. Tôi đã chiến đấu với yêu quái.
Chúng tôi không cần. Thứ chúng tôi cần là vận may…
Không cần anh, chúng tôi cũng đủ xui xẻo rồi.
Ối! Cô ở đâu ra thế?
Gì cơ? Tôi sống ở đây. Anh từ đâu chui ra?
Tôi là lữ khách độc hành. Vậy chuyện với con yêu quái là sao?
Có vẻ nó là mối đe dọa đối với… xã hội.
Vào đêm dài nhất mỗi năm,
yêu quái Niên đến đây lộng hoành,
mười bốn đêm liền.
Ăn đồ ăn, phá hoại, vô cùng ác ôn.
Đến khi ánh trăng tròn đầu tiên chiếu rọi,
khiến nó ngủ đông đến năm sau.
Của tôi.
Dân tình trốn ra núi trước đêm
đến sáng thì về, sau khi yêu quái phá phách.
Mọi người bỏ đi, kệ yêu quái phá phách sao?
Mọi người, trừ cô ấy.
Anh trai cô ấy từng bảo vệ thị trấn này, giờ chỉ còn cô ấy.
Vẫn chưa đánh bại Niên,
nhưng cũng phải nể sự quyết tâm đó nhỉ?
Tóm lại, có mua bùa lấy may không nào?
Chắc là tôi cũng cần thêm. Khỏi thối.
Cậu ta hết tiền rồi!
Bao lì xì của cậu ta rỗng tuếch, và in ngược!
Fu dao le!
Ơ kìa! Tôi thề tôi sẽ trả nọ cho mọi người mà!
Tôi không cần cậu nhắc là cậu nợ tôi.
Fu dao le.
Cái chữ Fu, nó bị ngược. Đây này.
Được rồi đấy.
Được rồi, đô vật. Nếu muốn khoe mẽ, cậu có thể…
Vào đây.
Cậu không sống ở đây.
Không. Tôi là…
Khi Trung Hoa lâm nguy…
Thật ra tôi đang ra khỏi đây.
- Mời vào. - Thật sao?
Cảm ơn nha.
Tôi chỉ ngủ lại đêm nay.
Tôi tưởng bà bào hết phòng rồi.
Ha! Tôi nói là không có phòng cho cậu.
Ban đêm ở đây không an toàn.
Người ta toàn kéo nhau lên núi.
Gói ghém hết sức có thể, rồi hôm sau lại quay về.
Họ sợ mất đi số tài sản ít ỏi mình có.
Nhưng với vài người,
chúng tôi chỉ có nơi đây là nhà.
Vậy mấy giờ thì cậu trả phòng?
Khoan, tôi đây mà!
Đã bảo tôi tự lo được mà? Tôi không cần anh giúp!
Anh mặc cái gì vậy?
Tôi bảo.
Tôi biết cô ghen tị.
Nhưng cô không cần làm thế.
Thấy không? Bộ giáp sư tử của Sư phụ Chung Quỳ, hàng thật.
Cô có thể mặc. Tôi có cả đuôi đồ đôi!
Cô nên mặc vào luôn.
Mất từ 15 đến 40 phút để mặc tùy cơ thể từng người.
- Anh tránh ra được không? - Ối.
Khoan, cô còn chưa xem bộ dụng cụ tác chiến!
Tôi có bùa may, bẫy, pháo nổ, mọi vận may để đánh bại Niên.
Tôi thề sẽ không nói từ hoành tráng nữa.
Trốn đi và đừng làm vướng chân tôi.
Nếu Niên nghe thấy anh và mớ… đồ chơi này,
mình sẽ lộ vị trí.
Bất ngờ là lợi thế.
Thật không? Tôi không chắc.
Khi tôi đánh đuổi yêu quái ở Bắc Ngụy,
đó là nhờ nghệ thuật thị oai,
nghĩa là hăm dọa!
Nhưng Niên không sợ gì hết.
Nói xem, thợ săn, anh đe dọa con yêu quái này như thế nào?
Ai cũng có nỗi sợ. Mình chưa biết nó sợ gì thôi.
Đó là anh nghĩ thế.
Đúng mà. Cô sợ cái gì?
Cô sợ cái gì? Tôi hỏi là cô sợ cái…
Tôi sợ cái sự khinh địch của lữ khách giả mạo với bộ đồ rẻ tiền
và mớ đồng nát của hắn.
Nỗi sợ cụ thể thật đấy.
Chạy mau!
Làm gì vậy? Chạy đi!
Ta có thể đánh lạc hướng nó!
Không kịp đâu.
Phải dụ nó ra quảng trường, tránh xa các cửa hàng.
Nhanh nào!
Xe hàng của tôi!
Không phải bánh bao chứ.
Không!
Cứu!
Bánh bao đổ lên đầu tôi!
Cứu!
Mang bánh bao ra!
Nhưng đừng để lãng phí nó!
Ờ…
Chuyện gì ở ngoài đó vậy?
Ồ. Cứu với!
Gạt đống bánh bao này ra!
Cảm ơn!
Tính tiền cả đó.
Hả?
Phải ra khỏi đây.
Động não nào! Tới đây!
Ối!
Hết đường chạy rồi, gấu trúc!
Ta không sợ ngươi!
Ngươi nên sợ. Ngươi nghĩ mình kiểm soát được vận may sao?
Không.
Hằng năm, ta đến đây chỉ để nhắc nhở các ngươi, rằng vận may của các ngươi…
nằm trong…
tay ta!
Hả?
Lại một đêm thú vị. Hẹn mai gặp lại.
Ôi không! Tôi suýt hạ được nó!
Tôi đã có cơ hội,
đống đồng nát của anh đuổi nó đi!
Thôi nào. Như vậy không đúng.
Cánh đồng!
- Ôi! - Bỏ cái bộ đồ ngớ ngẩn đó ra đi.
Mau tới đây!
Cánh đồng! Bốc cháy cả rồi!
Bọn tôi đã tin tưởng các người.
Cho cơm ăn, áo mặc, chỗ dung thân…
Gì cơ? Tôi đã bảo vệ thị trấn.
Phải đó, đây không hẳn là lỗi của cô ấy.
Anh là ai chứ?
Tôi? À…
Khi Trung Hoa lâm nguy vì lũ yêu quái dữ tợn,
họ sẽ sớm gặp được…
Đủ rồi.
Tổn thất này sẽ không thể phục hồi.
Đã vậy, hai người còn mang đến nhiều xui xẻo hơn!
Cút đi!
Cút hết đi.
Cô nói hai người là cô nói cả tôi nữa sao?
Phải. Phải rồi. Hợp lý.
Khoan đã nào!
Này.
Tôi rất tiếc.
Ối!
Tôi có thể… đi cùng cô không?
Đi cùng tôi? Đi đâu? Tôi còn chả có nhà mà về.
Sao cô lại ở đó?
Nơi đó nhìn không giống một nơi để làm nhà.
Không khí rất là nặng nề.
Trước đây tôi không thế này.
Tôi dè dặt, ít nói, và hay hoảng sợ.
Trái lại, anh trai tôi, thợ săn đầu tiên của thị trấn,
ăn to nói lớn, nhiệt tình, và dũng cảm.
Tôi thần tượng anh ấy.
Một hôm,
Niên tấn công thị trấn.
Tôi bị kẹt lại, cô độc và sợ hãi.
Nhưng chỉ cần về đến nhà, tôi sẽ được an toàn.
Tôi đã chờ thời cơ.
Khi Niên xao nhãng, tôi đã chạy thục mạng.
Tôi gần thoát được thì lại vấp ngã,
và thế là Niên vồ đến chỗ tôi!
Tôi tưởng mình chết chắc, nhưng…
Ở đây này, yêu quái xấu xa!
Thích không? Vào đây mà húp!
Chạy đi! Anh theo sau.
Hãy nhớ,
đừng sợ!
Anh dụ Niên đi,
để tôi có cơ hội trốn thoát.
Anh ấy nói sẽ đuổi theo sau…
Nhưng anh không về nhà nữa.
Tôi không cứu được anh trai, nên tôi cố gắng cứu thị trấn.
Nơi đó là mọi thứ anh tôi để lại.
Giờ tôi lại làm họ thất vọng.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu rồi.
Hy vọng anh sẽ tìm được vận may.
Nào, để xem vận may dẫn mình đi đâu tiếp.
Mọi người làm gì ở đây?
- Bọn tôi bỏ đi. - Tránh tổn thất.
Thị trấn này từng rất đẹp, nhưng giờ ở lại cũng vô ích.
Lại đây. Ngồi đây với chúng tôi.
Tôi cũng muốn nghỉ chân. Cảm ơn.
Nói đi cũng phải nói lại, đây là một buổi sáng đẹp trời.
Phải. Cho tôi một ít dây bện được không?
Thường thì tôi sẽ tính tiền… Nhưng lần này tôi cho.
Ha! Bà đã trở nên dễ dãi!
Dễ dãi? Sao ông dám?
Cái gì vậy? Ai nghe thấy không? Có phải Niên không?
Không, tôi luôn nhận ra âm thanh đó.
Ôi! Tôi tưởng Niên đã phá hoại mọi thứ.
Gần như mọi thứ. Nhưng bọn tôi góp chung với nhau.
Tôi còn ít bột gạo trong nhà kho.
Tôi làm được bát từ lá cây.
Thêm chút đường là đã có món ngon từ những gì còn sót lại!
Ngon quá! Nó gọi là gì?
Niên gao.
Niên? Ông lấy tên của con yêu quái sao?
Tôi cũng phải tìm cách để kiếm tiền chứ.
Thôi được. Tôi hiểu.
Tôi từng treo đèn lồng ở nhà trọ,
để lữ khách có thể nhìn thấy từ đằng xa.
Bọn ngố.
Chắc là tôi cũng chả cần nó nữa.
Chúng ta phải tìm vận may ở nơi khác.
Tôi sẽ phải tìm việc làm thực thụ. Không thể làm pháo nổ nữa.
Tay ta!
Hả?
Pháo nổ.
Pháo nổ!
Niên bị xao nhãng vì bùa may và pháo nổ của tôi.
Rồi sao?
Nó suýt thì nướng chín tôi, nhưng hình như nó sợ hãi.
Nhỡ đâu ta vẫn có thể đánh đuổi Niên thì sao?
Để cứu mái nhà của ta.
Tôi có cách,
nhưng sắp hết thì giờ, tất cả cần hiệp lực.
- Chất lên! - Nào.
Phải đi lên núi.
Dừng lại! Mọi người ơi!
Mọi người, tôi có kế hoạch.
Xin lỗi, tôi… Ôi!
Mọi người ơi, tôi có kế hoạch.
Có ai không?
Mọi người, tôi có kế hoạch.
Tôi có điều muốn nói.
Có ai không?
Dỏng tai lên!
Mọi người ơi, tôi có kế hoạch.
Fu dao le.
Mọi người hiểu chứ?
Vận may của anh bị ngược.
Được rồi. Đúng là như vậy.
Tôi đã cảm thấy xui xẻo bấy lâu nay.
Chắc ai cũng bất ngờ vì nghĩ tôi là thợ săn yêu quái vĩ đại.
Không hề.
Không ai ở đây nghĩ như vậy cả.
Ừ thì hơi đau lòng.
Vấn đề là, tôi đã nói dối.
Tôi chưa từng diệt yêu quái.
Vậy thì hợp lý hơn nhiều.
Tôi làm mấy bao lì xì vì
nghĩ mình sẽ giàu để về quê và chia sẻ vận may,
nhưng làng tôi đã không còn.
Một con mãng xà phá hủy nó khi tôi làm anh hùng ngao du.
Giá mà tôi đã ở lại.
Như thợ săn ở đây. Cô đã chiến đấu vì thị trấn nhiều năm.
Fu dao le có một nghĩa nữa.
"Vận may đã tới". Nhưng ta phải chào đón nó.
Bằng sự nhân hậu, hào sảng, và đoàn kết.
Tôi biết, vì tôi đã thấy vận may gõ cửa.
Với người mở cửa nhà bếp miễn phí cho tôi.
Miễn phí?
Với người mở cửa nhà trọ miễn phí cho tôi.
Và với người chỉ muốn vui đùa một chút, và miễn phí.
Thật ra, tôi định kinh doanh cái đó, nhưng mà thôi…
Đây không chỉ là ngôi làng. Mà là mái ấm.
Nếu may mắn có mái ấm, xin đừng bỏ đi.
Mà hãy chiến đấu vì nó.
Niên đã chia rẽ mọi người, nhưng chung tay…
Ta có thể giành lại vận may.
Cô nghe từ đầu hay vừa mới tới?
- Tôi có thể nói lại… - Tôi nghe hết.
Thợ săn vĩ đại, kế hoạch là gì nào?
Trước đây, ta đã tuyệt vọng vì nghĩ Niên không có nỗi sợ.
Nhưng ta đã phát hiện ra điều có thể thay đổi tình hình.
Ồ! Mấy cái này to hơn hẳn mấy cái cô vẫn làm!
Ha! Chưa là gì đâu.
Cứ chờ mà xem.
Sẵn sàng!
Cứ ăn thỏa thích!
Không thể hạ gục Niên bằng cái bụng đói!
Đây có phải… Ối!
Cấm nhìn trộm.
Mọi thứ đã đâu vào đó.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Nếu anh nói đúng, và nếu ta thành công…
Ta sẽ thành công.
Nhớ là ta có kế hoạch dự phòng đó.
Mặt Nạ Đỏ Thẫm của Sự Lừa Bịp!
Phải rồi…
Sao anh lại gọi vậy? Nó còn chả màu đỏ.
Cái gì đây? Dọn đường cho ta à?
Vậy thì ta không khách sáo.
Niên bị chói mắt bởi cái mũ đỏ,
nên hãy cho nó thấy màu đỏ.
Mắt ta!
Nó hoảng hốt khi thấy pháo nổ.
Hãy tích pháo để nó hết chỗ trốn.
Cái…
Nó đi sai hướng rồi!
Đừng lo! Tôi sẽ dụ nó về lại quảng trường.
Hả?
Phải đó!
Chuyện gì vậy? Các ngươi đang làm gì?
Bọn ta không sợ ngươi nữa, vì bọn ta biết nỗi sợ của ngươi…
Một ngôi làng biết giành lại vận may.
Có vẻ vận may của ngươi đã…
cạn kiệt!
Tôi nói, vận may của ngươi đã cạn kiệt!
Chờ một chút.
Có đúng không?
Mau! Kế hoạch dự phòng!
Ối!
Suýt thì tôi vấp ngã. Ngã ra đó thì có mà toi.
Thấy không? Chúng biết mùi thất bại rồi.
Nỗi sợ luôn luôn khiến con người ta bộc lộ ra bản tính.
Có vẻ ngươi lại cô độc một lần nữa.
Cô ấy không cô độc.
Tiến lên!
Chưa nghe rõ à? Bọn ta không sợ ngươi nữa!
Các ngươi chỉ có thế thôi sao?
Hả?
Ngươi là ai?
Lần sau, tôi sẽ đội cái đầu.
Nào!
- Tuyệt! - Hoan hô!
Ra khỏi đây!
Cút ra khỏi đây!
Bọn ta không sợ yêu quái ngu ngốc!
Tiến lên!
Nếm mùi sức mạnh của Mặt Nạ Đỏ Thẫm Lừa Bịp!
Ngươi không thể chống lại sự bất biến của thời gian.
Vận may của ngươi đã hết, sao phải chống cự?
Thành công rồi!
- Anh làm gì ở đó? - Khoan…
Tuyệt!
Tạm biệt!
Vẫn còn rất nhiều pháo bông!
Sang năm, ta sẽ sẵn sàng.
Ta sẽ quay lại!
Hoan hô các thợ săn!
Tôi chưa từng hoài nghi về cậu.
Cậu là người may mắn nhất tôi biết!
Cậu đã cứu thị trấn này.
Nhưng cậu vẫn còn nợ tiền tôi.
Trận đánh thắng lợi mỹ mãn nhỉ, cô thấy sao?
Tôi thấy là nó rất… hoành tráng.
Xin lỗi!
Hú!
Niên gao. Mua hai tính tiền một.
Ai mới dễ dãi đây hả?
Thì cả năm mới có một ngày hôm nay mà?
- Giá mà thời khắc này còn mãi. - Giá mà năm nào cũng như này.
Giá mà tôi làm nhiều Niên gao hơn.
Anh ước điều gì?
Kìa, tôi hỏi là Thợ săn lang thang sẽ ra sao?
Thôi được, tiếp theo là gì, Po?
Tôi…
Tôi không biết.
Có vẻ chúng ta đã hết vận may.
Tôi không biết giành lại như nào.
Tôi nghĩ là mình biết rồi.
Bắt đầu bằng việc sát cánh bên nhau.
Ôi! Chờ một chút.
Tôi còn ít kẹo Niên gao!
Thật ra là nó đã ở đó suốt tám năm.
Nhưng đó cũng là vận may cho tối nay!
Xem tôi làm được gì này!
Mọi người, cầu nguyện thôi!
Tôi mong ta nhớ khoảnh khắc này, dù tương lai thế nào.
Như kiểu một truyền thống mới à?
Chúc mừng năm mới.
Hy vọng năm mới sẽ mang may mắn và tài lộc đến với chúng ta!
Nó mang đến rồi.
Có vẻ vận may đã trở lại.
Con kể chuyện thế nào hả bố?
Hoành tráng, Po. Rất hoành tráng.
CHÚC MỪNG NĂM ÂM LỊCH MỚI
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran