1
00:00:00,760 --> 00:00:10,850
‫‫«رسـانـه ایـنـتـرنـتـی امـپـایـر بـست تـی وی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـیکـنـد
‫مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـه صـورت سـافـت سـاب و هـارد سـاب پـارسـی»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫*در تـلـگـرام:*
‫.:::@EmpireBestsTV:::.

2
00:00:10,850 --> 00:00:18,850
‫«امـپـایـر بـست تـی وی را در تـلـگـرام و ایـنـسـتـاگـرام دنـبـال کـنـیـد»
‫.::T.me/EmpireBestsTV::.
‫.::Instagram.com/EmpireBestTV::.

3
00:00:18,850 --> 00:00:23,850
مترجم محمد کرافت
Tel: @M_Croft

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,560
‫اسکادوش!

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,490
‫چند هفته پیش

6
00:00:37,570 --> 00:00:41,040
‫استاد اژدهای سابق، پو، عهد یاد کرد
‫که به یه شوالیه دلیر خدمت کنه

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,500
‫کسی که درواقع یه شوالیه نیست...

8
00:00:42,580 --> 00:00:45,790
‫- هی!
‫- ...در ماموریتش که جلوی دو جادوگر شرور رو بگیره.

9
00:00:45,870 --> 00:00:48,840
‫راسوها دنبال چهار سلاح افسانه​ای تیانشنگ گشتن

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,630
‫در امید اینکه به هم بپیوندنشون و
‫یه ارتش مردگان باستانی رو زنده کنن!

11
00:00:55,130 --> 00:00:57,220
‫حالا سرنوشت دنیا آرامیده روی شونه​های...

12
00:00:57,300 --> 00:01:00,970
‫این تیم تازه تاسیس شده درجه یک که
‫شامل یک استاد کونگ فو هست...

13
00:01:02,390 --> 00:01:05,350
‫یک جنگجوی جوانمرد که عملا یه شوالیه نیست...

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
‫باید هی بحثشو پیش بکشی؟

15
00:01:07,230 --> 00:01:10,730
‫...یه استاد دزد خط تیره دغل باز با قلبی طلایی...

16
00:01:10,820 --> 00:01:12,480
‫حرفتو پس بگیر. من عاری از قلبم.

17
00:01:12,570 --> 00:01:14,740
‫...و برترین پدر دنیا.

18
00:01:14,820 --> 00:01:15,900
‫و؟

19
00:01:15,990 --> 00:01:17,780
‫اوه، برترین نودل ساز دنیا؟

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,700
‫درست گفتی اینو.

21
00:01:19,780 --> 00:01:21,950
‫باید سلاح​های باقی مونده تیانشنگ رو پیدا کنیم

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,580
‫قبل از "کلاس" و "وروکا"، وگرنه محکوم بشیم به دنیای....

23
00:01:25,660 --> 00:01:26,920
‫اوم، یه دنیای...

24
00:01:27,500 --> 00:01:30,920
‫اوم... یه کلمه خوب برای شر چیه؟
‫حس میکنم چند باری ازش استفاده کردم.

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
‫بدی.

26
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
‫بدیت؟

27
00:01:36,090 --> 00:01:37,340
‫بدیت!

28
00:02:04,700 --> 00:02:07,330
‫به هند خوش آمدین.

29
00:02:07,830 --> 00:02:10,040
‫خوبه که خونه بود.

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,510
‫هند زیباست

31
00:02:15,590 --> 00:02:17,920
‫- این کل مدت اینجا بوده؟
‫- اوهوم.

32
00:02:45,910 --> 00:02:47,080
‫خدافظ چین

33
00:02:49,040 --> 00:02:50,420
‫بزودی برمیگردم!

34
00:03:01,340 --> 00:03:02,470
‫وای!

35
00:03:34,420 --> 00:03:38,840
‫اسم من لوترا اهل لندرت هست، شوالیه انگلیس.

36
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
‫اون شوالیه نیست

37
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
‫همش دروغ بود

38
00:03:47,600 --> 00:03:48,810
‫بلید، بررسیش کن.

39
00:03:48,890 --> 00:03:51,310
‫پانداها انرژی حفظ میکنن با سرپایینی غلت خوردن

40
00:03:51,390 --> 00:03:52,730
‫و حال میده!

41
00:03:52,810 --> 00:03:54,480
‫میبینمتون!

42
00:03:56,980 --> 00:03:59,150
‫اون خیلی کارش خوبه تو انرژی حفظ کردن

43
00:04:01,400 --> 00:04:04,240
‫کار بهتری ندارم انجام بدم

44
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
‫هاه؟

45
00:04:15,500 --> 00:04:16,880
‫وای. وای!

46
00:04:24,760 --> 00:04:26,510
‫ووای!

47
00:04:31,560 --> 00:04:35,350
‫مطمئن هستین اون میدونه سلاح های تیانشنگ کجان؟ هان؟

48
00:04:35,850 --> 00:04:37,440
‫شروع کردم که خودمم این برام سوال بشه.

49
00:04:38,110 --> 00:04:39,610
‫میتونم صداتو بشنوم

50
00:04:41,900 --> 00:04:44,820
‫تا حالا درباره آویز مسحور شده استاد مستودون شنیدین؟

51
00:04:46,570 --> 00:04:50,290
‫نه، معلومه که آره. توی حماسه روزگار پیش از روزگار
‫درموردش همه چی خوندم.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
‫افسانه روایت میکنه، اگه آویز رو بپوشی...

53
00:04:59,420 --> 00:05:01,710
‫به "چرخان توانا" هدایتت میکنه.

54
00:05:04,470 --> 00:05:05,800
‫یا وارونه​ات میکنه

55
00:05:05,880 --> 00:05:07,390
‫عالیه!

56
00:05:07,470 --> 00:05:08,720
‫پس این آویز رو داری؟

57
00:05:08,800 --> 00:05:10,810
‫نه. همکارم داره

58
00:05:10,890 --> 00:05:12,140
‫اوهوم

59
00:05:12,220 --> 00:05:14,770
‫اون یه دزد داغون دوروعه.

60
00:05:14,850 --> 00:05:16,140
‫اسمش دیاس

61
00:05:16,230 --> 00:05:19,480
‫ما توی تلاش به سرکار گذاشتن سلطان دهلی باهم آشنا شدیم.

62
00:05:19,560 --> 00:05:22,780
‫اون سعی کرد منو از یه برج بندازه.
‫من سعی کردم توی یه فواره غرقش کنم.

63
00:05:23,780 --> 00:05:28,950
‫اون این نامه رو برام فرستاد قبل از اینکه
‫توی اون سنگ غولپیکر متحرک گیر بیفتم.

64
00:05:29,490 --> 00:05:31,330
‫ادعا کرد آویز رو پیدا کرده

65
00:05:31,410 --> 00:05:32,740
‫و داره میارتش خونه

66
00:05:33,330 --> 00:05:34,620
‫- هی!
‫- گوش کنین.

67
00:05:34,700 --> 00:05:36,710
‫شهر من اون طرف تپه​اس،

68
00:05:36,790 --> 00:05:39,580
‫و دقیقا با خارجی ها دوستانه نیست.

69
00:05:40,290 --> 00:05:43,590
‫پر از دزد، تقلبکار، و گردن بر هست.

70
00:05:43,670 --> 00:05:46,760
‫من اساسا ملکه​اشونم، ولی شما همه تازه کارین.

71
00:05:46,840 --> 00:05:48,130
‫

72
00:05:48,220 --> 00:05:51,350
‫پس، سرتونو پایین نگه دارین
‫تا اینکه به مخفیگاهم برسیم.

73
00:05:51,430 --> 00:05:53,140
‫و حداقل سعی کنین گردن کلفت بنظر برسین

74
00:05:58,810 --> 00:06:00,810
‫مطمئنی جای درستی هستیم؟

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,980
‫اوه، این چیه دیگه؟

76
00:06:04,070 --> 00:06:07,490
‫کافه های فرسوده کجان؟
‫جیب​برها کجان؟

77
00:06:07,570 --> 00:06:10,410
‫اوه چه اتفاقی برای این خرابه افتاده؟

78
00:06:10,490 --> 00:06:12,660
‫گمونم از وقتی رفتی کلی چیز تغییر کرده

79
00:06:12,740 --> 00:06:14,950
‫به نوعی خانواده پسند.

80
00:06:18,540 --> 00:06:21,710
‫خوش آمدین. کسی خیالیش هست یه دور توی شهر زیبا بزنه؟

81
00:06:21,790 --> 00:06:24,340
‫تو، از ما دور بمون. 
‫ما تفاله هستیم.

82
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
‫

83
00:06:35,970 --> 00:06:36,810
‫

84
00:06:36,890 --> 00:06:39,140
‫صورتت چه مشکلی داره؟

85
00:06:40,600 --> 00:06:43,110
‫- منظورت چیه؟
‫- خیلی بی دقتانه رفتار میکنی.

86
00:06:43,860 --> 00:06:47,780
‫- اوه من اجازه ندارم بی دقت باشم؟
‫- نه اجازه داری. کاملا اجازه داری.

87
00:06:47,860 --> 00:06:51,910
‫تو صرفا بهت نمیخورد که یه
‫آدم بی دقت طوری باشی.

88
00:07:04,210 --> 00:07:06,000
‫بوی چیزی به مشامتون میخوره؟

89
00:07:07,090 --> 00:07:08,510
‫- زیره؟
‫- هل؟

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,920
‫- زردچوبه؟
‫- اوه، زنجبیل؟

91
00:07:10,010 --> 00:07:11,300
‫زعفران؟

92
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
‫همشون، پو.

93
00:07:16,720 --> 00:07:18,140
‫همشون!

94
00:07:18,810 --> 00:07:20,060
‫همشون

95
00:07:20,140 --> 00:07:21,520
‫

96
00:07:22,560 --> 00:07:23,860
‫چه اتفاقی داره میفته برات؟

97
00:07:25,150 --> 00:07:27,150
‫- داغ ترین غذاتون لطفا.
‫- چی؟!

98
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
‫

99
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
‫

100
00:07:44,960 --> 00:07:46,500
‫

101
00:07:48,300 --> 00:07:49,130
‫

102
00:07:49,210 --> 00:07:50,210
‫

103
00:08:00,890 --> 00:08:03,520
‫یکی.... دیگه... سمبوسه.

104
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
‫زیادی خوردم

105
00:08:08,070 --> 00:08:09,230
‫مشکل کوچیک

106
00:08:09,320 --> 00:08:11,070
‫فکر کنم راهنمامون رو گم کردیم

107
00:08:17,070 --> 00:08:21,450
‫عاعا، توی این این شهر هیچ دزدی نیست، خاله جون.

108
00:08:21,540 --> 00:08:23,000
‫میخوای شرط ببندی؟

109
00:08:23,080 --> 00:08:24,290
‫

110
00:08:24,370 --> 00:08:26,040
‫ننه جون...

111
00:08:26,130 --> 00:08:30,760
‫...گفتم بهت که ما الانشم به اندازه کافی...
‫اوم، ظروف شیشه​ای آراسته داریم

112
00:08:31,340 --> 00:08:33,970
‫خیلی متاسفم ما میریم پی راهمون

113
00:08:37,640 --> 00:08:39,310
‫

114
00:08:40,850 --> 00:08:42,600
‫صبر کنین. عصات.

115
00:08:43,270 --> 00:08:46,480
‫قطعه جالبیه. بسیار قدیمی.

116
00:08:47,190 --> 00:08:50,110
‫شک دارم که خیلی ارزش داشته باشه
‫ولی من دو تیکه نقره براش بهت میدم.

117
00:08:50,190 --> 00:08:51,650
‫- ها!
‫- سه تا.

118
00:08:51,730 --> 00:08:54,490
‫هاهاه! ما باید از اینجا بزنیم بیرون، پس...

119
00:08:54,570 --> 00:08:55,660
‫هفت تا

120
00:08:57,490 --> 00:08:58,910
‫من هرگز نمیفروشمش

121
00:08:58,990 --> 00:09:04,750
‫نه برای سه تا نه برای هفت تا
‫نه اینجا، نه برای تو، نه برای هیچکی.

122
00:09:06,670 --> 00:09:08,500
‫- پنجاه تا نقره.
‫- فروش رفت.

123
00:09:08,580 --> 00:09:09,960
‫چی؟ نخیر. نه.

124
00:09:10,040 --> 00:09:12,710
‫شرمنده. برای فروش نیست. باید بریم. خدافظ!

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,590
‫

126
00:09:18,720 --> 00:09:21,930
‫اون دیگه چی بود؟
‫تو نمیتونی شلاق شعله​های بی​خاتمه رو بفروشی!

127
00:09:22,010 --> 00:09:25,600
‫آروم بگیر. من سرشو کلاه میزاشتم اگه میزاشتی
‫به اونجاش برسم.

128
00:09:25,690 --> 00:09:28,900
‫اوه به این پارچه نگاه کن
‫مثل موسیقی برای چشماست.

129
00:09:29,730 --> 00:09:31,360
‫چه اتفاقی برای تو افتاده؟

130
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
‫تو معمولا اینجوریایی که میگی: پو تمرکز کن

131
00:09:33,530 --> 00:09:36,400
‫حواست جمع باشه. دستتو درار از اون فواره شکلات.

132
00:09:36,490 --> 00:09:38,360
‫باشه. خب داری چی میگی؟

133
00:09:38,450 --> 00:09:41,490
‫دارم میگم دستتو درار از اون فواره شکلات!

134
00:09:41,580 --> 00:09:43,410
‫باید یه مخفیگاه سری رو پیدا کنیم.

135
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
‫

136
00:09:49,670 --> 00:09:51,630
‫آهان بله. این درسته.

137
00:09:51,710 --> 00:09:53,090
‫این طرفه.

138
00:09:54,170 --> 00:09:55,800
‫مخفیگاه...

139
00:09:58,680 --> 00:09:59,890
‫سریمون

140
00:09:59,970 --> 00:10:01,640
‫او-اوه، خب...

141
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
‫این جوری نیست که ولش کردی؟

142
00:10:12,320 --> 00:10:15,190
‫این عمیقا یه بازی خشونت آمیزه.

143
00:10:24,450 --> 00:10:27,080
‫بسیارخب من باید پی ببرم روکمینی ما رو وارد
‫چه قضیه​ای کرده.

144
00:10:29,080 --> 00:10:32,170
‫ولی بلید یه چیزیش شده،
‫و به من نمیگه چیه.

145
00:10:33,170 --> 00:10:37,050
‫- میتونی باهاش حرف بزنی؟
‫- خب ما تازگیا با هم دوسمن شدیم.

146
00:10:37,130 --> 00:10:39,880
‫چرا به من بخواد بگه؟ اوه...

147
00:10:39,970 --> 00:10:41,640
‫چون تو یه گوش دهنده عالی هستی.

148
00:10:43,300 --> 00:10:45,140
‫اوه، ببخشید.
‫اوه، چی گفتی؟

149
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
‫یه آهنگ تو مخم گیر کرده بود.

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
‫بسیارخب، داره بچه ها رو جابه جا میکنه

151
00:10:53,480 --> 00:10:54,770
‫ممنون پدر. موفق باشی.

152
00:10:55,270 --> 00:10:56,610
‫اوه، چی گفتی، هان؟

153
00:10:56,690 --> 00:10:58,110
‫اوه، اوه اوه. فقط میخوام...

154
00:10:58,190 --> 00:11:00,320
‫میخواستم بزارمش همونجایی که پیداش کردم.

155
00:11:00,400 --> 00:11:04,370
‫اه. یه دریچه مخفی داشتم که عزیزترین
‫یافته​هامو نگه میداشتم.

156
00:11:05,830 --> 00:11:09,710
‫دیا برام سرنخ میزاشت.
‫اون عاشق سرنخه. تخصصش بود.

157
00:11:09,790 --> 00:11:13,460
‫هی، امکانش هست که این داستان
‫درباره آویز رو از خودت دراورده باشی،

158
00:11:13,540 --> 00:11:17,510
‫و درمورد شهر و همکار قدیمی،
‫و حالا یجورایی تو یه دروغ گیر افتادی؟

159
00:11:18,380 --> 00:11:19,590
‫بهم بگو پو...

160
00:11:21,680 --> 00:11:23,390
‫آیا این یه دروغه؟

161
00:11:23,470 --> 00:11:25,100
‫

162
00:11:30,520 --> 00:11:31,810
‫همشون از دست رفتن

163
00:11:33,100 --> 00:11:34,810
‫مثل همه چیز دیگه توی این شهر

164
00:11:34,900 --> 00:11:37,230
‫درست مثل زندگیم

165
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
‫هاه؟

166
00:11:39,820 --> 00:11:42,110
‫خوش آمدید به غذاخوری شروران

167
00:11:42,200 --> 00:11:45,450
‫جایی که هر ظرف غذایی بهمراه یه نیمه خطر میاد

168
00:11:46,030 --> 00:11:47,830
‫یه چیزی برای نوشیدنی؟

169
00:11:48,330 --> 00:11:49,370
‫دیا؟

170
00:11:49,450 --> 00:11:51,620
‫بدرود مرد کوچیک

171
00:11:51,710 --> 00:11:53,330
‫اوه، خب...

172
00:11:53,420 --> 00:11:56,670
‫اوه، پو فکر میکنه تو نیاز داری با یکی حرف بزنی.

173
00:11:56,750 --> 00:11:58,210
‫اوه نه! اون برگشته!

174
00:12:01,340 --> 00:12:04,090
‫تو بزرگترین چالش من خواهی بود

175
00:12:07,510 --> 00:12:08,510
‫

176
00:12:09,180 --> 00:12:10,770
‫اوه، با من بیا

177
00:12:10,850 --> 00:12:14,350
‫من برات یه کاسه نودل دلپذیر درست میکنم

178
00:12:16,060 --> 00:12:16,900
‫نه!

179
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
‫صبر کن!

180
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
‫- چیزی برای نوشیدن؟
‫- دیا؟

181
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
‫ببخشید شما کی هستین؟

182
00:12:29,660 --> 00:12:31,000
‫من کی هستم؟

183
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
‫منم، روکمینی.

184
00:12:35,330 --> 00:12:38,210
‫ چیزی برای نوشیدن؟

185
00:12:38,290 --> 00:12:40,880
‫باشه، میبینم داری چیکار میکنی

186
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
‫یکم دغل بازی محض رضای قدیما.
‫خیلی خنده داره

187
00:12:43,920 --> 00:12:46,890
‫من باید این سفارشات رو ببرم به آشپزخونه، پس...

188
00:12:46,970 --> 00:12:49,140
‫ای توی فریبکار کوچولوی...

189
00:12:49,680 --> 00:12:51,850
‫خیلی متاسفم. ننه جونم یکم گمشده

190
00:12:51,930 --> 00:12:55,100
‫آها، ننه جونت رو تحت کنترل در بیار یا برو

191
00:13:00,900 --> 00:13:02,280
‫کافیه

192
00:13:02,360 --> 00:13:04,900
‫از رستوران من برو بیرون!

193
00:13:08,490 --> 00:13:09,870
‫

194
00:13:34,270 --> 00:13:38,150
‫یا میتونی به فراخور کسی که هستی زندگی کنی
‫یا بعنوان یه دروغگو بمیری.

195
00:13:40,020 --> 00:13:41,230
‫مامانی؟

196
00:13:41,730 --> 00:13:43,030
‫چه خبره؟

197
00:13:44,110 --> 00:13:44,940
‫

198
00:13:45,030 --> 00:13:48,740
‫دست بزنین به افتخار روکمینی، همگی!

199
00:13:50,990 --> 00:13:55,120
‫ستاره برنامه زنده جدیدمون اینجا در غذاخوری شروران

200
00:13:57,370 --> 00:13:59,880
‫تعظیم کن، بعدش با من بیا.

201
00:14:08,590 --> 00:14:12,850
‫حالا تو بشین. و من نودل ها رو درست میکنم

202
00:14:18,730 --> 00:14:19,940
‫

203
00:14:20,020 --> 00:14:23,860
‫وقتی جوون بودم،
‫من یه زندگی ماجراجویانه میخواستم

204
00:14:23,940 --> 00:14:27,650
‫اگرچه، هرگز فکر نمیکردم مغازه دار نودل فروشی باشم

205
00:14:27,740 --> 00:14:28,780
‫چه اتفاقی افتاد؟

206
00:14:29,450 --> 00:14:31,780
‫خب یه چیزی که تحت کنترلم نبود

207
00:14:32,280 --> 00:14:33,330
‫زندگی

208
00:14:33,910 --> 00:14:37,830
‫من همیشه فکر میکردم یه شوالیه میشم...
‫و حالا این از دست رفته

209
00:14:38,330 --> 00:14:39,620
‫

210
00:14:39,710 --> 00:14:41,920
‫دستورالعمل زندگی میتونه سخت باشه که دنبالش کرد

211
00:14:42,920 --> 00:14:44,670
‫موجب تغییرت میشه

212
00:14:49,050 --> 00:14:51,840
‫وایسا. فکر کردم میخوای نودل درست کنی

213
00:14:51,930 --> 00:14:57,680
‫خب، گاهی اوقات باید دستورالعمل رو پرت کنیم
‫و قانون های خودمون رو بسازیم.

214
00:15:00,560 --> 00:15:03,230
‫اوم. اومم! این واقعا خوبه.

215
00:15:03,310 --> 00:15:05,320
‫

216
00:15:05,980 --> 00:15:06,980
‫

217
00:15:10,280 --> 00:15:11,570
‫قانون های خودمون

218
00:15:12,530 --> 00:15:16,830
‫من میخوام یه شوالیه باشم.
‫من یه شمشیر و یه ماموریت میخوام

219
00:15:16,910 --> 00:15:20,040
‫شوالیه ها احساسات ندارن.
‫شوالیه ها شک و تردید ندارن.

220
00:15:20,120 --> 00:15:24,000
‫دستورالعمل رو پرت کنیم و قانون های خودمون رو بسازیم.

221
00:15:24,080 --> 00:15:28,800
‫تو میتونی بهم نشون بدی چطوری یه شوالیه باشم
‫و من بهت میتونم کونگ فو یاد بدم.

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,380
‫دب اکبر!

223
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
‫تا حالا درباره آویز مسحور شده استاد مستودون شنیدین؟

224
00:15:37,770 --> 00:15:41,560
‫یه دریچه مخفی داشتم که اونجا
‫همه عزیزترین یافته هام رو نگه میداشتم.

225
00:15:42,980 --> 00:15:44,360
‫قانون بی قانون

226
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
‫هاه؟

227
00:15:48,650 --> 00:15:50,610
‫اوه داری چیکار میکنی؟

228
00:16:16,970 --> 00:16:19,180
‫ما به سامبارام بیشتر نیاز داریم، لطفا!

229
00:16:19,850 --> 00:16:22,940
‫اشکالی نداره کوتی.
‫به مشتریا برس.

230
00:16:23,020 --> 00:16:24,140
‫من به یکم وقت نیاز دارم

231
00:16:28,190 --> 00:16:29,780
‫- تو یه دختر داری؟
‫- واقعا داری؟

232
00:16:29,860 --> 00:16:31,490
‫- من یه خاله​ام؟
‫- تو هستی.

233
00:16:31,570 --> 00:16:34,030
‫نه. تو با پادما حرف نمیزنی.

234
00:16:34,110 --> 00:16:35,860
‫اون هیچی از زندگی قدیمی من نمیدونه

235
00:16:35,950 --> 00:16:40,160
‫هان؟ نمیخوای بدونه تو یه اسطوره مطلق هستی؟

236
00:16:43,000 --> 00:16:45,460
‫اوضاع فرق داره الان، روکی.

237
00:16:47,420 --> 00:16:48,630
‫بعد از اینکه غیبت زد،

238
00:16:48,710 --> 00:16:52,210
‫یه توسعه دهنده نصف شهر رو خرید
‫و خدمه ما رو پاکسازی کرد

239
00:16:52,300 --> 00:16:54,880
‫یا زندان باید می​بود یا این.

240
00:16:54,970 --> 00:16:58,800
‫خب، تو واقعا آویز مسحور استاد مستودون رو پیدا کردی؟

241
00:17:00,930 --> 00:17:02,350
‫اون خیلی هیجان زده میشه

242
00:17:06,060 --> 00:17:10,770
‫آره من یه آویز پیدا کردم،
‫ولی نمیتونستم پی ببرم چطوری کار میکنه،

243
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
‫پس فروختمش.

244
00:17:12,530 --> 00:17:14,240
‫فروختیش؟

245
00:17:14,320 --> 00:17:15,360
‫به کی؟

246
00:17:17,950 --> 00:17:19,320
‫من میخوام بهت کمک کنم،

247
00:17:20,740 --> 00:17:22,750
‫ولی الان چیزای زیادی برای از دست دادن دارم.

248
00:17:25,750 --> 00:17:29,500
‫و با این حال چیزای زیادی برای به دست اوردن

249
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
‫تو شلاق آتش رو پیدا کردی

250
00:17:47,390 --> 00:17:49,150
‫و من آویز رو پیدا کردم

251
00:17:52,730 --> 00:17:55,320
‫تو ای دغل باز!

252
00:17:56,650 --> 00:17:59,360
‫یه گردنبند. کی اهمیت میده؟

253
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
‫پس خیالیت نیست اگه ما ببریمش

254
00:18:13,550 --> 00:18:14,380
‫بلید!

255
00:18:14,460 --> 00:18:16,340
‫قانون بی قانون، پو.
‫قانون بی قانون!

256
00:18:16,420 --> 00:18:17,420
‫نه!

257
00:18:18,930 --> 00:18:23,140
‫- بهش چی گفتی؟
‫- خب من براش سخنرانی دستورالعمل رو انجام دادم، اوه...

258
00:18:23,220 --> 00:18:26,350
‫خب، اون گفت دیگه نمیتونه شوالیه باشه،

259
00:18:26,430 --> 00:18:29,230
‫اوه، و-و بعدش، اون از خود بی خود شد!

260
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
‫اخ!

261
00:18:40,910 --> 00:18:43,990
‫هاها! داری کند میشی، زن پیر!

262
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
‫تو همیشه اونی بودی که کند بود.

263
00:18:46,120 --> 00:18:48,000
‫اوه! دلیلش اینه که تو تقلب میکنی!

264
00:18:48,500 --> 00:18:58,000
زیرنویس از محمد کرافت

265
00:18:59,720 --> 00:19:02,090
‫لطفا، نه! لطفا دست بردار!

266
00:19:02,180 --> 00:19:06,010
‫چیزی که تو دست داری یه آویز هست،
‫ولی نه خود آویز.

267
00:19:06,720 --> 00:19:07,980
‫آخرین فرصت.

268
00:19:08,060 --> 00:19:11,190
‫من آویز استاد مستودون رو دادم به جایش.

269
00:19:12,860 --> 00:19:14,730
‫همون مردی که شهر رو پاکسازی کرد

270
00:19:15,320 --> 00:19:18,490
‫حالا میشه گردنبندم رو داشته باشم؟

271
00:19:26,240 --> 00:19:27,830
‫توی مراکش پیداش کردم

272
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
‫ولی بعدش تو هرگز نیومدی خونه،

273
00:19:32,170 --> 00:19:34,630
‫و من هرگز فرصت اینو پیدا نکردم که بهت بدمش.

274
00:19:38,590 --> 00:19:41,510
‫پس، تو واقعا دلت برای این تنگ شده بود.

275
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
‫برای خودمون.

276
00:19:48,560 --> 00:19:51,140
‫اگه میخوای از جایش دزدی کنی،

277
00:19:52,190 --> 00:19:54,100
‫به کمک من نیاز داری.

278
00:20:14,420 --> 00:20:16,420
‫هی، تموم نشده

279
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
‫وقتی ما کلاس و وروکا رو بگیریم،

280
00:20:18,550 --> 00:20:21,550
‫ملکه خواهد دید که اشتباه میکرده
‫و تو رو تبدیل میکنه، مثلا به، شوالیه​ی سرآمد.

281
00:20:21,630 --> 00:20:24,180
‫درباره تو توی کتاب قانون شوالیه​ها مینویسن.

282
00:20:25,090 --> 00:20:27,390
‫نه پو، دیگه تموم شده.

283
00:20:27,890 --> 00:20:30,390
‫تنها چیزی که برام مونده پیدا کردن کلاس و وروکاس،

284
00:20:30,470 --> 00:20:32,180
‫انتقام برادرم رو گرفتن.

285
00:20:33,390 --> 00:20:34,770
‫شوالیه​گی دیگه درکار نیست.

286
00:20:36,770 --> 00:20:38,230
‫و قانون هم دیگه نه.

287
00:20:39,360 --> 00:20:40,610
‫نه وایسا!

288
00:21:18,440 --> 00:21:21,860
‫کلاخود بادهای استاد استریچ

289
00:21:21,940 --> 00:21:26,910
‫آخرین بار غرب اقیانوس دیده شده،
‫جایی که شمال به جنوب برمیخوره.

290
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
‫خواهشا بس میکنی اینو؟

291
00:21:31,030 --> 00:21:33,160
‫ما یه مشکل داریم

292
00:21:34,870 --> 00:21:36,370
‫این جعلیه

293
00:21:50,550 --> 00:21:51,390
‫هوم؟

294
00:22:07,450 --> 00:22:08,570
‫چ...؟

295
00:22:23,460 --> 00:22:26,590
‫شاید لازم نباشه ما اون کلاهخود رو پیدا کنیم.

296
00:22:35,470 --> 00:22:38,730
‫شاید اون ما رو پیدا کرده.

297
00:22:38,990 --> 00:22:48,730
‫«ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه ایـنـتـرنـتـی امـپـایـر بـسـت تـی وی»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫*در تـلـگـرام:*
‫.:::@EmpireBestsTV:::.