1
00:00:34,740 --> 00:00:36,160
Baiklah.

2
00:00:39,330 --> 00:00:41,690
"Kami memulai program baru di sasana.

3
00:00:41,890 --> 00:00:45,690
"Bu Rappaport meminta kami
masing-masing menulis satu pertanyaan,

4
00:00:45,890 --> 00:00:50,170
"terutama apa pun yang perlu
kami ketahui tentang seks.

5
00:00:51,300 --> 00:00:52,990
"Kata Bu Rappaport,

6
00:00:53,190 --> 00:00:57,090
"'Ada yang tahu istilah
untuk menstimulasi genital kita?'

7
00:00:57,510 --> 00:01:00,310
"Sasana itu jadi sunyi sekali.

8
00:01:01,220 --> 00:01:06,670
"Lalu, satu gadis bicara,
'Kurasa, istilahnya masturbasi.'

9
00:01:06,870 --> 00:01:09,420
"'Benar,' kata Bu Rappaport.

10
00:01:09,620 --> 00:01:12,180
"'Itu pun bukan istilah
yang harus ditakuti.

11
00:01:12,380 --> 00:01:13,930
"'Mari semua ucapkan.'

12
00:01:14,130 --> 00:01:17,870
"'Masturbasi,' kami ucapkan bersama-sama.

13
00:01:18,910 --> 00:01:21,520
"Aku baru tahu
ada istilah untuk yang kulakukan.

14
00:01:21,720 --> 00:01:25,830
"Kukira itu hanya
perasaan senang spesialku sendiri.

15
00:01:26,500 --> 00:01:29,340
"Aku penasaran apa semua
temanku melakukannya juga?"

16
00:01:32,090 --> 00:01:35,930
Angkat tangan
jika melakukan masturbasi, Semuanya.

17
00:01:39,140 --> 00:01:40,430
Judy!

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,960
Kalian tahu siapa Judy Blume?

19
00:01:43,160 --> 00:01:44,540
- Carol?
- Siapa Judy Blume?

20
00:01:44,740 --> 00:01:47,880
Penulis buku anak paling populer Amerika.

21
00:01:48,080 --> 00:01:50,720
Pernah baca
Are You There God? It's Me, Margaret,

22
00:01:50,910 --> 00:01:52,070
Blubber, Superfudge.

23
00:01:53,110 --> 00:01:55,300
Satu-satunya Judy Blume, Semua!

24
00:01:55,500 --> 00:01:58,350
Kau sudah menjual lebih dari 80 juta buku.

25
00:01:58,550 --> 00:02:02,310
Novel remaja usia 20-an karangannya
sering membahas isu sensitif.

26
00:02:02,510 --> 00:02:04,290
Aku merasa seperti pawang.

27
00:02:05,080 --> 00:02:08,440
Semua yang kupelajari tentang seks,

28
00:02:08,640 --> 00:02:12,380
kupikir tentang seks,
atau ketertarikan, kupelajari dari Judy.

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,620
Judy Blume. Aku punya semua bukumu.

30
00:02:15,810 --> 00:02:17,990
Seperti melihat ke dunia rahasia.

31
00:02:18,190 --> 00:02:21,580
Terasa jujur.
Itu sebuah anugerah dan keajaiban.

32
00:02:21,780 --> 00:02:24,460
Buku Judy akan bicara tentang hal tabu.

33
00:02:24,660 --> 00:02:27,460
Karena itu bukunya begitu rumit.

34
00:02:27,660 --> 00:02:30,380
Dia penulis buku anak
yang paling banyak disensor.

35
00:02:30,580 --> 00:02:32,570
Buku tak bisa menyakiti anak.

36
00:02:33,860 --> 00:02:36,970
Setiap menyebutkan namamu,
harus dengan lengkap.

37
00:02:37,170 --> 00:02:38,600
Itu panggilan anak-anak.

38
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
- Sungguh?
- "Hei, Judy Blume."

39
00:02:41,530 --> 00:02:45,080
Judy Blume
Selamanya

40
00:03:03,930 --> 00:03:06,580
Kujuluki "mengelus buku," saat datang.

41
00:03:06,780 --> 00:03:08,750
BOOKS & BOOKS
TOKO BUKU JUDY BLUME

42
00:03:08,950 --> 00:03:12,550
Setiap pagi kutelusuri
dan memastikan semua diatur dengan rapi.

43
00:03:12,750 --> 00:03:13,510
TIDAK
YA

44
00:03:13,710 --> 00:03:17,800
"Cara memasak pakai ganja?"
Orang suka bagian ini.

45
00:03:18,000 --> 00:03:19,640
Judy ada di toko?

46
00:03:19,840 --> 00:03:24,680
Ada. Akan kuselipkan jadwalmu,
kurasa, pada pukul 14.00.

47
00:03:24,880 --> 00:03:27,620
Baik, dia sudah di sini.
Tentu. Sampai jumpa.

48
00:03:28,620 --> 00:03:30,080
Baik. Kau tinggal di sini?

49
00:03:30,710 --> 00:03:31,730
Aku juga.

50
00:03:31,930 --> 00:03:35,400
Harus kuberi tahu.
Bukumu memicu kecintaan membacaku.

51
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
Kau berdampak besar terhadapku.

52
00:03:42,470 --> 00:03:43,370
Kau Judy Blume?

53
00:03:43,570 --> 00:03:44,540
- Benar.
- Astaga!

54
00:03:44,740 --> 00:03:46,960
Buku-buku itu seperti tahun remajaku.

55
00:03:47,160 --> 00:03:50,840
Fudge, SuperFudge,
semua buku itu, Bu. Kami suka sekali.

56
00:03:51,030 --> 00:03:54,190
Itu luar biasa. Aku bisa bertemu
Judy Blume. Terima kasih.

57
00:03:56,980 --> 00:03:58,550
Saat mulai menulis,

58
00:03:58,750 --> 00:04:03,160
aku hanya mengaitkan diri
dengan anak-anak.

59
00:04:04,320 --> 00:04:06,180
Bukan orang dewasa.

60
00:04:06,380 --> 00:04:08,480
Kau biasanya pakai
kata ganti orang pertama,

61
00:04:08,680 --> 00:04:12,610
dari sudut pandang usia muda.
Biasanya seorang gadis muda.

62
00:04:12,810 --> 00:04:15,030
Itu kulakukan di banyak bukuku.

63
00:04:15,230 --> 00:04:19,320
Ada hubungannya dengan masa belia,
masa kecilmu sendiri?

64
00:04:19,520 --> 00:04:21,280
Ada yang lupa masa kecilnya.

65
00:04:21,480 --> 00:04:22,830
Kau masih punya hubungan?

66
00:04:23,030 --> 00:04:25,040
Ya. Aku ingat persis.

67
00:04:25,240 --> 00:04:26,870
- Ingat persis...
- Terdengar konyol.

68
00:04:27,070 --> 00:04:30,680
Namun, aku ingat persis
sejak kelas tiga. Semuanya.

69
00:04:31,180 --> 00:04:34,710
Kau bisa ingat insiden spesifik sejak SD?

70
00:04:34,910 --> 00:04:36,320
Aku bisa membayangkannya.

71
00:04:36,520 --> 00:04:39,780
Aku tahu persis
yang kurasakan dan kupikirkan.

72
00:04:43,110 --> 00:04:46,450
Aku tak tumbuh membayangkan
"Aku akan jadi penulis,"

73
00:04:47,030 --> 00:04:50,240
tetapi selalu punya cerita di kepalaku.

74
00:04:57,540 --> 00:04:59,630
Aku besar di Elizabeth, New Jersey.

75
00:05:00,750 --> 00:05:06,010
Usiaku tujuh tahun
saat Perang Dunia II usai tahun 1945.

76
00:05:07,220 --> 00:05:10,410
Jika ke bioskop,
kalian bisa lihat kilasan berita.

77
00:05:10,610 --> 00:05:12,250
HARI-HARI AKHIR REICH...

78
00:05:12,450 --> 00:05:14,090
KABAR PARAMOUNT
SUARA: BOB HARRIS

79
00:05:14,280 --> 00:05:15,420
HOROR NAZI MENGEJUTKAN!

80
00:05:15,620 --> 00:05:19,310
Aku tahu soal ini,
tetapi tak terlalu paham.

81
00:05:21,980 --> 00:05:25,510
Kakakku, David,
empat tahun lebih tua dariku.

82
00:05:25,710 --> 00:05:29,770
Kata ibuku,
perang terjadi di tempat yang sangat jauh,

83
00:05:29,970 --> 00:05:32,490
tak akan sampai di sini, dan kami aman.

84
00:05:34,830 --> 00:05:37,670
Apa aku percaya? Entahlah.

85
00:05:38,380 --> 00:05:41,150
Aku seorang gadis Yahudi

86
00:05:41,350 --> 00:05:45,340
dan ini terjadi karena kau orang Yahudi.

87
00:05:47,510 --> 00:05:50,680
Aku anak yang gelisah.

88
00:05:51,930 --> 00:05:55,630
Aku merasa orang dewasa
menyimpan rahasia dari anak-anak.

89
00:05:55,830 --> 00:05:58,210
Aku membenci rahasia itu.

90
00:05:58,410 --> 00:06:02,680
Aku merasa harus
menyimpulkan semua rahasia itu.

91
00:06:02,870 --> 00:06:05,340
Itu menyulut imajinasiku.

92
00:06:05,540 --> 00:06:08,140
KUTIPAN DARI
STARRING SALLY J. FREEDMAN AS HERSELF

93
00:06:08,340 --> 00:06:11,520
"'Ayo main Cinta dan Romansa hari ini,'
kata Alice.

94
00:06:11,720 --> 00:06:15,160
"'Ayo main Perang saja,' saran Sally.

95
00:06:16,160 --> 00:06:22,040
"'Aku bosan main Perang,' kata Alice.
'Aku selalu jadi Hitler.'

96
00:06:22,710 --> 00:06:26,820
"'Mana bisa aku jadi Hitler,' kata Sally.
'Aku orang Yahudi.

97
00:06:27,020 --> 00:06:30,550
"'Namun, jika kau tak mau
main Perang, aku punya ide lain.

98
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
"'Kita bisa main Kamp Konsentrasi saja,

99
00:06:34,550 --> 00:06:38,640
"'tak ada yang harus jadi Hitler
karena dia sedang pergi untuk dinas.'"

100
00:06:41,480 --> 00:06:43,090
Aku menciptakan tokoh.

101
00:06:43,290 --> 00:06:48,050
Aku suka mengarang latar belakang mereka.
Mengenal siapa mereka.

102
00:06:48,250 --> 00:06:51,570
Tentu, mereka hanya ada di imajinasiku.

103
00:06:53,740 --> 00:06:55,940
Ibuku selalu membaca.

104
00:06:56,140 --> 00:07:00,670
Dia membawaku ke perpustakaan tiap minggu
saat aku masih sangat kecil.

105
00:07:02,170 --> 00:07:04,000
PERPUSTAKAAN ANAK

106
00:07:05,880 --> 00:07:07,340
Madeline.

107
00:07:09,760 --> 00:07:11,790
Semua buku Madeline luar biasa ini.

108
00:07:11,990 --> 00:07:13,970
MADELINE
DI AMERIKA

109
00:07:14,930 --> 00:07:18,290
Ibuku membiarkanku duduk di lantai,

110
00:07:18,490 --> 00:07:22,380
mengambil buku,
melihatnya, dan membauinya.

111
00:07:22,580 --> 00:07:24,440
Aku suka membaui buku. Masih suka.

112
00:07:25,520 --> 00:07:29,610
Ibuku yang selalu cemas
tentang semua hal,

113
00:07:30,280 --> 00:07:32,740
sepertinya tak mencemaskan
apa yang kubaca.

114
00:07:33,620 --> 00:07:36,940
Namun, kami tak bisa
bicara tentang apa pun.

115
00:07:37,140 --> 00:07:40,150
Aku tahu, jangan tanya
pertanyaan pribadi kepadanya.

116
00:07:40,350 --> 00:07:42,420
Aku sudah tahu tak akan dapat jawaban.

117
00:07:44,630 --> 00:07:47,050
Ayahkulah yang berjiwa mengasuh.

118
00:07:47,880 --> 00:07:51,990
Dia yang mengguntingkan kuku kaki,
mengukur suhu jika kami sakit.

119
00:07:52,190 --> 00:07:53,890
Aku mengagumi ayahku.

120
00:07:55,300 --> 00:07:59,730
Dia berusaha mendidikku
untuk menginginkan kehidupan bertualang,

121
00:08:00,310 --> 00:08:03,270
bersikap petualang, dan mengambil risiko.

122
00:08:05,270 --> 00:08:09,510
Ayahku yang termuda dari tujuh bersaudara.

123
00:08:09,710 --> 00:08:12,910
Mereka tak ada yang hidup sampai usia 60.

124
00:08:13,910 --> 00:08:17,770
Aku sangat cemas dia akan meninggal muda,

125
00:08:17,970 --> 00:08:21,480
aku terus berdoa dengan doa-doa kecilku

126
00:08:21,680 --> 00:08:25,170
dan sering sekali tawar-menawar
dengan Tuhan untuk melindunginya.

127
00:08:27,170 --> 00:08:32,320
Beban yang berat
bagi seorang anak kecil yang harus...

128
00:08:32,520 --> 00:08:36,680
Bergantung kepadamu
menjaga keselamatan ayahmu tersayang.

129
00:08:38,850 --> 00:08:44,350
Seiring usiaku bertambah,
aku tak pernah menceritakan hal yang ada

130
00:08:44,940 --> 00:08:47,520
jauh di dalam hatiku.

131
00:08:49,940 --> 00:08:51,930
Apa kau suka?

132
00:08:52,130 --> 00:08:55,280
Hanya ada satu kata untuk itu. Luar biasa.

133
00:08:56,700 --> 00:09:01,120
Tahun 1950-an penuh kepura-puraan.

134
00:09:02,960 --> 00:09:05,290
Berpura-pura bahagia padahal tidak.

135
00:09:06,330 --> 00:09:09,040
Pura-pura luar biasa padahal tidak.

136
00:09:11,960 --> 00:09:15,490
Jika ada satu hal
yang ibuku katakan, itu adalah,

137
00:09:15,690 --> 00:09:17,010
"Jadilah gadis baik, Judy."

138
00:09:18,390 --> 00:09:20,920
Dia gadis baik. Sangat manis dan cantik.

139
00:09:21,110 --> 00:09:22,690
JOANNE STERN
TEMAN MASA KECIL

140
00:09:22,890 --> 00:09:25,810
Baju-bajunya indah. Dia kurus sekali.

141
00:09:27,150 --> 00:09:28,840
Kami bertemu di kelas tujuh.

142
00:09:29,040 --> 00:09:32,070
Ada sekelompok gadis hebat di kelas itu.

143
00:09:32,570 --> 00:09:38,200
Kami mengobrol tanpa henti
tentang segala hal dan masih bersahabat.

144
00:09:39,070 --> 00:09:40,160
Lihat itu.

145
00:09:40,740 --> 00:09:44,150
Ini Joanne, Judy, dan Mary.

146
00:09:44,350 --> 00:09:46,250
Astaga. Lihat betapa mudanya kita.

147
00:09:46,870 --> 00:09:50,690
Di kelas sembilan,
kita sempat jatuh cinta ke anak yang sama.

148
00:09:50,890 --> 00:09:52,150
MARY WEAVER
TEMAN MASA KECIL

149
00:09:52,350 --> 00:09:55,070
Kita mengobrol di telepon
setelah pergi dengan dia

150
00:09:55,270 --> 00:09:57,280
dan beri tahu berapa banyak ciuman.

151
00:09:57,480 --> 00:09:58,790
Kita lakukan itu.

152
00:09:58,990 --> 00:10:03,790
Dia membuat kita bergairah
pada usia yang sangat belia.

153
00:10:03,990 --> 00:10:06,960
Itu menurutku.
Setidaknya, bagiku. Entah untukmu...

154
00:10:07,160 --> 00:10:10,010
Mungkin karena aku sangat alim.

155
00:10:10,210 --> 00:10:13,190
Kita tak semanis itu.
Namun... Tak ada yang tahu.

156
00:10:15,490 --> 00:10:20,220
Aku gadis baik dengan sedikit
sentuhan gadis nakal di dalam hati.

157
00:10:20,420 --> 00:10:22,690
AKU TAK MEROKOK!
AKU MENCOBA TAMPAK KEREN

158
00:10:22,880 --> 00:10:24,810
INI PESTA
USIA 16 MANIS

159
00:10:25,010 --> 00:10:27,060
UNTUK JUDIE SUSSMAN
BAWA PENDAMPING! BALAS

160
00:10:27,260 --> 00:10:30,400
Namun, aku tahu yang diharapkan dariku.

161
00:10:30,600 --> 00:10:34,280
Kuliah, raih gelar di bidang pendidikan,

162
00:10:34,480 --> 00:10:38,490
siapa tahu akan butuh pekerjaan,
jangan sampai kau harus bekerja.

163
00:10:38,690 --> 00:10:41,000
Lalu, selagi berkuliah,

164
00:10:41,190 --> 00:10:44,890
itu saatnya mencari pria untuk dinikahi.

165
00:10:49,850 --> 00:10:51,860
Aku kuliah di NYU.

166
00:10:52,860 --> 00:10:57,820
Aku memang bertemu suamiku di tingkat dua.

167
00:10:58,740 --> 00:11:03,520
Aku belum tahu jati diri atau cita-citaku
dan dia sudah jadi pengacara.

168
00:11:03,720 --> 00:11:06,810
Kukira itu sangat seru.

169
00:11:07,010 --> 00:11:12,880
Aku akan menikahi orang dewasa
dan aku akan jadi dewasa juga.

170
00:11:13,500 --> 00:11:15,420
Aku beli korset sebagai bukti.

171
00:11:16,710 --> 00:11:18,510
Korset warna hijau mentol.

172
00:11:19,470 --> 00:11:21,540
NONA SUSSMAN MENIKAH
DI UPACARA WESTFIELD

173
00:11:21,730 --> 00:11:23,620
MAHASISWA NYU,
JOHN M. BLUME BERSUMPAH

174
00:11:23,820 --> 00:11:28,670
Namun, kami menikah
dalam situasi amat sulit

175
00:11:28,870 --> 00:11:30,440
yang mengubah seluruh hidupku.

176
00:11:33,770 --> 00:11:39,110
Ayahku terkena serangan jantung
mendadak dan dia meninggal.

177
00:11:40,650 --> 00:11:45,530
Aku menikah lima minggu
setelah kematiannya.

178
00:11:47,330 --> 00:11:50,500
Itu awal pernikahan yang buruk sekali.

179
00:11:52,620 --> 00:11:57,570
Aku tak bisa sungguh berduka
karena menikahi pria

180
00:11:57,770 --> 00:12:01,970
yang, seperti ibuku,
tak pernah membahas tentang perasaan.

181
00:12:06,390 --> 00:12:10,430
Jadi, begitu aku mulai menulis,
banyak yang harus kuungkapkan.

182
00:12:21,740 --> 00:12:25,770
Pada tahun 1960-an,
aku tinggal di kuldesak di New Jersey.

183
00:12:25,970 --> 00:12:30,080
Sepertinya tak ada wanita
di kuldesak itu yang bekerja.

184
00:12:31,620 --> 00:12:35,000
Kami semua punya anak
dan aku suka punya anak.

185
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
Aku punya dua anak.

186
00:12:38,170 --> 00:12:42,510
Namun, sejak mulai menikah,
aku tak pernah merasa cocok.

187
00:12:44,050 --> 00:12:46,600
Aku pura-pura menjadi wanita menikah.

188
00:12:48,350 --> 00:12:51,330
Aku berubah dari gadis kecil orang tuaku

189
00:12:51,530 --> 00:12:56,440
menjadi istri kecil John dan aku tersesat.

190
00:12:57,860 --> 00:13:02,190
Aku punya banyak energi kreatif
tanpa tempat menyalurkannya.

191
00:13:03,280 --> 00:13:08,370
Jadi, saat Randy berusia empat tahun
dan Larry dua tahun, aku memutuskan...

192
00:13:09,580 --> 00:13:10,980
Aku harus melakukan sesuatu.

193
00:13:11,180 --> 00:13:15,370
Aku sangat menginginkan karier.
Ini sebelum pembebasan wanita.

194
00:13:15,960 --> 00:13:20,150
Namun, aku tahu aku menginginkan karier
dan ada di rumah dengan anak.

195
00:13:20,350 --> 00:13:25,030
Kurasa banyak sekali ibu yang selalu
membacakan cerita untuk anaknya berpikir,

196
00:13:25,230 --> 00:13:26,790
"Aku melakukan itu juga."

197
00:13:26,990 --> 00:13:30,930
Yang mulai kulakukan
adalah meniru Dr. Seuss

198
00:13:31,720 --> 00:13:33,420
dengan buruk sekali.

199
00:13:33,620 --> 00:13:34,770
Itu sebutanku.

200
00:13:34,970 --> 00:13:37,460
THE GREEN STAR IS NOT SO FAR
OLEH JUDY BLUME

201
00:13:37,660 --> 00:13:42,110
Aku akan duduk dan membuat ilustrasinya.
Aku jelas bukan seorang ilustrator.

202
00:13:42,900 --> 00:13:47,660
"'Kau Ibu, kau? Kau pernah jadi anak-anak?
Ceritakan yang kau lakukan!'

203
00:13:48,160 --> 00:13:52,830
"'Baik, akan kuceritakan
semua yang kulakukan saat kecil.

204
00:13:53,580 --> 00:13:59,110
"'Aku mengisap jempol, menyayangi seekor
beruang, dan pernah menggunduli kepala.'"

205
00:13:59,310 --> 00:14:03,710
Setiap malam kuciptakan mereka
di khayalanku sambil mencuci piring.

206
00:14:04,670 --> 00:14:07,450
Kata John,
"Jika kau mau melakukan ini, silakan,

207
00:14:07,650 --> 00:14:10,370
"asalkan tidak mengganggu kehidupan kita.

208
00:14:10,570 --> 00:14:13,830
"Kau merawat anak dan mengurus rumah,

209
00:14:14,030 --> 00:14:17,850
"jika mau melakukan ini
di waktu luangmu, baiklah."

210
00:14:18,600 --> 00:14:20,420
Aku menganggapnya serius,

211
00:14:20,620 --> 00:14:23,130
tetapi dia akan bercanda dan bilang,

212
00:14:23,330 --> 00:14:27,050
"Belikan saja Judy pensil dan kertas,
dia sudah senang.

213
00:14:27,250 --> 00:14:31,430
"Aku tak perlu mencemaskan
kartu kredit di Saks Fifth Avenue."

214
00:14:31,630 --> 00:14:33,390
Aku memutuskan untuk melakukan ini.

215
00:14:33,590 --> 00:14:35,520
Kalau tidak, aku tak akan tahu

216
00:14:35,720 --> 00:14:39,870
apa aku bisa diterbitkan
atau hanya lelucon?

217
00:14:41,330 --> 00:14:43,950
Aku menulis setiap hari
saat anak-anak di sekolah.

218
00:14:44,150 --> 00:14:45,420
Tahun pun berlalu.

219
00:14:48,880 --> 00:14:52,540
Aku mengirim karya
ke berbagai perusahaan penerbit

220
00:14:52,740 --> 00:14:54,220
dan semuanya ditolak.

221
00:14:55,140 --> 00:14:57,640
Penolakan pertama,
aku menangis di dalam lemari.

222
00:14:58,180 --> 00:14:59,710
Penolakan kedua, aku bilang,

223
00:14:59,910 --> 00:15:02,670
"Tunggu sampai mereka lihat
yang kukirim berikutnya."

224
00:15:02,870 --> 00:15:05,610
Aku terus melakukannya.

225
00:15:07,820 --> 00:15:12,390
Suamiku bertemu
seorang penulis buku anak yang sukses

226
00:15:12,590 --> 00:15:14,020
dan mengirimkan karyaku.

227
00:15:14,220 --> 00:15:15,910
Lalu, surat ini datang.

228
00:15:17,750 --> 00:15:18,980
Surat itu!

229
00:15:19,180 --> 00:15:19,980
UNTUK JUDY,

230
00:15:20,180 --> 00:15:24,170
Katanya, "Keluarkan sapu tanganmu
dan bersiaplah untuk menangis."

231
00:15:25,500 --> 00:15:27,510
Pada dasarnya, "Kau tak bisa menulis."

232
00:15:28,420 --> 00:15:32,700
Ya, aku sedikit menangis,
tetapi dia membuatku bersemangat.

233
00:15:32,900 --> 00:15:36,210
Kataku, "Akan kutunjukkan kepadanya.

234
00:15:36,410 --> 00:15:40,560
"Akan kutunjukkan aku bisa.
Aku punya sesuatu."

235
00:15:41,770 --> 00:15:44,630
Aku berhenti membuat buku bergambar.

236
00:15:44,830 --> 00:15:46,380
"Untuk apa aku melakukan ini

237
00:15:46,580 --> 00:15:51,260
"padahal yang sungguh kusukai
adalah membaca cerita, novel?"

238
00:15:51,460 --> 00:15:53,520
BUKU YANG BISA KAU BACA DENGAN SEMANGAT.

239
00:15:53,720 --> 00:15:56,270
Ada perusahaan penerbit baru,
Bradbury Press

240
00:15:56,470 --> 00:16:00,060
yang mencari fiksi realistis

241
00:16:00,260 --> 00:16:03,230
untuk anak sekolah menengah.

242
00:16:03,430 --> 00:16:06,630
Pikirku, "Judy, ini kesempatanmu."

243
00:16:12,470 --> 00:16:15,580
Kukirim manuskrip
berjudul Iggie's House ke mereka.

244
00:16:15,780 --> 00:16:19,000
Mereka menemukan
sesuatu yang bernilai dari itu.

245
00:16:19,200 --> 00:16:23,140
Aku masih tak tahu bagaimana itu terjadi.
Mungkin keberuntunganku.

246
00:16:23,600 --> 00:16:25,520
Namun, mereka mau bekerja sama.

247
00:16:26,940 --> 00:16:30,140
Aku sangat antusias.

248
00:16:30,330 --> 00:16:34,350
Upah pertamaku adalah 350 dolar.

249
00:16:34,550 --> 00:16:37,490
Kupakai untuk beli mesin tik listrik baru.

250
00:16:38,580 --> 00:16:41,710
Aku belajar. Aku menulis Green Kangaroo.

251
00:16:41,910 --> 00:16:44,040
Aku menulis Iggie's House.

252
00:16:44,870 --> 00:16:50,570
Namun, sudut pandang ceritanya
dari luar, bukan dari dalam.

253
00:16:50,770 --> 00:16:55,180
Tak berasal dari sini.
Sampai aku menulis Margaret.

254
00:16:59,140 --> 00:17:02,920
Aku mengunjungi orang tuaku
dengan bayiku yang baru lahir.

255
00:17:03,120 --> 00:17:06,350
Pada musim panas 1969.

256
00:17:07,940 --> 00:17:10,470
Judy berkunjung dan dia bilang,

257
00:17:10,670 --> 00:17:13,950
"Aku menulis tentang gadis kecil
yang bicara dengan Tuhan."

258
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
JOANNE STERN
TEMAN MASA KECIL

259
00:17:17,950 --> 00:17:20,270
Margaret adalah gadis berusia 11 tahun

260
00:17:20,470 --> 00:17:24,710
yang pindah ke kota baru
dan ingin diterima dengan baik.

261
00:17:25,540 --> 00:17:27,570
Dia berpikir tentang pubertas

262
00:17:27,770 --> 00:17:31,960
dan Tuhan menjadi teman bicaranya.

263
00:17:33,340 --> 00:17:35,740
Aku merasa harus menulis buku ini.

264
00:17:35,940 --> 00:17:37,870
Aku ingat saat seusia itu.

265
00:17:38,070 --> 00:17:42,920
Aku tertarik akan ide perubahan tubuh,

266
00:17:43,120 --> 00:17:46,130
perkembangan payudara, dan mengalami haid.

267
00:17:46,330 --> 00:17:48,380
Aku terobsesi akan itu.

268
00:17:48,580 --> 00:17:54,070
Aku mau menuliskan kebenaran,
realitas pengalaman di usia itu.

269
00:17:57,160 --> 00:18:00,330
Draf pertama kutulis cepat sekali,
sekitar enam minggu.

270
00:18:03,160 --> 00:18:06,870
Aku bekerja dengan
editor terbaik di dunia, Dick Jackson.

271
00:18:08,170 --> 00:18:11,740
"14 Oktober 1969
Untuk Dick,

272
00:18:11,940 --> 00:18:14,530
"Aku senang sekali menulis buku ini.

273
00:18:14,730 --> 00:18:17,260
"Menurutku, ini sangat kontroversial.

274
00:18:17,760 --> 00:18:22,080
"Tentang para gadis kelas enam,
agama, menstruasi, bra,

275
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
"anak lelaki, dan hal seru lain!

276
00:18:24,240 --> 00:18:27,140
"Namun, pembaca gadis akan menyukainya."

277
00:18:29,270 --> 00:18:32,610
Dick Jackson menerbitkannya.

278
00:18:34,110 --> 00:18:37,240
Itu sungguh mengubah segalanya.

279
00:18:37,900 --> 00:18:39,850
"Kau ada, Tuhan? Ini aku, Margaret."

280
00:18:40,050 --> 00:18:42,100
"Kau ada, Tuhan? Ini aku, Margaret."

281
00:18:42,300 --> 00:18:44,230
"Kau ada, Tuhan? Ini aku, Margaret."

282
00:18:44,430 --> 00:18:47,830
"Kau ada, Tuhan? Ini aku, Margaret."

283
00:18:48,870 --> 00:18:51,030
"Gretchen, temanku, mulai haid.

284
00:18:51,230 --> 00:18:56,570
"Aku sangat iri, Tuhan. Aku benci
diriku karenanya, tetapi aku memang iri.

285
00:18:56,770 --> 00:18:59,240
"Kuharap kau membantuku sedikit.

286
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
"Nancy pasti akan segera
mendapatkannya juga,

287
00:19:02,190 --> 00:19:04,720
"dan jika aku yang terakhir,
entah bagaimana.

288
00:19:05,350 --> 00:19:09,230
"Kumohon, Tuhan, aku hanya ingin normal."

289
00:19:10,900 --> 00:19:13,760
Ingatanku langsung bergulir kembali,

290
00:19:13,960 --> 00:19:16,760
"Ya, kau terobsesi
dengan teman-temanmu sepertiku.

291
00:19:16,960 --> 00:19:17,840
PENGARANG

292
00:19:18,040 --> 00:19:19,300
"Jadi, aku memercayaimu

293
00:19:19,500 --> 00:19:23,060
"dan ke mana pun kau pergi, akan kuikuti."

294
00:19:23,260 --> 00:19:25,600
Aku merasa mengenal Margaret.

295
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
Inilah aku,
wanita berdada rata dari Brooklyn.

296
00:19:28,640 --> 00:19:29,940
JACQUELINE WOODSON
PENGARANG

297
00:19:30,140 --> 00:19:33,320
Yang selalu merasa
agak tak cocok dengan yang lain.

298
00:19:33,520 --> 00:19:37,740
Itu periode saat kau terlalu tua
untuk jadi anak kecil

299
00:19:37,940 --> 00:19:40,120
dan terlalu muda untuk jadi remaja.

300
00:19:40,320 --> 00:19:44,290
Namun, kau ada
di kedua dunia itu sekaligus

301
00:19:44,490 --> 00:19:47,520
tanpa tahu di mana posisimu.

302
00:19:50,020 --> 00:19:52,090
Pahit manis dari kegamangan itu

303
00:19:52,290 --> 00:19:57,190
adalah bagian proses perubahan
dari remaja menjadi orang dewasa.

304
00:19:58,530 --> 00:20:02,810
Usia 11, 12 tahun merupakan titik balik.

305
00:20:03,010 --> 00:20:06,730
Kau ada di titik transisi

306
00:20:06,930 --> 00:20:08,270
dan banyak yang akan terjadi.

307
00:20:08,470 --> 00:20:12,710
Kau masih tak tahu
tentang semuanya dan kau penasaran.

308
00:20:13,370 --> 00:20:16,710
Aku bisa ingat saat membuka
Ensiklopedia Dunia ke huruf S

309
00:20:17,380 --> 00:20:19,910
dan membaca... Ada di sana. "Seks."

310
00:20:20,110 --> 00:20:23,240
Buru-buru kubaca,
tetapi tak dapat informasi apa-apa.

311
00:20:23,440 --> 00:20:25,410
Itu membahas tanaman dan yang lainnya.

312
00:20:25,610 --> 00:20:28,830
Aku sangat marah
sampai membanting dan melemparnya.

313
00:20:29,030 --> 00:20:30,170
Aku marah sekali.

314
00:20:30,370 --> 00:20:33,550
Lalu, saat aku kelas lima dan enam,

315
00:20:33,740 --> 00:20:37,650
teman-temanku mulai berkembang...
Punya payudara, mengalami haid.

316
00:20:38,320 --> 00:20:40,840
Itu yang paling kuinginkan.

317
00:20:41,040 --> 00:20:42,680
Astaga! Aku bahkan berbohong.

318
00:20:42,880 --> 00:20:45,310
Aku bohong di kelas enam

319
00:20:45,510 --> 00:20:49,270
dan bilang sudah haid
karena teman-temanku sudah.

320
00:20:49,470 --> 00:20:52,690
Aku pakai yang saat itu
disebut "pembalut wanita"

321
00:20:52,890 --> 00:20:55,110
yang kudapat dari lemari ibuku.

322
00:20:55,310 --> 00:20:58,650
Kupakai ke sekolah agar mereka
bisa menepuk bokongku, merasakannya,

323
00:20:58,850 --> 00:21:03,120
dan tahu aku sudah haid juga.

324
00:21:03,320 --> 00:21:04,630
Kebohongan besar.

325
00:21:06,010 --> 00:21:09,750
Rasanya ada harta karun pengalaman nyata

326
00:21:09,950 --> 00:21:13,290
yang sedemikian rupa
dicap salah atau memalukan.

327
00:21:13,490 --> 00:21:14,790
REKAN KREATOR, PEN15

328
00:21:14,990 --> 00:21:17,130
Saat itu ada banyak
keajaiban dan kengerian

329
00:21:17,330 --> 00:21:19,220
yang membuatnya lucu dan akrab.

330
00:21:19,420 --> 00:21:20,970
Bangun suatu hari

331
00:21:21,170 --> 00:21:26,350
dan kau berdarah dari vagina,
itu rasanya gila.

332
00:21:26,550 --> 00:21:30,020
Aku ingat merasa kurang
karena sahabatku dapat lebih dahulu...

333
00:21:30,220 --> 00:21:32,060
LENA DUNHAM
PENULIS, SUTRADARA, AKTOR

334
00:21:32,260 --> 00:21:35,730
...dan melempar barang
penuh amarah saat aku tahu.

335
00:21:35,930 --> 00:21:38,320
Aku belum haid sampai usiaku hampir 15.

336
00:21:38,520 --> 00:21:42,860
Jadi, aku merasa sangat tertinggal.

337
00:21:43,060 --> 00:21:46,910
Lalu, setelah sebulan, kataku,
"Ini bisa dikembalikan, tidak?"

338
00:21:47,110 --> 00:21:50,680
Haid pertamaku saat lomba lari,
bercelana pendek kuning dan putih.

339
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
PENULIS DAN KOMEDIAN

340
00:21:52,600 --> 00:21:56,090
Karena itu saat yang kau mau
untuk haid pertama.

341
00:21:56,290 --> 00:22:00,420
Darah yang banyak
dan pakai sweter yang diikat di pinggang.

342
00:22:00,620 --> 00:22:05,350
Saat tumbuh dewasa, ada iklan
tentang betapa malunya orang karena haid

343
00:22:05,540 --> 00:22:08,260
dan harus meninggalkan pesta
dengan sweter diikat.

344
00:22:08,460 --> 00:22:09,890
Itu terjadi ke setiap gadis.

345
00:22:10,090 --> 00:22:12,390
- Apa yang terjadi?
- Kewanitaan.

346
00:22:12,590 --> 00:22:13,850
Maksudmu, kutukan itu.

347
00:22:14,050 --> 00:22:15,190
Apa sebutanmu?

348
00:22:15,390 --> 00:22:18,150
Kutukan. Kau tahu, menjadi tak sehat.

349
00:22:18,350 --> 00:22:23,420
Bagaimana haid secara umum
digambarkan dengan buruk di media.

350
00:22:24,050 --> 00:22:24,860
Tolong aku!

351
00:22:25,060 --> 00:22:26,870
Sangat traumatis. Sangat sedih.

352
00:22:27,070 --> 00:22:28,280
Astaga!

353
00:22:28,480 --> 00:22:32,330
Itu sesuatu yang dibahas
dengan berbisik. Dicap memalukan.

354
00:22:32,530 --> 00:22:36,840
Kurasa Judy menunjukkan
ini bukanlah hal yang memalukan.

355
00:22:37,030 --> 00:22:38,960
Ini sesuatu yang patut dirayakan.

356
00:22:39,160 --> 00:22:41,300
Itu pun menjadi buku yang populer

357
00:22:41,500 --> 00:22:45,490
karena teman kami membacanya,
begitu juga teman mereka.

358
00:22:46,490 --> 00:22:50,390
Itu buku pertama yang kubaca
tentang gadis yang ingin punya payudara

359
00:22:50,590 --> 00:22:53,690
dan mitos seputar
cara mendapatkannya, harus bagaimana.

360
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
"'Lihat ukuran dia.
Besar sekali,' kata Janie.

361
00:22:57,600 --> 00:22:58,310
PENGARANG

362
00:22:58,510 --> 00:23:01,650
"'Apa kita akan seperti itu
saat usia 18?' tanya Gretchen.

363
00:23:01,850 --> 00:23:04,570
"'Pertemuan kami berakhir dengan 50 ronde,

364
00:23:04,770 --> 00:23:08,880
"'Kita harus, kita harus,
kita harus memperbesar payudara.'"

365
00:23:10,130 --> 00:23:11,080
Aku suka sekali.

366
00:23:11,280 --> 00:23:13,600
Itu menjelaskan hal yang asing bagiku.

367
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
JUSTIN CHANDA
PENERBIT, SIMON & SCHUSTER

368
00:23:16,120 --> 00:23:19,500
Namun, itu juga bicara
tentang hal yang kupikirkan,

369
00:23:19,700 --> 00:23:23,510
terkait agama dan tempatmu di dunia.

370
00:23:23,710 --> 00:23:28,240
Lalu, ada momen saat,
"Astaga, Judy bicara kepadaku."

371
00:23:29,650 --> 00:23:32,320
"Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Margaret.

372
00:23:32,950 --> 00:23:34,810
"Aku mencarimu, Tuhan.

373
00:23:35,010 --> 00:23:37,940
"Kucari di kuil, kucari di gereja,

374
00:23:38,140 --> 00:23:41,170
"dan hari ini
kucari Kau saat ingin mengaku.

375
00:23:41,580 --> 00:23:42,960
"Namun, Kau tak ada.

376
00:23:43,630 --> 00:23:47,960
"Aku tak merasakan-Mu. Tidak seperti
saat bicara dengan-Mu malam hari.

377
00:23:49,050 --> 00:23:53,090
"Kenapa, Tuhan? Kenapa Kau
hanya kurasakan saat sedang sendirian?"

378
00:23:55,390 --> 00:23:59,880
Itu seorang anak yang menegosiasikan
hubungannya dengan Tuhan.

379
00:24:00,080 --> 00:24:03,420
Itu hal yang sebetulnya sangat besar.

380
00:24:03,620 --> 00:24:06,510
Ya, tokoh anak protagonis ini
mengandung banyak hal,

381
00:24:06,710 --> 00:24:09,300
seperti, tentu saja dia bisa memproses

382
00:24:09,500 --> 00:24:13,310
pertanyaan-pertanyaan besar
tentang keberadaan dan Tuhan,

383
00:24:13,510 --> 00:24:17,810
sambil menginginkan haid
dan melakukan olahraga dada setiap hari.

384
00:24:18,010 --> 00:24:22,420
Juga punya perasaan tertentu
tentang teman-temannya. Tentu saja.

385
00:24:23,580 --> 00:24:28,150
Aku tahu begitu membaca Margaret
bahwa anak-anak akan menyerbu buku ini.

386
00:24:28,350 --> 00:24:32,830
Realisme yang ada sebelum buku Judy
sama sekali tidak realistis.

387
00:24:33,030 --> 00:24:34,050
PAT SCALES
PUSTAKAWAN

388
00:24:34,550 --> 00:24:38,580
Banyak yang mengira anak-anak
harus membaca kisah binatang manis

389
00:24:38,780 --> 00:24:43,190
atau hal seperti
buku roman yang terlalu manis.

390
00:24:44,650 --> 00:24:47,670
Jadi, saat membaca buku seperti Margaret

391
00:24:47,870 --> 00:24:51,070
dan kau belum pernah
melihat hal seperti itu seumur hidup,

392
00:24:51,740 --> 00:24:53,110
itu mengubah hidupmu.

393
00:24:55,660 --> 00:24:56,430
Lihat ini.

394
00:24:56,630 --> 00:25:00,270
Toko buku Denver ini mengadakan
pesta tanda tangan banyak pengarang,

395
00:25:00,470 --> 00:25:03,520
tetapi belum pernah
menarik orang sebanyak ini.

396
00:25:03,720 --> 00:25:05,360
Menulis Margaret memberiku

397
00:25:05,560 --> 00:25:09,950
pengetahuan tentang jati diriku
dan apa yang bisa kulakukan.

398
00:25:10,150 --> 00:25:13,320
Jadi, pada hari kukirim
Margaret ke penerbit,

399
00:25:13,520 --> 00:25:15,450
keesokannya aku duduk

400
00:25:15,650 --> 00:25:18,910
dan mulai menulis
Then Again, Maybe I Won't.

401
00:25:19,110 --> 00:25:21,620
Seperti, "Aku sudah jadi gadis berusia 12.

402
00:25:21,820 --> 00:25:24,020
"Kini, aku jadi anak lelaki berusia 12."

403
00:25:25,310 --> 00:25:27,960
Aku pun tak pernah berhenti. Tidak.

404
00:25:28,160 --> 00:25:32,260
Dalam beberapa tahun berikutnya.
Aku terus menulis buku demi buku.

405
00:25:32,460 --> 00:25:34,300
Kau baca buku karya pengarang lain

406
00:25:34,500 --> 00:25:38,140
yang ditulis untuk anak seusiamu,
usia 11, 12, atau 13 tahun?

407
00:25:38,340 --> 00:25:39,350
Ya.

408
00:25:39,550 --> 00:25:42,690
- Bagaimana bukunya dibanding yang lain?
- Jauh lebih baik.

409
00:25:42,890 --> 00:25:44,440
Dia tahu sikap anak seusia kami.

410
00:25:44,640 --> 00:25:46,980
Dia tahu bedanya anak dan orang dewasa.

411
00:25:47,180 --> 00:25:48,820
Tahu cara mereka mengatasi masalah.

412
00:25:49,020 --> 00:25:52,490
Apa dia lebih memahamimu
dibanding orang tuamu?

413
00:25:52,690 --> 00:25:54,530
Dari caranya menulis, kurasa ya.

414
00:25:54,730 --> 00:25:58,830
Buku-bukunya belum populer
sampai diterbitkan dengan sampul kertas

415
00:25:59,030 --> 00:26:01,160
agar anak-anak mampu membelinya.

416
00:26:01,360 --> 00:26:04,000
Kesuksesan datang dengan lambat dan manis.

417
00:26:04,200 --> 00:26:07,980
Menurutku itu sehat
karena aku bisa tetap di rumah, menulis.

418
00:26:11,980 --> 00:26:15,010
Menulis sangat mengubah hidupku,

419
00:26:15,210 --> 00:26:18,490
itu memberiku
sesuatu yang kumiliki sendiri.

420
00:26:20,240 --> 00:26:23,270
Entah apa aku bisa sungguh
merayakan itu dengan seseorang.

421
00:26:23,470 --> 00:26:24,350
BERDANDANLAH!

422
00:26:24,550 --> 00:26:25,690
Anak-anakku, ya.

423
00:26:25,890 --> 00:26:29,500
Mereka begitu muda,
belum tahu maknanya, tetapi...

424
00:26:30,250 --> 00:26:33,740
Aku ingat pergi ke pesta di dekat rumahku.

425
00:26:33,940 --> 00:26:36,090
Aku merasa wanita lain

426
00:26:37,800 --> 00:26:40,290
tak terlalu mendoakan kesuksesanku.

427
00:26:40,490 --> 00:26:43,540
Sikap mereka, "Dia kira dia siapa?"

428
00:26:43,740 --> 00:26:45,960
"Kapan kau akan menulis buku sungguhan?"

429
00:26:46,160 --> 00:26:49,800
Bertahun-tahun mereka bilang begitu,
saat aku menulis buku anak.

430
00:26:50,000 --> 00:26:52,020
"Kapan kau akan menulis buku sungguhan?"

431
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
Bagaimana cara menjawabnya?

432
00:26:57,530 --> 00:26:59,110
Aku menulis buku sungguhan.

433
00:26:59,570 --> 00:27:00,600
Untuk Judy,

434
00:27:00,800 --> 00:27:01,770
Untuk Judy Blume,

435
00:27:01,970 --> 00:27:03,350
Untuk Judy,

436
00:27:03,550 --> 00:27:04,560
Untuk Ny. Blume,

437
00:27:04,760 --> 00:27:07,440
Are you thier God it's Me Margret
selalu dipinjam.

438
00:27:07,640 --> 00:27:10,570
Khayalanmu sebagai penulis,

439
00:27:10,770 --> 00:27:14,320
"Suatu hari nanti,
karya tulisku akan diterbitkan

440
00:27:14,520 --> 00:27:19,910
"dan mungkin akan ada kabar dari seseorang
yang membaca salah satu buku ini."

441
00:27:20,110 --> 00:27:21,330
Maksudku, ini khayalan.

442
00:27:21,530 --> 00:27:24,040
Lalu, surat-surat itu mulai berdatangan.

443
00:27:24,240 --> 00:27:27,560
Itu sesuatu yang tak pernah kuduga.

444
00:27:28,390 --> 00:27:31,920
Kau dapat 1.000-2.000 surat setiap bulan,

445
00:27:32,120 --> 00:27:36,050
dari anak-anak yang membaca bukumu
dan mereka punya pertanyaan.

446
00:27:36,250 --> 00:27:37,510
Pertanyaan macam apa?

447
00:27:37,710 --> 00:27:41,470
Surat-surat luar biasa.
Sebetulnya lebih ke berbagi perasaan,

448
00:27:41,670 --> 00:27:44,280
dan mereka menuliskan perasaan terdalam.

449
00:27:47,660 --> 00:27:51,730
Tahun 2017, Universitas Yale dapat
50 tahun karya dan korespondensi Judy.

450
00:27:51,930 --> 00:27:53,900
Astaga, ini sangat...

451
00:27:54,100 --> 00:27:55,920
Semua anak yang menulis...

452
00:27:58,710 --> 00:28:01,370
Aku selalu emosional soal surat mereka,

453
00:28:01,570 --> 00:28:05,760
mereka bisa mencurahkan hati
dengan cara ini.

454
00:28:06,760 --> 00:28:10,850
"Untuk Judy, Tolong kirimi aku
fakta kehidupan sesuai urutan angka."

455
00:28:11,520 --> 00:28:15,520
"Untuk Judy, aku mau memberitahumu
bahwa aku punya sejuta masalah."

456
00:28:15,820 --> 00:28:18,260
"Ini hari terburuk dalam hidupku.

457
00:28:18,460 --> 00:28:20,740
"Di sekolah, semuanya salah."

458
00:28:21,530 --> 00:28:25,530
Tak mudah menjadi seorang anak. Sungguh.

459
00:28:27,280 --> 00:28:30,700
Anak-anak membuka diri
kepadaku dengan cara

460
00:28:31,330 --> 00:28:34,320
yang kurasa tak bisa dilakukan
dengan orang tua mereka.

461
00:28:34,520 --> 00:28:37,490
"Untuk Judy, aku kelas lima
dan sedang berkembang.

462
00:28:37,690 --> 00:28:42,430
"Ini agak memalukan.
Tanpa bukumu, aku akan tersesat."

463
00:28:44,140 --> 00:28:46,290
Maksudku, jauh lebih mudah

464
00:28:46,490 --> 00:28:51,000
untuk membuka diri
ke seseorang yang tak akan kau temui.

465
00:28:51,200 --> 00:28:54,250
Seseorang yang asing, tetapi tak asing.

466
00:28:54,450 --> 00:28:57,230
Kau merasa terhubung ke orang ini.

467
00:28:58,900 --> 00:29:02,720
Saat kelas empat,
bagiku para gadis tampak begitu anggun.

468
00:29:02,920 --> 00:29:05,620
Mereka semua
tipe gadis Yahudi putih manis.

469
00:29:05,820 --> 00:29:07,680
BERSURAT DENGAN JUDY SEJAK USIA 9

470
00:29:07,880 --> 00:29:12,000
Aku satu-satunya gadis Korea
dan aku tak tahu apa-apa.

471
00:29:13,210 --> 00:29:15,190
Aku ingat mereka pakai istilah "naif,"

472
00:29:15,390 --> 00:29:17,320
dan menggelengkan kepala dengan sedih.

473
00:29:17,520 --> 00:29:20,630
Mereka bilang,
"Dia perlu membaca Judy Blume."

474
00:29:21,760 --> 00:29:25,700
Kata salah satu teman kelasku,
dia pernah menulis surat untuk Judy Blume

475
00:29:25,900 --> 00:29:28,660
dan dibalas dengan brosur bertanda tangan!

476
00:29:28,860 --> 00:29:32,830
Aku terkejut.
"Bisa menulis begitu saja kepadanya?"

477
00:29:33,030 --> 00:29:34,540
KORESPONDENSI: LORRIE KIM
(BUKA)

478
00:29:34,740 --> 00:29:36,190
Lorrie.

479
00:29:38,360 --> 00:29:41,530
Aku masih ingat
sebagian surat pertama Lorrie.

480
00:29:42,230 --> 00:29:45,050
"Kenapa kau menulis
dengan begitu bebas soal haid?

481
00:29:45,250 --> 00:29:48,890
"Di kelas kami,
setiap anak lelaki mendekati rak B,

482
00:29:49,090 --> 00:29:54,730
"aku akan gemetar, takut dia melihat
hal yang tak seharusnya dia lihat."

483
00:29:54,930 --> 00:29:58,460
Sangat bergaya Louisa May Alcott,
aku suka sekali.

484
00:29:59,250 --> 00:30:02,070
"Pertama-tama, bagaimana
kau tahu semua rahasia kami?

485
00:30:02,270 --> 00:30:03,820
"Saat membaca Margaret,

486
00:30:04,020 --> 00:30:06,490
"kulihat masalah Margaret
sama dengan masalahku.

487
00:30:06,690 --> 00:30:09,160
"Ibuku beragama Buddha dan ayahku Kristen.

488
00:30:09,360 --> 00:30:10,830
"Aku juga belum berkembang

489
00:30:11,030 --> 00:30:14,420
"dan beberapa teman
kelas empatku sudah pakai bra."

490
00:30:14,620 --> 00:30:17,130
"Aku belum tahu apa itu menstruasi

491
00:30:17,330 --> 00:30:21,170
"sampai membaca bukumu.
Lalu, untuk mengetes ibuku..."

492
00:30:21,370 --> 00:30:24,970
"Kuambil pembalut dari kotak
dan bertanya itu untuk apa.

493
00:30:25,170 --> 00:30:29,350
"Dia pura-pura tak dengar
dan menghindari pertanyaanku!

494
00:30:29,550 --> 00:30:32,980
"Kapan rata-rata gadis
mengalami haid dan pakai bra?

495
00:30:33,180 --> 00:30:35,940
"Aku sangat ingin mendapatkan jawabannya.

496
00:30:36,140 --> 00:30:37,360
"Dengan tulus, Lorrie Kim.

497
00:30:37,560 --> 00:30:39,690
"N.B. Jika tahu beberapa buku seks bagus,

498
00:30:39,890 --> 00:30:44,200
"bisakah kau beri tahu
judul, pengarang, dan info lain buku itu?"

499
00:30:44,400 --> 00:30:48,840
Dia selalu membuatnya begitu menarik.
Aku tak sabar membaca surat-suratnya.

500
00:30:49,840 --> 00:30:53,790
- Anak-anakmu minta saran darimu?
- Tentu saja tidak.

501
00:30:53,990 --> 00:30:55,790
Tidak, aku ibu yang sempurna

502
00:30:55,990 --> 00:30:59,300
untuk semua anak di luar sana
yang berandai-andai.

503
00:30:59,490 --> 00:31:02,050
Namun, bagi anak-anakku sendiri,

504
00:31:02,250 --> 00:31:05,030
aku adalah Judy. Aku adalah Ibu.

505
00:31:08,530 --> 00:31:09,760
Perhatikan baik-baik.

506
00:31:09,960 --> 00:31:11,310
Terima kasih. Ya.

507
00:31:11,510 --> 00:31:13,950
Harus tepat di tengah...

508
00:31:14,700 --> 00:31:18,770
Saat aku kecil,
ibuku juru masak yang tak percaya diri.

509
00:31:18,970 --> 00:31:22,240
Kami makan hidangan yang sama, setiap...

510
00:31:22,430 --> 00:31:23,760
RANDY BLUME
PUTRI JUDY

511
00:31:23,960 --> 00:31:27,110
Setiap Senin, Selasa, Rabu...
Kami tahu hidangannya.

512
00:31:27,310 --> 00:31:28,490
Kami begitu saat kecil.

513
00:31:28,690 --> 00:31:31,760
Tidak, tak persis begitu.

514
00:31:32,970 --> 00:31:34,460
Baiklah. Itu bagus.

515
00:31:34,660 --> 00:31:38,960
Pada masaku, aku seorang wanita bekerja,

516
00:31:39,160 --> 00:31:41,810
dan bangga sekali menjadi wanita bekerja.

517
00:31:42,440 --> 00:31:43,810
Tak semua orang bisa.

518
00:31:44,570 --> 00:31:46,260
Aku selalu bilang ke orang muda,

519
00:31:46,460 --> 00:31:50,820
"Ya, kau bisa punya segalanya,
tetapi tak selalu bersamaan.

520
00:31:51,570 --> 00:31:53,490
"Mungkin ya, mungkin tidak."

521
00:31:54,450 --> 00:31:56,850
Aku sangat mandiri

522
00:31:57,050 --> 00:31:59,520
dan merasa

523
00:31:59,720 --> 00:32:03,610
aku memang nyaris
membesarkan anak-anakku sendirian,

524
00:32:03,810 --> 00:32:08,700
karena suamiku adalah orang
yang sangat sibuk, secara profesional,

525
00:32:08,900 --> 00:32:11,620
dan selalu ada di tempat lain.

526
00:32:11,820 --> 00:32:16,930
Golf atau tenis pada akhir pekan,
dan aku yang harus membesarkan anak.

527
00:32:17,350 --> 00:32:21,850
Sepertinya John tak pernah
membaca satu pun bukuku.

528
00:32:23,350 --> 00:32:24,730
Aku tak sungguh peduli.

529
00:32:26,110 --> 00:32:27,190
Aku tak peduli.

530
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
Randy membacanya.

531
00:32:29,320 --> 00:32:33,660
Putriku pembaca pertamaku
saat dia masih di sekolah dasar.

532
00:32:33,860 --> 00:32:37,540
Aku pulang dari sekolah,
berlembar-lembar halaman menungguku.

533
00:32:37,740 --> 00:32:39,560
- Dia suka membaca.
- Dia mengamati.

534
00:32:39,760 --> 00:32:42,000
"Apa yang kau tertawakan? Apa yang lucu?

535
00:32:42,830 --> 00:32:44,380
"Bagaimana yang ini?"

536
00:32:45,420 --> 00:32:47,000
Pada masa itu,

537
00:32:47,670 --> 00:32:50,180
aku merasa hidupku akan sangat pendek

538
00:32:50,380 --> 00:32:54,050
karena hidup ayahku
dan semua orang di keluargaku.

539
00:32:54,510 --> 00:32:59,370
Jadi, aku harus selalu bergegas.

540
00:32:59,570 --> 00:33:00,630
Menyelesaikan sesuatu.

541
00:33:00,820 --> 00:33:03,920
Ingat suara mesin tikmu
dan betapa cepat kau mengetik.

542
00:33:04,120 --> 00:33:05,170
LARRY BLUME
PUTRA JUDY

543
00:33:05,370 --> 00:33:07,630
Mesin tik itu
bisa kudengar di ruangan lain.

544
00:33:07,830 --> 00:33:10,130
Aku tahu kau bekerja,

545
00:33:10,330 --> 00:33:13,890
tetapi tak merasa
Ibu tak ada karena sedang bekerja.

546
00:33:14,090 --> 00:33:17,850
Ketenaranmu tak seperti bintang film
yang selalu dikenali.

547
00:33:18,050 --> 00:33:19,830
Aku tak dapat kesan itu.

548
00:33:20,330 --> 00:33:22,870
Rasanya sama seperti ada di rumah biasa.

549
00:33:24,500 --> 00:33:26,530
Di Tales of a Fourth Grade Nothing,

550
00:33:26,730 --> 00:33:29,170
Fudge berdasarkan putraku, Larry,

551
00:33:29,670 --> 00:33:31,960
saat dia masih balita.

552
00:33:32,340 --> 00:33:34,740
Larry ingin menjadi Frisky si kucing.

553
00:33:34,940 --> 00:33:37,870
Dia habiskan makan malamnya di bawah meja.

554
00:33:38,070 --> 00:33:39,960
Ke bawah meja membawa mangkuknya.

555
00:33:40,160 --> 00:33:44,340
Banyak sekali sifat kecil Fudge
yang menyenangkan

556
00:33:44,530 --> 00:33:45,730
datang dari Larry.

557
00:33:47,690 --> 00:33:51,400
Fudge akhirnya menjadi buku lima seri.

558
00:33:52,820 --> 00:33:55,360
Fudge adalah bintang yang sukses.

559
00:33:56,160 --> 00:33:57,100
MOLLY RINGWALD
AKTOR

560
00:33:57,300 --> 00:34:02,270
Aku berpikir akulah Fudge,
aku yang selalu menyanyi dan tampil.

561
00:34:02,470 --> 00:34:04,810
Aku pasti sulit ditangani saat itu.

562
00:34:05,010 --> 00:34:08,040
Adegan saat Fudge makan kura-kura.

563
00:34:09,290 --> 00:34:11,570
Itu sangat bermutu.

564
00:34:11,770 --> 00:34:15,800
"Fudge berdiri di pintu dapur
dengan seringai besar di wajahnya.

565
00:34:16,800 --> 00:34:19,580
"Ibuku menggendongnya
dan menepuk kepalanya.

566
00:34:19,780 --> 00:34:21,410
"'Fudgie,' panggilnya.

567
00:34:21,610 --> 00:34:24,100
"'Beri tahu Ibu di mana kura-kura adik.'

568
00:34:24,640 --> 00:34:27,060
"'Di perut,' kata Fudge

569
00:34:27,480 --> 00:34:32,270
"'Tidak!' teriak Ibu.
'Ya!' Fudge balas berteriak.

570
00:34:32,820 --> 00:34:38,410
"'Ya?' tanya Ibu dengan lemah,
berpegangan ke kursi dengan dua tangan.

571
00:34:38,700 --> 00:34:41,030
"'Ya,' Fudge berseru bangga.

572
00:34:41,410 --> 00:34:43,850
"Ibuku merintih dan menggendong adikku.

573
00:34:44,050 --> 00:34:45,540
"Tidak!"

574
00:34:47,160 --> 00:34:49,730
Aku tak pernah mau
menggunakan anak-anakku.

575
00:34:49,930 --> 00:34:52,820
Aku selalu merasa itu privasi mereka.

576
00:34:53,020 --> 00:34:54,740
Namun, Fudge berbeda.

577
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
Aku tak pernah merasa menggunakanmu.

578
00:34:57,230 --> 00:35:00,950
Kau sudah lebih tua
saat aku menulis tentang Fudge.

579
00:35:01,150 --> 00:35:03,910
Itu membuatku merasa agak bodoh.

580
00:35:04,110 --> 00:35:07,420
Jika aku mengencani seseorang,
mereka akan bilang,

581
00:35:07,620 --> 00:35:10,190
"Aku mengencani Fudge," seperti...

582
00:35:17,490 --> 00:35:21,820
Saat Randy kelas lima,
anak-anak naik bus sekolah,

583
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
ada budaya bus sekolah.

584
00:35:24,660 --> 00:35:29,480
Dia pulang dan bilang,
"Hal buruk terjadi."

585
00:35:29,680 --> 00:35:31,650
Kami tak pakai kata "perundung."

586
00:35:31,850 --> 00:35:34,990
Kami semua tahu kata itu,
tetapi tak banyak dipakai.

587
00:35:35,190 --> 00:35:38,420
Inilah saat ide Blubber muncul.

588
00:35:39,590 --> 00:35:43,910
Sungguh, ini salinan Blubber milikku.

589
00:35:44,110 --> 00:35:45,460
Dia tak segemuk itu.

590
00:35:45,660 --> 00:35:46,870
Gadis itu diejek.

591
00:35:47,070 --> 00:35:49,980
Di sampulnya,
terlihat tubuhnya hanya gempal.

592
00:35:50,520 --> 00:35:52,900
Judulnya masih

593
00:35:54,060 --> 00:35:56,110
selalu membuatku merasa tak nyaman.

594
00:35:57,280 --> 00:36:01,180
Aku ingat saat Bu Salacito
memberiku buku ini

595
00:36:01,380 --> 00:36:04,320
dan bilang,
"Menurutku kau perlu membaca ini."

596
00:36:04,660 --> 00:36:07,870
Karena ada banyak perundungan di kelasku.

597
00:36:08,200 --> 00:36:11,980
Sampai sekarang,
aku masih memiliki reaksi keras

598
00:36:12,180 --> 00:36:14,920
terhadap sejumlah adegan di buku itu.

599
00:36:16,130 --> 00:36:18,960
Ada satu bagian spesifik di kamar mandi.

600
00:36:19,760 --> 00:36:21,660
"'Lihat ada siapa,' kata Wendy.

601
00:36:21,860 --> 00:36:26,220
"'Ada Blubber sungguhan,' tambah Caroline.

602
00:36:27,260 --> 00:36:30,680
"'Aku ingin tahu ada apa
di balik jubahnya?' tanya Wendy.

603
00:36:31,310 --> 00:36:34,810
"'Pasti lapisan lemaknya, setidaknya.'

604
00:36:35,190 --> 00:36:39,340
"'Ya, lapisan lemaknya
ada di balik jubahnya,' kata Caroline.

605
00:36:39,540 --> 00:36:41,700
"Dia dan Wendy mulai tertawa.

606
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
"Aku sedikit cekikikan juga.

607
00:36:44,320 --> 00:36:48,330
"'Telanjangi dia,' kata Wendy,
mengangkat rok Linda.

608
00:36:48,540 --> 00:36:49,870
"Linda mulai menangis.

609
00:36:50,370 --> 00:36:53,870
"'Astaga. Blubber menangis.'"

610
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
Orang di sekitar Linda sangat jahat,

611
00:36:59,000 --> 00:37:02,700
dan itu tak terselesaikan
di akhir bukunya.

612
00:37:02,900 --> 00:37:06,120
Anak yang selalu dirundung, Blubber,

613
00:37:06,320 --> 00:37:09,100
berubah menjadi perundung.

614
00:37:10,310 --> 00:37:13,440
Aku ingat membaca buku itu dan merasa...

615
00:37:14,270 --> 00:37:15,810
sangat bimbang.

616
00:37:16,190 --> 00:37:19,260
Di buku tentang perundungan,
semua orang payah.

617
00:37:19,460 --> 00:37:23,640
Itu memunculkan pertanyaan terbuka,
"Baik, apa peranmu di sini?

618
00:37:23,840 --> 00:37:25,100
"Apa posisimu di sini?"

619
00:37:25,300 --> 00:37:27,180
Aku jadi tak mau bersikap jahat.

620
00:37:27,380 --> 00:37:30,060
Aku jadi mengerti menjadi penonton

621
00:37:30,260 --> 00:37:32,410
perilaku jahat membuatmu jahat.

622
00:37:33,750 --> 00:37:35,860
Aku bahkan ingat iklan di belakang ini.

623
00:37:36,060 --> 00:37:36,920
Lihat itu.

624
00:37:38,090 --> 00:37:40,300
"Pilihan lain untuk menjadi wanita."

625
00:37:40,880 --> 00:37:42,420
Aku ingat membacanya.

626
00:37:43,510 --> 00:37:45,910
"Untuk Judy, aku ingin tahu

627
00:37:46,110 --> 00:37:49,000
"apa kau tahu
aku anak kelas lima yang normal."

628
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
"Semua pikir sikapku sangat manis,

629
00:37:51,280 --> 00:37:53,640
"tetapi aku punya perasaan terpendam."

630
00:37:54,270 --> 00:37:56,460
"Untuk Judy, aku suka buku-bukumu.

631
00:37:56,660 --> 00:37:59,440
"Aku tertarik dengan seks. Usiaku sepuluh"

632
00:37:59,730 --> 00:38:01,470
"Untuk Judy, kau mungkin sadar

633
00:38:01,670 --> 00:38:03,800
"saat punya masalah, kucurahkan kepadamu.

634
00:38:04,000 --> 00:38:06,100
"Aku tak bisa bicara dengan orang lain.

635
00:38:06,300 --> 00:38:09,770
"Dahulu aku cerita ke buku harian,
tetapi selalu dibaca orang."

636
00:38:09,970 --> 00:38:13,870
"Kapan terakhir kali aku menulis?
Baru dua hari yang lalu?"

637
00:38:14,290 --> 00:38:16,150
Aku sungguh buku hariannya.

638
00:38:16,350 --> 00:38:18,110
Berbahaya untuk memilikinya

639
00:38:18,310 --> 00:38:21,500
saat kau takut
orang tuamu akan membacanya.

640
00:38:21,840 --> 00:38:23,450
Lalu sesekali,

641
00:38:23,650 --> 00:38:28,930
orang yang dia kirimkan buku hariannya,
yaitu aku, akan membalasnya.

642
00:38:30,010 --> 00:38:33,370
Ini surat pertamaku dari Judy.

643
00:38:33,570 --> 00:38:34,330
HALO DARI
JUDY BLUME

644
00:38:34,530 --> 00:38:36,980
Foto yang dia...
Dia cantik sekali.

645
00:38:37,270 --> 00:38:38,500
Dia cantik sekali.

646
00:38:38,700 --> 00:38:40,460
"Untuk Lorrie, aku suka suratmu.

647
00:38:40,660 --> 00:38:43,280
"Kau kelas empat? Kau terdengar lebih tua.

648
00:38:43,730 --> 00:38:46,510
"Jangan cemaskan pertumbuhan.
Itu akan terjadi.

649
00:38:46,710 --> 00:38:49,220
"Usiaku 14 saat pertama dapat haid."

650
00:38:49,420 --> 00:38:52,310
"Kuharap kau tak cemas
anak lelaki membaca bukuku.

651
00:38:52,510 --> 00:38:55,060
"Bagus mereka membaca tentang anak gadis

652
00:38:55,260 --> 00:38:57,110
"dan sebaliknya."

653
00:38:57,310 --> 00:38:58,230
"Kita semua manusia.

654
00:38:58,430 --> 00:39:01,900
"Makin banyak belajar,
makin akur kita berteman.

655
00:39:02,100 --> 00:39:05,110
"Jika ada pertanyaan lagi
atau mau cerita apa pun,

656
00:39:05,310 --> 00:39:06,530
"kirimlah surat.

657
00:39:06,730 --> 00:39:07,880
"Sayang, Judy Blume."

658
00:39:08,800 --> 00:39:11,540
Lorrie berbagi semua yang terjadi.

659
00:39:11,740 --> 00:39:13,290
Semua yang dia rasakan.

660
00:39:13,490 --> 00:39:16,330
Kami berkirim surat selama bertahun-tahun.

661
00:39:16,530 --> 00:39:19,550
MAAF SOAL ITU. ITU SELAI KACANG.

662
00:39:19,740 --> 00:39:21,050
Aku memang ingin tahu

663
00:39:21,250 --> 00:39:25,340
kenapa dia menghabiskan waktunya
membaca semua yang kutulis.

664
00:39:25,540 --> 00:39:27,110
Tidakkah dia sibuk?

665
00:39:28,320 --> 00:39:29,430
Namun, kau tahu,

666
00:39:29,630 --> 00:39:34,480
mungkin aku bisa buat waktunya sepadan
dengan memberi laporan dari baris depan.

667
00:39:34,680 --> 00:39:39,480
Menceritakan kehidupan kami di kelas enam

668
00:39:39,680 --> 00:39:43,710
dan pemikiran
anak kelas enam sungguhan masa kini.

669
00:39:44,630 --> 00:39:49,620
"Untuk Judy,
anak kelas tujuh M-E-N-Y-E-R-A-M-K-A-N.

670
00:39:49,820 --> 00:39:51,720
"Mereka hanya memedulikan seks."

671
00:39:52,510 --> 00:39:54,620
Anak-anak cerita segalanya kepadaku,

672
00:39:54,820 --> 00:39:57,000
tentang tubuh mereka,

673
00:39:57,200 --> 00:40:00,390
masalah keluarga,
sampai keinginan untuk diterima.

674
00:40:01,350 --> 00:40:03,840
"Yang kulakukan
tak pernah cukup untuk ibuku.

675
00:40:04,040 --> 00:40:07,780
"Jika semua nilaiku A dan satu B,
aku harus lebih berusaha."'

676
00:40:08,940 --> 00:40:12,410
Ekspektasi orang tua sangat sulit,
itu bisa kuberi tahu.

677
00:40:12,780 --> 00:40:15,200
Karena aku tahu ekspektasi atas diriku.

678
00:40:17,950 --> 00:40:23,250
Ibuku sendiri memiliki
masalah kerendahan diri.

679
00:40:23,880 --> 00:40:26,740
Namun, dia mau aku sempurna.

680
00:40:26,940 --> 00:40:27,780
JUDY
USIA 15

681
00:40:27,980 --> 00:40:30,990
"Aku butuh kau sempurna karena aku tidak."

682
00:40:31,190 --> 00:40:32,630
Aku tahu aku tak sempurna.

683
00:40:33,680 --> 00:40:37,310
Seringnya aku berpura-pura saja.

684
00:40:37,680 --> 00:40:40,140
Kukatakan apa yang ingin dia dengar.

685
00:40:40,560 --> 00:40:44,310
Gaunku yang tercantik
dan aku yang paling populer.

686
00:40:45,270 --> 00:40:50,400
Saat remaja,
kukira aku tak boleh gagal dalam apa pun.

687
00:40:51,280 --> 00:40:53,860
Itu sulit.

688
00:40:54,240 --> 00:40:56,200
Deenie!

689
00:40:56,450 --> 00:40:58,540
Astaga, dia akan...

690
00:40:59,160 --> 00:41:01,830
Dia lebih baik mati
dibanding pakai penopang.

691
00:41:03,330 --> 00:41:07,950
Deenie adalah buku
di mana seorang gadis cantik

692
00:41:08,140 --> 00:41:09,320
mengidap skoliosis.

693
00:41:09,520 --> 00:41:11,510
Jadi, dia tak bisa lagi menjadi model.

694
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
Astaga! Horor, bukan?

695
00:41:13,860 --> 00:41:15,620
Dia tak mau menjadi model.

696
00:41:15,820 --> 00:41:17,890
Ibunya yang mendorongnya menjadi model.

697
00:41:18,430 --> 00:41:21,520
"'Hei, Ibu!' seruku. 'Busnya datang.'

698
00:41:22,270 --> 00:41:26,860
"Selagi kami naik, sopir bus
menyapaku dengan 'Hai, Cantik.'

699
00:41:27,440 --> 00:41:30,230
"Ibuku memberinya senyum lebar dan bilang,

700
00:41:30,570 --> 00:41:33,360
"'Deenie yang cantik. Helen yang pintar.'

701
00:41:33,610 --> 00:41:35,470
"Sopir bus itu diam saja

702
00:41:35,670 --> 00:41:38,180
"karena dia tahu apa soal keluargaku?

703
00:41:38,380 --> 00:41:42,000
"Dia mungkin menyesal
menyapa kami awalnya."

704
00:41:43,000 --> 00:41:47,320
Aku membaca tentang tokoh
yang ditekan ibunya untuk menjadi model.

705
00:41:47,520 --> 00:41:48,820
RACHEL LOTUS
PENDIDIK SEKS

706
00:41:49,020 --> 00:41:51,740
Bersama skoliosis,
pertemanan, dan sekolah.

707
00:41:51,940 --> 00:41:55,510
Lalu tiba-tiba,
ada bagian yang mengatakan,

708
00:41:55,930 --> 00:41:58,870
"Aku pergi tidur,
kusentuh diriku di tempat spesialku.

709
00:41:59,070 --> 00:42:00,870
"Itu yang kulakukan agar bisa tidur."

710
00:42:01,070 --> 00:42:05,000
Tiba-tiba muncul di tengah narasi lain.

711
00:42:05,200 --> 00:42:08,050
Aku pun tertegun.

712
00:42:08,250 --> 00:42:13,720
Karena aku malu sekali
tentang masturbasiku sendiri.

713
00:42:13,920 --> 00:42:16,680
Sulitkah beberapa tahun lalu
saat kau baru mulai?

714
00:42:16,880 --> 00:42:18,560
Itu tak pernah kupikirkan.

715
00:42:18,760 --> 00:42:22,060
Seksualitasku sendiri
adalah bagian penting dari hidupku.

716
00:42:22,260 --> 00:42:24,520
Itu selalu bersamaku.
Tak pernah kudengar...

717
00:42:24,720 --> 00:42:27,440
Tak pernah dengar
kata "masturbasi" saat tumbuh,

718
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
tetapi aku tahu
aku punya tempat spesial ini.

719
00:42:30,520 --> 00:42:34,030
Aku cukup mujur
punya teman yang terbuka tentang itu.

720
00:42:34,230 --> 00:42:35,820
- Lalu bicara.
- Kami bahas itu.

721
00:42:36,020 --> 00:42:37,990
- "Kau punya tempat spesial itu?"
- Ya.

722
00:42:38,190 --> 00:42:39,490
"Ya. Aku juga punya."

723
00:42:39,690 --> 00:42:42,000
Deenie tak hanya mengalami disabilitas...

724
00:42:42,200 --> 00:42:43,460
JASON REYNOLDS
PENGARANG

725
00:42:43,660 --> 00:42:46,290
...tetapi dia juga menemukan kesenangan.

726
00:42:46,490 --> 00:42:49,670
Itu menghormati fakta bahwa
hanya karena fisikmu berbeda,

727
00:42:49,870 --> 00:42:53,090
bukan berarti kau tak punya
kesempatan untuk kesenangan.

728
00:42:53,290 --> 00:42:56,220
Bersamaan, para gadis
harus menemukan kesenangan.

729
00:42:56,420 --> 00:42:58,720
Sebagai anak berusia 13,

730
00:42:58,920 --> 00:43:03,730
kami menonton para pria
di film yang ada di layar lebar

731
00:43:03,930 --> 00:43:06,910
bioskop kota kecilku, masturbasi.

732
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
Ya.

733
00:43:11,420 --> 00:43:13,780
Itu lucu dan diterima.

734
00:43:13,980 --> 00:43:17,530
Lalu kau bicara tentang gadis,
bahkan di sekolahku,

735
00:43:17,730 --> 00:43:19,870
gadis yang masturbasi berarti "pelacur."

736
00:43:20,070 --> 00:43:21,290
Langsung dicap buruk.

737
00:43:21,490 --> 00:43:23,720
Pria bisa membahasnya saat makan siang.

738
00:43:25,720 --> 00:43:29,290
Aku bertemu kepala sekolah pria
yang bilang kepadaku

739
00:43:29,490 --> 00:43:33,820
jika tokohnya anak lelaki,
itu akan normal.

740
00:43:34,520 --> 00:43:36,190
Namun, ini seorang gadis.

741
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Ini tak normal.

742
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
Coba tebak,

743
00:43:41,070 --> 00:43:43,520
Pak Kepala Sekolah,
aku punya kabar untukmu.

744
00:43:43,720 --> 00:43:44,910
Ini normal.

745
00:43:48,410 --> 00:43:51,730
Ibuku seorang pengetik yang luar biasa

746
00:43:51,930 --> 00:43:57,160
dan selalu mengetik
draf final bukuku sebelum kukirimkan.

747
00:43:57,360 --> 00:43:59,630
Tak pernah sekali pun mengkritik.

748
00:44:00,090 --> 00:44:01,970
Tak pernah sekali pun mengkritik.

749
00:44:02,550 --> 00:44:03,700
Kini, aku ingin tahu.

750
00:44:03,900 --> 00:44:06,960
Apa pendapatnya tentang

751
00:44:07,160 --> 00:44:09,170
menstruasi dan Deenie.

752
00:44:09,370 --> 00:44:11,590
Aku membiarkannya
mengetik Deenie, masturbasi?

753
00:44:11,790 --> 00:44:13,060
Astaga.

754
00:44:13,270 --> 00:44:15,480
Semua yang tak pernah kami bicarakan.

755
00:44:16,150 --> 00:44:18,800
Deenie lucu karena reputasinya...

756
00:44:19,000 --> 00:44:20,890
AHLI SEJARAH, PENGARANG FIKSI REMAJA

757
00:44:21,090 --> 00:44:24,810
...di kalangan umum
bahwa itu "novel masturbasi wanita,"

758
00:44:25,010 --> 00:44:27,980
yang hanya dibahas
satu atau dua baris di buku itu.

759
00:44:28,180 --> 00:44:29,830
Membacanya sekarang,

760
00:44:30,120 --> 00:44:32,730
ini sebetulnya novel kendali orang tua.

761
00:44:32,930 --> 00:44:34,530
Ini yang terjadi

762
00:44:34,730 --> 00:44:38,110
saat orang tuamu
ingin menentukan jati dirimu

763
00:44:38,310 --> 00:44:40,530
dan caramu menghadapinya,
apa mereka benar

764
00:44:40,730 --> 00:44:42,430
atau kau ingin ikuti jalanmu.

765
00:44:44,010 --> 00:44:46,370
"Aku menaiki tangga secepat mungkin,

766
00:44:46,570 --> 00:44:49,850
"membanting pintu kamarku
dan mau membanting diri ke ranjang.

767
00:44:50,180 --> 00:44:52,390
"Namun, aku tak bisa melakukannya lagi.

768
00:44:52,690 --> 00:44:56,130
"Jadi, aku mengumpat.
Kuucapkan semua umpatan yang kutahu.

769
00:44:56,330 --> 00:44:58,230
"Semuanya.

770
00:44:58,480 --> 00:45:02,360
"Kuteriakkan selantang mungkin,
lalu kulakukan sekali lagi."

771
00:45:03,490 --> 00:45:08,020
Deenie ingin menyenangkan orang lain
di banyak bagian bukunya.

772
00:45:08,220 --> 00:45:09,770
Dia pun menemukan dirinya.

773
00:45:09,970 --> 00:45:13,570
Dia amat marah ke orang lain,
benar-benar mengeluarkannya,

774
00:45:13,760 --> 00:45:17,280
Deenie membebaskan dirinya di buku itu,

775
00:45:17,480 --> 00:45:19,030
itu sungguh membantuku.

776
00:45:19,230 --> 00:45:21,880
Datang untuk masturbasi wanita,

777
00:45:22,260 --> 00:45:24,010
tetap di situ untuk pemberdayaan.

778
00:45:29,220 --> 00:45:33,290
Hal yang cukup menarik
tentang peran buku Judy di tahun 1970-an

779
00:45:33,490 --> 00:45:36,250
adalah adanya begitu banyak perubahan

780
00:45:36,450 --> 00:45:40,940
terkait peran seksualitas
dan sosial untuk orang dewasa.

781
00:45:42,780 --> 00:45:44,970
Ada revolusi seksual yang terjadi.

782
00:45:45,170 --> 00:45:47,370
Ada gelombang perceraian massal.

783
00:45:47,820 --> 00:45:50,940
Masyarakat sungguh berubah
di setiap tingkatan.

784
00:45:51,140 --> 00:45:52,660
WANITA BERSATU! PEMBEBASAN

785
00:45:56,830 --> 00:45:59,820
Itu masanya pergerakan wanita.

786
00:46:00,020 --> 00:46:03,370
Saat itu belum terjadi
di pinggir kota New Jersey.

787
00:46:03,560 --> 00:46:04,340
Kami terlambat.

788
00:46:04,800 --> 00:46:08,600
Namun, aku tahu. Aku punya Ms. Magazine.

789
00:46:09,180 --> 00:46:11,790
Aku masih muda, ingin ada di luar sana.

790
00:46:11,990 --> 00:46:13,810
- Apa yang kita mau?
- Kesetaraan!

791
00:46:14,230 --> 00:46:17,210
Aku mau ikut berbaris, mau membakar bra.

792
00:46:17,410 --> 00:46:19,560
ABORSI LEGAL AMAN
UNTUK SEMUA WANITA

793
00:46:20,650 --> 00:46:21,860
Aku tak melakukannya.

794
00:46:22,820 --> 00:46:26,700
Alih-alih, aku tetap di rumah dan menulis.

795
00:46:27,360 --> 00:46:29,740
Aku tak gentar dalam tulisanku

796
00:46:31,080 --> 00:46:35,020
yang mungkin
tak selalu demikian dalam hidupku.

797
00:46:35,220 --> 00:46:36,860
Mari membahas buku itu,

798
00:46:37,060 --> 00:46:38,900
pemuda dan pemudi,

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,190
Forever, tentang anak SMA memutuskan

800
00:46:41,390 --> 00:46:43,740
untuk melakukan hubungan seks atau tidak.

801
00:46:43,940 --> 00:46:45,740
Untuk kelas tiga SMA, itu selamanya.

802
00:46:45,940 --> 00:46:47,490
- Itu kisah cinta.
- Ya.

803
00:46:47,690 --> 00:46:52,290
Forever tentang pasangan usia 18 tahun,
pertama kali berhubungan seks.

804
00:46:52,490 --> 00:46:54,420
Deskripsinya sangat eksplisit.

805
00:46:54,620 --> 00:46:56,770
Itu bukunya yang terlaris.

806
00:46:57,640 --> 00:47:00,230
Saat usia putriku 14 tahun,

807
00:47:00,810 --> 00:47:03,300
Randy masih membaca buku di mana

808
00:47:03,500 --> 00:47:08,030
jika seorang gadis menyerah
dan melakukan hal buruk dengan anak lelaki

809
00:47:08,490 --> 00:47:11,280
yang tak pernah
sungguh dijabarkan di buku,

810
00:47:12,080 --> 00:47:15,660
tetapi kau tahu dia berhubungan seks.

811
00:47:16,410 --> 00:47:17,830
Gadis itu dihukum.

812
00:47:18,160 --> 00:47:19,370
Hidupnya hancur.

813
00:47:20,420 --> 00:47:21,780
Dia akan hamil,

814
00:47:21,980 --> 00:47:26,130
itu membuatnya diasingkan

815
00:47:27,050 --> 00:47:30,590
atau melakukan aborsi ilegal,
dan dia akan mati.

816
00:47:32,140 --> 00:47:34,790
Randy bilang kepadaku,
"Ibu, bisakah kau menulis

817
00:47:34,990 --> 00:47:39,850
"tentang dua anak baik
yang jatuh cinta dan melakukannya.

818
00:47:40,270 --> 00:47:42,130
"Tanpa ada yang harus mati."

819
00:47:42,330 --> 00:47:44,400
Pikirku, ya.

820
00:47:44,900 --> 00:47:45,730
Ya.

821
00:47:46,190 --> 00:47:47,900
Aku harus menulis buku itu.

822
00:47:48,900 --> 00:47:50,760
"Sybil Davidson yang genius

823
00:47:50,960 --> 00:47:53,810
"dan sudah tidur
dengan setidaknya enam pria."

824
00:47:54,010 --> 00:47:57,850
Apa ada kalimat pembuka novel
yang lebih baik dalam sejarah?

825
00:47:58,050 --> 00:47:59,160
Menurutku tidak.

826
00:47:59,460 --> 00:48:01,860
Sampul ini menjanjikan beberapa hal.

827
00:48:02,060 --> 00:48:04,790
Kataku, 'Baik, ada ranjang berantakan.

828
00:48:05,130 --> 00:48:06,910
"Aku akan belajar beberapa hal."

829
00:48:07,100 --> 00:48:08,780
Sudah baca Forever?

830
00:48:08,980 --> 00:48:10,450
Kubuka satu halaman, berpikir,

831
00:48:10,650 --> 00:48:13,250
"Kami belum siap untuk ini
di usia sembilan."

832
00:48:13,440 --> 00:48:16,410
Namun, pada usia 13, mungkin itu

833
00:48:16,610 --> 00:48:17,830
bisa sangat pantas,

834
00:48:18,030 --> 00:48:20,000
Apa keluargamu tak keberatan?

835
00:48:20,200 --> 00:48:21,420
- Ya.
- Baik, bagus.

836
00:48:21,620 --> 00:48:23,400
Ini eksplisit secara seksual.

837
00:48:23,770 --> 00:48:28,890
Penerbit menyebut itu
"Novel dewasa pertamanya,"

838
00:48:29,090 --> 00:48:31,010
yang membuatku gila.

839
00:48:31,210 --> 00:48:34,850
Karena itu bukan untuk pembaca dewasa.

840
00:48:35,050 --> 00:48:37,230
Ada buku yang ditulis tentang remaja,

841
00:48:37,430 --> 00:48:41,190
tetapi belum ada kategori Fiksi Remaja.

842
00:48:41,390 --> 00:48:44,110
Popularitasnya meningkat
karena ada ketertarikannya.

843
00:48:44,310 --> 00:48:45,990
Ada kebutuhan akan buku

844
00:48:46,190 --> 00:48:50,200
untuk anak berusia 12 dan 14 ke atas.

845
00:48:50,400 --> 00:48:53,160
Forever adalah buku
yang tak boleh kami baca.

846
00:48:53,360 --> 00:48:57,000
Forever adalah buku Judy Blume
yang tak ada di perpustakaan.

847
00:48:57,200 --> 00:49:00,290
Itu pencerahan dan rasanya begitu ilegal.

848
00:49:00,490 --> 00:49:02,590
Forever buku yang akan kami operkan...

849
00:49:02,790 --> 00:49:04,130
PENGARANG

850
00:49:04,330 --> 00:49:07,550
...di kelas tujuh
dan menaruh catatan seperti, "Ralph."

851
00:49:07,750 --> 00:49:11,300
Orang biasa bilang,
"Halaman 85. Ralph." Benar?

852
00:49:11,500 --> 00:49:13,680
BEVERLY HOROWITZ
PENERBIT DAN EDITOR BUKU

853
00:49:13,880 --> 00:49:16,180
Jika kau tahu artinya, berarti kau paham.

854
00:49:16,380 --> 00:49:17,980
Jika tidak, tak akan kuberi tahu.

855
00:49:18,180 --> 00:49:20,190
"Tanganku diarahkan ke penisnya.

856
00:49:20,390 --> 00:49:22,710
"'Katherine, aku mau kau bertemu Ralph.

857
00:49:23,160 --> 00:49:25,030
"'Ralph, ini Katherine.

858
00:49:25,220 --> 00:49:26,880
"'Dia teman baikku.'"

859
00:49:28,380 --> 00:49:29,990
Itu hanya nama. Entahlah.

860
00:49:30,190 --> 00:49:34,530
Michael menamai penisnya
dan dia tunjukkan ke Katherine.

861
00:49:34,730 --> 00:49:35,950
"Katherine, ini Ralph.

862
00:49:36,150 --> 00:49:37,760
"Ralph, ini Katherine."

863
00:49:38,390 --> 00:49:41,960
"Dalam buku, penis selalu
digambarkan panas dan berdenyut.

864
00:49:42,160 --> 00:49:44,380
"Namun, Ralph seperti kulit biasa.

865
00:49:44,580 --> 00:49:46,300
"Hanya bentuknya yang beda."

866
00:49:46,500 --> 00:49:48,940
Bisa kau bayangkan Katherine...

867
00:49:50,480 --> 00:49:51,340
Baiklah.

868
00:49:51,540 --> 00:49:55,180
Hubungan seksual tak selalu harus serius,

869
00:49:55,380 --> 00:49:56,770
terutama pertama kali.

870
00:49:56,960 --> 00:49:59,230
Judy menulis adegan indah yang canggung,

871
00:49:59,430 --> 00:50:00,440
CAITLIN KINNUNEN
AKTOR

872
00:50:00,630 --> 00:50:03,360
yang seperti,
"Kita tak tahu apa yang kita...

873
00:50:03,550 --> 00:50:06,520
"Ini tak apa-apa...
Apa? Kita baik-baik saja?"

874
00:50:06,720 --> 00:50:09,690
Dia beralih dari merasa nyaman dengan seks

875
00:50:09,890 --> 00:50:11,880
ke hubungan seks yang luar biasa.

876
00:50:12,590 --> 00:50:16,330
"Lalu aku orgasme.
Selagi dia selesai, aku orgasme lagi.

877
00:50:16,530 --> 00:50:19,010
"'Kau sudah lulus,' aku tertawa."

878
00:50:23,060 --> 00:50:26,130
Hal yang membuat kami lebih tertarik

879
00:50:26,330 --> 00:50:28,800
sebagai gadis 12 tahun
adalah sang kekasih.

880
00:50:29,000 --> 00:50:31,550
"Astaga, andai aku
punya pacar seperti Michael."

881
00:50:31,750 --> 00:50:35,510
Saat kulihat sekarang,
menurutku Michael sangat berengsek.

882
00:50:35,710 --> 00:50:38,200
Anak lelaki itu mendorongnya

883
00:50:39,570 --> 00:50:44,000
dengan cara yang saat itu mungkin rasanya,

884
00:50:44,540 --> 00:50:47,020
"Astaga, dia hanya sedikit mendorongnya.

885
00:50:47,220 --> 00:50:48,960
"Dia bisa jauh lebih buruk."

886
00:50:49,250 --> 00:50:52,040
Namun, dia harus sering sekali menolak.

887
00:50:52,420 --> 00:50:54,460
Walau kau bisa melihat

888
00:50:54,960 --> 00:50:58,090
bagaimana tokoh Michael pada awalnya,

889
00:50:58,430 --> 00:51:03,670
mendorong, memotivasi,
dan menarik Katherine,

890
00:51:03,860 --> 00:51:04,920
dia menginginkannya.

891
00:51:05,120 --> 00:51:06,330
RACHEL LOTUS
PENDIDIK SEKS

892
00:51:06,530 --> 00:51:08,590
Dia membahas tubuhnya terasa seperti apa.

893
00:51:08,790 --> 00:51:13,090
Cara Judy memperlakukan seksualitas,
hasrat, dan kesenangan wanita,

894
00:51:13,290 --> 00:51:14,570
itu terobosan besar.

895
00:51:14,900 --> 00:51:18,600
Sulit kupercaya
menyajikan seks dengan hukuman

896
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
akan membantu anak-anak kita.

897
00:51:20,800 --> 00:51:23,270
Lebih baik beri mereka seks dengan cinta,

898
00:51:23,470 --> 00:51:24,870
dengan tanggung jawab.

899
00:51:25,910 --> 00:51:30,580
"Untuk Judy, aku baru membaca Forever
dan sangat kecewa dengan akhirnya.

900
00:51:30,830 --> 00:51:31,960
"Aku menangis lama.

901
00:51:32,250 --> 00:51:35,630
"Aku tak mau melihat
Katherine dan Michael berpisah."

902
00:51:36,050 --> 00:51:38,620
"Tak akan kulupakan
yang kita lakukan bersama

903
00:51:38,820 --> 00:51:41,180
"karena itu sangat spesial.

904
00:51:43,100 --> 00:51:47,480
"Mungkin jika kita sepuluh tahun
lebih tua, situasinya akan berbeda.

905
00:51:48,980 --> 00:51:49,980
"Mungkin.

906
00:51:50,560 --> 00:51:53,560
"Aku hanya belum siap
untuk bersama selamanya.

907
00:51:55,570 --> 00:51:57,900
"Semoga Michael tahu yang kupikirkan.

908
00:51:59,200 --> 00:52:02,100
"Semoga tatapanku
bisa mengirim pesan itu untuknya

909
00:52:02,300 --> 00:52:04,580
"karena yang bisa kukatakan hanya,

910
00:52:05,540 --> 00:52:06,700
"'Sampai jumpa.'"

911
00:52:08,000 --> 00:52:09,250
"'Ya,' jawabnya.

912
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
"'Sampai jumpa.'"

913
00:52:13,000 --> 00:52:14,420
Itu membunuhku.

914
00:52:15,420 --> 00:52:17,200
Di tangan orang lain,

915
00:52:17,400 --> 00:52:19,260
tiba-tiba ada moral.

916
00:52:19,510 --> 00:52:22,950
Kalau tidak,
seksnya akan jadi buruk atau salah...

917
00:52:23,150 --> 00:52:24,620
Tidak, itu yang terjadi.

918
00:52:24,820 --> 00:52:26,370
Itu jadi bagian sejarahnya

919
00:52:26,570 --> 00:52:29,500
dan kini itu sesuatu
yang dia bawa bersamanya.

920
00:52:29,700 --> 00:52:31,130
FOREVER...
NOVEL KARYA JUDY BLUME

921
00:52:31,330 --> 00:52:33,020
Elipsis setelah Forever,

922
00:52:33,270 --> 00:52:35,820
titik, titik, titik. Forever...

923
00:52:37,690 --> 00:52:39,940
tak selalu bertahan selamanya.

924
00:52:42,950 --> 00:52:47,580
Saat menulis buku ini,
aku tak bahagia di pernikahanku.

925
00:52:49,330 --> 00:52:51,790
Begitu lama aku jadi gadis baik.

926
00:52:52,540 --> 00:52:58,460
Berusaha menyenangkan orang.
Lama sekali aku melakukan itu.

927
00:52:59,380 --> 00:53:00,970
Enam belas tahun.

928
00:53:02,090 --> 00:53:03,410
Sebetulnya, kurasa

929
00:53:03,610 --> 00:53:08,410
dengan menulis,
pernikahanku bertahan jauh lebih lama

930
00:53:08,610 --> 00:53:12,180
dari yang seharusnya.

931
00:53:13,520 --> 00:53:16,230
Saat menulis
It's Not The End Of The World,

932
00:53:17,520 --> 00:53:19,480
aku memikirkan perceraian.

933
00:53:20,650 --> 00:53:25,110
Mungkin aku menjajaki ide itu
lewat penulisan buku ini.

934
00:53:26,240 --> 00:53:30,240
Usiaku 37 saat meninggalkan pernikahanku.

935
00:53:30,910 --> 00:53:33,540
Entah apa yang terjadi.

936
00:53:35,290 --> 00:53:38,240
"Aku merasa muak. Aku harus hidup.

937
00:53:38,440 --> 00:53:40,610
"Aku harus keluar dari sini."

938
00:53:40,810 --> 00:53:42,160
Aku mau melihat dunia.

939
00:53:42,360 --> 00:53:44,180
Mau melanglang buana.

940
00:53:44,760 --> 00:53:48,040
Aku tak bisa tahan
sehari lagi hidup di pinggir kota.

941
00:53:48,240 --> 00:53:49,960
Kau ingin kebebasan.

942
00:53:50,160 --> 00:53:52,730
Aku melihat hidupku dan bilang,

943
00:53:54,350 --> 00:53:55,980
"Apa aku menjalani hidupku

944
00:53:56,350 --> 00:54:00,730
"atau hidup yang diinginkan ibuku?"

945
00:54:01,780 --> 00:54:03,490
Pikirku, "Aku pasti bisa.

946
00:54:04,150 --> 00:54:05,780
"Aku bisa bercerai.

947
00:54:06,410 --> 00:54:07,680
"Aku tahu caranya."

948
00:54:07,880 --> 00:54:09,370
Tentu saja tak begitu.

949
00:54:10,950 --> 00:54:12,120
Aku memang pergi.

950
00:54:12,750 --> 00:54:15,500
Lalu menikahi pria pertama yang kutemui.

951
00:54:16,830 --> 00:54:19,780
Aku pun ke London, ke tempat tinggalnya.

952
00:54:19,980 --> 00:54:21,210
Dia seorang ilmuwan.

953
00:54:22,050 --> 00:54:23,820
Aku membawa anak-anakku,

954
00:54:24,020 --> 00:54:27,510
mengeluarkan mereka dari sekolah,
kelas tujuh dan sembilan.

955
00:54:28,550 --> 00:54:32,600
Kami berpindah-pindah keliling Eropa,
menghadiri konferensi sains.

956
00:54:34,770 --> 00:54:36,360
Entah apa yang kulakukan.

957
00:54:36,560 --> 00:54:40,360
Aku memberontak dengan cara terbodoh

958
00:54:40,730 --> 00:54:44,490
dan itu sulit sekali.

959
00:54:45,820 --> 00:54:48,280
Tak hanya untukku, tetapi anak-anakku.

960
00:54:48,990 --> 00:54:50,520
Aku pun

961
00:54:50,720 --> 00:54:53,830
masih merasa bersalah soal itu.

962
00:54:55,120 --> 00:54:57,500
Pernikahan kedua gagal.

963
00:54:57,710 --> 00:55:00,330
Kami bersama mungkin selama empat tahun.

964
00:55:01,750 --> 00:55:04,300
Hal tersulit adalah harus mengakui

965
00:55:04,630 --> 00:55:06,910
aku membuat kesalahan fatal.

966
00:55:07,110 --> 00:55:08,120
Itu sulit sekali.

967
00:55:08,320 --> 00:55:10,500
Aku sangat berengsek dan bodoh.

968
00:55:10,690 --> 00:55:11,800
Apa yang kulakukan?

969
00:55:14,430 --> 00:55:16,130
Sulit sekali.

970
00:55:16,330 --> 00:55:20,020
Namun, itu bagian dari pendewasaanku.

971
00:55:22,310 --> 00:55:24,480
Ini yang menarik.

972
00:55:24,730 --> 00:55:28,490
Melalui semua masa terburuk dalam hidupku,

973
00:55:29,700 --> 00:55:31,120
aku bisa menulis.

974
00:55:31,570 --> 00:55:33,990
Menulis menyelamatkanku.

975
00:55:35,370 --> 00:55:37,150
NOVEL DEWASA KARYA
JUDY BLUME

976
00:55:37,350 --> 00:55:42,040
Kini, Judy dewasa
punya cerita yang harus disampaikan.

977
00:55:42,380 --> 00:55:43,610
IDE NOVEL DEWASA
JANUARI, 1975

978
00:55:43,810 --> 00:55:45,990
Aku mau menulis tentang seorang wanita

979
00:55:46,190 --> 00:55:49,260
yang sudah menikah selama sekian tahun

980
00:55:49,630 --> 00:55:51,300
dan meragukan pilihannya.

981
00:55:52,970 --> 00:55:56,080
Itu sulit sekali untuk ditulis.

982
00:55:56,280 --> 00:55:59,020
Kuakui itu terasa terlalu pribadi.

983
00:56:01,400 --> 00:56:02,460
"Norman menciumnya.

984
00:56:02,660 --> 00:56:04,760
"Dia terasa seperti odol Colgate.

985
00:56:04,960 --> 00:56:06,360
"Dia benci Colgate.

986
00:56:06,860 --> 00:56:07,640
"Pertanyaan.

987
00:56:07,840 --> 00:56:09,490
"Apa dia juga benci Norman?

988
00:56:09,950 --> 00:56:10,860
"Jawaban.

989
00:56:11,240 --> 00:56:12,490
"Ya, kadang.

990
00:56:13,530 --> 00:56:16,690
"Lidah dingin Norman
keluar masuk mulutnya.

991
00:56:16,890 --> 00:56:19,080
"Satu ciuman. Itu cukup untuk Norman.

992
00:56:19,660 --> 00:56:21,920
"Sandy tak keberatan. Bibirnya sakit.

993
00:56:22,370 --> 00:56:28,340
"Lagi pula, ciuman Norman tak lagi
menyenangkan, tak membuatnya bergairah."

994
00:56:31,050 --> 00:56:33,870
Kuanggap Wifey sebagai terobosan Judy.

995
00:56:34,070 --> 00:56:38,350
Dia beralih dari anak-anak
dan berurusan dengan wanita, dirinya kini.

996
00:56:39,180 --> 00:56:40,920
Perasaan yang dia miliki

997
00:56:41,120 --> 00:56:45,230
dan mengalami banyak hal
yang kita rasakan di usia 35 tahun.

998
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
WIFEY, KARYA JUDY BLUME

999
00:56:47,210 --> 00:56:49,390
Melompat dalam daftar buku terlaris.

1000
00:56:49,590 --> 00:56:51,320
Buku itu sangat sukses.

1001
00:56:51,860 --> 00:56:53,950
Wifey adalah buku terlaris.

1002
00:56:54,370 --> 00:56:56,370
Wifey itu kocak.

1003
00:56:56,870 --> 00:56:59,580
Itu seksi dan nakal.

1004
00:57:00,450 --> 00:57:01,610
"SEMBUNYIKAN DARI ANAK-ANAK!"

1005
00:57:01,810 --> 00:57:04,630
Dia membebaskan dirinya,
mungkin sama sepertiku.

1006
00:57:05,080 --> 00:57:08,280
"Buku terlaris nasional
tentang ibu rumah tangga baik

1007
00:57:08,480 --> 00:57:10,300
"dengan pikiran yang kotor."

1008
00:57:10,710 --> 00:57:12,950
Ini dibuat untukku. Kenapa tak kubaca?

1009
00:57:13,150 --> 00:57:13,870
Apa-apaan?

1010
00:57:14,070 --> 00:57:16,910
Aku menyadari di sampul Wifey

1011
00:57:17,110 --> 00:57:20,000
dia telanjang dan melepas cincin kawinnya.

1012
00:57:20,200 --> 00:57:23,800
Aku tak ingat sampul yang seksi ini.

1013
00:57:23,990 --> 00:57:27,840
"Wifey lelah dengan hidangan ayam
tiap Rabu dan seks tiap Sabtu."

1014
00:57:28,040 --> 00:57:30,640
Aku tak ingat
pernah merasa siap untuk Wifey.

1015
00:57:30,830 --> 00:57:32,930
Entah apa aku siap untuk Wifey sekarang.

1016
00:57:33,130 --> 00:57:34,260
Seks oral?

1017
00:57:34,460 --> 00:57:35,620
kami mencoba

1018
00:57:35,820 --> 00:57:38,560
sekalinya wajah Norm
ada di antara kakiku...

1019
00:57:38,760 --> 00:57:41,690
Dia seperti kucing tersedak bola bulu.

1020
00:57:41,890 --> 00:57:44,900
Ada orang yang bilang, "Ini akhirnya.

1021
00:57:45,100 --> 00:57:47,320
"Kariermu usai, Judy.

1022
00:57:47,520 --> 00:57:50,550
"Jika buku ini kau terbitkan, selesai."

1023
00:57:50,920 --> 00:57:53,570
Aku muak dengan novel
tentang istri pinggir kota...

1024
00:57:53,770 --> 00:57:54,530
BERITA MALAM NEW JERSEY
1979

1025
00:57:54,730 --> 00:57:57,510
...yang ingin membebaskan diri
dengan berselingkuh.

1026
00:57:58,140 --> 00:58:00,810
Wifey dikategorikan sebagai novel dewasa.

1027
00:58:01,180 --> 00:58:02,670
Buku ini tak sedewasa itu.

1028
00:58:02,870 --> 00:58:06,250
Pengarangnya, Judy Blume,
biasa menulis untuk anak-anak.

1029
00:58:06,450 --> 00:58:07,510
MICHAEL A. ROCKLAND
REPORTER YANG BERKONTRIBUSI

1030
00:58:07,700 --> 00:58:08,710
Jika Wifey dewasa,

1031
00:58:08,910 --> 00:58:12,180
seksualitas di dalamnya
tak akan terlihat serampangan.

1032
00:58:12,380 --> 00:58:15,810
Saat menulis buku,
kau membuka diri ke dunia

1033
00:58:16,000 --> 00:58:19,160
dan mereka bisa memperburuk lukamu.

1034
00:58:19,870 --> 00:58:21,310
Itu sulit dilewati.

1035
00:58:21,510 --> 00:58:22,400
KISAH MURAHAN DAPUR
WIFEY

1036
00:58:22,590 --> 00:58:23,730
Aku baca ulasanku.

1037
00:58:23,930 --> 00:58:24,770
'NOVEL DEWASA' ADALAH
MONTASE OPERA SABUN

1038
00:58:24,970 --> 00:58:26,120
Baik buruknya.

1039
00:58:26,670 --> 00:58:28,940
Kutandai dengan pensil merah.

1040
00:58:29,140 --> 00:58:30,950
"Aku membencimu, Jalang!"

1041
00:58:31,140 --> 00:58:34,200
Namun, tentu saja
itu tak pernah kukirimkan.

1042
00:58:34,400 --> 00:58:36,830
Itu hanya cara melampiaskan.

1043
00:58:37,030 --> 00:58:37,830
JUDY BLUME MENEMUKAN HIDUP
YANG SIBUK DENGAN NOVEL TERLARIS

1044
00:58:38,030 --> 00:58:40,180
Aku ingat saat berusia sepuluh tahun.

1045
00:58:40,550 --> 00:58:45,710
Dia baru menulis Wifey,
yang sungguh menyinggung semua orang,

1046
00:58:45,910 --> 00:58:48,060
tetapi mereka semua punya bukunya.

1047
00:58:49,360 --> 00:58:54,110
Semua ibu, termasuk ibuku, punya bukunya.

1048
00:58:54,690 --> 00:58:56,010
Saat Wifey ditulis,

1049
00:58:56,210 --> 00:58:59,020
anak-anakku sudah remaja,
berusia 15 dan 17 tahun.

1050
00:58:59,210 --> 00:59:00,730
Kataku, "Dengar, kalian tahu

1051
00:59:00,920 --> 00:59:04,910
"ada beberapa hal di buku ini
yang mungkin kalian anggap aneh,

1052
00:59:05,750 --> 00:59:07,020
"ayo kita bahas."

1053
00:59:07,220 --> 00:59:08,980
Mereka pun membacanya,

1054
00:59:09,180 --> 00:59:11,570
kembali sambil berseru dan bilang,

1055
00:59:11,770 --> 00:59:13,710
"Kami baru tahu kau tahu semua itu."

1056
00:59:15,300 --> 00:59:19,470
Ada yang marah sekali
aku menulis buku seperti itu.

1057
00:59:19,970 --> 00:59:21,580
Jika menulis buku seperti itu,

1058
00:59:21,780 --> 00:59:23,960
seharusnya pakai nama samaran.

1059
00:59:24,160 --> 00:59:26,920
Mereka yang merasa begitu
sudah melabeliku.

1060
00:59:27,120 --> 00:59:29,090
Aku penulis buku anak.

1061
00:59:29,290 --> 00:59:32,380
Bagaimana bisa keluar dari peran itu,
melakukan hal lain?

1062
00:59:32,580 --> 00:59:33,470
Bisa bilang ke anak,

1063
00:59:33,670 --> 00:59:36,050
"Aku menulis untuk semua usia.

1064
00:59:36,250 --> 00:59:38,100
"Aku menulis novel dewasa, Wifey.

1065
00:59:38,300 --> 00:59:40,680
"Itu untuk orang tuamu,
bukan kau sekarang."

1066
00:59:40,880 --> 00:59:43,200
- Biar pembaca bijak memilih.
- Tentu.

1067
00:59:49,210 --> 00:59:51,530
Aku, Ronald Reagan, bersumpah

1068
00:59:51,730 --> 00:59:55,550
akan dengan setia menjalankan
jabatan Presiden Amerika Serikat.

1069
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
Semoga Tuhan menolongku.

1070
00:59:57,590 --> 00:59:58,740
Selamat, Pak.

1071
00:59:58,940 --> 01:00:02,250
Setelah pemilihan presiden tahun 1980,

1072
01:00:02,440 --> 01:00:06,120
dalam semalam, sensor bermunculan

1073
01:00:06,320 --> 01:00:09,210
dan naik ke panggung.

1074
01:00:09,410 --> 01:00:11,920
...menuntut para partai dan politisi itu

1075
01:00:12,120 --> 01:00:15,270
menyelaraskan diri
dengan nilai-nilai abadi di buku ini.

1076
01:00:15,610 --> 01:00:17,760
Upaya menyensor buku bukan hal baru.

1077
01:00:17,960 --> 01:00:20,220
Yang baru adalah peningkatan upaya itu

1078
01:00:20,420 --> 01:00:21,850
sejak pemilihan November.

1079
01:00:22,050 --> 01:00:26,350
Nilai Moral Mayoritas dan kelompok serupa
percaya mereka punya mandat.

1080
01:00:26,550 --> 01:00:28,650
Seperti, "Kini giliran kami

1081
01:00:28,850 --> 01:00:31,690
"dan kami akan beri tahu kalian

1082
01:00:31,890 --> 01:00:35,960
"bukan hanya apa yang tak bisa
dibaca anak sendiri, tetapi semua anak."

1083
01:00:36,550 --> 01:00:39,160
Entah berapa dari kalian
yang sungguh membaca

1084
01:00:39,360 --> 01:00:40,950
buku anak-anak.

1085
01:00:41,150 --> 01:00:42,990
Kalian akan marah.

1086
01:00:43,190 --> 01:00:46,080
Kami ditelepon orang tua
yang mencemaskan buku perpustakaan.

1087
01:00:46,280 --> 01:00:47,310
Memang sepantasnya.

1088
01:00:48,060 --> 01:00:49,890
Aktivitas homoseksual.

1089
01:00:50,230 --> 01:00:52,920
Ada tuntutan untuk mencekal
buku harian Anne Frank,

1090
01:00:53,120 --> 01:00:55,010
karya klasik Shakespeare dan Dickens,

1091
01:00:55,210 --> 01:00:58,300
bahkan kamus pun dikeluarkan
dari rak perpustakaan

1092
01:00:58,500 --> 01:01:00,640
karena ada yang tersinggung.

1093
01:01:00,840 --> 01:01:02,030
Itu menakutkan

1094
01:01:02,610 --> 01:01:04,200
dan menyedihkan.

1095
01:01:04,570 --> 01:01:09,370
Apa rasa takut yang mencekam negara ini?

1096
01:01:09,950 --> 01:01:11,940
Perpustakaan yang melarang bukumu?

1097
01:01:12,140 --> 01:01:13,570
Apa perasaanmu?

1098
01:01:13,770 --> 01:01:15,110
Kau mau tahu perasaanku?

1099
01:01:15,310 --> 01:01:17,070
- Ya.
- Aku marah sekali.

1100
01:01:17,270 --> 01:01:19,070
Aku sungguh marah.

1101
01:01:19,270 --> 01:01:21,410
Tersinggung. Anak-anak berhak membaca.

1102
01:01:21,610 --> 01:01:23,080
Mereka berhak tahu.

1103
01:01:23,280 --> 01:01:26,910
Mereka berhak dapat jawaban jujur
atas pertanyaan mereka.

1104
01:01:27,110 --> 01:01:30,210
Melarang buku tak akan mengubah semua itu.

1105
01:01:30,410 --> 01:01:32,380
Aku dahulu sering dapat
telepon kebencian.

1106
01:01:32,580 --> 01:01:34,750
BEVERLY HOROWITZ
PENERBIT DAN EDITOR BUKU

1107
01:01:34,950 --> 01:01:38,150
"Halo, aku menelepon
tentang buku karya Judy Blume.

1108
01:01:38,650 --> 01:01:40,650
"Kau tahu isi buku itu?"

1109
01:01:41,190 --> 01:01:42,430
"Tentu saja tahu.

1110
01:01:42,630 --> 01:01:44,260
"Kami menerbitkannya.

1111
01:01:44,460 --> 01:01:46,560
"Hal terbaik yang bisa kukatakan

1112
01:01:46,760 --> 01:01:50,900
"adalah Amendemen Pertama
mengizinkan kami menerbitkan buku ini

1113
01:01:51,090 --> 01:01:52,960
"dan itu bisa muncul di mana saja."

1114
01:01:56,580 --> 01:02:00,110
Phyllis Schlafly membagikan buklet berisi,

1115
01:02:00,310 --> 01:02:05,410
"Cara menyingkirkan buku Judy Blume
dari sekolah dan perpustakaanmu."

1116
01:02:05,610 --> 01:02:06,910
Mereka harus dilarang.

1117
01:02:07,110 --> 01:02:07,870
MARTHA FOSTER
ORANG TUA

1118
01:02:08,070 --> 01:02:10,560
Mereka agak terlalu mendalam untuk anak.

1119
01:02:10,890 --> 01:02:14,340
Itu berkembang dan menggila.

1120
01:02:14,530 --> 01:02:17,190
"Kami mau menyingkirkan buku ini dan ini."

1121
01:02:19,310 --> 01:02:21,720
Mereka tak mau buku itu ada.

1122
01:02:21,920 --> 01:02:22,730
JUDY BLUME - DILARANG LAGI

1123
01:02:23,070 --> 01:02:24,900
Dari Washington, Crossfire.

1124
01:02:25,110 --> 01:02:28,200
Di kiri, Tom Brady.
Di kanan, Pat Buchanan.

1125
01:02:28,530 --> 01:02:29,640
Dalam sorotan,

1126
01:02:29,840 --> 01:02:32,520
penulis buku anak
pemenang penghargaan, Judy Blume.

1127
01:02:32,720 --> 01:02:35,620
Aku diminta datang
ke acara berjudul Crossfire.

1128
01:02:36,250 --> 01:02:38,170
Kataku, "Baiklah."

1129
01:02:38,380 --> 01:02:40,030
Nn. Blume tampaknya wanita baik.

1130
01:02:40,230 --> 01:02:42,240
Aku melihat tiga bukumu,

1131
01:02:42,440 --> 01:02:45,840
kenapa suka sekali membahas seks

1132
01:02:46,220 --> 01:02:48,040
di buku untuk anak sepuluh tahun?

1133
01:02:48,240 --> 01:02:50,700
Aku belum pernah dengar nama Pat Buchanan.

1134
01:02:50,900 --> 01:02:51,960
Itu pelajarannya.

1135
01:02:52,160 --> 01:02:55,710
Selalu ketahui situasi
yang akan kau masuki.

1136
01:02:55,910 --> 01:02:57,800
Aku melihat beberapa, Nn. Blume,

1137
01:02:57,990 --> 01:03:00,340
dan salah satunya membahas masturbasi.

1138
01:03:00,540 --> 01:03:01,970
Ada yang membahas anak lelaki

1139
01:03:02,170 --> 01:03:05,940
mengintip tetangganya,
gadis kecil, dari jendela.

1140
01:03:06,150 --> 01:03:07,720
Ada yang membahas muntah.

1141
01:03:07,920 --> 01:03:09,060
Muntah itu seks?

1142
01:03:09,260 --> 01:03:10,890
Itu terkait fungsi tubuh.

1143
01:03:11,090 --> 01:03:12,690
Ini untuk usia 10 tahun?

1144
01:03:12,880 --> 01:03:15,650
Tak ada fokus.
Kau membaca bukunya

1145
01:03:15,850 --> 01:03:18,730
atau halaman yang dipotong?

1146
01:03:18,930 --> 01:03:21,820
Pat Buchanan menyerangku.

1147
01:03:22,020 --> 01:03:25,590
Seakan-akan membawa palu,
aku pun berpikir, "Kau kenapa?"

1148
01:03:25,790 --> 01:03:29,660
Kenapa kau tak menulis
buku seru untuk anak 10 tahun

1149
01:03:29,860 --> 01:03:32,160
tanpa membahas masturbasi?

1150
01:03:32,360 --> 01:03:36,580
Dia menyerangku
dan membaca halaman di luar konteks.

1151
01:03:36,780 --> 01:03:39,630
Pertama, Deenie bukan tentang masturbasi,

1152
01:03:39,830 --> 01:03:41,460
melainkan gadis dengan skoliosis.

1153
01:03:41,660 --> 01:03:44,220
Dia terus menyerang bahwa itu tak normal

1154
01:03:44,420 --> 01:03:48,010
dan mengerikan.
Akhirnya aku bilang kepadanya...

1155
01:03:48,210 --> 01:03:50,660
Kau terobsesi dengan masturbasi?

1156
01:03:50,950 --> 01:03:53,310
Kau yang terobsesi dengan hal ini.

1157
01:03:53,510 --> 01:03:55,560
Satu adegan saja di satu buku.

1158
01:03:55,760 --> 01:03:58,310
Karena aku tak tahan lagi.

1159
01:03:58,510 --> 01:04:02,900
Itu pengalaman yang sangat aneh.

1160
01:04:03,100 --> 01:04:05,530
Aku muak dan terkejut

1161
01:04:05,730 --> 01:04:08,380
Ada serangan personal dari orang dewasa.

1162
01:04:09,300 --> 01:04:11,990
Aku dituduh berbagai tindak kejahatan.

1163
01:04:12,190 --> 01:04:13,910
kau berubah dari menulis
kisah anak yang menyenangkan

1164
01:04:14,110 --> 01:04:15,750
menjadi menulis
apa yang kami anggap menjijikkan.

1165
01:04:15,950 --> 01:04:19,980
Pernah, karena aku
pendukung Planned Parenthood,

1166
01:04:20,730 --> 01:04:25,020
aku dapat 700 ancaman kematian sehari.

1167
01:04:25,360 --> 01:04:29,740
Kami menganggap itu amat serius.

1168
01:04:31,740 --> 01:04:36,540
Aku dahulu pernah berpikir kapan
akan keluar ke publik dengan penonton.

1169
01:04:36,830 --> 01:04:39,560
Akan terlintas di pikiranku,

1170
01:04:39,760 --> 01:04:43,170
"Apa akan ada orang tua marah
yang akan menembakmu?"

1171
01:04:45,250 --> 01:04:47,420
Itu tak menghentikanku, aku melakukannya.

1172
01:04:47,750 --> 01:04:52,840
Namun, aku belajar
tak bisa mendebat orang fanatik.

1173
01:04:53,390 --> 01:04:56,010
Itu sia-sia, sungguh.

1174
01:04:56,640 --> 01:05:00,980
Hanya membuatku muak.
Jadi, aku berhenti.

1175
01:05:02,520 --> 01:05:06,400
Alih-alih, aku menemukan
Koalisi Nasional Melawan Sensor.

1176
01:05:07,520 --> 01:05:12,970
Lebih masuk akal bagiku untuk melindungi,
tak hanya bukuku,

1177
01:05:13,170 --> 01:05:15,810
tetapi semua buku yang diserang.

1178
01:05:16,010 --> 01:05:18,230
Itu hal positif yang bisa kulakukan.

1179
01:05:18,430 --> 01:05:23,150
Di sini tak ada yang membahas anak kecil.
Mereka punya pemikiran jelas

1180
01:05:23,350 --> 01:05:25,500
tentang yang mau mereka baca dan kenapa.

1181
01:05:25,830 --> 01:05:27,320
Aku tahu satu contoh,

1182
01:05:27,520 --> 01:05:30,200
seorang gadis kelas enam
mengedarkan petisi,

1183
01:05:30,400 --> 01:05:34,220
mengumpulkan ratusan tanda tangan,
menghadap dewan sekolah,

1184
01:05:34,510 --> 01:05:38,100
dan bicara dengan fasih
atas nama buku-buku ini.

1185
01:05:38,600 --> 01:05:41,250
Orang tuaku berhak
menentukan yang bisa kubaca,

1186
01:05:41,450 --> 01:05:44,480
tetapi bukan orang tua lain.

1187
01:05:49,360 --> 01:05:54,700
Buku terakhir yang kutulis bersama Dick
adalah Here's to You, Rachel Robinson.

1188
01:05:55,660 --> 01:05:58,740
Di buku itu ada remaja lelaki.

1189
01:05:59,280 --> 01:06:04,210
Dia pemarah.
Dia di dapur bersama adik perempuannya.

1190
01:06:04,750 --> 01:06:08,900
Dia menuang segelas jus anggur
dan dia angkat itu ke Rachel

1191
01:06:09,100 --> 01:06:11,740
sambil bilang,
"Ini untukmu, Rachel Robinson.

1192
01:06:11,940 --> 01:06:14,220
"Ini untuk seluruh keluarga keparatku."

1193
01:06:18,010 --> 01:06:22,430
Kata Dick Jackson, "Judy, kau tahu
tak ada klub buku yang akan mengambil ini.

1194
01:06:24,180 --> 01:06:30,190
"Kau bisa pakai kata 'sial'
atau yang lainnya."

1195
01:06:31,400 --> 01:06:35,450
Katanya, "Namun, terserah kau
dan aku akan mendukungmu.

1196
01:06:36,070 --> 01:06:37,490
"Apa pun keputusanmu."

1197
01:06:38,780 --> 01:06:43,560
Putraku yang saat itu sudah dewasa
datang ke apartemen sore itu.

1198
01:06:43,760 --> 01:06:47,290
Aku cerita tentang kisah ini.

1199
01:06:52,840 --> 01:06:57,180
Dia bilang, "Kau Judy Blume.

1200
01:07:00,300 --> 01:07:04,270
"Kau jujur. Kau terus terang.
Itu yang selalu kau lakukan.

1201
01:07:05,060 --> 01:07:07,560
"Bagaimana bisa tak jujur di sini?"

1202
01:07:08,190 --> 01:07:10,150
Aku dengar dari banyak orang,

1203
01:07:10,690 --> 01:07:13,090
"Tak akan kubiarkan
anakku membaca buku ini."

1204
01:07:13,290 --> 01:07:16,390
Anakmu mungkin ada
di taman bermain, berteriak,

1205
01:07:16,590 --> 01:07:19,010
"Sialan" di mana-mana.

1206
01:07:19,210 --> 01:07:20,660
Karena itu hanya kata.

1207
01:07:21,280 --> 01:07:24,580
Jika kau cari di kamus, yang kulakukan,

1208
01:07:25,040 --> 01:07:28,870
tertulis, "kata penekanan tanpa makna."

1209
01:07:29,370 --> 01:07:32,670
Aku suka itu. Kata penekanan tanpa makna.

1210
01:07:33,710 --> 01:07:34,710
Namun, itu nyata.

1211
01:07:36,260 --> 01:07:40,180
Charles bersungguh-sungguh. Demikianlah.

1212
01:07:54,270 --> 01:07:59,760
Aku terus bekerja dan menulis
melewati semua tantangan itu.

1213
01:07:59,960 --> 01:08:01,060
Tak pernah berhenti.

1214
01:08:01,260 --> 01:08:02,870
- Itu kehidupan apa?
- Entahlah.

1215
01:08:03,240 --> 01:08:04,940
Berapa kali kau menikah?

1216
01:08:05,130 --> 01:08:08,150
- Pertanyaan itu menyakitkan.
- Beri jawaban menyakitkan.

1217
01:08:08,350 --> 01:08:10,650
- Aku menikah dan bercerai dua kali.
- Dua kali?

1218
01:08:10,850 --> 01:08:12,880
- Dua kali?
- Namun, bisa kujelaskan.

1219
01:08:14,380 --> 01:08:16,460
Karierku luar biasa.

1220
01:08:17,460 --> 01:08:21,340
Anak-anakku hebat
dan aku punya banyak teman.

1221
01:08:23,550 --> 01:08:27,920
Aku memutuskan tak akan memiliki

1222
01:08:28,120 --> 01:08:32,900
hubungan romantis, penuh kasih sayang,
yang bertahan selamanya.

1223
01:08:33,360 --> 01:08:35,230
Itu tak ditakdirkan untukku.

1224
01:08:35,860 --> 01:08:38,990
Kukira aku sudah berdamai dengan itu

1225
01:08:39,780 --> 01:08:41,390
saat bertemu George...

1226
01:08:41,590 --> 01:08:42,510
KEJUTAN!!!

1227
01:08:42,710 --> 01:08:44,870
...orang paling luar biasa di dunia.

1228
01:08:46,410 --> 01:08:48,750
Betapa beruntungnya diriku.

1229
01:08:51,670 --> 01:08:57,460
Astaga, "Pria dengan pemikiran mendalam."

1230
01:08:57,920 --> 01:09:00,420
- "Tanpa kata."
- Apa? "Tanpa kata."

1231
01:09:01,760 --> 01:09:04,040
GEORGE COOPER
SUAMI JUDY

1232
01:09:04,240 --> 01:09:08,270
George dan aku bertemu
bulan Desember 1979.

1233
01:09:08,930 --> 01:09:13,350
George bersamaku
melalui tahun 1980-an dan masa sensorku.

1234
01:09:13,650 --> 01:09:16,230
"Penyesap kopi berbulu abu-abu."

1235
01:09:16,520 --> 01:09:19,690
Dia profesor hukum. Dia cerdas sekali.

1236
01:09:22,320 --> 01:09:24,410
"Astaga, hari yang luar biasa."

1237
01:09:26,160 --> 01:09:28,600
Kami kencan buta, pergi makan malam.

1238
01:09:28,800 --> 01:09:33,460
- Apa aku mendekatimu saat itu?
- Tidak, kurasa kau bilang, "Boleh kucium?"

1239
01:09:34,460 --> 01:09:37,240
Ya. Aku lebih maju dari masaku.
"Boleh kucium."

1240
01:09:37,440 --> 01:09:39,530
Ya, benar. Sikapmu baik sekali.

1241
01:09:39,730 --> 01:09:42,450
Kuajak dia keluar lagi
untuk Selasa malam berikutnya.

1242
01:09:42,650 --> 01:09:48,050
- Namun, dia bilang, "Sudah ada kencan."
- Jadi, aku pergi. Tidak.

1243
01:09:48,260 --> 01:09:52,500
Aku pergi, kau menelepon setelahnya
dan bilang,

1244
01:09:52,700 --> 01:09:56,190
- "Kencanmu sudah selesai?"
- "Boleh datang nanti?"

1245
01:09:56,610 --> 01:10:01,590
Kau datang, itu 41 setengah tahun lalu.

1246
01:10:01,790 --> 01:10:04,200
- Aku tak pernah pergi.
- Dia tak pernah pergi.

1247
01:10:07,320 --> 01:10:08,450
George itu keajaiban.

1248
01:10:09,660 --> 01:10:12,160
Dia pelengkapku yang luar biasa.

1249
01:10:13,000 --> 01:10:15,670
Selalu ada sesuatu yang kucemaskan.

1250
01:10:16,370 --> 01:10:17,500
Dia tak mudah cemas.

1251
01:10:18,130 --> 01:10:21,170
Sifatnya santai dan tak menghakimi.

1252
01:10:22,630 --> 01:10:23,880
WANITA CERDAS
MEI 1989

1253
01:10:24,220 --> 01:10:25,490
Aku sangat terikat.

1254
01:10:25,690 --> 01:10:30,430
Aku janji ke diri sendiri
untuk tak pernah terikat.

1255
01:10:31,430 --> 01:10:33,140
Namun, sampai kini aku terikat.

1256
01:10:34,060 --> 01:10:37,270
- Sudah kutambahkan kaskas?
- Sudah.

1257
01:10:37,520 --> 01:10:40,320
Sebelumnya aku tak terlalu
mengenal Judy Blume.

1258
01:10:41,020 --> 01:10:44,150
Entah apa yang akan kulakukan
jika aku sudah mengaguminya.

1259
01:10:44,610 --> 01:10:47,680
Kau tak akan memulai hubungan
dengan orang yang kau kagumi

1260
01:10:47,880 --> 01:10:50,270
karena kau tak terhubung dengannya.

1261
01:10:50,470 --> 01:10:55,110
Kau terhubung ke citranya.
Ini bukan citra.

1262
01:10:55,300 --> 01:10:56,500
Ini seorang wanita.

1263
01:11:00,290 --> 01:11:02,210
Seorang wanita biasa.

1264
01:11:03,710 --> 01:11:06,380
Hai. Selamat datang
di Santa Fe, New Mexico.

1265
01:11:06,590 --> 01:11:09,090
Selamat datang di rumahku. Masuklah.

1266
01:11:10,890 --> 01:11:14,120
Ini kantorku. Aku duduk
di depan mesin tik dan mengetik.

1267
01:11:14,320 --> 01:11:19,020
Kadang aku duduk di meja dan menulis.
Meja ini bagai teman lama.

1268
01:11:19,310 --> 01:11:22,320
Dia ikut pindah enam kali
dalam enam tahun ini.

1269
01:11:27,990 --> 01:11:29,820
George dan aku tinggal di Santa Fe.

1270
01:11:31,320 --> 01:11:33,580
Putrinya, Amanda, berusia 12 tahun.

1271
01:11:34,580 --> 01:11:36,620
Kami jadi keluarga baru.

1272
01:11:37,460 --> 01:11:39,230
Butuh banyak usaha.

1273
01:11:39,430 --> 01:11:42,000
Banyak usaha untuk saling mengenal.

1274
01:11:42,460 --> 01:11:45,570
Bisa dilihat dia dan ayahku berjodoh.

1275
01:11:45,770 --> 01:11:47,280
AMANDA COOPER
PUTRI TIRI JUDY

1276
01:11:47,480 --> 01:11:49,160
Itu bagus sekali.

1277
01:11:49,360 --> 01:11:52,470
Ini indah.

1278
01:11:53,220 --> 01:11:56,890
Tentu, saat itu aku masih kecil,
jadi tahu siapa Judy Blume.

1279
01:11:57,430 --> 01:12:00,710
Itu sangat memalukan
karena kau masih kecil,

1280
01:12:00,910 --> 01:12:06,320
mereka cekikikan, berciuman,
dan berpelukan di pasar swalayan.

1281
01:12:06,740 --> 01:12:10,570
Namun, masih begitu sampai sekarang.
Ini kisah cinta luar biasa.

1282
01:12:11,820 --> 01:12:17,290
Aku sangat bahagia
untuk pertama kalinya di usia dewasaku.

1283
01:12:18,620 --> 01:12:24,000
Saat itulah aku bisa
menulis buku Tiger Eyes.

1284
01:12:25,670 --> 01:12:28,780
Kukira aku menceritakan kisah

1285
01:12:28,980 --> 01:12:32,240
yang kudengar tentang seorang gadis muda,

1286
01:12:32,440 --> 01:12:37,230
yang ayahnya meninggal
dan ibunya membawa anak-anaknya

1287
01:12:37,430 --> 01:12:40,730
untuk tinggal dengan kerabat
di bagian lain negeri.

1288
01:12:42,440 --> 01:12:47,280
Kini aku melihat Tiger Eyes dan tahu

1289
01:12:47,690 --> 01:12:50,360
bahwa itu tentang kehilangan ayahku.

1290
01:12:53,280 --> 01:12:57,950
Aku bertunangan.
Undangan pernikahan sudah disebar.

1291
01:12:58,910 --> 01:13:01,190
Kakakku pulang dari luar negeri.

1292
01:13:01,390 --> 01:13:06,610
Kakakku di Angkatan Udara
dan aku ingat saat pulang ayahku bilang,

1293
01:13:06,810 --> 01:13:09,170
"Tahun hebat untuk keluarga Sussman."

1294
01:13:09,880 --> 01:13:11,800
Lalu dia merasa kesakitan.

1295
01:13:13,050 --> 01:13:14,180
Aku mendampinginya.

1296
01:13:15,050 --> 01:13:17,290
Aku duduk di lantai menggenggam tangannya

1297
01:13:17,490 --> 01:13:22,480
dan dia bilang, "Sial.
Pemilihan waktu yang buruk sekali."

1298
01:13:25,730 --> 01:13:29,820
Dia meninggal.
Pikirku, "Ini tak nyata. Mustahil."

1299
01:13:30,360 --> 01:13:32,890
Usianya 54 tahun.

1300
01:13:33,090 --> 01:13:35,240
KABAR DUKA
DR. RUDOLPH SUSSMAN

1301
01:13:37,660 --> 01:13:40,540
Ibuku bilang saat di pemakaman,

1302
01:13:41,080 --> 01:13:43,730
"Kita tak akan beri
pertunjukan ke siapa pun.

1303
01:13:43,930 --> 01:13:45,960
"Kita tak akan bersikap emosional."

1304
01:13:47,880 --> 01:13:53,630
"Keringat terasa mengalir di dalam blusku,
membuat kubangan kecil di braku.

1305
01:13:54,800 --> 01:13:59,100
"Jason menempel di lengan ibuku,
mencuri pandang ke arahnya, lalu ke aku.

1306
01:13:59,850 --> 01:14:01,790
"Ibuku menatap lurus ke depan.

1307
01:14:01,990 --> 01:14:06,730
"Dia bahkan tak menyapu
air mata yang mengalir di pipinya.

1308
01:14:15,740 --> 01:14:18,580
"Aku tak pernah merasa begitu sendirian."

1309
01:14:20,910 --> 01:14:26,920
"Aku mengganti tumpuan..." Aku tak bisa.
Akan kulakukan, tetapi sulit sekali.

1310
01:14:35,590 --> 01:14:37,370
"Aku terus mengganti tumpuan kaki karena

1311
01:14:37,570 --> 01:14:41,040
"sepatu ibuku terlalu sempit
dan kakiku sakit.

1312
01:14:41,240 --> 01:14:43,000
"Aku berfokus ke rasa sakit

1313
01:14:43,200 --> 01:14:46,230
"dan lecet yang mulai terbentuk
di jemari kakiku.

1314
01:14:46,690 --> 01:14:49,590
"Karena aku jadi bisa
tak memikirkan peti mati

1315
01:14:49,790 --> 01:14:51,930
"yang diturunkan ke liang lahat

1316
01:14:52,120 --> 01:14:54,940
"atau jenazah ayahku di dalamnya."

1317
01:14:58,620 --> 01:15:00,660
Itu sedemikian rupa

1318
01:15:01,620 --> 01:15:02,700
membersihkan jiwaku.

1319
01:15:03,790 --> 01:15:08,460
Akhirnya bisa mengucapkan
selamat tinggal ke ayahku.

1320
01:15:11,340 --> 01:15:15,410
"Untuk Judy, ayahku meninggal,
itu hal terburuk yang pernah terjadi.

1321
01:15:15,610 --> 01:15:19,740
"Para guru dan anak lain bilang
seharusnya aku sudah tak sedih lagi.

1322
01:15:19,940 --> 01:15:22,000
"Seharusnya aku tak cerita kepadamu

1323
01:15:22,200 --> 01:15:25,750
"melainkan ke dokter, tetapi aku takut.

1324
01:15:25,950 --> 01:15:28,230
"Jadi, kumohon dengarkanlah."

1325
01:15:29,560 --> 01:15:33,320
"Aku mau ada yang bilang,
'Kau akan bisa melalui ini.'"

1326
01:15:37,700 --> 01:15:40,700
Ini tahun 1982.

1327
01:15:41,950 --> 01:15:45,020
"Untuk Judy, aku tahu kau mungkin sibuk

1328
01:15:45,220 --> 01:15:48,190
"menjawab surat orang lain,
tetapi aku bersemangat

1329
01:15:48,390 --> 01:15:50,230
"saat tahu bisa menulis kepadamu.

1330
01:15:50,430 --> 01:15:55,550
"Buku terakhir yang kubaca Tiger Eyes.
Itu luar biasa.

1331
01:15:56,050 --> 01:15:59,120
"Itu menceritakan kisah
yang baru terjadi kepadaku."

1332
01:15:59,320 --> 01:16:01,510
BERSURAT DENGAN JUDY SEJAK USIA 12

1333
01:16:02,350 --> 01:16:05,100
"Aku sungguh butuh teman bicara.

1334
01:16:06,100 --> 01:16:09,440
"Desember lalu, kakakku bunuh diri.

1335
01:16:10,190 --> 01:16:12,150
"Entah bagaimana caranya.

1336
01:16:12,810 --> 01:16:14,670
"Aku sangat ingin tahu

1337
01:16:14,870 --> 01:16:17,740
"dan berpikir apa kau punya saran.

1338
01:16:18,240 --> 01:16:20,490
"Jika menyuratiku, akan kubalas.

1339
01:16:20,820 --> 01:16:23,700
"Kukirimkan prangko untuk biaya posnya.

1340
01:16:24,030 --> 01:16:28,290
"Aku menyayangimu.
Dengan tulus, temanmu, Karen."

1341
01:16:30,500 --> 01:16:32,170
Itu awalnya.

1342
01:16:35,210 --> 01:16:36,420
Aku merasa sendirian.

1343
01:16:37,170 --> 01:16:39,740
Aku mulai menyuratinya di kelas 7

1344
01:16:39,940 --> 01:16:45,430
saat usiaku 12 tahun
dan di kelas 8 saat usiaku 13 tahun,

1345
01:16:46,010 --> 01:16:48,730
aku sadar aku butuh bantuan lebih.

1346
01:16:49,350 --> 01:16:50,460
Butuh bantuan lebih.

1347
01:16:50,660 --> 01:16:53,170
Aku ada di titik kehidupan
yang amat sulit.

1348
01:16:53,370 --> 01:16:55,820
PENTING!

1349
01:16:57,190 --> 01:17:00,390
Untuk Judy,
Kau sungguh ingat aku?

1350
01:17:00,590 --> 01:17:03,870
"Kau pasti dapat banyak surat
seperti suratku.

1351
01:17:04,700 --> 01:17:06,890
"Aku yang kakaknya bunuh diri

1352
01:17:07,090 --> 01:17:08,910
"dan punya banyak pertanyaan."

1353
01:17:09,700 --> 01:17:12,440
Aku ingat menulisnya,

1354
01:17:12,640 --> 01:17:17,550
berpikir jika aku bisa
mengatakannya dengan benar,

1355
01:17:17,960 --> 01:17:22,870
tak membesar-besarkan atau meremehkannya.

1356
01:17:23,070 --> 01:17:26,390
Aku percaya jika bisa
menemukan bahasa yang tepat,

1357
01:17:26,760 --> 01:17:32,440
Judy yang bisa kuajak bicara.

1358
01:17:33,730 --> 01:17:38,270
sederhananya, aku korban inses
selama tujuh tahun.

1359
01:17:40,690 --> 01:17:42,140
Sulit minta bantuan.

1360
01:17:42,340 --> 01:17:44,220
Ini tubuhku.
Aku membencinya.

1361
01:17:44,420 --> 01:17:47,600
Kataku, "Yang rumit
dari bunuh diri kakakku adalah dia...

1362
01:17:47,800 --> 01:17:50,080
"dia yang melecehkanku."

1363
01:17:51,950 --> 01:17:55,040
Aku butuh bisa memberi tahu manusia lain.

1364
01:17:56,920 --> 01:17:59,420
"Lihat apa yang terjadi kepadaku."

1365
01:18:01,510 --> 01:18:06,120
Dia sangat takut

1366
01:18:06,320 --> 01:18:10,430
akan reaksi keluarganya jika dia

1367
01:18:11,720 --> 01:18:14,560
sungguh ingin bicara tentang ini.

1368
01:18:17,020 --> 01:18:22,360
Kataku, "Judy, aku merasa sendirian.
Tak punya orang yang bisa kuandalkan."

1369
01:18:23,820 --> 01:18:25,570
Judy kesempatan terakhirku.

1370
01:18:26,360 --> 01:18:31,270
Judy kesempatan terakhir yang kuambil
pada titik itu dalam hidupku.

1371
01:18:31,470 --> 01:18:32,440
Untuk Karen,

1372
01:18:32,640 --> 01:18:36,020
aku akan mencari tahu
jika ada agensi sosial di wilayahmu

1373
01:18:36,220 --> 01:18:39,590
yang bisa memberi
seorang ahli untuk bicara denganmu.

1374
01:18:40,460 --> 01:18:43,820
"Ingat jika kau kewalahan
dengan perasaanmu,

1375
01:18:44,020 --> 01:18:45,530
"kau bisa menulisnya."

1376
01:18:45,730 --> 01:18:49,550
"Menurutku kau sudah tahu
menulis bisa jadi terapi yang bagus.

1377
01:18:49,850 --> 01:18:53,640
"Baik berupa surat untukku,
buku harianmu, atau apa pun,

1378
01:18:54,140 --> 01:18:56,270
"terus tuangkan perasaan itu."

1379
01:18:56,850 --> 01:19:02,070
Saat tumbuh besar tak ada
yang memberiku izin menceritakan kisahku.

1380
01:19:02,610 --> 01:19:06,110
Dia melihat orang yang terluka

1381
01:19:08,360 --> 01:19:09,870
dan tak menyerah atasku.

1382
01:19:10,490 --> 01:19:15,290
"Kau penyintas
dan harus sangat bangga akan itu.

1383
01:19:16,120 --> 01:19:18,330
"Aku kagum kepadamu."

1384
01:19:19,630 --> 01:19:25,630
Satu kebaikan itu, 20 menit waktunya

1385
01:19:27,090 --> 01:19:29,010
menulis surat untukku,

1386
01:19:30,010 --> 01:19:34,890
sebagai balasan setiap suratku,
menyelamatkan hidupku.

1387
01:19:37,520 --> 01:19:39,670
Aku menulis surat setiap ulang tahun,

1388
01:19:39,870 --> 01:19:43,340
"Kini usiaku 16, 17, 23 tahun.
Aku akan menikah.

1389
01:19:43,540 --> 01:19:45,860
"Aku akan melahirkan." Benar?

1390
01:19:46,190 --> 01:19:48,780
Kubagi semua momen pentingku dengannya.

1391
01:19:49,860 --> 01:19:53,640
Dia selalu gembira mendengar
apa yang kulakukan sekarang

1392
01:19:53,840 --> 01:19:56,600
dan hubungan sehat baru apa yang kubuat.

1393
01:19:56,800 --> 01:19:59,790
Aku senang dan nyaman
dengan hidupku saat ini.

1394
01:20:00,000 --> 01:20:03,210
Salam hangat,
Karen

1395
01:20:04,090 --> 01:20:09,550
Surat itu mendekatkanku
kepada anak-anak beragam usia.

1396
01:20:11,760 --> 01:20:13,600
Namun, kadang itu sulit.

1397
01:20:14,310 --> 01:20:16,670
Aku tak terlatih secara profesional

1398
01:20:16,870 --> 01:20:20,900
dan pada akhirnya
itu mengirimku ke terapis.

1399
01:20:21,520 --> 01:20:23,770
Aku ingat dia bilang kepadaku,

1400
01:20:26,570 --> 01:20:30,320
"Kau tak bisa menyelamatkan
semua anak ini, Judy.

1401
01:20:30,860 --> 01:20:33,820
"Tugasmu adalah bersikap mendukung."

1402
01:20:35,280 --> 01:20:37,770
"Untuk Nona Blume, aku menerima suratmu.

1403
01:20:37,970 --> 01:20:40,770
"Beberapa patah kata itu
amat berarti untukku.

1404
01:20:40,970 --> 01:20:44,540
"Namun, yang paling membuatku bahagia
adalah tanda tangan Judy.

1405
01:20:44,960 --> 01:20:48,340
"Jadi, izinkan aku
menandatangani catatan pendek ini,

1406
01:20:48,760 --> 01:20:50,220
"Salam sayang, Lorrie."

1407
01:20:53,720 --> 01:20:57,210
Di universitasku,
Bryn Mawr, saat aku lulus,

1408
01:20:57,410 --> 01:21:01,000
ada drama yang terjadi dengan orang tuaku.

1409
01:21:01,200 --> 01:21:04,690
Aku menelepon Judy
dan bilang, "Kau bisa datang?"

1410
01:21:06,360 --> 01:21:11,030
Dia dan George dengan tegas bersedia.

1411
01:21:12,410 --> 01:21:17,410
Itu salah satu hal terbaik
yang pernah orang lakukan untukku.

1412
01:21:19,330 --> 01:21:23,440
Teman-teman sekelasku bilang,
"Kenapa ada Judy Blume di kelulusan kita?

1413
01:21:23,640 --> 01:21:25,380
"Dia punya saudara di sini?"

1414
01:21:27,000 --> 01:21:31,820
"29 Mei 1990. Untuk Lorrie,
George dan aku senang sekali.

1415
01:21:32,020 --> 01:21:36,580
"Kau persis seperti suratmu.
Cerdas, lucu, hangat, dan amat manis.

1416
01:21:36,780 --> 01:21:38,890
"Kami senang bersamamu. Judy."

1417
01:21:46,310 --> 01:21:49,570
George dan aku beli rumah musim panas
di Martha's Vineyard.

1418
01:21:51,400 --> 01:21:52,990
Ini perahu favoritku.

1419
01:21:53,950 --> 01:21:56,780
Aku melalui 20 musim panas di Vineyard.

1420
01:21:58,080 --> 01:22:01,750
Putraku Larry sudah dewasa
dan aku terus menulis tentang Fudge.

1421
01:22:02,870 --> 01:22:05,370
Kini berdasarkan cucu lelakiku,

1422
01:22:06,000 --> 01:22:10,130
tetapi aku siap untuk menulis
tentang karakter dewasa lagi.

1423
01:22:10,590 --> 01:22:14,240
Dia sudah menulis 22 buku,
yang terkini berjudul Summer Sisters.

1424
01:22:14,440 --> 01:22:15,580
Tentang pertemanan.

1425
01:22:15,780 --> 01:22:20,560
Summer Sisters adalah kisah
pendewasaan diri selama 20 tahun.

1426
01:22:21,350 --> 01:22:27,260
Para gadis itu tumbuh dari usia 12
di tahun 1977 ke usia 30 di tahun 1995.

1427
01:22:27,450 --> 01:22:29,380
Bisa dibilang aku mengimbanginya.

1428
01:22:29,580 --> 01:22:33,150
Untuk para gadis muda
yang membacamu 20 tahun lalu,

1429
01:22:33,940 --> 01:22:37,620
- kini mereka mau baca ini?
- Kuharap begitu.

1430
01:22:38,370 --> 01:22:40,640
Aku mau menulis tentang wanita

1431
01:22:40,840 --> 01:22:43,440
karena kini aku tahu
hal tentang menjadi wanita

1432
01:22:43,640 --> 01:22:46,440
yang mungkin belum kuketahui
saat baru mulai.

1433
01:22:46,640 --> 01:22:50,090
Aku belum mau tahu atau mengakuinya.

1434
01:22:51,800 --> 01:22:55,300
Aku ditakdirkan menulis
buku In the Unlikely Event.

1435
01:22:56,340 --> 01:22:58,330
Kisahnya ada di dalam diriku.

1436
01:22:58,530 --> 01:23:01,140
Itu berdasarkan sesuatu yang terjadi

1437
01:23:01,760 --> 01:23:05,890
di kampung halamanku, Elizabeth,
New Jersey, saat usiaku 14 tahun.

1438
01:23:06,940 --> 01:23:10,340
Bola-bola api menaungi
seluruh wilayah itu.

1439
01:23:10,540 --> 01:23:13,230
Itu adegan yang nyaris tak tergambarkan.

1440
01:23:13,940 --> 01:23:19,810
Saat tiga pesawat jatuh dari langit
hanya berselang dua bulan.

1441
01:23:20,010 --> 01:23:21,430
29 TEWAS DI KECELAKAAN KETIGA

1442
01:23:21,630 --> 01:23:26,520
Aku di sana, tahun 1950-an,
dekade yang kataku tak tertahankan,

1443
01:23:26,720 --> 01:23:28,920
dan sangat membosankan.

1444
01:23:29,380 --> 01:23:33,360
Lalu ada cerita ini yang menungguku.

1445
01:23:33,560 --> 01:23:35,070
BLUME
BUKU BARU UNTUK DEWASA

1446
01:23:35,270 --> 01:23:38,840
Saat menyelesaikan
In the Unlikely Event, aku sudah tahu

1447
01:23:39,300 --> 01:23:42,810
ini buku panjang terakhirku.

1448
01:23:44,350 --> 01:23:48,090
Bukannya aku tak punya
imajinasinya atau...

1449
01:23:48,290 --> 01:23:52,260
Aku hanya tak bisa duduk di ruangan ini

1450
01:23:52,460 --> 01:23:55,010
untuk tiga atau lima tahun lagi.

1451
01:23:55,210 --> 01:23:57,860
Aku tak bisa. Aku mau keluar.

1452
01:23:58,700 --> 01:24:00,910
Aku mau hadir di dunia.

1453
01:24:06,910 --> 01:24:08,710
George dan aku menjalani misi.

1454
01:24:10,080 --> 01:24:13,460
Kami putuskan mencari tempat
untuk dikunjungi selama sebulan.

1455
01:24:15,920 --> 01:24:19,280
Tahu bagaimana kau tak akan tahu
kapan akan jatuh cinta?

1456
01:24:19,480 --> 01:24:22,640
Kami sangat jatuh cinta dengan Key West.

1457
01:24:28,980 --> 01:24:31,350
Aku tak pernah berencana punya toko buku.

1458
01:24:31,730 --> 01:24:34,420
Itu tak pernah ada di khayalanku.

1459
01:24:34,620 --> 01:24:35,470
BUKU REMAJA

1460
01:24:35,670 --> 01:24:39,220
Namun, kesempatan luar biasa ini datang.

1461
01:24:39,420 --> 01:24:43,820
Sebelum aku sadar, kami punya toko buku.

1462
01:24:45,370 --> 01:24:48,000
Sudah lima tahun yang luar biasa.

1463
01:24:48,620 --> 01:24:49,870
Aku sangat menyukainya.

1464
01:24:51,500 --> 01:24:55,150
Judy yang malang
makan siang di selembar serbet kertas.

1465
01:24:55,350 --> 01:24:59,620
Saat badai, semua perabotanku hilang.

1466
01:24:59,820 --> 01:25:01,410
SUKARELAWAN TOKO BUKU

1467
01:25:01,610 --> 01:25:04,800
Aku mencari tempat baru
dan Judy memberiku semua

1468
01:25:05,350 --> 01:25:08,750
perabot yang dia punya ini.
Aku selalu mengajak orang

1469
01:25:08,950 --> 01:25:12,270
dan bilang, "Ini meja Judy. Ini kursinya.

1470
01:25:12,980 --> 01:25:15,940
"Ini ranjang yang mungkin
dia pakai untuk masturbasi."

1471
01:25:18,860 --> 01:25:20,400
Seperti museum kecil.

1472
01:25:20,950 --> 01:25:25,730
Aku punya banyak perabot dari Judy juga,
tetapi aku tak memberi tur.

1473
01:25:25,920 --> 01:25:28,940
Namun, mungkin sebaiknya kumulai.
Aku juga punya meja.

1474
01:25:29,140 --> 01:25:31,460
- Dua ranjang.
- Dua ranjang.

1475
01:25:33,460 --> 01:25:34,980
Aku sudah mengajar selama...

1476
01:25:35,180 --> 01:25:38,030
Ini tahun ke-23 mengajar SMP.

1477
01:25:38,230 --> 01:25:41,160
Di Blubber, aku merasa
kau menangkap kebenaran

1478
01:25:41,360 --> 01:25:46,220
tentang anak-anak dan orang dewasa
yang mengabaikan mereka, itu masih benar.

1479
01:25:47,390 --> 01:25:51,390
Kami dengan bangga pasang tanda kecil
yang ditempel di mana-mana.

1480
01:25:51,640 --> 01:25:55,770
"Kami menjual buku terlarang,"
karena, apa kau tahu?

1481
01:25:56,230 --> 01:25:57,590
Itu masih terjadi.

1482
01:25:57,790 --> 01:26:01,390
'PELARANGAN BUKU KEMBALI TREN' DI AS

1483
01:26:01,590 --> 01:26:03,890
Jika mau tahu
posisi kita sebagai negara...

1484
01:26:04,090 --> 01:26:06,640
JASON REYNOLDS
PENGARANG DICEKAL, ALL AMERICAN BOYS

1485
01:26:06,840 --> 01:26:11,100
...mau tahu percakapan apa yang panas
atau apa perselisihan kita,

1486
01:26:11,300 --> 01:26:13,980
di mana kita tak sepakat,
lihat daftar buku terlarang.

1487
01:26:14,180 --> 01:26:17,740
Distrik Sekolah Independen Katy
satu dari selusin distrik Texas

1488
01:26:17,940 --> 01:26:21,160
yang menghilangkan buku
ras, gender, dan identitas seksual.

1489
01:26:21,360 --> 01:26:25,180
Aku tak mau bayar untuk sampah ini,
tetapi ada di perpustakaan kita.

1490
01:26:25,630 --> 01:26:29,460
Kita masih tak bisa membahas ras.
Karena itu buku-buku ini dilarang.

1491
01:26:29,660 --> 01:26:33,250
Jika bukuku ditarik, ada ribuan

1492
01:26:33,450 --> 01:26:36,500
pemuda yang tak akan
punya akses ke informasi itu.

1493
01:26:36,700 --> 01:26:38,460
Hanya karena kau keberatan.

1494
01:26:38,660 --> 01:26:40,570
Dalam empat atau lima tahun ini

1495
01:26:40,860 --> 01:26:45,400
masalah LGBTQIA ada di atas
daftar buku bermasalah dan dilarang.

1496
01:26:46,780 --> 01:26:50,390
Itu mengatakan keberadaanku
begitu menakutkan dan besar...

1497
01:26:50,590 --> 01:26:52,350
ALEX GINO
PENGARANG DICEKAL, MELISSA

1498
01:26:52,550 --> 01:26:56,040
...sampai tak boleh ditunjukkan
ke anak-anak.

1499
01:26:56,420 --> 01:27:01,590
Mengejutkan sekali ini terjadi,

1500
01:27:02,590 --> 01:27:08,330
seakan-akan waktu tak bergerak
dan kita kembali ke tahun 1980-an.

1501
01:27:08,530 --> 01:27:11,910
Budaya kita menolak ide
edukasi seks untuk wanita muda.

1502
01:27:12,110 --> 01:27:13,370
Itu seharusnya kuno,

1503
01:27:13,570 --> 01:27:15,290
PENULIS, SUTRADARA, DAN AKTOR

1504
01:27:15,490 --> 01:27:18,250
sampai kau harus membaca buku diam-diam

1505
01:27:18,450 --> 01:27:20,840
untuk tahu tentang tubuhmu sendiri.

1506
01:27:21,040 --> 01:27:23,900
Dalam banyak hal,
itu jadi realitasnya lagi.

1507
01:27:24,650 --> 01:27:28,470
Forever salah satu yang paling dilarang.

1508
01:27:28,670 --> 01:27:32,060
dan Margaret dilarang karena membahas bra.

1509
01:27:32,260 --> 01:27:34,060
Kami bertemu di acara buku terlarang.

1510
01:27:34,260 --> 01:27:36,520
PENGARANG DICEKAL, GOSSIP GIRL

1511
01:27:36,720 --> 01:27:41,710
Tokoh di bukuku melakukan semua
yang anak usia 17 tahun lakukan,

1512
01:27:42,880 --> 01:27:44,960
siswa kelas tiga SMA.

1513
01:27:46,090 --> 01:27:52,100
Itu kejujuran yang sama
yang dimulai Judy Blume 50 tahun lalu.

1514
01:27:58,060 --> 01:27:59,920
SMP SELDEN
KERJA KERAS BERSIKAP BAIK

1515
01:28:00,120 --> 01:28:03,730
Ponsel dilarang dipakai
di gedung ini untuk alasan apa pun.

1516
01:28:04,730 --> 01:28:07,180
Lingkungan lorong harus tenang,

1517
01:28:07,380 --> 01:28:11,310
bebas dari teriakan,
menjauhi semua tindakan ceroboh lainnya.

1518
01:28:11,510 --> 01:28:13,370
Terima kasih dan selamat siang.

1519
01:28:18,620 --> 01:28:23,340
Aku baca Tales of a Fourth Grade Nothing,
Starring Sally J. Freedman as Herself,

1520
01:28:23,840 --> 01:28:26,550
dan Are You There God? It's Me, Margaret.

1521
01:28:27,300 --> 01:28:30,430
- Ini Deenie.
- Ini buku favoritku saat ini.

1522
01:28:30,630 --> 01:28:31,800
Aku suka Blubber.

1523
01:28:32,430 --> 01:28:35,680
Aku sudah baca Deenie dan Tiger Eyes.

1524
01:28:36,060 --> 01:28:38,420
Ibuku membaca banyak bukunya.

1525
01:28:38,620 --> 01:28:42,420
Aku ingat membaca
Are You There God? It's Me, Margaret

1526
01:28:42,620 --> 01:28:44,110
saat masih sangat kecil.

1527
01:28:44,940 --> 01:28:48,530
Buku-bukunya termasuk yang terlaris

1528
01:28:48,780 --> 01:28:50,990
dari tahun ke tahun.

1529
01:28:55,450 --> 01:29:00,460
Buku seperti Forever masih setara
dengan genre fiksi remaja kontemporer.

1530
01:29:01,040 --> 01:29:04,170
Dia sungguh mengubah
ruang genre dewasa muda.

1531
01:29:04,420 --> 01:29:07,090
Di luar itu, dia sungguh mengubah cara

1532
01:29:07,670 --> 01:29:11,240
pembahasan seksualitas wanita
dalam budaya.

1533
01:29:11,440 --> 01:29:17,160
Dia memungkinkan wanita muda
menjadi rumit, kacau,

1534
01:29:17,360 --> 01:29:20,810
gelap, terang, dan lucu seperti sekarang.

1535
01:29:21,440 --> 01:29:22,710
Berhentilah panik.

1536
01:29:22,910 --> 01:29:26,090
Aku menganggap
karya Judy Blume sebagai landasan

1537
01:29:26,290 --> 01:29:29,530
dan kami membangun
beberapa karya lain di atasnya.

1538
01:29:30,690 --> 01:29:34,200
Namun, menurutku karya ini
tak akan ada tanpanya.

1539
01:29:35,200 --> 01:29:38,600
Agenku bilang bahwa semua yang lebih tua

1540
01:29:38,800 --> 01:29:43,120
dari 10 tahun bagi anak-anak
adalah fiksi historis.

1541
01:29:44,790 --> 01:29:48,300
Karena mereka belum lahir.
Jadi, begitulah keadaannya.

1542
01:29:48,630 --> 01:29:52,840
Aku memang menganggap
Judy Blume adalah fiksi historis.

1543
01:29:53,260 --> 01:29:54,540
Memang begitulah.

1544
01:29:54,730 --> 01:29:56,830
Beberapa detailnya terasa kuno,

1545
01:29:57,030 --> 01:29:59,290
terutama terkait gender

1546
01:29:59,490 --> 01:30:04,670
dan tokohnya selalu sama dan biner.

1547
01:30:04,870 --> 01:30:08,220
Nyaris tak ada yang ibunya bekerja.
Itu sudah Judy bahas.

1548
01:30:08,420 --> 01:30:11,220
Jika buku-buku ini
ditulis sekarang, tak akan begitu.

1549
01:30:11,420 --> 01:30:14,010
Kurasa Judy Blume
tak berniat karyanya abadi,

1550
01:30:14,210 --> 01:30:16,520
melainkan mau buku-bukunya tepat waktu.

1551
01:30:16,720 --> 01:30:18,990
Begitu tepat waktu
hingga menjadi abadi.

1552
01:30:22,500 --> 01:30:24,110
Semua anak mengalami ini.

1553
01:30:24,310 --> 01:30:28,240
Sampai kini anak-anak masih
tak percaya diri tentang banyak hal.

1554
01:30:28,440 --> 01:30:30,280
Aku dirundung karena tinggi badanku,

1555
01:30:30,480 --> 01:30:32,510
karena lebih pendek dari yang lain.

1556
01:30:32,800 --> 01:30:36,950
Kadang sulit untuk mengutarakan
isi pikiranmu, apa yang terjadi,

1557
01:30:37,150 --> 01:30:40,920
karena begitu memalukan bagimu,
tak bisa kau katakan.

1558
01:30:41,110 --> 01:30:43,270
"Apa aku normal? Apa aku salah?"

1559
01:30:43,730 --> 01:30:45,500
"Kenapa aku begini dan begitu?"

1560
01:30:45,700 --> 01:30:50,470
Buku ini bisa sungguh membantuku
dengan masa pubertasku.

1561
01:30:50,670 --> 01:30:53,110
Hanya ada satu detail yang berbeda.

1562
01:30:53,740 --> 01:30:56,930
Semua gadis di buku Judy bilang,

1563
01:30:57,130 --> 01:31:01,290
"Aku tak akan mau terlihat pakai singlet
di sekolah, memangnya aku bayi?"

1564
01:31:01,700 --> 01:31:06,040
Sedangkan anak-anakku,
"Ada apa dengan singlet?"

1565
01:31:06,420 --> 01:31:09,170
Harus menelepon mereka,
memutar tombol telepon.

1566
01:31:10,000 --> 01:31:13,490
Aku belum pernah memutar
tombol telepon dering,

1567
01:31:13,690 --> 01:31:17,300
yang harus diputar.

1568
01:31:18,890 --> 01:31:22,670
Menurutmu, apa inti
dari buku-bukumu, Judy Blume,

1569
01:31:22,860 --> 01:31:25,130
yang menarik banyak pembaca muda?

1570
01:31:25,330 --> 01:31:27,960
Ada hubungannya
dengan identifikasi karakter.

1571
01:31:28,160 --> 01:31:30,670
Anak-anak itu bilang kepadaku,
"Kau tak kenal aku,

1572
01:31:30,870 --> 01:31:34,430
"tetapi menulis buku ini tentangku."
Itu terkait perasaan

1573
01:31:34,630 --> 01:31:38,260
karena senang bisa tahu
berapa pun usiamu,

1574
01:31:38,460 --> 01:31:40,270
orang lain merasa sama.

1575
01:31:40,470 --> 01:31:43,660
Judy Blume,
ada jutaan anak yang mengagumimu.

1576
01:31:44,580 --> 01:31:47,020
Melihat ke belakang, ini emosional bagiku

1577
01:31:47,220 --> 01:31:50,820
karena yang paling emosional bagiku

1578
01:31:51,020 --> 01:31:56,920
membuatku mengingat diriku
yang masih muda menulis buku-buku itu.

1579
01:32:08,640 --> 01:32:11,060
Entahlah. Apa rasanya menjadi tua?

1580
01:32:11,810 --> 01:32:16,690
Mungkin karena itu aku sering
mengatakannya agar ingat, "Kau tua."

1581
01:32:17,950 --> 01:32:21,180
Tak ada sehari pun aku tak mengatakannya.

1582
01:32:21,380 --> 01:32:26,950
"Usiaku 83." "Kau tahu, usiaku 83."
Kenapa kulakukan itu?

1583
01:32:28,580 --> 01:32:32,710
Kurasa ada kesadaran diri
yang sudah kau raih,

1584
01:32:32,910 --> 01:32:37,050
di garis itu, kau sudah sampai di sini,

1585
01:32:40,550 --> 01:32:42,930
dan siapa tahu
berapa lama sisa waktumu.

1586
01:32:46,140 --> 01:32:48,310
Namun, aku tak merasa tua.

1587
01:32:52,600 --> 01:32:54,980
Sesekali aku masih ditanya di surat,

1588
01:32:55,650 --> 01:32:57,070
"Usiamu 12 tahun?"

1589
01:32:57,730 --> 01:32:58,740
"Kau anak kecil?"

1590
01:33:00,650 --> 01:33:02,450
Ya, sebagian diriku begitu.

1591
01:33:15,130 --> 01:33:18,570
Aku ingat itu. Potongan rambut itu.

1592
01:33:18,770 --> 01:33:20,550
Potongan rambut sama denganku.

1593
01:33:25,390 --> 01:33:26,330
Itu bagus.

1594
01:33:26,530 --> 01:33:29,850
Ya, gaya tahun 1980-an,
karet rambut besar dan...

1595
01:33:32,770 --> 01:33:38,530
Bagus. Buku-buku juga,
aku suka sekali sampul kertas.

1596
01:33:39,360 --> 01:33:40,780
Banyak sampul Margaret.

1597
01:33:41,320 --> 01:33:42,990
Ini sampul aslinya, bukan?

1598
01:33:43,700 --> 01:33:45,030
Ini awalnya.

1599
01:33:45,280 --> 01:33:47,910
Ini si gadis pirang terkenal itu.
Siapa dia?

1600
01:33:48,790 --> 01:33:50,370
Kita tak tahu dia siapa.

1601
01:33:50,620 --> 01:33:51,940
Aku sungguh ingat

1602
01:33:52,140 --> 01:33:56,110
mencocokkan setiap karakter
ke citra dan kepribadiannya.

1603
01:33:56,310 --> 01:33:59,380
Aku menganggap
kucir kuda gadis itu keren.

1604
01:34:00,420 --> 01:34:05,490
Fakta bahwa seorang pengarang
bisa cukup bagus

1605
01:34:05,690 --> 01:34:10,850
sampai perusahaan penerbit mau
bersusah payah menerbitkannya.

1606
01:34:11,560 --> 01:34:15,350
Buku ini mengubah
sastra fiksi remaja selamanya. Forever.

1607
01:37:23,210 --> 01:37:25,150
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

1608
01:37:25,350 --> 01:37:27,300
Supervisor Kreasi
Farabella Fridanti Faridansyah