1
00:00:01,417 --> 00:00:06,458
Çeviri: sukrupo

2
00:00:54,833 --> 00:00:58,542
2006 Richebourg Grand Cru,
Domaine Leroy şarabı.

3
00:00:59,167 --> 00:01:01,417
-Şişesi 2300 Dolar.
-Evet.

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,833
Hiç önemli değil.
Bugün kız arkadaşımın doğum günü.

5
00:01:05,125 --> 00:01:08,167
Bu yüzden fiyatı yüksek sesle
söylemeseydiniz daha iyi olurdu.

6
00:01:08,667 --> 00:01:10,250
-Tebrik ederim.
-Teşekkürler.

7
00:01:11,208 --> 00:01:14,583
Sorun olmayacaksa kendim
doldurabilir miyim?

8
00:01:14,750 --> 00:01:16,417
İşinde gözüm yok...

9
00:01:16,583 --> 00:01:20,625
...ama bu kadar iyi bir şarabı
tutma şansı her zaman bulunmuyor.

10
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Mantar da bizde kalabilir mi?

11
00:01:24,500 --> 00:01:27,292
Uğraştırdığım için kusura bakmayın.
Teşekkürler.

12
00:01:30,583 --> 00:01:33,000
Başka bir şey isterseniz bana
seslenebilirsiniz.

13
00:01:33,167 --> 00:01:34,125
Teşekkür ederim.

14
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
Şimdi...

15
00:01:42,417 --> 00:01:43,750
...telefonunu al...

16
00:01:43,917 --> 00:01:45,958
...arama gelmiş gibi davran ve
dışarı çık.

17
00:01:47,125 --> 00:01:49,042
-Şimdi mi?
-Evet, şimdi.

18
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
Herkes bana bakıyor.

19
00:01:52,667 --> 00:01:54,458
O kadar mı narsistsin?

20
00:01:55,192 --> 00:01:56,000
Umurlarında değil.

21
00:01:57,875 --> 00:01:58,583
Sakin ol Signe.

22
00:02:01,917 --> 00:02:03,250
Merhaba ben Signe.

23
00:02:04,125 --> 00:02:05,042
Evet...

24
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
Ben sizi geri arayacağım.

25
00:02:23,208 --> 00:02:25,125
Doğum gününüz kutlu olsun.

26
00:02:43,292 --> 00:02:44,208
Hele şükür.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
Bu gerçekten güzeldi.

28
00:02:48,292 --> 00:02:49,625
Tekrar yap.

29
00:02:50,167 --> 00:02:53,917
-Tekrar arama gelmiş gibi yap.
-Şu anda gerçekten bakıyorlar.

30
00:02:54,542 --> 00:02:56,417
Tatlı yediğin için olabilir mi?

31
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Signe hadi yap şunu!

32
00:03:01,875 --> 00:03:03,167
-Tamam.
-Cidden mi?

33
00:03:05,167 --> 00:03:07,167
Eğer benim yaptığımı söyleyeceksek olur.

34
00:03:08,833 --> 00:03:09,625
Ne?

35
00:03:10,292 --> 00:03:12,125
Şişeyi senin aldığını mı söyleyeceğiz?

36
00:03:12,292 --> 00:03:13,833
Evet, partide öyle diyeceğiz.

37
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Tamam, bence olur.

38
00:03:16,167 --> 00:03:17,583
-Anlaştık mı?
-Anlaştık.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,083
Hey! Dur!

40
00:03:25,667 --> 00:03:27,500
Lanet olasıca!

41
00:04:18,042 --> 00:04:20,458
Narsistler genelde başarılı oluyor.

42
00:04:20,625 --> 00:04:24,292
Başarılı olan çok fazla insan var,
illa narsist olunmasına gerek yok.

43
00:04:24,458 --> 00:04:27,250
Yetenekle birleştiğinde
işe yarar bir etken oluyor ama.

44
00:04:27,417 --> 00:04:32,292
Eğer dediğin gibi narsistlik kariyerde
yükselmeye yardımcı oluyorsa..

45
00:04:33,042 --> 00:04:34,375
...o zaman sen niye bir kafede çalışıyorsun?

46
00:04:36,167 --> 00:04:37,708
Çünkü ben bir narsist değilim.

47
00:04:37,875 --> 00:04:39,375
İnsanlar bana sürekli...

48
00:04:39,875 --> 00:04:42,333
"Podcast yapmaya başlamalısın,
doğal bir komikliğin var." diyor.

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,667
Kim diyor onu?

50
00:04:44,833 --> 00:04:45,708
Bir sürü insan...

51
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
Thomas!

52
00:04:48,292 --> 00:04:49,917
Nasılsın?

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,917
Tüm bu olay boyunca Signe
ne yapıyordu?

54
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
O direkt çıktı.

55
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
Orada tek başıma oturuyordum...

56
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Kaç para?

57
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
Fiyatı ne kadardı Signe?

58
00:05:03,250 --> 00:05:04,125
2300 Dolar.

59
00:05:04,292 --> 00:05:06,250
2300 mü? Bayağı fazlaymış.

60
00:05:06,417 --> 00:05:07,958
Pahalı bir şişe.

61
00:05:08,125 --> 00:05:09,167
Eh yani.

62
00:05:09,542 --> 00:05:12,917
-Ben de bardakla satıyorum.
-Anlıyorum.

63
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
Double Americano?

64
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
Ambulans çağırın!

65
00:06:13,792 --> 00:06:16,083
Siz iyi misiniz? Yaralandınız mı?

66
00:06:16,875 --> 00:06:20,125
-Ben sadece...
-Yaralandınız mı?

67
00:06:21,042 --> 00:06:22,083
Hayır.

68
00:06:40,208 --> 00:06:42,750
-Ne oldu?
-Isırıldım.

69
00:06:46,833 --> 00:06:50,708
İçgüdüsel olarak hareket ettim.

70
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
Ama kimse yardım etmiyordu.

71
00:06:53,708 --> 00:06:54,917
Sadece ben.

72
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
Onlar sadece izlediler.

73
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
Müdahale etmeniz iyi olmuş.

74
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Gerçekten cesurmuşsunuz.

75
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
Keşke daha fazla insan sizin
gibi davransaydı.

76
00:07:05,625 --> 00:07:07,917
Tüm ihtiyacım olan bunlardı.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,917
Muhtemelen temizlenmek istersiniz.

78
00:07:12,250 --> 00:07:13,542
Evet.

79
00:07:14,417 --> 00:07:16,250
Yapabilirsiniz.
Teşekkür ederim.

80
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
-Teşekkürler.
-Görüşürüz.

81
00:07:43,375 --> 00:07:44,917
İyi misiniz?

82
00:07:47,542 --> 00:07:48,958
Evet, iyiyim.

83
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Merhaba.

84
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Selam.

85
00:08:07,458 --> 00:08:09,083
Aç mısın?

86
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Hayır.

87
00:08:11,292 --> 00:08:15,542
Çin yemeği sipariş etmeyi
düşünüyordum... çıtır ördek.

88
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
Ama sadece iki kişilik siparişleri
alıyorlar.

89
00:08:22,583 --> 00:08:25,208
Sipariş etsem az da olsa yemek
istemediğine emin misin?

90
00:08:36,875 --> 00:08:38,125
Signe!

91
00:08:43,042 --> 00:08:44,917
Signe, beni duydun mu?

92
00:08:45,875 --> 00:08:47,208
Ne oldu?

93
00:08:47,375 --> 00:08:48,958
Bir kaza oldu...

94
00:08:49,125 --> 00:08:50,833
İşteyken bir kaza oldu.

95
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Otur şuraya.

96
00:08:53,417 --> 00:08:55,875
Neren kanıyor?

97
00:08:59,542 --> 00:09:00,917
Bir yara göremiyorum...

98
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
-Bir köpekti.
-Ne köpeği?

99
00:09:04,083 --> 00:09:06,833
Bir kadın ısırıldı.
Sanırım onu kurtardım.

100
00:09:07,000 --> 00:09:09,292
-Seni ısırdı mı?
-Bilmiyorum. Ben sadece...

101
00:09:09,500 --> 00:09:13,208
Her şey çok hızlı yaşandı.
Hatırlayamıyorum...

102
00:09:13,208 --> 00:09:15,917
Bir köpek seni ısırsa bilirsin.

103
00:09:16,417 --> 00:09:17,417
Belki.

104
00:09:17,583 --> 00:09:18,958
Bu senin kanın mı?

105
00:09:19,125 --> 00:09:21,250
Olabilir.
Bilmiyorum.

106
00:09:21,417 --> 00:09:23,833
Signe kendi kanın olsa bilirsin!
Senin kanın mı?

107
00:09:25,417 --> 00:09:26,417
Olmayabilir...

108
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Bana bunu söylemelisin.

109
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Çok korktum!

110
00:09:30,125 --> 00:09:32,375
Çok yakındım, bu yüzden...

111
00:09:32,542 --> 00:09:35,500
Bu olay işte yaşandı ve sen eve
bu hâlde mi yürüdün?

112
00:09:36,167 --> 00:09:37,375
Evet.

113
00:09:40,333 --> 00:09:42,750
Peki bana ne olduğunu
anlatır mısın?

114
00:09:42,917 --> 00:09:45,500
Ben hep bir terör durumunda...

115
00:09:45,667 --> 00:09:48,792
...yararlı olabileceğimi hissetmişimdir.

116
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
Doğamda var bu.

117
00:09:51,292 --> 00:09:52,917
İyi ki oradaymışsın.

118
00:09:53,292 --> 00:09:55,083
Tebrik ederim.

119
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
Tek yardım eden bendim.

120
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
-Herkes sadece izledi.
-Bu çılgınca bir durum.

121
00:10:00,542 --> 00:10:01,917
Hayır, geri durun!

122
00:10:02,667 --> 00:10:05,583
Birisi bunun hakkında
bir şeyler yazmalı.

123
00:10:06,000 --> 00:10:08,208
VG gazetesi için falan mı?

124
00:10:08,375 --> 00:10:11,167
Bir röportaj yapardım.
Senin için.

125
00:10:12,042 --> 00:10:13,833
İşler tam olarak öyle yürümüyor.

126
00:10:14,000 --> 00:10:17,375
Sen olmasaydın muhtemelen ölürdü
dediler.

127
00:10:17,542 --> 00:10:20,792
Çılgınca bir durum.
Zavallım.

128
00:10:21,583 --> 00:10:23,292
Yok, ben iyiyim.

129
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Polis ve sağlık görevlileri bana...

130
00:10:27,125 --> 00:10:30,958
...eğer sen olmasaydın muhtemelen
ölürdü dediler.

131
00:10:32,167 --> 00:10:35,167
Nasılsın peki?
Hâlâ şokta mısın?

132
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Evet, açıkçası...
Hâlâ aklımda...

133
00:10:40,792 --> 00:10:43,375
-Üstünden 2 hafta geçti değil mi?
-Evet.

134
00:10:43,542 --> 00:10:46,167
Evet ama her gün işteyken aklıma
gelip duruyor.

135
00:10:46,333 --> 00:10:49,250
Kanlı şeyler konuşmak bile
midem bulanıyor.

136
00:10:49,417 --> 00:10:51,167
Bak bu beni şaşırtıyor.

137
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Empati kurmak kandan nefret etmekten
daha önemli değil midir?

138
00:10:54,500 --> 00:10:57,792
Ben muhtemelen
müdahale ederdim.

139
00:10:58,167 --> 00:11:00,750
Konuyu tamamen değiştirmek
gibi olmasın ama...

140
00:11:01,167 --> 00:11:03,625
Senin bazı işlerini yayınlayabilir miyim?
Sergim için.

141
00:11:03,792 --> 00:11:07,042
-Elbette! Cotar'da değil mi?
-"Cotard'da", evet.

142
00:11:07,208 --> 00:11:09,958
-Bu mükemmel, tebrikler!
-Teşekkürler.

143
00:11:10,375 --> 00:11:11,833
Şey, evet...

144
00:11:12,542 --> 00:11:15,875
Bildiğimiz Cotard değil.
Bir yan galerisi.

145
00:11:16,333 --> 00:11:18,667
Haberin olsun.
Böylece kaybolmazsın.

146
00:11:18,833 --> 00:11:20,750
Başka yerde bir galeri mi?

147
00:11:20,917 --> 00:11:22,792
Cotard'da...

148
00:11:22,958 --> 00:11:26,083
...ama şehir merkezine geçici bir
galeri açıyorlar.

149
00:11:26,292 --> 00:11:28,875
Bu yaz yeni sergiler ekliyorlar.

150
00:11:29,583 --> 00:11:31,417
Ve bu biraz daha küçüğü.

151
00:11:31,583 --> 00:11:33,542
Boyut bakımından evet.

152
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
Güzel bir şey olabilir.

153
00:11:36,083 --> 00:11:39,542
Az bir katılımla bile dolu
gözükecektir.

154
00:11:39,708 --> 00:11:42,917
Yine de Cotard'da sergi yapmak
prestijli bir olay.

155
00:11:43,167 --> 00:11:43,833
Cotard.

156
00:11:44,875 --> 00:11:47,792
-Evet, öyle düşünüyorum.
-Etkileyici.

157
00:11:48,292 --> 00:11:50,625
Elinde hangi işler var?

158
00:11:51,292 --> 00:11:52,292
Şu anda...

159
00:11:52,458 --> 00:11:55,542
...sanırım...

160
00:11:56,167 --> 00:11:57,625
..."Hasar"a yoğunlaşmış durumdayım.

161
00:11:59,500 --> 00:12:02,958
Neden Norveç'li sanatçılar Norveç'te
sergi açtığında...

162
00:12:03,542 --> 00:12:05,583
...hep İngilizce isim tercih eder ki?

163
00:12:05,750 --> 00:12:07,458
Yani, o sadece...

164
00:12:08,250 --> 00:12:10,458
Kullandığımız dil o.

165
00:12:11,333 --> 00:12:12,958
Uluslararası bir faaliyet alanı bu.

166
00:12:16,083 --> 00:12:18,500
"HASAR"
17 - 27 Haziran

167
00:12:51,708 --> 00:12:52,958
Thomas!

168
00:12:54,042 --> 00:12:55,208
Thomas?

169
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
Ben dışarıda olacağım...

170
00:13:33,208 --> 00:13:36,167
Bu evi... tasarlayan ünlü...

171
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
...bir mimar değil miydi?

172
00:13:41,833 --> 00:13:43,417
Affedersiniz...
Merhabalar.

173
00:13:45,792 --> 00:13:49,958
Mutfaktakilerin bilmesi gereken bir
alerjisi olan var mı?

174
00:13:53,833 --> 00:13:56,000
Var.

175
00:13:56,083 --> 00:13:57,708
Ne alerjisi?

176
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
Fındık alerjisi.

177
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
Ne kadar ağır?
Direkt olarak temas etmese de etkiliyor mu?

178
00:14:05,125 --> 00:14:07,500
-Evet.
-Anlıyorum. Bu durum ekstra...

179
00:14:07,667 --> 00:14:10,208
...çalışma gerektirecek.
Onları bilgilendireceğim.

180
00:14:10,375 --> 00:14:11,292
Ama alerjin yok?

181
00:14:11,792 --> 00:14:12,750
Evet, var.

182
00:14:13,792 --> 00:14:16,458
Bayağı ciddi bir alerji olmalı o zaman.

183
00:14:18,000 --> 00:14:21,208
Ama yine de bu tarz yemeklere giderken
rahat hissedebiliyorsunuz.

184
00:14:21,667 --> 00:14:22,833
Evet.

185
00:14:23,167 --> 00:14:26,875
Hayatımı mahvetmemesi için
olabildiğince normal yaşamaya çalışıyorum.

186
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
O zaman ölüp de üstümüze kalma diye
dikkatli olmalıyız.

187
00:14:33,000 --> 00:14:34,958
Uzun zamandır mı alerjin var?

188
00:14:36,042 --> 00:14:38,417
Konuşmaktan pek keyif aldığım
bir konu değil.

189
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
Yine de sorduğunuz için
teşekkürler.

190
00:14:43,250 --> 00:14:45,542
Siz Thomas'ın kız kardeşi
misiniz?

191
00:14:46,292 --> 00:14:47,958
Hayır. Onun kız arkadaşıyım.

192
00:14:49,750 --> 00:14:52,292
İlginç.
Hiç bahsetmemişti.

193
00:14:52,458 --> 00:14:56,458
Özelinden pek bahsetmeyen bir adam.
Sen de mi sanatçısın?

194
00:14:56,792 --> 00:14:58,208
Şey, hayır...

195
00:14:59,042 --> 00:15:02,833
Kıyafetinde bir boya lekesi
gördüm de.

196
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
Pardon.
O yemekte fındık var.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,667
Kardeşinizin yemeğinde fındık var.
Çok yediniz mi yemeğinden?

198
00:15:42,083 --> 00:15:43,333
Neler oluyor?

199
00:15:44,125 --> 00:15:46,750
Yanlış tabaktan yediği için
fındık yemiş oldu.

200
00:15:47,625 --> 00:15:49,792
Çok yemedim.

201
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
-İyi misin?
-İyiyim.

202
00:15:51,500 --> 00:15:54,833
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Hayır.

203
00:15:54,958 --> 00:15:56,917
Alerji hapların yok mu?

204
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
Dikkatli olmalısın.

205
00:15:58,958 --> 00:16:01,458
Problem olmaması adına belirteyim.

206
00:16:01,625 --> 00:16:03,708
Tüm tabaklar doğru
yerleştirilmişti.

207
00:16:03,958 --> 00:16:06,417
Ölüme yol açabilen
bir fındık alerjisi var.

208
00:16:06,583 --> 00:16:08,625
Şansa bırakma derim.

209
00:16:09,542 --> 00:16:11,375
-Onu korkutuyorsun.
-Önemli değil.

210
00:16:14,292 --> 00:16:16,083
Şu anda hissedebiliyorum.

211
00:16:16,250 --> 00:16:18,167
Biraz su iç.

212
00:16:18,333 --> 00:16:19,750
Lütfen...

213
00:16:21,708 --> 00:16:23,333
Lütfen Signe...

214
00:16:26,292 --> 00:16:28,000
Özür dilerim.

215
00:16:28,500 --> 00:16:29,417
Tanrım.

216
00:16:29,667 --> 00:16:32,792
Hepiniz diğer tabaktan yediğini
gördünüz değil mi?

217
00:16:33,042 --> 00:16:34,792
Çok dikkatliydim.

218
00:16:34,958 --> 00:16:36,792
Sıkıntı yok.
Merak etmeyin.

219
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Birisini aramamız gerekiyor mu?

220
00:16:38,625 --> 00:16:40,958
Hayır, hiç gerek yok.

221
00:16:41,125 --> 00:16:43,833
Gerek yok.
İyi hissediyorsun değil mi?

222
00:16:44,083 --> 00:16:46,125
İyi gibiyim...

223
00:16:47,167 --> 00:16:49,125
Evet, daha iyiyim.

224
00:16:49,292 --> 00:16:51,375
-İyi misiniz?
-Hafif bir etkisi oldu sadece.

225
00:16:51,583 --> 00:16:52,250
Emin misin?

226
00:16:52,542 --> 00:16:54,583
Thomas benimle ilgileniyor.

227
00:16:55,208 --> 00:16:57,875
-Tam bir aptalım.
-Hayır, değilsin.

228
00:16:59,042 --> 00:17:01,375
Unutmuşum.

229
00:17:01,542 --> 00:17:04,208
İnsanlar sürekli dikkatimin
dağınık olduğunu söyler zaten.

230
00:17:05,083 --> 00:17:08,250
Her neyse, düşünüyordum da...

231
00:17:08,417 --> 00:17:11,792
Burayı tasarlayan kişinin ismini
hatırlamaya çalışıyorum.

232
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
İsmi neydi acaba?

233
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
Bilmiyorum.

234
00:17:15,917 --> 00:17:18,583
-İsmi Jan Inge Hovig'di.
-Jan Inge Hovig!

235
00:17:19,042 --> 00:17:23,125
Tabii ya!
O tarz bir isim olduğunu biliyordum.

236
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
Tüm ilgiyi kendime istediğimden değil...

237
00:17:32,167 --> 00:17:35,000
...ama yine de bir kısmını
alsam problem olur mu?

238
00:17:37,458 --> 00:17:39,750
Spot ışıklarına pek uygun biri değilim...

239
00:17:39,917 --> 00:17:43,792
...bu yüzden Eivind'i parlatacağım.

240
00:17:44,458 --> 00:17:46,375
Bir aralık gecesi cenin pozisyonunda...

241
00:17:46,542 --> 00:17:50,000
...Cotard'ın dışında yatan beni bulup...

242
00:17:50,750 --> 00:17:54,708
...içeri aldığı için kendisine
teşekkür ederim.

243
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
Hayır, ciddi olmaya çalışacağım...

244
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
...ve anlamlı bir şeyler söyleceğim.

245
00:18:05,917 --> 00:18:08,667
Sanatçı olmak özünde...

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,750
...yalnız bir çabayı ifade ediyor...

247
00:18:12,375 --> 00:18:13,917
Ne?

248
00:18:14,792 --> 00:18:16,417
-Bu.
-Lütfen, hayır...

249
00:18:16,583 --> 00:18:18,833
Bir tanesi kayıp olsa
fark etmezler.

250
00:18:19,000 --> 00:18:23,167
Yapamam.
Zihinsel olarak hazır hissetmeliyim.

251
00:18:24,333 --> 00:18:26,250
Stüdyoda yalnızken...

252
00:18:26,417 --> 00:18:27,958
...sırtınızı kendiniz sıvazlıyorsunuz.

253
00:18:29,333 --> 00:18:32,250
Kendinizi neşelendirmeyi bilmelisiniz çünkü
kimse yapmayacak.

254
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Sanat yaparkenki...

255
00:18:35,500 --> 00:18:37,125
...bu kaçınılmaz yalnızlığı...

256
00:18:37,292 --> 00:18:39,917
...kendimce kabullendim.

257
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Ta ki...

258
00:18:43,292 --> 00:18:45,625
...Eivind'in beni gördüğü güne kadar.

259
00:18:46,958 --> 00:18:51,167
Sanatımı gördü ve onu hak ettiği...

260
00:18:51,333 --> 00:18:53,833
...değeri görmesi için yüceltti.

261
00:18:54,000 --> 00:18:57,458
Yani uluslararası sanat bağlamında
değerlendirdi.

262
00:18:58,208 --> 00:19:01,167
Sanatımı Kuzey Avrupa'nın
en cesuru...

263
00:19:01,333 --> 00:19:03,958
...olduğunu düşündüğüm galeriye
yerleştirdi.

264
00:19:04,125 --> 00:19:06,375
-Ve o galeri de Cotard.
-Signe!

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,625
Bunu kontrol altına
almalısınız!

266
00:19:09,458 --> 00:19:12,167
-Ambulans çağırın.
-Ben hallediyorum.

267
00:19:12,333 --> 00:19:14,167
Uyan.
Merhaba!

268
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Ambulans çağırın hemen!

269
00:19:23,833 --> 00:19:26,000
Geliyorlar mı?

270
00:19:29,875 --> 00:19:32,625
Konuşmamı hemen bitiriyorum...

271
00:19:32,792 --> 00:19:33,958
Konuşma mı?!

272
00:19:34,542 --> 00:19:37,000
Kız kardeşin boğulurken mi?

273
00:19:37,167 --> 00:19:39,000
Toparlamaya çalışıyorum!

274
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
Beni ısırmak ister misin?

275
00:20:59,333 --> 00:21:00,375
Ne dersin?

276
00:21:02,625 --> 00:21:04,208
Hadi ısır beni!

277
00:21:21,083 --> 00:21:22,500
Ne yapıyorsun?

278
00:21:25,042 --> 00:21:26,583
Onunla oynuyordum sadece.

279
00:21:26,750 --> 00:21:29,875
Köpeğimle alay ediyordun.
Buna hayvan zulmü denir.

280
00:21:30,083 --> 00:21:31,250
Hayır, öyle yapmıyordum.

281
00:21:31,458 --> 00:21:34,958
Aynısını sana yapsam hoşuna
gider miydi?

282
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
-Ne yapıyors...
-Seni orospu!

283
00:21:37,667 --> 00:21:41,958
-Onunla oynuyordum.
-Bu yaşayan bir canlı.

284
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
Onunla oynuyordum.

285
00:21:44,875 --> 00:21:46,750
-Kaltak!
-Ne dedin sen?

286
00:21:46,917 --> 00:21:49,042
Kaltak. Kaybol!

287
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
Etrafta dolaşıp hayvanlara işkence
etmeyi bırak.

288
00:21:51,833 --> 00:21:54,542
Hayır, kes sesini! Evine git!

289
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
Yapacak bir şey bul!

290
00:21:57,625 --> 00:22:00,667
Kendi işine bak!
Hayvanları taciz etmeyi bırak.

291
00:22:27,406 --> 00:22:34,691
Rus yapımı farmasötik ilaç "Lidexol"ün
Cilt hastalığına yol açtığı tespit edildi.

292
00:22:51,375 --> 00:22:52,917
...neredeydi...

293
00:22:53,667 --> 00:22:54,417
Tamam...

294
00:22:55,208 --> 00:22:57,042
-O neydi?
-Hiçbir şey.

295
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Ne izliyordun?

296
00:22:59,042 --> 00:23:01,250
Cidden, hiçbir şey yoktu.

297
00:23:02,750 --> 00:23:05,917
Sen bir şey yoksa öyle
çarparak kapatmazsın.

298
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
-Bakayım öyleyse.
-Hayır.

299
00:23:13,792 --> 00:23:15,625
Bana göstermeyi reddediyor musun?

300
00:23:15,792 --> 00:23:18,542
Hiçbir şey yoktu.
Sadece Google'da geziyordum.

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,167
Sen napıyorsun?

302
00:23:22,167 --> 00:23:24,917
"Sadece Google'da geziyordum."
Bakayım bir.

303
00:23:25,417 --> 00:23:27,583
Hayır.
Belki özel bir şeydi.

304
00:23:29,250 --> 00:23:30,958
Porno mu?

305
00:23:32,583 --> 00:23:36,000
Beraber yaşadığımız için
her şeyimizi paylaşmak zorunda değiliz.

306
00:23:36,583 --> 00:23:38,667
Pornomuzu paylaşabiliriz
en azından.

307
00:23:39,417 --> 00:23:40,792
-Hadi ama.
-Hayır!

308
00:23:40,958 --> 00:23:44,042
-Utanmana gerek yok.
-Durduk yere uzatıyorsun.

309
00:23:44,208 --> 00:23:46,042
Merak ettim.

310
00:23:46,875 --> 00:23:50,833
Güpegündüz ne tarz bir porno
izliyordun acaba?

311
00:23:51,417 --> 00:23:52,708
Bakayım bir.

312
00:23:53,500 --> 00:23:55,292
-Hadi bakayım...
-Bırak şunu!

313
00:24:14,667 --> 00:24:15,917
Signe?

314
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Uzun zaman oldu.

315
00:24:22,292 --> 00:24:24,750
-Her şey yolunda mı?
-Ha? Evet.

316
00:24:25,708 --> 00:24:27,167
İyi diyebilirim.

317
00:24:28,333 --> 00:24:30,208
Seni gördüğüme sevindim.

318
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
-Beni takip it.
-Kim geldi?

319
00:24:33,417 --> 00:24:35,792
Bana gelmişler anne!

320
00:24:53,958 --> 00:24:56,208
Bana inanmadığını biliyorum
ama...

321
00:24:56,375 --> 00:24:57,792
O fotoğrafları sana göndermek
istememiştim.

322
00:24:59,583 --> 00:25:01,333
O konu hakkında konuşmak
zorunda değiliz.

323
00:25:03,208 --> 00:25:05,833
Tinder'da bir kızla eşleştim...

324
00:25:06,375 --> 00:25:09,292
...ve onunla konuşmaya başladık.

325
00:25:10,333 --> 00:25:12,167
Ona kendiminki ağzıma almaya...

326
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
...çalışırken bir fotoğraf çekip atmamı
istedi.

327
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
Ve yanlışlıkla sana gitti.

328
00:25:18,042 --> 00:25:20,000
Evet, bunu açıklamıştın.

329
00:25:20,167 --> 00:25:22,083
Çok utanç verici.

330
00:25:24,083 --> 00:25:26,458
Yani... bunu yanlış
kişiye göndermek.

331
00:25:27,833 --> 00:25:30,250
İsmi Siri'ydi, o yüzden...

332
00:25:30,792 --> 00:25:32,875
İsmi hemen seninkinin altındaydı.

333
00:25:33,042 --> 00:25:35,042
Bu yüzden yanlışlıkla gönderdim.

334
00:25:37,125 --> 00:25:38,875
Neredeyse başarıyor gibiydin.

335
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Evet.

336
00:25:42,042 --> 00:25:43,792
Yetişebiliyorum...

337
00:25:43,958 --> 00:25:45,208
...aslında.

338
00:25:45,375 --> 00:25:46,292
Etkileyici.

339
00:25:46,458 --> 00:25:49,333
Bunu yaparken aynı anda fotoğraf
çekmek zor oluyor tabii.

340
00:25:49,875 --> 00:25:52,833
Eee... senin neye ihtiyacın vardı?

341
00:25:53,000 --> 00:25:55,542
-Ritalin mi yine?
-Hayır.

342
00:25:55,833 --> 00:25:57,500
Lidexol istiyorum.

343
00:25:59,292 --> 00:26:01,167
Hiç duymadım.

344
00:26:01,333 --> 00:26:04,375
Bulunabilir bir şey mi bilmiyorum
aslında ama...

345
00:26:05,167 --> 00:26:08,917
...bu tarz şeyleri bulmakta iyi olduğun için
yine de sana bir sormak istedim.

346
00:26:09,542 --> 00:26:11,500
Peki, bakarım.

347
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
Ne tarz bir ilaç bu?

348
00:26:13,667 --> 00:26:14,625
Bu...

349
00:26:14,875 --> 00:26:16,917
Bunu açıklaması biraz zor...

350
00:26:17,083 --> 00:26:21,000
Xanax gibi ama daha güçlüsü.

351
00:26:21,917 --> 00:26:23,167
Nasıl heceleniyor?

352
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
Hâlâ Thomasla mı...

353
00:26:33,417 --> 00:26:34,625
...birliktesin?

354
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Evet.

355
00:26:37,125 --> 00:26:38,625
Her şey yolunda mı peki?

356
00:26:38,792 --> 00:26:40,500
Evet, yolunda.

357
00:26:41,167 --> 00:26:42,000
Ama...

358
00:26:42,167 --> 00:26:44,542
...her şey mükemmel mi?

359
00:26:45,042 --> 00:26:46,875
Evet, mükemmel.

360
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
Daha mutlu olamazdım.

361
00:26:55,833 --> 00:26:57,625
Pekala...

362
00:26:58,208 --> 00:26:59,625
Bu mu?

363
00:27:03,333 --> 00:27:04,125
Evet.

364
00:27:04,333 --> 00:27:06,542
Rus malı gibi duruyor.

365
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
Öyle.

366
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Seç birini.

367
00:27:12,875 --> 00:27:13,708
Bundan.

368
00:27:15,792 --> 00:27:17,042
Ve bundan.

369
00:27:18,167 --> 00:27:19,417
Hepsini al.

370
00:27:21,417 --> 00:27:23,000
-Hepsini mi?
-Evet.

371
00:27:23,667 --> 00:27:25,708
-Ben de biraz alacağım.
-Hayır!

372
00:27:27,042 --> 00:27:30,333
Hayır, senlik bir şey değil.

373
00:27:31,708 --> 00:27:35,083
Son dönemde yoğun
derecede kaygım var.

374
00:27:35,792 --> 00:27:37,375
Kafam allak bullak.

375
00:27:37,542 --> 00:27:40,042
Demek istediğim bu çok ağır
bir mal.

376
00:27:42,958 --> 00:27:44,625
Seni severim Signe.

377
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Ve...

378
00:27:46,958 --> 00:27:50,125
...bunu senin için yapmaktan...

379
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
...rahatsızlık duymuyorum.

380
00:27:54,292 --> 00:27:55,667
Ama...

381
00:27:56,667 --> 00:27:59,250
...biraz annemle beraber
takılabilir miyiz?

382
00:27:59,792 --> 00:28:00,792
Efendim?

383
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
Çok fazla insanla görüşmediğim için...

384
00:28:06,083 --> 00:28:10,333
...üstüme gelip duruyor da.

385
00:28:11,417 --> 00:28:14,833
Bu yüzden belki bir bardak kahve
içeriz diye...

386
00:28:15,958 --> 00:28:18,833
Onu yapmak için zamanım yok.
Kusura bakma.

387
00:28:19,708 --> 00:28:20,875
İyi.

388
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
Hala okuyor musun?

389
00:28:23,333 --> 00:28:24,500
Arada sırada gidiyorum.

390
00:29:21,875 --> 00:29:23,667
Bu kadarı yeterli.

391
00:29:37,542 --> 00:29:38,625
Signe!

392
00:29:39,167 --> 00:29:42,125
D2 dergisi bana yazdı!

393
00:29:42,333 --> 00:29:45,292
Röportaj yapmak istiyorlar.
Havalı, değil mi?

394
00:29:46,333 --> 00:29:48,167
Uyuyor musun?

395
00:30:38,917 --> 00:30:40,708
Şarj aletimi gördün mü?

396
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
Şarj aletimi gördün mü?

397
00:30:44,250 --> 00:30:45,333
Hayır.

398
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Ne oldu öyle?

399
00:30:48,125 --> 00:30:49,542
Kolunu diyorum.

400
00:30:49,792 --> 00:30:51,000
Hasiktir.

401
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
Fark etmemiş miydin?

402
00:30:52,667 --> 00:30:54,292
Hayır! Aman tanrım!

403
00:30:54,458 --> 00:30:56,250
Şuranda da var.

404
00:30:56,583 --> 00:30:57,542
Yüzünde.

405
00:30:57,708 --> 00:30:59,083
Ciddi misin?

406
00:31:00,458 --> 00:31:01,667
Sikiyim.

407
00:31:02,458 --> 00:31:03,875
Sence ciddi bir şey midir?

408
00:31:04,042 --> 00:31:05,625
Ben olsam bir baktırırdım.

409
00:31:06,292 --> 00:31:08,500
Sence ciddi midir?

410
00:31:09,333 --> 00:31:11,542
Döküntü gibi duruyor.

411
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
Fark etmemiş olman garip.

412
00:31:13,958 --> 00:31:16,417
Çok ciddi duruyor, değil mi?

413
00:31:16,917 --> 00:31:18,875
Ben olsam doktora giderdim.

414
00:31:19,542 --> 00:31:21,208
Endişelendiğin için mi?

415
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Evet, git bir baktır.

416
00:31:24,042 --> 00:31:26,292
Bu döküntüler nerede?

417
00:31:26,458 --> 00:31:28,000
Yoğunluklu olarak kolumda.

418
00:31:28,167 --> 00:31:30,958
Ceketinizi çıkarır mısınız?

419
00:31:32,125 --> 00:31:33,333
Hayır.

420
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Hayır mı?

421
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Sadece konuşsak olmaz mı?

422
00:31:38,417 --> 00:31:41,958
Hayır, teşhis koyabilmem için
döküntüyü görmem gerekiyor.

423
00:31:42,125 --> 00:31:44,708
Ceketimi çıkarabileceğimi zannetmiyorum.

424
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
Neden çıkaramıyorsunuz?

425
00:31:48,458 --> 00:31:50,292
Çıkarmayacağım.
Tamam mı?

426
00:31:54,667 --> 00:31:57,333
Çıkarmayacağım!
Sadece konuşalım.

427
00:31:58,000 --> 00:32:00,667
Erkek arkadaşım birazdan beni
alacak zaten.

428
00:32:02,458 --> 00:32:04,583
Tüm bu mobilyaları nereden aldığınızı
sorabilir miyim?

429
00:32:06,875 --> 00:32:10,208
Flea marketten.
Biraz şanslıydık.

430
00:32:11,208 --> 00:32:12,500
Thomas?

431
00:32:19,833 --> 00:32:21,167
Ne oluyor?

432
00:32:21,625 --> 00:32:24,708
D2 dergisinden geldiler.
Fotoğraflarımı çekiyorlar.

433
00:32:24,875 --> 00:32:26,667
Beni almayacak mıydın?

434
00:32:27,458 --> 00:32:29,625
-Alacak mıydım?
-Doktordan.

435
00:32:31,167 --> 00:32:34,417
Seninle geri dönmek için tramvayla
şehir merkezine mi gelecektim yani?

436
00:32:34,750 --> 00:32:36,000
Evet.

437
00:32:37,208 --> 00:32:39,125
Yanlış anlamış olmayalım.

438
00:32:39,292 --> 00:32:41,542
Telefonlara niye cevap vermiyorsun?

439
00:32:42,042 --> 00:32:43,875
Röportajın ortasındaydım.

440
00:32:46,583 --> 00:32:50,583
Röportajdı sonuçta.
Bir anda bölemezdim.

441
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
Nasıl geçtiğini sormayacak mısın?

442
00:32:55,667 --> 00:32:58,208
Evet... nasıl geçti?

443
00:32:59,917 --> 00:33:03,375
Çok uzun sürdü.
Bir sürü test yaptılar.

444
00:33:03,583 --> 00:33:05,000
İyi yapmışlar.

445
00:33:05,042 --> 00:33:07,458
Sebebini bulamadılar.

446
00:33:08,750 --> 00:33:11,542
Test yaptırdığın iyi oldu.

447
00:33:12,792 --> 00:33:14,792
En azından onu yapmış oldun.

448
00:33:17,083 --> 00:33:20,708
Düşünüyordum da belki...

449
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Şuna bir bakın.

450
00:33:36,042 --> 00:33:38,250
Çeneni kaldır biraz.

451
00:33:58,875 --> 00:34:01,417
Elini çenenin altına koyar mısın?

452
00:34:08,792 --> 00:34:10,333
Mükemmel. Çektim.

453
00:34:35,042 --> 00:34:36,500
Her şey yolunda mı Signe?

454
00:34:37,167 --> 00:34:38,333
Yoruldun mu?

455
00:34:40,625 --> 00:34:43,833
Haftaya Ulusal Müze'den stüdyo ziyaretine
gelecekler.

456
00:34:44,083 --> 00:34:45,917
Ciddi misin? Tebrikler!

457
00:34:46,125 --> 00:34:48,042
Onlara gösterebileceğin bir şey var mı?

458
00:34:48,542 --> 00:34:51,167
Hiçbir şey yok.
Her şey Cotard'da.

459
00:34:52,917 --> 00:34:54,458
Belki sen yardımcı olursun diye
düşündüm.

460
00:34:54,625 --> 00:34:56,917
Bu mobilyayı kullanmaya ne dersin?

461
00:34:57,208 --> 00:34:59,500
Hayır, bu mobilya özel.
Kullanmak istemiyorum.

462
00:35:02,458 --> 00:35:03,583
Ufak bir iyilik yapsan?

463
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Çalmana yardım etmeyeceğim.

464
00:35:05,542 --> 00:35:06,375
Thomas?

465
00:35:07,667 --> 00:35:08,542
Efendim?

466
00:35:08,792 --> 00:35:09,875
Evde kimse var mı?

467
00:35:10,042 --> 00:35:11,417
Yngve var.

468
00:35:11,958 --> 00:35:14,458
Bir saniyeliğine buraya gelebilir misin?

469
00:35:14,625 --> 00:35:16,333
Meşgulüm Signe.

470
00:35:17,083 --> 00:35:21,000
Uyumaya devam et.
Daha akşam 4 bile olmadı.

471
00:35:23,500 --> 00:35:26,583
Eğer krediyle alakalıysa
bir şekilde hallederiz.

472
00:35:28,042 --> 00:35:29,583
Selam Yngve.

473
00:35:30,542 --> 00:35:32,625
Çok fena bir baş ağrım var.

474
00:35:34,417 --> 00:35:35,708
Suya ihtiyacım var.

475
00:35:36,417 --> 00:35:38,167
Ağrı kesici var mı?

476
00:35:38,708 --> 00:35:39,500
Ne oldu sana?

477
00:35:41,708 --> 00:35:43,375
Bizimle gel.

478
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Seni ambulansa götüreceğiz,
sonra da hastaneye.

479
00:35:49,375 --> 00:35:50,667
Thomas?

480
00:36:19,042 --> 00:36:20,125
Merhaba Signe.

481
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Pekala...

482
00:36:25,750 --> 00:36:28,750
Sonuçlara baktım.

483
00:36:31,875 --> 00:36:34,000
Oldukça şok ediciydi.

484
00:36:36,500 --> 00:36:39,625
Görünüşe göre yasa dışı
ilaçlar kullanıyorsun.

485
00:36:39,792 --> 00:36:43,500
Hastalanmanın sebebi bu.

486
00:36:44,250 --> 00:36:47,500
Genel tablolara baktığımızda...

487
00:36:47,667 --> 00:36:49,958
Çok yalan söylediğin görülüyor.

488
00:36:51,042 --> 00:36:53,583
Berbat bir kişiliğin var.

489
00:36:53,750 --> 00:36:57,000
Partilerdeki en havalı kişi değilsin.

490
00:36:57,583 --> 00:37:00,083
Mizah anlayışın da kötü.

491
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
Özellikle ayna karşısında...

492
00:37:02,875 --> 00:37:07,250
...kendi kendine ırkçı
karikatürleri canlandırman.

493
00:37:08,500 --> 00:37:11,542
Bilgisayarlı tomografi sonuçlarında
onu görmeyeli epey oldu.

494
00:37:11,708 --> 00:37:15,583
Bu değer çok fazla çıkınca...

495
00:37:15,750 --> 00:37:18,208
...polisi aramamız gerekti.

496
00:37:18,458 --> 00:37:21,875
Dışarda seni hemen...

497
00:37:22,042 --> 00:37:24,833
...idam etmek için bekliyorlar.

498
00:37:26,625 --> 00:37:28,000
İyi misiniz?

499
00:37:28,958 --> 00:37:30,375
Duralım mı?

500
00:37:31,292 --> 00:37:33,333
Nereniz acıyor?

501
00:37:33,500 --> 00:37:35,208
Kafayı mı yediniz?

502
00:37:35,792 --> 00:37:37,250
Kabul etmiyorum!

503
00:39:13,750 --> 00:39:15,125
Bulaşıcı değil di mi?

504
00:39:15,292 --> 00:39:17,167
Kaç defa daha soracaksın?

505
00:39:21,125 --> 00:39:24,417
Bunu kimseye anlattın mı?

506
00:39:25,542 --> 00:39:26,750
Hayır.

507
00:39:27,167 --> 00:39:28,708
Biri soracak olursa...

508
00:39:28,875 --> 00:39:30,958
...hastanede olduğumu söylersin.

509
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Ayrıca ciddi olduğunu söyle.

510
00:39:37,333 --> 00:39:41,000
İnsanlar beni soruyor mu?

511
00:39:43,542 --> 00:39:45,667
Hayır... sormuyorlar açıkçası.

512
00:39:48,125 --> 00:39:50,708
Sanırım çok uzun zamandır burada
olmadığımdan.

513
00:40:00,583 --> 00:40:03,375
İlk başta çok ciddiye almadığım
için özür dilerim.

514
00:40:08,042 --> 00:40:09,708
Seni dinlemeliydim.

515
00:40:12,022 --> 00:40:13,520
Evet.

516
00:40:20,458 --> 00:40:23,708
Önemli olan şu anda benim
yanımda olman.

517
00:40:24,417 --> 00:40:26,167
Benimle ilgileniyor olman.

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,625
Bugün D2 dergisinin yeni sayısı çıktı.

519
00:40:33,083 --> 00:40:35,042
Sana da bir tane getirdim.

520
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
Bir şeyler okumak istersin diye
düşündüm.

521
00:40:39,542 --> 00:40:40,792
Sonuç iyi oldu.

522
00:40:40,958 --> 00:40:42,917
Hırsız Thomas.

523
00:40:43,083 --> 00:40:44,042
Senden de bahsettim.

524
00:40:45,083 --> 00:40:48,333
İsim olarak değil, dolaylı olarak.

525
00:40:50,167 --> 00:40:51,375
Signe?

526
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
Merhaba...

527
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Anine nerede?

528
00:41:12,833 --> 00:41:16,083
O gelemedi ama iyi dileklerini iletti.

529
00:41:20,542 --> 00:41:22,667
Seninle konuşmamı istediler.

530
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
İş birliği yapmıyormuşsun.

531
00:41:24,917 --> 00:41:27,125
Anne beni garip makinelere sokuyorlar...

532
00:41:27,292 --> 00:41:30,500
...ve zararlı olup olmadıklarını
söylemiyorlar.

533
00:41:32,708 --> 00:41:34,542
-Anlıyor musun beni?
-Tatlım.

534
00:41:34,833 --> 00:41:36,792
Seni böyle görmek üzücü.

535
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
Durumun iyi değil.

536
00:41:39,792 --> 00:41:41,583
Seni buradan çıkaracağız.

537
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Sonra sağlık merkezine
göndereceğiz.

538
00:41:44,875 --> 00:41:46,125
Anlaştık mı?

539
00:41:47,167 --> 00:41:49,500
Bana gerçekten yardımcı oldular.

540
00:41:49,833 --> 00:41:51,542
Hilde'yle orada tanıştım.

541
00:41:51,708 --> 00:41:54,167
Bir ara cadı olan kadın,
hatırladın mı?

542
00:41:54,333 --> 00:41:55,958
Daha fazla uykuya ihtiyacım var.

543
00:41:57,500 --> 00:41:58,333
Bir düşün bunu.

544
00:41:59,000 --> 00:42:00,958
Bu kadar mı?

545
00:42:03,042 --> 00:42:05,708
56 mesaj ve birkaç ziyaret...

546
00:42:05,875 --> 00:42:07,750
Bir şey olmamış gibi hayat
devam ediyor.

547
00:42:11,958 --> 00:42:15,500
Ölürsem Anine'in cenazeme gelmediğine
emin ol.

548
00:42:15,958 --> 00:42:18,417
Cenaze davetli listesi mi...

549
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Babam da olmasın.

550
00:42:20,667 --> 00:42:23,292
Beni umursamayan insanların gelmesini
istemiyorum.

551
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Sensiz ne yapardım?

552
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
Ne yapıyorsun?

553
00:43:32,000 --> 00:43:33,625
Ne yapıyor gibi gözüküyorum?

554
00:43:38,000 --> 00:43:40,125
Biraz garip açıkçası.

555
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Hadi ama.

556
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Thomas.

557
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
Çıkar üstünü.

558
00:44:06,167 --> 00:44:08,375
Maskeyle garip hissettiriyor.

559
00:44:08,542 --> 00:44:09,625
Düşünme onu.

560
00:44:09,792 --> 00:44:11,792
Tüm bu bandajlar falan...

561
00:44:11,958 --> 00:44:13,917
Thomas, düşünme bunları.

562
00:44:14,250 --> 00:44:15,750
-İyi misin?
-Evet.

563
00:44:17,667 --> 00:44:20,042
-Tekrar sor.
-Neyi?

564
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Nasıl olduğumu.

565
00:44:25,208 --> 00:44:27,125
-İyi misin?
-Evet.

566
00:44:29,125 --> 00:44:32,875
-Seninle ilgilenmemi mi istiyorsun?
-Evet.

567
00:44:34,792 --> 00:44:37,167
Senin hakkında çok endişelendim.

568
00:44:40,500 --> 00:44:42,458
Öleceksin diye çok endişelendim.

569
00:44:44,333 --> 00:44:47,042
Cenazen hakkında düşündüm...

570
00:44:48,583 --> 00:44:50,083
Bana cenazeden bahset!

571
00:44:53,208 --> 00:44:54,917
Çok fazla insan var...

572
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
...kilisenin dışında uzun bir sıra oluşmuş.

573
00:44:57,667 --> 00:44:59,958
İnsanlar sırf senin cenazen için...

574
00:45:00,125 --> 00:45:02,500
...yurtdışından uçakla gelmiş.

575
00:45:02,667 --> 00:45:04,083
Babam gelmiş mi?

576
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
Evet ama içeri giremiyor.

577
00:45:06,167 --> 00:45:07,542
Kapıda durduruluyor.

578
00:45:09,250 --> 00:45:11,750
-Anine Olsen?
-Kusura bakmayın.

579
00:45:11,917 --> 00:45:16,333
-Ama ben yakın arkadaşıyım!
-Listede yoksunuz, kusura bakmayın.

580
00:45:16,667 --> 00:45:18,458
Sıradaki diğer
insanlarla ilgilenmeliyim.

581
00:45:39,792 --> 00:45:41,833
Bugün aramızda yeni biri var.

582
00:45:42,583 --> 00:45:43,875
Signe.

583
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
Merhaba.

584
00:45:47,167 --> 00:45:48,958
"Signe" diyebilir misin?

585
00:45:49,125 --> 00:45:50,333
Signe.

586
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
İşte böyle.

587
00:45:55,042 --> 00:45:59,458
Bize kendinden bahset Signe.
Bu aralar nasıl hissediyorsun?

588
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
Tabii...

589
00:46:04,917 --> 00:46:07,625
Bir cilt hastalığım var.

590
00:46:08,458 --> 00:46:10,917
Ne tür bir hastalık olduğunu
kimse bilmiyor.

591
00:46:11,375 --> 00:46:14,167
Dünyada bu hastalığa sahip
tek kişiyim gibi gözüküyor.

592
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
Doktorlar beni görmek için sıra oluyordu.

593
00:46:18,125 --> 00:46:20,875
Neredeyse ayrılmama bile
izin vermeyeceklerdi.

594
00:46:21,375 --> 00:46:24,792
Burayı annem önerdi.

595
00:46:24,958 --> 00:46:27,542
Signe'nin annesi Beate bu arada.

596
00:46:29,167 --> 00:46:31,083
Onu hatırlıyor musunuz?

597
00:46:33,625 --> 00:46:35,417
Bir fırında çalışıyorum.

598
00:46:36,250 --> 00:46:38,667
Oranın müdürüyüm.

599
00:46:39,625 --> 00:46:43,625
Bir erkek arkadaşım var.
Thomas... Meinich.

600
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Kendisi bir sanatçı.

601
00:46:47,750 --> 00:46:49,042
Hayır.

602
00:46:50,042 --> 00:46:53,167
Kendisi olabilecek en iyi
erkek arkadaş değil.

603
00:46:54,667 --> 00:46:58,708
Kariyeriyle saplantılı bir hâle geldi.

604
00:46:58,708 --> 00:47:01,792
Tüm enerjisini işine harcıyor.

605
00:47:02,625 --> 00:47:06,500
Tabii ki başarısının tadını çıkarmalı,
ancak...

606
00:47:06,708 --> 00:47:09,833
Signe, burada olmayan birisi hakkında...

607
00:47:10,000 --> 00:47:12,458
...konuşup duruyorsun.

608
00:47:13,292 --> 00:47:15,250
Burada Thomas yok.

609
00:47:16,042 --> 00:47:18,167
-Ama Signe var.
-Evet.

610
00:47:18,333 --> 00:47:20,167
Bize semptomlarından bahset.

611
00:47:21,042 --> 00:47:23,000
Neren ağrıyor?

612
00:47:23,792 --> 00:47:25,333
Açıkçası...

613
00:47:25,583 --> 00:47:28,417
Çok büyük bir ağrı yaşamıyorum,
ancak...

614
00:47:30,750 --> 00:47:33,667
Yutmakta problem yaşıyorum.

615
00:47:33,833 --> 00:47:35,667
Hangi aşamadasın?

616
00:47:36,500 --> 00:47:39,417
-Efendim?
-Detoksun hangi aşamasındasın? 1 mi 2 mi?

617
00:47:41,792 --> 00:47:43,375
Onun ne demek olduğunu bilmiyorum.

618
00:47:43,542 --> 00:47:45,500
Belki de ilerlemeliyiz.

619
00:47:45,667 --> 00:47:46,583
Anja...

620
00:47:46,833 --> 00:47:50,917
Belki de daha ciddi belirtileri olan
insanlar konuşmalı.

621
00:47:51,875 --> 00:47:53,625
Sende daha ağır şeyler olduğuna mı
inanıyorsun?

622
00:47:53,792 --> 00:47:56,375
Keşke senin durumunda olabilseydim.

623
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
Oldukça pratik, herkesin de...

624
00:47:58,625 --> 00:48:00,250
...gözle görebileceği bir hastalık.

625
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Şanslısın.

626
00:48:02,167 --> 00:48:03,458
Şanslı mıyım?

627
00:48:04,750 --> 00:48:08,333
Anksiyeten ya da beyin sislenmesi
yaşayınca tekrar bir uğra.

628
00:48:08,500 --> 00:48:09,625
Migren...

629
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
...ishal, kronik ağız kokusu...

630
00:48:13,083 --> 00:48:15,333
...2 saatten fazla uyumakta
sıkıntı çektiğinde...

631
00:48:15,542 --> 00:48:18,708
Parlak ışığa veya yüksek sese vücudun tepki
verdiğinde mesela...

632
00:48:26,208 --> 00:48:28,542
Özür dilerim.
Özür dilerim!

633
00:48:28,958 --> 00:48:30,250
Hayır.

634
00:48:30,667 --> 00:48:33,292
-Hayır.
-Orada, orada.

635
00:48:34,125 --> 00:48:36,167
İçinden attığın iyi oldu.

636
00:48:46,208 --> 00:48:47,292
Anlıyorum.

637
00:48:47,458 --> 00:48:51,042
Seni yutma zorluğun olduğuna
doktorlar mı inandırdı?

638
00:48:52,542 --> 00:48:54,417
Hayır, gerçekten zorlanıyorum.

639
00:48:54,917 --> 00:48:58,208
Beynin sana "Yutmakta problem yaşıyorum."
mesajı yolluyor.

640
00:48:58,375 --> 00:48:59,833
Biraz su iç.

641
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
Ben...

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,708
Bu pek benlik olmayabilir.

643
00:49:07,667 --> 00:49:12,375
"Benlik" dediğinde yüzüm gülmeye başladı.

644
00:49:12,542 --> 00:49:14,042
-Fark ettin mi?
-Evet.

645
00:49:14,292 --> 00:49:15,292
Bu odada yaşananlardan...

646
00:49:15,458 --> 00:49:18,833
....kimse sorumlu değil.

647
00:49:19,333 --> 00:49:22,292
Bu yüzden kimse için "onluk"
bir durum değil...

648
00:49:22,500 --> 00:49:24,000
...bu herkes için.

649
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
Sorman gereken ise...

650
00:49:27,250 --> 00:49:31,042
"Signe bu oturumdan ne öğrendi?"
olmalı.

651
00:49:32,667 --> 00:49:34,333
Çok bir şey değil açıkçası.

652
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
O aptal maskenin altındaki
yüzün ne durumda?

653
00:49:40,167 --> 00:49:41,625
Bilmiyorum.

654
00:49:42,333 --> 00:49:44,542
Doktor takmaya devam etmemi söyledi.

655
00:49:46,083 --> 00:49:47,917
Nasıl gözüküyorum?

656
00:49:48,083 --> 00:49:50,792
Sen olsan "Bu kişi çok cana yakın...

657
00:49:51,167 --> 00:49:53,875
...ve sevgi dolu gözüküyor." diye
düşür müydün?

658
00:49:54,500 --> 00:49:55,958
-Hayır...
-Hayır.

659
00:49:57,333 --> 00:49:59,375
Hastanedeki doktorlar...

660
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
...insanları bandajla...

661
00:50:01,458 --> 00:50:04,000
...kaplamaktan hoşlanıyor.

662
00:50:05,667 --> 00:50:09,500
Peki bir mantarı poşete koyup
güneşin ortasına bırakırsan...

663
00:50:09,667 --> 00:50:11,417
...ne olur?

664
00:50:12,625 --> 00:50:15,292
-Çürümeye mi başlar?
-Kesinlikle.

665
00:50:16,375 --> 00:50:17,333
Değil mi?

666
00:50:17,500 --> 00:50:21,042
Ben muhtemelen daha önce duymuş olduğun
bir ilaca inanıyorum.

667
00:50:22,042 --> 00:50:24,458
Temiz havaya.

668
00:50:28,792 --> 00:50:31,292
Çıkarmak istediğine emin misin?

669
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
Çıkarabileceğimi söylediler.

670
00:50:36,917 --> 00:50:38,625
Fotoğrafımı çeker misin?

671
00:50:47,500 --> 00:50:48,542
Bakayım.

672
00:50:54,500 --> 00:50:55,875
Bir tane daha çek.

673
00:51:05,042 --> 00:51:06,583
Birkaç tane daha çek işte.

674
00:51:09,375 --> 00:51:10,708
Niçin?

675
00:51:11,292 --> 00:51:14,083
İnsanların görmesi için paylaşırsın.

676
00:51:14,917 --> 00:51:16,625
İnsanlar soruyor.

677
00:51:18,750 --> 00:51:20,083
Hadi.

678
00:51:24,750 --> 00:51:26,000
Kahretsin...

679
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
Çok fena duruyor.

680
00:51:30,833 --> 00:51:31,917
Tanrım...

681
00:51:32,083 --> 00:51:33,708
Evet, berbat gözüküyor.

682
00:51:33,875 --> 00:51:35,792
Düşündüğümden daha fenaymış.

683
00:51:38,250 --> 00:51:41,333
Öyle demek istemedim.
Hâlâ güzelsin.

684
00:51:45,208 --> 00:51:47,417
-Daha fazla dayanamayacağım.
-Canım...

685
00:51:50,250 --> 00:51:53,458
Eğer bir gazeteciye durumu anlatıyor
olsam...

686
00:51:54,167 --> 00:51:55,458
...o gazeteci sen olurdun.

687
00:51:56,917 --> 00:51:58,542
Çünkü sana saygı duyuyorum.

688
00:51:58,708 --> 00:52:01,792
İşlerini gerçekten takdir ediyorum.

689
00:52:02,875 --> 00:52:06,792
Yine de yakınını kayırmayla ilgili
bazı kurallar var...

690
00:52:17,542 --> 00:52:19,875
-Çok benzer değil mi sence?
-Neye benzer?

691
00:52:21,250 --> 00:52:24,167
Burada yapacak olursan...

692
00:52:24,333 --> 00:52:26,792
...D2 dergisine yaptığım röportaja
çok benzeyecek.

693
00:52:27,125 --> 00:52:28,500
Fotoğraflar.

694
00:52:28,667 --> 00:52:30,250
Ben de burada yaşıyorum.

695
00:52:31,333 --> 00:52:36,042
Yapmakta özgürsün.
Sadece önden uyarmak istedim.

696
00:52:36,708 --> 00:52:40,625
Benim yazım daha önce çıktığı için...

697
00:52:40,792 --> 00:52:43,083
...senin kopyaladığını düşünebilirler.

698
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Orijinal olmaya çalışmıyorum.

699
00:52:45,750 --> 00:52:47,708
Daha çok kişisel bir röportaj bu.

700
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
Beni evde görmek istiyorlar.

701
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Evet, konsepti anladım.

702
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Çok bariz bir fikir.

703
00:52:54,667 --> 00:52:57,250
Yine de çoğu insan...

704
00:52:58,292 --> 00:53:01,250
...bu arka planı tanıyıp...

705
00:53:01,750 --> 00:53:03,708
...benim sanatımla bağlantı kurabilir.

706
00:53:03,875 --> 00:53:06,375
Ve bunun ilgi alanının
dışında olduğunu düşünürsek...

707
00:53:06,708 --> 00:53:10,875
Yani röportajını okuyan çoğu insan
o kadar...

708
00:53:11,042 --> 00:53:13,958
...dikkatli okuyor ki görüntüler
retinalarına işleniyor.

709
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
Sadece seni düşündüğümden...

710
00:53:16,292 --> 00:53:20,417
Duvarı tanımadan önce yüzümü
fark edebilirler sanki.

711
00:53:21,208 --> 00:53:23,000
Onu mu giyeceksin?

712
00:53:30,667 --> 00:53:32,542
Çeneni kaldır biraz.
Süper.

713
00:53:33,167 --> 00:53:35,625
Oturabilir misin?

714
00:53:37,458 --> 00:53:38,708
Güzel.

715
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
Ne oldu?

716
00:53:44,292 --> 00:53:47,833
Bu sandalyeyi gelecek sergimde kullanmayı
planlıyordum.

717
00:53:49,708 --> 00:53:50,792
Hangi sergi?

718
00:53:50,958 --> 00:53:53,792
Yeni yapacağım...
Yapmayı düşünüyorum işte.

719
00:53:54,292 --> 00:53:55,792
Ve?

720
00:53:55,958 --> 00:53:58,458
Eğer şimdi sen burada kullanırsan...

721
00:53:58,625 --> 00:54:02,458
...ben sergimde yeni bir şey
olarak sunamayabilirim.

722
00:54:02,625 --> 00:54:03,875
Neden?

723
00:54:04,250 --> 00:54:06,333
Zaten medya aracılığıyla...

724
00:54:06,500 --> 00:54:09,167
...daha önce sunulmuş bir obje olacak.

725
00:54:10,667 --> 00:54:11,875
Sorun ne?

726
00:54:12,042 --> 00:54:14,542
Sandalyede oturmamı istemiyor.

727
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Bu sandalyeyi sanatımın...

728
00:54:16,417 --> 00:54:17,917
...bir parçası olarak görüyorum.

729
00:54:18,375 --> 00:54:21,833
Basılı medyada kullanılmasını
istemiyorum.

730
00:54:22,542 --> 00:54:26,500
VG'de yayınlanan yazısı sonrasında
dünya çapında...

731
00:54:26,667 --> 00:54:30,333
...üne kavuşarak viral oldu.

732
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
Signe, bir gecede dünya çapında...

733
00:54:32,375 --> 00:54:34,083
...ünlü olmak nasıl bir his?

734
00:54:35,542 --> 00:54:37,042
Oldukça şaşırtıcı...

735
00:54:37,208 --> 00:54:38,833
...ve bunaltıcı.

736
00:54:39,000 --> 00:54:41,583
İnsanların bunu konuşuyor olmasını
yerinde buluyorum.

737
00:54:41,750 --> 00:54:44,458
Signe bugün sana bir...

738
00:54:44,525 --> 00:54:45,967
...sürprizimiz var.

739
00:54:48,125 --> 00:54:50,250
Öncelikle baban Svein...

740
00:54:54,125 --> 00:54:56,083
Canım kızım...

741
00:54:56,583 --> 00:55:00,583
...gerektiğinde yanında olamadığım için...

742
00:55:00,750 --> 00:55:02,292
...çok özür dilerim.

743
00:55:02,458 --> 00:55:05,792
Annenle ayrılmamızdan sonra...

744
00:55:06,292 --> 00:55:10,000
...hiç yanında olmadım.
Bunu şimdi fark ediyorum.

745
00:55:10,167 --> 00:55:13,375
Çok, çok özür dilerim.

746
00:55:13,875 --> 00:55:15,125
Teşekkür ederim.

747
00:55:17,250 --> 00:55:22,250
Ayrıca hastanedeyken ziyaretine
gelmeyen arkadaşın...

748
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
...Anine'i de getirdik.

749
00:55:28,250 --> 00:55:30,458
Ziyaretine gelmediğim için özür dilerim.

750
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
Durumun vehametini anlayamamıştım.

751
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
Yanlış olduğunun farkındayım.

752
00:55:35,792 --> 00:55:37,958
Umarım beni affedersin.

753
00:55:38,125 --> 00:55:40,417
Signe, bugün bizim için...

754
00:55:40,583 --> 00:55:42,958
...bir şarkı söyleyecekmişsin.

755
00:55:43,258 --> 00:55:44,458
Evet.

756
00:55:48,250 --> 00:55:50,833
<i>Dışarda uyurdum eskiden.</i>

757
00:55:51,000 --> 00:55:55,750
<i>Gerçeğe daha yakınken
beni kusurlu hâle getirdi.</i>

758
00:55:55,917 --> 00:55:58,500
<i>Beni uyandıranı İsa
sanmıştım.</i>

759
00:55:58,667 --> 00:56:00,542
<i>İşte bu kadar kolay aldanan
biriyim.</i>

760
00:56:00,708 --> 00:56:03,667
<i>Umarım benim için bir odanız
vardır.</i>

761
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
<i>Yalnız başıma geliyorum.</i>

762
00:56:28,708 --> 00:56:32,458
Bilinmeyen bir hastalığın
pençesinde...

763
00:56:42,417 --> 00:56:44,292
-Thomas?
-Efendim?

764
00:56:45,167 --> 00:56:47,167
VG haberlerini kontrol eder misin?

765
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
Yazı yayınlanmış mı diye
bakar mısın?

766
00:56:50,583 --> 00:56:52,583
Kendin bakamıyor musun?

767
00:56:52,750 --> 00:56:54,792
Telefonumun şarjı bitti.

768
00:56:57,792 --> 00:56:59,000
Tamam.

769
00:57:05,958 --> 00:57:07,458
Yayınlanmış mı?

770
00:57:09,083 --> 00:57:11,583
Bergen'de silahlı saldırgan.

771
00:57:11,750 --> 00:57:15,417
Bir adam,
karısı ve üç çocuğunu vurdu.

772
00:57:16,792 --> 00:57:18,500
VG haberleri mi bunlar?

773
00:57:19,042 --> 00:57:19,958
Evet.

774
00:57:24,333 --> 00:57:26,375
Sayfanın altında kalmış.

775
00:57:26,542 --> 00:57:27,757
Yani yayınlanmış değil mi?

776
00:57:27,957 --> 00:57:31,542
Evet ama bu silahlı olaylar
tüm sayfayı kaplamış.

777
00:57:32,042 --> 00:57:32,833
Bakayım bir.

778
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Fotoğraflar güzelmiş.

779
00:57:41,500 --> 00:57:43,667
Ayrıca mobilyalar da neredeyse
gözükmüyor.

780
00:57:48,542 --> 00:57:49,708
Merhaba Marte.

781
00:57:52,875 --> 00:57:54,792
Yazıyı gördüm.

782
00:57:55,500 --> 00:57:56,542
Süper!

783
00:57:57,000 --> 00:57:58,167
Güzel.

784
00:57:58,792 --> 00:58:03,292
Yazının şimdiden sayfanın
çok altında kaldığını fark ettim.

785
00:58:06,042 --> 00:58:09,083
Tekrar yukarı çıkartmak
mümkün mü?

786
00:58:10,917 --> 00:58:12,167
Hayır.

787
00:58:12,958 --> 00:58:15,417
Gerçekten yapabileceğiniz bir şey...

788
00:58:19,167 --> 00:58:20,583
Yani sadece...

789
00:58:21,708 --> 00:58:23,708
O konu hakkında yapabileceğimiz
bir şey yok.

790
00:58:24,583 --> 00:58:27,792
Hangi sıkıntılı tip tüm ailesini
vurur ki?!

791
00:58:29,042 --> 00:58:31,375
Tabii ki üzücü bir durum.

792
00:58:31,542 --> 00:58:33,542
Ama zamanlaması çok kötü oldu.

793
00:58:34,625 --> 00:58:35,875
Evet.

794
00:58:38,708 --> 00:58:40,625
Tamamdır.
Evet. Görüşürüz.

795
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Hepsini okudun mu?

796
00:58:51,458 --> 00:58:52,875
Az kaldı.

797
00:58:58,542 --> 00:59:00,167
Evet, bitti.

798
00:59:02,292 --> 00:59:03,833
Ne düşünüyorsun?

799
00:59:05,125 --> 00:59:09,375
Benim için yeni bir bilgi yok tabii.
Ama...

800
00:59:12,542 --> 00:59:14,792
Eğer beni tanımıyor olsaydın...

801
00:59:14,958 --> 00:59:16,458
...ne düşünürdün?

802
00:59:18,583 --> 00:59:22,125
Sana karşı acıma duygusu
hissederdim ve...

803
00:59:24,250 --> 00:59:26,292
...zor bir durum olduğunu
düşünürdüm.

804
00:59:28,583 --> 00:59:31,333
Laflarımdan herhangi birini
sevdin mi?

805
00:59:31,500 --> 00:59:33,792
Güzel bir röportajdı.

806
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
İyi yazılmış.

807
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
Benimle gurur duyuyor musun?

808
00:59:41,333 --> 00:59:43,000
Evet, duyuyorum.

809
00:59:44,000 --> 00:59:47,917
Bu şekilde kendini öne çıkarmanın
cesurca olduğunu düşünüyorum.

810
00:59:54,625 --> 00:59:57,417
Signe Bilinmeyen Bir Hastalığın
Pençesinde

811
01:01:16,125 --> 01:01:17,167
Bugün bayağı bir ilgi var değil mi?

812
01:01:17,333 --> 01:01:19,250
Yaşanan en güzel şey...

813
01:01:19,417 --> 01:01:21,750
...Lars Lillo'nun yazı hakkında
tweet atmasıydı.

814
01:01:22,917 --> 01:01:25,583
-Ne yazmıştı?
-Sadece retweet'ledi.

815
01:01:26,000 --> 01:01:28,333
Müzik grubunun her zaman
bir hayranıydım.

816
01:01:28,500 --> 01:01:30,417
Kim olduğumu biliyor olması garip
hissettiriyor.

817
01:01:30,583 --> 01:01:32,708
Şimdi de DeLillos'un mu hayranısın?

818
01:01:34,125 --> 01:01:36,000
Onlardan bahsettiğini hiç duymadım.

819
01:01:36,708 --> 01:01:38,833
Birkaç kez bahsetmiştim.

820
01:01:39,000 --> 01:01:40,667
Şarkılarından favorin hangisi?

821
01:01:42,208 --> 01:01:45,833
Her zaman onların hayranıysan
favori şarkın hangisi?

822
01:01:46,750 --> 01:01:49,000
Sence hayranları olmam konusunda
yalan mı söylüyorum?

823
01:01:49,167 --> 01:01:51,333
Onları bayağı bir dinledim.

824
01:01:52,125 --> 01:01:54,875
Torbacının ismi neydi?

825
01:01:58,875 --> 01:02:01,042
Bize mantarları satanı kastediyorum.

826
01:02:01,208 --> 01:02:04,333
Annesiyle birlikte yaşıyordu.
Steinar mıydı ismi?

827
01:02:04,500 --> 01:02:06,083
Hayır, Stian.

828
01:02:06,250 --> 01:02:08,208
Tamam, bu Stian...

829
01:02:08,375 --> 01:02:10,042
O öldü.

830
01:02:11,747 --> 01:02:12,845
Öldü mü?

831
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
Ne oldu ki?

832
01:02:15,500 --> 01:02:18,417
Bir yıl kadar önce olması lazım...

833
01:02:19,458 --> 01:02:20,750
Nasıl öldü bilmiyorum.

834
01:02:22,292 --> 01:02:24,042
Ama öldü yani.

835
01:02:26,667 --> 01:02:29,125
Her neyse, bir poşet dolusu...

836
01:02:29,917 --> 01:02:33,083
...mantar aldık...

837
01:02:39,750 --> 01:02:41,625
Stian, merhaba!

838
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
Hatırladın mı beni? Marte ben.
Daha önce evine gelmiştim.

839
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Tabii.

840
01:02:51,375 --> 01:02:53,083
Ben seni öldün sanıyordum.

841
01:02:54,292 --> 01:02:55,333
Nasıl yani?

842
01:02:55,875 --> 01:02:57,333
Signe bana öldüğünü söyledi.

843
01:02:58,083 --> 01:03:00,458
Hayır... ölmedim.

844
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
Yani tüm bu mağdur olayı bir yalan.

845
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Her şey hakkında yalan söylüyor.

846
01:03:08,000 --> 01:03:11,042
Bir keresinde bir ayağında
dört parmağının olduğunu söylemişti.

847
01:03:11,208 --> 01:03:13,583
Birkaç ay sonra sandalet giyerken
gördüm.

848
01:03:14,208 --> 01:03:16,208
Tüm parmakları yerli yerindeydi.

849
01:03:17,750 --> 01:03:19,583
Söylediği lafı bile inkar etti.

850
01:03:23,250 --> 01:03:25,792
-Bunu basacak mısınız?
-Elbette.

851
01:03:25,958 --> 01:03:27,625
Aman tanrım!

852
01:03:27,792 --> 01:03:28,875
Signe?

853
01:03:29,250 --> 01:03:31,167
Ne oldu?

854
01:03:31,708 --> 01:03:32,958
Hey, iyi misin?

855
01:03:33,125 --> 01:03:34,292
Evet.

856
01:03:34,458 --> 01:03:35,542
İyiyim.

857
01:03:35,708 --> 01:03:37,125
Titriyorsun.

858
01:03:38,750 --> 01:03:40,917
İyiyim. Sıkıntı yok.

859
01:03:41,083 --> 01:03:42,583
Otur buraya.

860
01:03:43,542 --> 01:03:45,667
-Sorun ne?
-Bacağıma kramp girdi.

861
01:03:45,917 --> 01:03:48,458
-Birini aramamız gerekiyor mu?
-Hayır hayır.

862
01:03:49,417 --> 01:03:51,167
Dokunmamanız yeterli...

863
01:04:12,458 --> 01:04:13,917
Merhaba.

864
01:04:26,625 --> 01:04:28,208
Hırsız Thomas.

865
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Affedersiniz.

866
01:04:42,208 --> 01:04:45,000
Sizinle dışarıda konuşabilir miyiz?

867
01:04:45,917 --> 01:04:46,750
Neden?

868
01:04:47,000 --> 01:04:49,750
-Annem de...
-Ne?

869
01:04:49,917 --> 01:04:51,583
Mona'ya mı verdin?

870
01:04:51,875 --> 01:04:55,542
Tabii ki! Uykusuzluk hastalığı var.
Konuşmuştuk bunu, hatırlamıyor muısun?

871
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
Sana kendin için alma demiştim!

872
01:04:58,042 --> 01:04:59,875
Çek ellerini üstümden!

873
01:05:19,583 --> 01:05:21,083
Biraz uzakta kaldı Nora.

874
01:05:21,250 --> 01:05:22,208
Özür dilerim.

875
01:05:22,375 --> 01:05:23,208
Önemi yok.

876
01:05:26,750 --> 01:05:27,542
Teşekkürler.

877
01:05:27,708 --> 01:05:29,042
Teşekkür ederim.

878
01:05:29,958 --> 01:05:32,875
Söylememe izin ver...

879
01:05:33,208 --> 01:05:34,833
...bu fotoğraflar harika.

880
01:05:35,000 --> 01:05:36,125
Teşekkürler.

881
01:05:36,375 --> 01:05:39,125
Çekimin yönetmenliğini de kendim
yaptım sayılır.

882
01:05:39,292 --> 01:05:40,125
Cidden mi?

883
01:05:41,208 --> 01:05:45,292
Yüzünde bulunanlar
tüm vücudunda var mı?

884
01:05:45,917 --> 01:05:49,542
Evet. Çoğunlukla üst kısımlarda.

885
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Bence güzel görünüyorlar.
Ciddiyim.

886
01:05:53,167 --> 01:05:54,875
Öyle mi? Teşekkürler.

887
01:05:55,208 --> 01:05:59,000
Yetişkinliğimin tamamında moda
sektöründe çalıştım.

888
01:05:59,333 --> 01:06:02,292
Bir noktada çok bıktım.

889
01:06:02,625 --> 01:06:06,875
Tüm o incecik vücutlar,
simetrik yüzler...

890
01:06:08,000 --> 01:06:10,875
-Hepsinden bıkmış ve yorulmuştum.
-Ne demek istediğini anlıyorum.

891
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
Bu yüzden ajansı açtığımda...

892
01:06:13,708 --> 01:06:17,083
...bu işi farklı ve tüm herkesi
kapsayacak şekilde yapmak istedim.

893
01:06:17,625 --> 01:06:18,875
Böyle bir şeyin zamanı gelmişti.

894
01:06:18,875 --> 01:06:20,292
Değil mi?

895
01:06:20,917 --> 01:06:23,083
Dünya çapında ilk yapan ben değilim.

896
01:06:23,250 --> 01:06:25,208
Ama İskandinavya'da bu sektörde...

897
01:06:25,375 --> 01:06:28,958
...benim kadar ileri görüşlü biri yok.

898
01:06:29,125 --> 01:06:32,458
Senin gibi insanların ayrımcılığa
uğramadığı...

899
01:06:32,625 --> 01:06:34,500
...bir kültür oluşturmak istiyorum.

900
01:06:35,750 --> 01:06:37,792
Hastalığının bir...

901
01:06:37,958 --> 01:06:40,167
...ismi var mı?

902
01:06:41,125 --> 01:06:44,542
Hayır, ne olduğunu...

903
01:06:44,708 --> 01:06:47,167
...teşhis edemediler ama...

904
01:06:47,333 --> 01:06:50,917
Sağlığını etkiliyor mu?

905
01:06:51,667 --> 01:06:54,458
Görünüşüm dışında hayır.

906
01:06:55,583 --> 01:06:57,042
Sağlıklıyım.

907
01:06:59,542 --> 01:07:00,625
Affedersiniz.

908
01:07:02,083 --> 01:07:03,292
Problem değil.

909
01:07:03,458 --> 01:07:05,917
-Su alabilir miyim?
-Elbette.

910
01:07:06,083 --> 01:07:08,542
Nora, Signe'ye su verebilir
misin?

911
01:07:12,625 --> 01:07:14,583
Su bu taraftaydı, bildiğin gibi.

912
01:07:25,583 --> 01:07:27,083
-Nora...
-Özür dilerim.

913
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
Olur böyle şeyler. Ama yine de...

914
01:07:31,792 --> 01:07:34,792
Eşyalar belli yerlerde dursa...

915
01:07:34,958 --> 01:07:36,333
...daha kolay olurdu.

916
01:07:36,542 --> 01:07:40,708
-Efendim?
-Her şeyin yeri belli olsa daha kolay olurdu.

917
01:07:41,042 --> 01:07:44,875
Bu çok iyi bir öneri.
Notunu alacağım.

918
01:07:48,208 --> 01:07:51,125
Bu hastalığınla ilgili bir sorun mu?

919
01:07:51,417 --> 01:07:55,250
Modellik oldukça zahmetli bir iştir.

920
01:07:55,542 --> 01:07:58,458
Açıkçası son zamanlarda...

921
01:07:58,625 --> 01:08:00,458
...pek iyi durumda değilim.

922
01:08:00,625 --> 01:08:02,917
Bu tarz bir fırsat...

923
01:08:03,083 --> 01:08:05,375
...bana yaşamak için bir sebep
verecektir.

924
01:08:05,542 --> 01:08:08,750
Signe, ağzın kanıyor.

925
01:08:10,125 --> 01:08:12,250
Nora, biraz mendil getirir misin?

926
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
Bir bakayım.

927
01:08:14,667 --> 01:08:18,083
Ciddi ciddi kanıyor.
Bu daha önce yaşanmış mıydı?

928
01:08:18,333 --> 01:08:20,000
-Hayır.
-Peki.

929
01:08:20,958 --> 01:08:22,875
Ne kadar utanç verici.

930
01:08:23,042 --> 01:08:25,125
Hiç de değil ama...

931
01:08:25,292 --> 01:08:27,000
Banyo nerede acaba?

932
01:08:27,167 --> 01:08:29,750
Koridorun sonunda, sağda.

933
01:08:34,875 --> 01:08:36,667
Nora, artık gerek kalmadı.

934
01:08:36,833 --> 01:08:38,708
-Özür dilerim.
-Önemi yok.

935
01:08:59,667 --> 01:09:00,833
Siktir...

936
01:09:06,417 --> 01:09:07,875
Anlıyorum.

937
01:09:08,042 --> 01:09:08,708
Uygun.

938
01:09:11,708 --> 01:09:13,417
Kesinlikle.

939
01:09:17,167 --> 01:09:18,167
Göndermedin mi?

940
01:09:22,000 --> 01:09:23,250
Evet.

941
01:09:25,458 --> 01:09:27,000
Evet, güzel.

942
01:09:28,083 --> 01:09:30,375
İyi. Teşekkür ederim.
Görüşürüz.

943
01:09:31,792 --> 01:09:33,167
Tamam Signe.

944
01:09:33,750 --> 01:09:37,667
Şöyle yapalım. Sağlığınla ilgili resmi bir...

945
01:09:37,833 --> 01:09:41,375
...sorumluluğum olmadığına dair sözleşme
imzalarsan...

946
01:09:41,542 --> 01:09:43,833
...başka soru sormayacağım.

947
01:09:44,333 --> 01:09:45,417
Signe?

948
01:09:47,542 --> 01:09:49,875
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

949
01:09:51,208 --> 01:09:54,542
Modellik ve onun dışında bir sürü şeyle
ne kadar...

950
01:09:54,708 --> 01:09:56,542
...meşgul olduğunu biliyorum ama...

951
01:09:56,799 --> 01:09:58,021
Dürüstlük Zamanı

952
01:09:58,521 --> 01:10:00,208
Ne oldu? Söylesene.

953
01:10:00,375 --> 01:10:02,833
Söylemeye çalışıyorum...

954
01:10:03,625 --> 01:10:05,000
Cevap vermeden önce...

955
01:10:05,167 --> 01:10:07,292
...açıklamama izin ver.

956
01:10:07,458 --> 01:10:08,625
Tamam.

957
01:10:10,708 --> 01:10:12,542
Düşünüyordum da...

958
01:10:14,417 --> 01:10:18,208
Gelecek sergimin senin hakkında...

959
01:10:18,375 --> 01:10:21,125
...olmasını istiyorum.
Yüzüne odaklı bir sergi.

960
01:10:21,292 --> 01:10:24,417
Bu çok tatlı bir düşünce ama takvimim...

961
01:10:24,667 --> 01:10:25,875
Evet, biliyorum.

962
01:10:26,042 --> 01:10:27,792
Tokyo'daki Balenciaga çekimi...

963
01:10:27,958 --> 01:10:31,583
Hepsini biliyorum ama bu benim için
çok büyük anlam ifade ediyor.

964
01:10:31,750 --> 01:10:35,083
Lisa, projeleri kabul ederken
seçici olmamı istiyor...

965
01:10:35,333 --> 01:10:37,042
Anlıyorum.

966
01:10:37,208 --> 01:10:39,250
Onu dinlemeliyim çünkü benim ajansım o.

967
01:10:39,417 --> 01:10:43,083
Hikâyen bana ilham verdi.

968
01:10:43,250 --> 01:10:45,250
Sen benim ilham perimsin.

969
01:10:46,167 --> 01:10:48,167
-Onu arayacağım.
-Cidden mi?

970
01:10:48,333 --> 01:10:51,500
-Onun fikrini soracağım.
-Ciddi misin? Tek isteğim bu!

971
01:10:51,667 --> 01:10:53,625
Çok sevinirim.

972
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
-Çok tatlısın.
-Signe...

973
01:10:55,917 --> 01:10:57,042
Signe!

974
01:11:05,542 --> 01:11:08,333
Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama...

975
01:11:09,167 --> 01:11:11,792
...model olmama kadeh kaldıralım mı?

976
01:11:12,625 --> 01:11:14,458
Tekrardan tebrikler.

977
01:11:14,625 --> 01:11:16,542
Yaratıcılığını takdir ediyorum.

978
01:11:16,708 --> 01:11:20,208
Çoğu insan hastalandıktan sonra...

979
01:11:20,375 --> 01:11:23,167
...modellik kariyerine başlamazdı.

980
01:11:24,625 --> 01:11:25,917
Açıkçası ben keşfedildim.

981
01:11:26,083 --> 01:11:29,000
Senin dışında sadece 1 modelin olduğu...

982
01:11:29,375 --> 01:11:31,792
...özel ajans tarafından.

983
01:11:31,958 --> 01:11:34,958
Tek eli olan birisi...

984
01:11:35,125 --> 01:11:37,042
Dismelisi var.

985
01:11:37,917 --> 01:11:41,542
Durumu gayet iyi.
Costume'un kapağındaydı.

986
01:11:41,708 --> 01:11:43,250
Güzel bir ajans gerçekten.

987
01:11:43,417 --> 01:11:45,417
-Şerefe.
-Şerefe.

988
01:11:55,167 --> 01:11:56,417
Ama...

989
01:11:57,667 --> 01:12:00,375
...neden yani... Demek istediğim...

990
01:12:01,042 --> 01:12:02,500
...seni isteme sebepleri...

991
01:12:02,667 --> 01:12:06,583
...şu anki görünüşünden kaynaklı mı?

992
01:12:07,375 --> 01:12:08,458
İyiymiş.

993
01:12:09,542 --> 01:12:11,708
Model oluyorum ve niye diye mi
soruyorsun?

994
01:12:12,458 --> 01:12:16,292
Sanırım Yngve'nin demek istediği
aradıkları kişi...

995
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
Demek istediğim...

996
01:12:18,583 --> 01:12:23,375
Mağdur insanları vitrin hâline getirmek
üzerine bir trend var.

997
01:12:23,602 --> 01:12:24,602
Yani eğer...

998
01:12:25,708 --> 01:12:29,167
Yetenekli olabileceğime
inanmıyor musunuz?

999
01:12:29,625 --> 01:12:32,167
Elindeki işten bahsetsene.

1000
01:12:32,333 --> 01:12:33,958
Reklamdan.

1001
01:12:34,125 --> 01:12:37,333
Evet, bir reklam yapıyorum...

1002
01:12:37,400 --> 01:12:38,178
HER ŞEYE RAĞMEN

1003
01:12:39,458 --> 01:12:41,083
Açıkla istersen.

1004
01:12:41,542 --> 01:12:46,375
Yeni bir Norveç markası. Kapsayıcı,
cinsiyetsiz kıyafetler satıyorlar.

1005
01:12:46,542 --> 01:12:48,083
Büyük boylarda ürünler gibi...

1006
01:12:48,625 --> 01:12:49,667
Kıyafet ve?

1007
01:12:50,917 --> 01:12:53,375
Kıyafet ve yatak takımları
üzerine çalışıyorlar. Ve...

1008
01:12:56,083 --> 01:13:00,083
Nasıl birileri daha kapsayıcı bir
yatak takımı yapabilir ki?

1009
01:13:00,875 --> 01:13:01,792
Fikri olan var mı?

1010
01:13:02,375 --> 01:13:03,792
İyi tarafı ise...

1011
01:13:03,958 --> 01:13:08,875
...yönetmen H&M için büyük bir
kampanyada çalışıyor.

1012
01:13:09,458 --> 01:13:10,917
Vay, H&M...

1013
01:13:11,083 --> 01:13:12,250
...ünlü bir marka.

1014
01:13:12,417 --> 01:13:14,384
H&M'in ne olduğunu biliyoruz Signe.

1015
01:13:14,625 --> 01:13:16,250
Ve ona rağmen tepkiniz bu mu?

1016
01:13:18,375 --> 01:13:19,167
Etkilenmediniz mi?

1017
01:13:20,917 --> 01:13:23,792
Son zamanlarda ünlü bir bina
tasarladınız mı?

1018
01:13:25,750 --> 01:13:27,708
Bu tarz bir lafa hiç gerek yoktu.

1019
01:13:27,875 --> 01:13:32,417
Karşılaştırmamız gerekirse, bu durum
mezuniyetten hemen sonra...

1020
01:13:32,583 --> 01:13:34,042
...Eyfel Kulesi'ni tasarlamak gibi.

1021
01:13:35,333 --> 01:13:36,917
Pekala.

1022
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
Burası da bayağı sıcakmış.

1023
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Sizce de öyle değil mi?

1024
01:13:45,750 --> 01:13:49,625
Başka insanlar için sevinemiyor olmanız
garip değil mi?

1025
01:13:49,792 --> 01:13:51,833
-Sadece düşünüyordum...
-Onunla konuşuyorum...

1026
01:13:53,792 --> 01:13:57,083
Başarım hakkında konuşmasan daha iyi olur.

1027
01:13:57,250 --> 01:13:59,458
Signe sorun o değil.

1028
01:13:59,875 --> 01:14:02,083
Sürekli bir şeyler var.

1029
01:14:02,250 --> 01:14:04,458
Başka hiçbir şeye yer yok gibi.

1030
01:14:04,698 --> 01:14:07,167
İkinizden bıktım...

1031
01:14:08,003 --> 01:14:09,583
Beni niye buna katıyorsunuz?

1032
01:14:09,750 --> 01:14:14,167
Çünkü sürekli ona sataşıyorsun.
Sizinle birlikte olmak...

1033
01:14:15,750 --> 01:14:17,542
Bunu dinlemek zorunda değilsin.

1034
01:14:17,708 --> 01:14:18,583
Hastayım ben!

1035
01:14:20,833 --> 01:14:22,542
Gerçekten öyle.

1036
01:14:25,875 --> 01:14:27,115
Senin yarın...

1037
01:14:28,526 --> 01:14:30,000
...erken kalkman gerekmiyor muydu?

1038
01:14:30,167 --> 01:14:32,458
Evet, gitmemiz gerekiyor...

1039
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
Ödemeyi oraya yapabilirsiniz.

1040
01:15:01,000 --> 01:15:02,375
Sikeyim onları.

1041
01:15:02,542 --> 01:15:06,000
Burada oturup canımızı sıkmayalım.

1042
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Ne oldu Signe?

1043
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
Bilmiyorum. Durum kötüleşti.

1044
01:15:35,792 --> 01:15:38,417
Doktora gitmen gerekmiyor mu?

1045
01:15:39,583 --> 01:15:41,500
Emin misin? Çünkü görünüşünün...

1046
01:15:42,083 --> 01:15:45,292
Hayır, ben iyiyim.

1047
01:15:47,625 --> 01:15:48,667
Ben de iyi olmanı isterim.

1048
01:15:48,833 --> 01:15:52,708
Gel şöyle. Çok geç kaldın.

1049
01:15:54,083 --> 01:15:58,708
Signe oturup biraz bekler misin?

1050
01:16:25,875 --> 01:16:27,750
Tanrım, Signe.

1051
01:16:35,250 --> 01:16:36,792
Sana yalan söyledim.

1052
01:16:41,042 --> 01:16:43,292
Durduk yere hasta olmadım.

1053
01:16:43,833 --> 01:16:45,000
Bilerek yaptım.

1054
01:16:46,167 --> 01:16:47,250
Lidexol isimli...

1055
01:16:47,417 --> 01:16:50,958
...bir ilacı kullandığım için bu şekilde
gözüküyorum.

1056
01:16:51,583 --> 01:16:52,750
Signe...

1057
01:16:53,250 --> 01:16:55,542
...zaten şüphelerim vardı.

1058
01:16:56,125 --> 01:16:59,000
En azından bana karşı dürüstsün.

1059
01:17:00,000 --> 01:17:01,750
Biliyorsun, bu konu hakkında bir şey
yapmalıyım.

1060
01:17:01,917 --> 01:17:04,417
Bunu bildirmezsem işimi
kaybedebilirim.

1061
01:17:04,833 --> 01:17:07,667
Bu konu hakkında büyük bir yazı
yazmamı isteyeceklerdir.

1062
01:17:07,958 --> 01:17:08,917
Benim önerim...

1063
01:17:10,333 --> 01:17:14,292
...tamamen gerçeklerin konuşulduğu
yeni bir röportaj yapmak olur.

1064
01:17:14,792 --> 01:17:16,750
Çözülmemiş konu bırakmamak gerek.

1065
01:17:17,667 --> 01:17:18,917
Her şeyi yaparım.

1066
01:17:19,125 --> 01:17:21,708
Sadece senin arkadaşlığını
yitirmek istemiyorum.

1067
01:17:22,583 --> 01:17:25,417
Signe, bu bir yazı değil.

1068
01:17:27,667 --> 01:17:29,875
Bu bir kitap olacak.

1069
01:17:32,250 --> 01:17:36,333
İnsanlar bu olayı senin perspektifinden
öğrenmeli.

1070
01:17:36,500 --> 01:17:39,375
Olayların senin için nasıl geliştiği.

1071
01:17:39,750 --> 01:17:43,750
Şimdi eve git ve yazmaya başla.

1072
01:17:44,208 --> 01:17:48,083
Ve ortaya düzgün bir şey çıkana kadar durma.
Bu bir kitap olacak.

1073
01:17:49,917 --> 01:17:52,375
Hasta Çocuk
Signe Eide'den Otobiyografi

1074
01:17:52,542 --> 01:17:54,208
Ne düşünüyorsun?

1075
01:17:55,500 --> 01:17:57,042
Beni sinirlendirdi...

1076
01:17:59,542 --> 01:18:01,833
...işte o kadar güzel olmuş.

1077
01:18:02,500 --> 01:18:04,333
Bitirmek istemedim.

1078
01:18:06,292 --> 01:18:08,917
İstemeyerek bitirdim.

1079
01:18:09,083 --> 01:18:11,542
Bunu nasıl becerdin bilmiyorum.

1080
01:18:12,917 --> 01:18:14,958
Tekrar aşık olmama sebep oldu.

1081
01:18:17,000 --> 01:18:18,250
Sıçayım...

1082
01:18:18,458 --> 01:18:19,625
Ne kadar kötü?

1083
01:18:20,458 --> 01:18:25,208
Şu anlık hiç konuşmamak
en iyisi.

1084
01:18:25,375 --> 01:18:28,583
Bence içine kapanık birisi.

1085
01:18:28,750 --> 01:18:30,875
Hassas bir durum açıkçası.

1086
01:18:31,750 --> 01:18:34,083
Anlıyorum. Getir bir bakalım.

1087
01:18:34,250 --> 01:18:36,875
Zaten şimdiden zamanlamanın dışına çıktık.

1088
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
Ona da bakmış oluruz.

1089
01:18:59,500 --> 01:19:01,375
Merhaba, Signe geldi.

1090
01:19:03,500 --> 01:19:06,125
-Merhaba, ben Signe.
-Merhaba.

1091
01:19:09,458 --> 01:19:12,208
Pekala, kapşonunu çıkarır mısın?

1092
01:19:12,958 --> 01:19:14,625
Kapşonunu çıkar.

1093
01:19:21,125 --> 01:19:22,583
Yani...

1094
01:19:24,333 --> 01:19:26,250
Onu makyaj alanına götürür müsün?

1095
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
Tabii ki.

1096
01:19:29,958 --> 01:19:31,583
Tamam mıyız? Güzel.

1097
01:19:33,333 --> 01:19:36,333
Bir şey mi dedin? Yok demedin sanırım.
Gel Signe.

1098
01:19:58,208 --> 01:20:00,625
Ona nasıl makyaj yapabileceğimiz
hakkında bir fikrin var mı?

1099
01:20:02,042 --> 01:20:04,333
Sen Signe'sin değil mi?

1100
01:20:05,458 --> 01:20:06,875
Merhaba.

1101
01:20:07,208 --> 01:20:09,167
Ben Andreas, reklamın yönetmeniyim.

1102
01:20:12,167 --> 01:20:14,458
Onun görüntüsünü çekmek istiyoruz.

1103
01:20:14,625 --> 01:20:17,958
Geç kaldığı için zamanımız kısıtlı.

1104
01:20:18,458 --> 01:20:22,667
O konu hakkında özür diliyorum ancak
benim elimde olan bir durum değildi.

1105
01:20:23,042 --> 01:20:26,750
Anlıyorum ama yalnızca 2 saatimiz kaldı.

1106
01:20:27,583 --> 01:20:29,875
Çekim için zaman yetecek mi göreceğiz.

1107
01:20:30,917 --> 01:20:32,250
Bu rahatsız ediyor mu?

1108
01:20:32,417 --> 01:20:33,792
Hayır, önemli değil.

1109
01:20:35,917 --> 01:20:41,292
Elimden geleni yaptım ama durum
şu anda pek iç açıcı gözükmüyor.

1110
01:20:41,458 --> 01:20:44,333
Çok geç geldin.

1111
01:20:44,500 --> 01:20:46,542
Hayal kırıklığına uğrama diye söylüyorum.

1112
01:20:49,000 --> 01:20:50,917
Teşekkürler, iyiydi.

1113
01:20:52,542 --> 01:20:57,292
Andreas, hızlıca bir tuvalete
gidebilir miyim?

1114
01:20:57,458 --> 01:20:59,083
Yer değiştirelim.

1115
01:21:28,667 --> 01:21:30,500
Ne için bekliyoruz?

1116
01:21:30,667 --> 01:21:32,875
Frida hâlâ tuvalette.

1117
01:21:33,042 --> 01:21:35,708
Başka ne işimiz vardı?

1118
01:21:35,875 --> 01:21:38,708
Signe'yi çekeceğiz.

1119
01:21:40,292 --> 01:21:42,667
Doğru, onu çekecektik...

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,125
Frida'yı beklerken çekebiliriz.

1121
01:21:45,292 --> 01:21:47,292
Çok zamanımız yok.

1122
01:21:50,375 --> 01:21:53,042
Hazır mısın?

1123
01:21:53,292 --> 01:21:55,042
Evet, elbette.

1124
01:21:59,542 --> 01:22:01,792
Platforma geçebilir misin?

1125
01:22:02,292 --> 01:22:03,625
İşaretli yere.

1126
01:22:04,833 --> 01:22:05,958
Burası mı?

1127
01:22:06,542 --> 01:22:07,375
Başlayalım mı?

1128
01:22:07,542 --> 01:22:10,000
Başlayalım.

1129
01:22:10,167 --> 01:22:12,625
Bu sefer Signe'yle çekiyoruz.
Hadi bakalım.

1130
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
Hazırlanın.

1131
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
Emin misin?

1132
01:22:17,750 --> 01:22:19,333
Bekliyorken aradan çıkaralım.

1133
01:22:21,375 --> 01:22:24,917
Vermeni istediğim pozlar şöyle olacak.

1134
01:22:25,083 --> 01:22:28,125
Klişe modeller gibi değil de...

1135
01:22:28,458 --> 01:22:30,958
...farklı duruşlar bekliyorum.

1136
01:22:31,250 --> 01:22:32,875
Merhaba?!

1137
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
Çok güzel!
Keselim!

1138
01:23:03,667 --> 01:23:05,250
Evet, bu iş görür.

1139
01:23:05,417 --> 01:23:06,625
Süper Signe!

1140
01:23:06,833 --> 01:23:07,625
Güzel.

1141
01:23:07,792 --> 01:23:10,000
Diğer sahneye geçelim.

1142
01:23:11,083 --> 01:23:13,667
Yalnızca bir cümle söylemelisin.

1143
01:23:14,417 --> 01:23:16,625
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek.

1144
01:23:17,333 --> 01:23:18,667
"Her şeye rağmen"

1145
01:23:18,958 --> 01:23:20,000
Bu kadar mı?

1146
01:23:20,167 --> 01:23:23,000
Doğal bir şekilde söylemen yeterli.

1147
01:23:23,375 --> 01:23:24,708
Yapabiliyorsan tabii.

1148
01:23:31,000 --> 01:23:33,750
-Hazırlanın.
-Ses kayda girsin.

1149
01:23:34,417 --> 01:23:35,833
Kamera aksın.

1150
01:23:40,917 --> 01:23:42,625
...ve motor!

1151
01:23:45,167 --> 01:23:47,750
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek.

1152
01:23:52,542 --> 01:23:54,500
Tekrar yapacağız.

1153
01:23:55,250 --> 01:23:56,792
Su ister misin?

1154
01:23:56,958 --> 01:23:59,917
Gözümde bir şey var da.

1155
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
-Tamam geçti.
-Bir daha çekiyoruz.

1156
01:24:06,667 --> 01:24:11,208
Dediğim gibi ani bir hareket yapmıyorsun.
Sadece sabit bakman yeterli.

1157
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
Hâlâ kayıttayız.

1158
01:24:14,125 --> 01:24:15,208
Hazır mıyız?

1159
01:24:15,750 --> 01:24:16,833
Motor!

1160
01:24:17,167 --> 01:24:19,875
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek.

1161
01:24:22,625 --> 01:24:25,125
Kesebilir miyiz lütfen?

1162
01:24:25,292 --> 01:24:26,625
Kusura bakmayın.

1163
01:24:29,708 --> 01:24:31,833
Çok utanç verici.
Özür dilerim.

1164
01:24:32,000 --> 01:24:33,833
İyi misin?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1165
01:24:34,792 --> 01:24:36,958
İyiyim.

1166
01:24:37,125 --> 01:24:39,625
Tekrar çekelim.

1167
01:24:40,208 --> 01:24:41,458
Kayda devam.

1168
01:24:41,625 --> 01:24:43,917
Sadece cümleyi söyle ve sabit...

1169
01:24:44,083 --> 01:24:46,042
Sabit bakıyorum, tamamdır.

1170
01:24:46,250 --> 01:24:47,333
Bir ihtiyacın var mı?

1171
01:24:47,500 --> 01:24:49,667
Gerek yok.

1172
01:24:49,833 --> 01:24:52,000
Bir kere daha çekiyoruz.

1173
01:24:53,208 --> 01:24:56,458
Hadi bakalım. Ses, kamera...

1174
01:24:56,625 --> 01:24:58,042
Hazır mıyız?

1175
01:24:58,958 --> 01:25:00,875
234. sahne, çekim 2.

1176
01:25:01,899 --> 01:25:03,785
Motor!

1177
01:25:04,042 --> 01:25:07,750
"Her şeye rağmen" demek bana uyuyor demek.
"Her şeye rağmen"

1178
01:25:17,083 --> 01:25:18,333
Signe?

1179
01:25:23,542 --> 01:25:24,833
Kesin!

1180
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Yardım gerekiyor.

1181
01:25:27,917 --> 01:25:30,875
Beni duyabiliyor musun?
Nora, ambulansı ara.

1182
01:25:31,542 --> 01:25:32,917
Biri ona yardım etsin!

1183
01:25:33,625 --> 01:25:36,500
-Ne demeliyim?
-Bilmiyorum, sadece acele et!

1184
01:25:36,667 --> 01:25:38,208
Onun krampları var.

1185
01:25:41,917 --> 01:25:44,583
Yüzü kanıyor.

1186
01:25:45,208 --> 01:25:46,708
Kaybedecek zaman yok!

1187
01:25:46,875 --> 01:25:48,792
-Kolunu aşağı indirin!
-Onu dokunamam ben!

1188
01:25:49,417 --> 01:25:51,625
Sorun ne bilmiyorum.

1189
01:25:52,167 --> 01:25:53,667
Beni dâhil etmeyin.

1190
01:25:53,833 --> 01:25:56,542
Sorumluluk istemiyorum.

1191
01:25:57,375 --> 01:25:59,667
"Onu bir deneyelim" diyen Andreas'tı.

1192
01:25:59,833 --> 01:26:01,375
Benim suçum değil!

1193
01:26:02,542 --> 01:26:04,458
Bana öyle bakmayın!

1194
01:26:06,750 --> 01:26:10,583
Açıklanamayan bir hastalığı var.
Bunu açıkça söylemişti.

1195
01:26:10,750 --> 01:26:12,875
Bu ajansı açma sebebim buydu.

1196
01:26:13,042 --> 01:26:14,500
İnsanlar görebilsin diye...

1197
01:26:14,667 --> 01:26:16,083
Yani... Tebrikler.

1198
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Biri William'a yardımcı olabilir mi?

1199
01:26:20,792 --> 01:26:22,500
Yardıma ihtiyacı olabilir.

1200
01:26:24,292 --> 01:26:26,458
Onu dışarı çıkarın.
Teşekkürler.

1201
01:27:44,708 --> 01:27:46,583
-Kimse var mı?
-Merhaba.

1202
01:27:47,500 --> 01:27:49,792
İçeri gel. Salondayım.

1203
01:27:52,042 --> 01:27:53,708
Noldu buraya?

1204
01:27:54,958 --> 01:27:57,667
Polis her şeyi aldı.

1205
01:27:58,208 --> 01:27:59,917
Kanıt olarak.

1206
01:28:01,000 --> 01:28:03,167
Benim eşyalarımın çoğunu da aldılar.

1207
01:28:05,833 --> 01:28:06,750
Durumlar nasıl?

1208
01:28:09,000 --> 01:28:10,833
İyi değil açıkçası.

1209
01:28:12,250 --> 01:28:15,208
Benden kaçıyor musun?

1210
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
Niye aramalarıma cevap vermiyorsun?

1211
01:28:21,792 --> 01:28:23,000
Ne?

1212
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
Sadece...

1213
01:28:26,833 --> 01:28:30,250
Bunu kafamda defalarca
çevirip durdum...

1214
01:28:30,417 --> 01:28:32,500
...nasıl söyleyeceğimi düşündüm.

1215
01:28:34,667 --> 01:28:36,167
Söyle gitsin.

1216
01:28:41,625 --> 01:28:43,167
Sana yalan söyledim.

1217
01:28:46,417 --> 01:28:49,208
Durduk yere hastalanmadım.

1218
01:28:50,542 --> 01:28:53,375
Aslında bilerek yaptım.

1219
01:28:55,708 --> 01:28:58,458
Lidexol isimli bir şeyi...

1220
01:28:59,208 --> 01:29:03,208
...çok fazla kullandığım için böyle
gözüküyorum.

1221
01:29:04,542 --> 01:29:06,208
Lidexol mü? O ne?

1222
01:29:09,375 --> 01:29:12,500
Oldukça güçlü bir ilaç.
Çok fazla kullanınca...

1223
01:29:14,125 --> 01:29:16,292
...beni hastalandırdı.

1224
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Ve bunu yapacağını biliyordum.

1225
01:29:20,917 --> 01:29:22,417
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1226
01:29:23,542 --> 01:29:24,833
Hayır.

1227
01:29:26,375 --> 01:29:30,583
Bu konu hakkında oldukça
arsızca davrandın.

1228
01:29:30,958 --> 01:29:32,750
Oysa sen bunu biliyor...

1229
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
Bu manyakça.

1230
01:29:36,708 --> 01:29:38,458
Sen çıldırmışsın.

1231
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Bunu söylemeye hakkın var.

1232
01:29:43,167 --> 01:29:44,542
Ama evet...

1233
01:29:45,250 --> 01:29:46,792
Bir problemim var.

1234
01:29:46,958 --> 01:29:50,500
-Ancak...
-Şimdi de kurban mı oldun?

1235
01:29:51,167 --> 01:29:53,583
Açıkçası bir bakıma öyleyim!

1236
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
Kimsenin özgür iradesi yok.

1237
01:29:56,667 --> 01:29:59,500
Kimse psikopat olmak istemez.

1238
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Öyleyim demiyorum ama...

1239
01:30:02,250 --> 01:30:05,083
...kimse yıkıcı dürtüleri olmasını
istemez.

1240
01:30:05,250 --> 01:30:06,250
Biliyor musun...

1241
01:30:07,417 --> 01:30:08,833
...en iyisi ben gideyim.

1242
01:30:09,000 --> 01:30:11,917
Bu hiçbir yere varmıyor.

1243
01:30:15,333 --> 01:30:16,750
Gitme.

1244
01:30:17,792 --> 01:30:19,500
Gitmemem için bir sebep mi var?

1245
01:30:19,667 --> 01:30:21,875
Marte lütfen!

1246
01:30:22,042 --> 01:30:24,458
Ne yaptığının farkında mısın?

1247
01:30:24,625 --> 01:30:27,500
Bu yüzden ağlıyorum ya.
Sana kalbimi açıyorum...

1248
01:30:27,667 --> 01:30:32,083
Hayır, kendine acıyorsun!
İtiraf ettiğin şey manyakça!

1249
01:30:33,000 --> 01:30:35,125
-Marte lütfen!
-Maalesef tamamen batırdın.

1250
01:30:35,292 --> 01:30:36,625
Cidden.

1251
01:30:36,792 --> 01:30:40,333
-Özür dilerim.
-Sus Signe! Sus!

1252
01:30:43,292 --> 01:30:44,792
Olamaz.

1253
01:30:54,583 --> 01:30:57,292
Signe Eide'nin çıkış romanı
"İlgi Manyağı"...

1254
01:30:57,458 --> 01:30:59,458
...bugün yayınlandığı gibi kaos yarattı.

1255
01:30:59,625 --> 01:31:01,000
Önemli bir noktaya...

1256
01:31:01,167 --> 01:31:04,000
...parmak basıyor.
Günümüzdeki önemli noktalardan biri.

1257
01:31:04,167 --> 01:31:07,333
Knut Hamsun'un Açlık'ını çağrıştıran
bir eser...

1258
01:31:07,500 --> 01:31:10,750
Kulağa yanlış gibi geliyor ama neredeyse
hasta olmayı dileyeceğim.

1259
01:31:10,917 --> 01:31:13,833
Tükenmeden alabilmek için erkenden geldim.

1260
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Detoksun ilk aşamasındayım.

1261
01:31:40,125 --> 01:31:42,708
Berbat bir Beyin Sislenmesi hastalığım var.

1262
01:31:43,833 --> 01:31:45,708
İştahı azaltıyor.

1263
01:31:45,875 --> 01:31:48,042
Tüm vucutta ağrıya sebep oluyor.

1264
01:31:48,208 --> 01:31:50,375
Yoğun ruh hâli değişimleri yaşıyorum.

1265
01:31:50,542 --> 01:31:52,458
Kısacası...

1266
01:31:52,625 --> 01:31:54,917
...tüm arkadaşlarımı kaybettim.

1267
01:31:55,083 --> 01:31:57,042
Sırf hastalığım yüzünden.

1268
01:31:57,708 --> 01:32:00,292
Bizim gibi insanlarla uğraşmak
istemiyorlar.

1269
01:32:01,042 --> 01:32:04,542
Yeni ilaçların bana yardımcı olabilmesini
ümit ediyorum.

1270
01:32:04,833 --> 01:32:07,708
En azından biraz da olsa normal...

1271
01:32:07,875 --> 01:32:09,792
...gözükebilmemi sağlar umudum var.

1272
01:32:11,625 --> 01:32:16,167
Ama doktorlara güvenemeyiz,
değil mi?

1273
01:32:19,708 --> 01:32:21,875
Ayrıca kan kusuyorum.

1274
01:32:23,625 --> 01:32:25,583
Thomas da hapiste.

1275
01:32:25,750 --> 01:32:28,250
Erkek arkadaşımla bile görüşemiyorum.

1276
01:32:28,417 --> 01:32:30,458
Hayatımda beni rahatlatan...

1277
01:32:30,625 --> 01:32:33,000
...tek iyi şey de gitti.

1278
01:32:37,625 --> 01:32:39,667
Onu kaybetmek çok üzücüydü.

1279
01:32:49,750 --> 01:32:52,792
Yaşamayı seviyorum.

1280
01:32:56,196 --> 01:32:59,167
Yaşamayı seviyorum.

1281
01:33:08,073 --> 01:33:10,146
Yaşamayı seviyorum.

1282
01:33:15,417 --> 01:33:17,583
Yaşamayı seviyorum.