KUFR
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Po zaznění tónu zanechte…
Alespoň si vymysli nějakou pořádnou výmluvu!
Jinak jsme skončili.
Z cesty.
Na někoho jako jsi ty nemám čas.
Tak něco řekni.
Vymluv se, přiznej se.
Řekla ti to ona?
Že jsem instalovala kamery?
Ano, je to pravda.
Nemůžu snad vidět, co přes den děláš?
Jinak bych se zbláznila.
Chtěla jsem vědět, že po mně pořád toužíš,
i když je tu ona.
Jedině pak bych tě mohla vzít zpátky.
Takže jsi to udělala,
aby ses ke mně vrátila?
Když mě tehdy vezli na operační sál…
prosil jsi, aby zachránili dítě.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Jak mi to mohl Čong-won udělat?
Ten den jsi vběhla do silnice.
Ve vzteku jsem ti to dával za vinu.
Naše dítě…
Bylo mi ho líto.
Chtěla jsem zemřít s ním.
Po otěhotnění se všechny moje dny proměnily v peklo.
Jako bych byla ten nejzbytečnější člověk na světě.
Byla jsem čím dál slabší, děsila jsem se porodu,
ale ty!
Byl jsi nadšený, jako by dítě dalo tvému životu nový smysl.
Víš, jaké to je,
být zredukovaný na pouhý dárkový balící papír?
Měla ses mi svěřit!
Říct, že nejsi připravená.
A muset se dívat na tvůj zklamaný obličej?
Většina matek chce nejdřív zachránit dítě.
Dělalo se mi ze sebe špatně.
Ale nemůžu předstírat mateřský instinkt.
„Měl jsem si uvědomit, jak moc kvůli tomu trpíš.“
„To já jsem ten hlupák, idiot a hajzl.“
Tak jsem to uzavřel.
Myslel jsem, že na to dokážeme zapomenout, když se k sobě vrátíme.
Ale jak jsi mohla
udělat přesně to, co mi provedl otec?
Jak? Měla jsem strach.
Jinak jsem tě nemohla mít nablízku.
Čong-wone.
Jsme přece komplicové.
Já jsem zabila to dítě,
ty jsi zabil svou matku.
Tyhle hříchy můžeme společně odčinit.
Společně. Co říkáš?
Zbláznila ses.
Své hříchy odčiním.
Ale nebudu to dělat po tvém boku.
Neuděláme si výlet?
Proč jsi mi to neřekla? O té skryté kameře.
Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Měla jsem to udělat, než na to přijdeš.
Za to se ti omlouvám.
To zní jako výmluva.
Určitě jsi přimhouřila oči, aby nebyly zbytečné problémy.
Nic jsem nepřimhouřila.
Chytila jsem So-jon za vlasy a trochu ji praštila.
Uhodila jsi I So-jon?
A málem zabila.
Ty modré pilulky na té desce.
Zjistila jsem, co jsou zač. Než jsem se nadála, viděla jsem rudě.
Kdybych chtěla, mohla jsem jí zlomit žebra.
Chodila jsem přece na džiu-džicu.
Kéž bych u toho byl.
Na čí straně bys stál?
Vážně jsi jsi praštila?
Opravdu jsi ji tahala za vlasy?
Pěkná rodinka.
Pojďme spolu někdy nakupovat.
Vezmeme si pivo, vybereme přílohy k večeři.
Budeme společně tlačit vozík a říkat věci jako:
„Tohle neber. Tohle mléko chutná líp.“
Co máš nejraději?
Rád bych ti to uvařil.
Jak dlouho v tom domě zůstaneš?
Být tebou…
Pojďme dál.
Co chceš říct? Být mnou, udělala bys co?
Zvláštní zvyk. Nedokončovat věty.
Tak co?
Povídej.
Máš studené ruce. Nepouštěj mě.
Hned jsem tě poznal.
Manželka pana Hana.
Fajn, dívejte se sem.
Raz, dva…
Na hřbitově,
při promoci…
Byl to opravdu těžký den,
ale připadalo mi, že jsi jediná ve vesmíru, kdo mi rozumí.
Kdybych tě tehdy poznal lépe…
Zajímalo by mě, kde bychom dnes byli.
Třeba bychom to spolu nevydrželi dlouho. Všechno je možné.
Ale…
Myslím, že bych tě poznal, i kdybychom se stokrát minuli.
Vážně tě mám rád.
Pořád tě chci vedle sebe.
Rozvedeme se.
Chtěla jsem to tu ukončit.
Udělal jsem snad něco špatně?
Řekni mi, v čem je problém.
V tomhle manželství jsem selhala.
Je to moje vina. Přehnala jsem to.
Už pro mě není důvod,
abych v našem manželství dál pokračovala, takže…
to chci skončit.
Nechme už těch lží.
Chováš se tak chladně a nedobytně. A ten tvůj manuál.
Netoužíš v hloubi duše po něčem, co tě udrží nad vodou?
Proto ses na tuhle práci tak upnula, ne?
Abys mohla pokračovat v životě?
Přiznej si, že jsme oba jen chabé vraky před potopením.
Přestaň už s těmi svými zatracenými…
Prostě přiznej pravdu.
Že ke mně taky něco cítíš.
Možná jsem překročila hranici,
ale nemysli si, že se z tebe pro mě stal někdo výjimečný.
Naše manželství skončilo, pane Hane.
Zajímalo by mě, kde bychom dnes byli,
kdybych tě tehdy poznal lépe…
Myslím, že bych tě poznal, i kdybychom se stokrát minuli.
Co se týče způsobování bolesti ostatním, jste vlastně docela zdatná.
Věnovala byste mi pozornost, kdybych ho zabil?
Proč jste mu to neřekla?
Nebylo to kvůli vám, abyste to nechápala špatně.
Asi nechcete vidět, jak Čong-won trpí.
Ale nejste o nic míň falešná.
Vážně si to můžu nechat? Proč už nechcete jezdit?
Díky, že jste pro mě otevíral dřív.
Vždycky vás tu rád uvidím. Třeba až se oteplí.
Ne.
Nejspíš se už nevrátím.
Jsi tam? In-dži.
In-dži!
Takovej kravál.
Manža?
Podržte to.
Pojďte dál.
Boty si klidně nechte.
Děkuju.
Vypadáte solidně.
Nevíte, kdo jsem. Proč jste mě…
Nejspíš jste tady, protože vám chybí.
Kde teď In-dži najdu?
To byste měl vědět vy, ne já.
Nejste snad manželé?
Určitě se o vás někde taky strachuje.
Když už to s tím chlápkem ukončila, měl byste si ji najít sám.
Díky za kávu.
Roztomilý.
- Můžeme trochu zrychlit? - Jistě.
- Hlavně se zbavte toho lustru. - Samozřejmě.
- Mockrát děkuji. - Hned se do toho dáme.
Řekla, že s kajakem končí. Dokonce mi dala svoje pádla.
Jestli se tu objeví, zavolejte mi.
Jasně.
NM I SON
Haló?
Tady je I Son.
Nečekané ukončení vaší smlouvy mě mrzí.
Pokud chcete, můžete u nás zažádat o finanční náhradu za zrušení.
Ne, nic takového v plánu nemám.
Hlavně ať No In-dži nepřijde k úhoně.
Dobře. Postarám se o to.
Chtěl jsem jí toho ještě hodně říct.
Je toho tolik, co nevím.
Jestli se s ní mohu spojit…
dejte mi vědět, prosím.
Teď, když je smlouva vypovězena,
s vámi bohužel žádné informace sdílet nemohu.
Je mi líto.
Za porušení smlouvy žádnou náhradu vymáhat nebude.
To je úleva.
Držte nad ním ochrannou ruku, prosím.
I kdyby to mělo být proti nejlepším zájmům NM.
Vy dva jste zvláštní.
Chcete se vzájemně chránit i po vypršení smlouvy.
Už půjdu.
Téměř dva roky po svatbě
jsem svého muže skoro zabila.
Jako obchodní transakce je manželství čistší.
Vy pana Han Čong-wona milujete?
Máte strach?
Proto to tak narychlo utínáte?
Když vás tu vidím, konečně cítím, že jsme kolegové.
Neuspořádáme rozlučkovou oslavu pro nás neúspěšné?
Mně se mé manželství líbilo.
Díky vám je z něj skvrna na mé kariéře.
Zavolala si mě i ředitelka.
Haló?
Konečně. Proč si vypínáte telefon?
Tenhle krám se otevírá hůř, než jsem si myslel.
Má dvojitý zámek, to znamená dvě sady kombinací.
Hádám, že je drahý?
Ten kufr.
Dostat se k němu byla hračka, ale nemůžu ho otevřít.
Pane Om Tche-songu.
Ukradl jste mi kufr?
Už to tak bude.
Ale nevím, co teď.
Mám nejdřív vytroubit do světa všechno o vaší smlouvě,
nebo zabít Han Čong-wona?
První nebo druhé. Vyberte.
Naše smlouva skončila.
Teď už s ním nemám nic společného.
Jak to? Udělala jste to kvůli mně?
Myslím, že nejdřív zabiju Čong-wona.
Říkám, že naše smlouva skončila.
Ještě není konec. Tohle se vám nikdy předtím nestalo.
Předchozí manželství probíhala bez lásky.
Šlo to dobře. Byla jste profesionální!
Proto jsem naštvaný na Han Čong-wona a na tu vaši zpropadenou společnost!
Zdá se, že mě snaží dostat zpátky do léčebny.
Možná se mě tentokrát pokusí zabít.
Zašlo to tak daleko.
Myslíte, že je načase, abych se trochu připojistil?
Sejdeme se. Prozradím vám ty kombinace.
Kde se srazíme tentokrát?
So-jon.
I So-jon!
Výplach žaludku. Udělejte krevní testy, volejte policii.
Vzbuď se, So-jon.
Probuď se, So-jon! So-jon, prosím.
Podívejte se na ní.
Jste spokojený?
Byla to jen otázka času.
Chce jít k vám domů.
Nic jsem neslyšel.
Když ji odvezu já,
zase skončí tady, aby vám to dokázala.
To by vám nevadilo?
Vím, že tě nedokážu zastavit…
Takže to klidně dotáhnni do konce.
Omlouvám se.
Nevolej mi. Dneska nebudu mít čas.
Tady mi teď bude líp.
Ložnice v patře je prázdná.
Chovat se jako dítě tě jen unaví.
Teď jsme si kvit.
Pustil jsem tě zpátky sem, abych ti dal čas.
Čas smířit se s realitou.
Přemýšlel jsem, proč tě nedokážu opustit,
ale došlo mi, že jsem tě jen litoval.
Už nikdy to mezi námi nebude jako dřív, So-jon.
Už to nejde.
Vážně jdeš za ním? Co tam budeš sama dělat?
Jedu za tebou. Pošli mi adresu.
Si-čong. Myslím, že za to všechno můžu já.
Jak to myslíš?
Všechno to byla moje vina.
To, co se stalo Hje-jong, Do-haovi
a Han Čong-wonovi.
Proč bys za to mohla zrovna ty?
Slyšíš, In-dži?
Jsi tam? In-dži!
NO IN-DŽI
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Po zaznění tónu…
NO IN-DŽI
HAN ČONG-WON
Vážně jste přišla sama. Jak odvážné.
Mám se snad něčeho obávat?
Ne, vy ne, slečno In-dži.
- Řeknu vám ten kód. - Počkejte.
Kam ten spěch? Vždyť jsme teprve přišli.
Máte uvnitř manželskou smlouvu i příručku?
Kompletní důkazy.
Proč se tak tváříte?
Nechcete skončit jako Do-ha, až to otevřu?
Bojíte se, že si na vás budou ukazovat prstem?
Zdá se, že vás moje neštěstí těší, pane Om Tche-songu.
Znemožnit vás na veřejnosti je pro mě ideální.
Pak vám na světě zbydu jen já.
Tehdy jste na vlastní oči viděla, jaké to je.
A co čekáte, že z toho budete mít vy?
Plánujete se mnou sdílet mé utrpení?
Ještě to můžeme změnit.
Běžte a žijte život.
Když to uděláte, zapomenu, že se tohle kdy stalo.
Jde o to…
že já bych nešťastný nebyl.
Co má vaše utrpení společného se mnou?
Mohl bych být navždy po vašem boku.
Tak bych žil svůj život.
Nedávno jsem zabil jednu lékárnici…
Už jsem to zmínil, že jo?
Vlastně na tom nic není.
Poldové pořád netuší, že jsem to byl já.
Projíždíme se s In-dži na kajaku. Přidáte se?
Zatracenej magor.
NO IN-DŽI
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Co se děje?
Odkud jsteten kufr přinesl?
Odkud asi? Z Han Čong-wonova domu.
Ze šatny.
Co je?
Asi se vám podařilo zaseknout zámek, když jste se ho snažil otevřít násilím.
To snad není možný.
To se mi snad zdá, doprdele!
Můžeme ho zítra vzít do obchodu, tam ho určitě otevřou.
Vypadám snad jako úplnej idiot?
Tak co mám teď udělat?
Měl jste mi zavolat rovnou.
Měl jste jít za mnou a nevymýšlet kdovíjaké blbosti!
Sakra!
Doprdele.
Když zmizím, přestanete s tímhle bláznovstvím?
Pane Om Tche-songu…
Pojďme společně zemřít.
Není to lákavá nabídka?
To mě poser.
Zapracovala jste na humoru. Málem jste mě dostala.
Ale dneska nemůžeme umřít.
Nejdříve číslo dvě.
Číslo dvě?
In-dži!
Mě jen zavřou do léčebny, když někoho pobodám.
In-dži!
Proč to krucinál děláte? Proč?
Jen tak.
Dělám to, protože můžu.
In-dži!
In-dži.
- Není ti nic? - Nepřibližuj se.
Chcípni!
Je po všem. Už můžeš přestat.
Trefila jsem ho.
Přísahala bych, že jsem ho trefila.
To nic. Důležité je, že jsi v bezpečí.
To bude dobrý.
Myslela jsem, že jsou ostré.
Bál jsem se, že ostré náboje bych použil na sebe.
Možná jsem měl.
Měl jsem ho zabít.
Proč bys to dělal?
On je můj problém.
Nemysli si, že jsem to udělala kvůli tobě.
Tak to nebylo.
Můžu nás ochránit. Nás oba.
To je dobře.
Stačí, když ochráníš sám sebe.
Já pro sebe udělám to samé.
In-dži…
Chci, aby to přestalo.
Já…
už jsem z toho unavená.
Takže jste v sebeobraně střílela slepými náboji?
I kdyby to tak bylo,
jste si vědoma, že budete potrestána za držení nelegální zbraně?
Ano.
Kdo podle vás zabil Om Tche-songa?
Do háje.
Myslím si,
že jste k té práci jako stvořený.
Myslíte, že byste se mohl postarat o Om Tche-songa?
Uznávám, že jsi měl pravdu.
Naše manželství mi vyhovuje.
Říkám, že jsi vyhrál.
Neměl by být tak ostrý.
Ty…
Cos dělal, než ses vrátil?
Právě jsem…
někoho zabil.
Dřív jsem v NM dělal dozorce.
Byl jsem u toho, když Om Tche-song napadl mého kolegu…
ale utekl jsem.
Od té doby na to neustále myslím.
Ale to nebyl jediný důvod.
Naše manželství se mi líbilo.
Dobalím a odstěhuju se.
Jak to, že měl Om Tche-song u sebe váš kufr, slečno I So-Jon?
Co já vím?
Nepoužívala jsem ho, šel těžko otevřít.
Tak jste ho nechala v domě pana Hana?
Nejspíš to tak bude.
Zabilo ho jediné bodnutí velmi dlouhou, ostrou zbraní.
Co takovému popisu odpovídá?
Kdybychom byli na staveništi, řekla bych ostrá výstužová tyč.
Ne.
Byla to ostrá a hladká zbraň.
Takové už bývají, ne?
Nechápu, proč se mě něco takového ptáte.
Pokud nemáte další otázky, mohu jít?
Jsem unavená.
Jeho obsah už jsme prohledali.
Měla byste zkontrolovat, zda něco nechybí.
Mohli bychom mít problémy,
kdybyste později tvrdila, že ano.
Z realitky volali,
že museli snížit nájem, protože lidé byty spíš kupují.
Postarejte se o ně. Určitě vám už přirostly k srdci.
A zkuste trochu omezit kávu.
Přestaň mě poučovat. Starej se o sebe.
Co je?
Teď už spolu můžete žít šťastně až do smrti.
Nebo ne?
Ať se vám daří dozor u příští manželky.
Tušila jsem, že to celou dobu víš.
Ty jsi teda dílo.
To ti povím.
Měla jsem ti to říct dřív, pak by mě to tolik netížilo.
Mějte se.
„Všechno jednou přebolí.“
Manželství není všechno.
Vím to, třikrát jsem se rozvedla.
Víc jsi toho neměla?
K manžslství stačí jeden kufr.
Nevím, proč mě nikdy nenapadlo odsud odejít.
Bál jsem se?
Možná lenost.
Stěhování je pro nás pilné.
Bojuješ s majiteli domu,
kupuješ ledničky a stoly,
honíš se za perfektními závěsy.
Líný je tu někdo jiný.
Být tebou, už bych se z tohohle domu odstěhoval dávno.
To těžko.
Vážně ten dům necháš strhnout?
Proč?
Chybí mi průprava, hádat s majiteli se neumím.
Zlenivěl bych a chtěl bych se vrátit.
Vytrhnu ho i s kořeny, abych to nemohl udělat.
Stejně ho budeš bourat.
Tak pojď.
Co jsi chtěla říct
po „být tebou“?
Šlo o tohle? Abych se sem už nikdy nevracel?
Tohle všechno děláš,
protože jsem něco řekla?
Nemyslela jsi to tak?
Myslela jsem…
Pronajala bych ho…
tenhle dům.
Chtěla jsem říct, že za peníze z nájmu bych někam odjela.
Nenapadlo mě, že uděláš tohle.
Jasně, pronájem…
Jestli se ještě někdy potkáme…
zůstaneš se mnou?
Kdo ví? Možná je nám souzeno být spolu.
Možná ne celý život, třeba to bude jen na 30 let.
Co když na sebe narazíme podruhé?
Jestli se to stane znovu, je to osud.
Takže podruhé.
Podruhé to vyjde.
Díky za všechno, pane Čong-wone.
Tohle jsem chtěla říct za každou cenu.
MRTVÉ TĚLO U JEZERA, PODEZŘELÝ VE VAZBĚ
Ano. Dobrý den, pane Čoi.
Mám pro vás případ.
Jun-a mi zavolala kvůli přestavbě.
Nemusíš to vysvětlovat.
Já vím, ale stejně jsem to udělala.
Znovu podepisuju smlouvu s Či-oem. Najmu pro něj nejlepšího právníka.
So-jon.
Kdysi jsem myslel, že na mně visíš,
ale pravdou je…
že jsem já visel na tobě.
Dlužil jsem ti vysvětlení, proč to mezi námi nemohlo fungovat.
Můžu za to já.
Tak jsem to v sobě uzavřela.
Takhle moje hrdost tolik netrpí.
Momo. Momo, slyšíš?
Ty ospalče.
Ahoj, Cookie.
Jsem tak osamělý.
ITERACE
REŽIE NO SU-HWAN SCÉNÁŘ JANG ČONG-WON
HUDBA HAN ČONG-WON
Ano?
Ten film dorazil do kin s desetiměsíčním zpožděním
a nemá valné recenze.
Kdo by dneska chodil do kina na béčkové horory?
Vím, že nelovíš. Přestaň trucovat a pojď do kanceláře.
Neřekl jsem, že jdu na ryby.
Vrať se. Nebo budu mít na talíři rozvod.
Není to tak zlé.
- Co to má být? - Žádost o rozvod.
Každý den jednu vyplním.
Proč?
Je to jediné místo, kde můžu být sama bez tebe a dětí.
Jak jediné místo?
Věčně kvůli své zácpě blokuješ koupelnu.
To já nemám místo.
Ale máš jméno a titul. Ředitel O Hjon-čchol.
Jsem jen matka a tvoje žena, zatímco ty máš i vlastní kancelář.
Víš, že jsou všechny mé kamarádky svobodné?
Všechny si žijí život podle sebe,
ale já ničeho nedosáhla.
Chápu, že se jeden z nás musí postarat o děti.
To chápu, ale…
Nemyslím si, že takhle dokážu být šťastná.
Zajdi ke kosmetičce.
Nech si udělat laser. Dám ti vizitku.
To ani nemůžeme mít vážný rozhovor?
Ani to mi nemůžeš dopřát?
Tři tisíce wonů. Jste si jistá?
Mohla bych vám dát víc.
Ne, tohle mi bude stačit.
Nezvyklé, odmítat lepší nabídku.
Měla jste v tom mrtvolu?
Dělám si legraci.
- Hezký den. - Díky, vám taky.
Je to krásný kousek.
K čemu by se tak šiknul?
Takový nádherný vzor.
AMERICANO 3 000 WONŮ
Dobrou chuť.
Děkuju.
Byl jsem tady u veterináře.
Mojí kočce vypadl drápek.
Mimochodem, teď mám kočky.
Aha.
Jak ses měla?
Bylo to děsivé.
Zašla jsem na ten film.
Viděla jsi závěrečné titulky?
Kvůli nim jsem tam šla.
Tohle je první.
Naše první náhodné setkání.
Tak už zbývá jen jedno.
Jo.
Překlad titulků: Lucie Strakatá