1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
KUFR

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
Alespoň si vymysli nějakou
pořádnou výmluvu!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Jinak jsme skončili.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Z cesty.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Na někoho jako jsi ty nemám čas.

7
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
Tak něco řekni.

8
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Vymluv se, přiznej se.

9
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Řekla ti to ona?

10
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
Že jsem instalovala kamery?

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Ano, je to pravda.

12
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Nemůžu snad vidět, co přes den děláš?

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
Jinak bych se zbláznila.

14
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
Chtěla jsem vědět, že po mně pořád toužíš,

15
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
i když je tu ona.

16
00:04:08,122 --> 00:04:10,541
Jedině pak bych tě mohla vzít zpátky.

17
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Takže jsi to udělala,

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
aby ses ke mně vrátila?

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
Když mě tehdy vezli na operační sál…

20
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
prosil jsi, aby zachránili dítě.

21
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Jak jsi mi to mohl udělat?

22
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Jak mi to mohl Čong-won udělat?

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Ten den jsi vběhla do silnice.

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
Ve vzteku jsem ti to dával za vinu.

25
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Naše dítě…

26
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
Bylo mi ho líto.

27
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Chtěla jsem zemřít s ním.

28
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Po otěhotnění se všechny
moje dny proměnily v peklo.

29
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Jako bych byla
ten nejzbytečnější člověk na světě.

30
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Byla jsem čím dál slabší,
děsila jsem se porodu,

31
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
ale ty!

32
00:05:12,812 --> 00:05:16,316
Byl jsi nadšený,
jako by dítě dalo tvému životu nový smysl.

33
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Víš, jaké to je,

34
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
být zredukovaný
na pouhý dárkový balící papír?

35
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Měla ses mi svěřit!

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Říct, že nejsi připravená.

37
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
A muset se dívat na tvůj zklamaný obličej?

38
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Většina matek chce nejdřív zachránit dítě.

39
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Dělalo se mi ze sebe špatně.

40
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
Ale nemůžu předstírat mateřský instinkt.

41
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
„Měl jsem si uvědomit,
jak moc kvůli tomu trpíš.“

42
00:05:58,566 --> 00:06:01,069
„To já jsem ten hlupák, idiot a hajzl.“

43
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Tak jsem to uzavřel.

44
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
Myslel jsem, že na to dokážeme zapomenout,
když se k sobě vrátíme.

45
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
Ale jak jsi mohla

46
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
udělat přesně to, co mi provedl otec?

47
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
Jak? Měla jsem strach.

48
00:06:21,172 --> 00:06:23,674
Jinak jsem tě nemohla mít nablízku.

49
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Čong-wone.

50
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
Jsme přece komplicové.

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Já jsem zabila to dítě,

52
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
ty jsi zabil svou matku.

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Tyhle hříchy můžeme společně odčinit.

54
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Společně. Co říkáš?

55
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Zbláznila ses.

56
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Své hříchy odčiním.

57
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
Ale nebudu to dělat po tvém boku.

58
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Neuděláme si výlet?

59
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Proč jsi mi to neřekla?
O té skryté kameře.

60
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Nevěděla jsem, jak ti to říct.

61
00:09:44,208 --> 00:09:46,961
Měla jsem to udělat, než na to přijdeš.

62
00:09:48,671 --> 00:09:50,464
Za to se ti omlouvám.

63
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
To zní jako výmluva.

64
00:09:53,926 --> 00:09:57,305
Určitě jsi přimhouřila oči,
aby nebyly zbytečné problémy.

65
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
Nic jsem nepřimhouřila.

66
00:10:01,767 --> 00:10:04,687
Chytila jsem So-jon za vlasy
a trochu ji praštila.

67
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Uhodila jsi I So-jon?

68
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
A málem zabila.

69
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Ty modré pilulky na té desce.

70
00:10:13,654 --> 00:10:18,367
Zjistila jsem, co jsou zač.
Než jsem se nadála, viděla jsem rudě.

71
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Kdybych chtěla,
mohla jsem jí zlomit žebra.

72
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Chodila jsem přece na džiu-džicu.

73
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Kéž bych u toho byl.

74
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
Na čí straně bys stál?

75
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Vážně jsi jsi praštila?

76
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Opravdu jsi ji tahala za vlasy?

77
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Pěkná rodinka.

78
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Pojďme spolu někdy nakupovat.

79
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Vezmeme si pivo,
vybereme přílohy k večeři.

80
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Budeme společně tlačit vozík
a říkat věci jako:

81
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
„Tohle neber. Tohle mléko chutná líp.“

82
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
Co máš nejraději?

83
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Rád bych ti to uvařil.

84
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Jak dlouho v tom domě zůstaneš?

85
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Být tebou…

86
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Pojďme dál.

87
00:12:37,339 --> 00:12:40,426
Co chceš říct? Být mnou, udělala bys co?

88
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
Zvláštní zvyk. Nedokončovat věty.

89
00:12:48,017 --> 00:12:48,893
Tak co?

90
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Povídej.

91
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Máš studené ruce. Nepouštěj mě.

92
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Hned jsem tě poznal.

93
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
Manželka pana Hana.

94
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Fajn, dívejte se sem.

95
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
Raz, dva…

96
00:15:02,610 --> 00:15:03,777
Na hřbitově,

97
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
při promoci…

98
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Byl to opravdu těžký den,

99
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
ale připadalo mi,
že jsi jediná ve vesmíru, kdo mi rozumí.

100
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Kdybych tě tehdy poznal lépe…

101
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
Zajímalo by mě, kde bychom dnes byli.

102
00:15:28,427 --> 00:15:32,598
Třeba bychom to spolu nevydrželi dlouho.
Všechno je možné.

103
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
Ale…

104
00:15:38,604 --> 00:15:41,982
Myslím, že bych tě poznal,
i kdybychom se stokrát minuli.

105
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
Vážně tě mám rád.

106
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Pořád tě chci vedle sebe.

107
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Rozvedeme se.

108
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
Chtěla jsem to tu ukončit.

109
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Udělal jsem snad něco špatně?

110
00:16:27,778 --> 00:16:29,863
Řekni mi, v čem je problém.

111
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
V tomhle manželství jsem selhala.

112
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Je to moje vina. Přehnala jsem to.

113
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Už pro mě není důvod,

114
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
abych v našem manželství
dál pokračovala, takže…

115
00:16:45,713 --> 00:16:46,755
to chci skončit.

116
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
Nechme už těch lží.

117
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Chováš se tak chladně a nedobytně.
A ten tvůj manuál.

118
00:16:58,392 --> 00:17:01,812
Netoužíš v hloubi duše
po něčem, co tě udrží nad vodou?

119
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Proto ses na tuhle práci tak upnula, ne?

120
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Abys mohla pokračovat v životě?

121
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Přiznej si, že jsme oba
jen chabé vraky před potopením.

122
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Přestaň už s těmi svými zatracenými…

123
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
Prostě přiznej pravdu.

124
00:17:26,503 --> 00:17:28,297
Že ke mně taky něco cítíš.

125
00:17:40,934 --> 00:17:42,728
Možná jsem překročila hranici,

126
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
ale nemysli si,
že se z tebe pro mě stal někdo výjimečný.

127
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
Naše manželství skončilo, pane Hane.

128
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
Zajímalo by mě, kde bychom dnes byli,

129
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
kdybych tě tehdy poznal lépe…

130
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Myslím, že bych tě poznal,
i kdybychom se stokrát minuli.

131
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Co se týče způsobování bolesti ostatním,
jste vlastně docela zdatná.

132
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Věnovala byste mi pozornost,
kdybych ho zabil?

133
00:18:55,717 --> 00:18:57,136
Proč jste mu to neřekla?

134
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Nebylo to kvůli vám,
abyste to nechápala špatně.

135
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Asi nechcete vidět, jak Čong-won trpí.

136
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Ale nejste o nic míň falešná.

137
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Vážně si to můžu nechat?
Proč už nechcete jezdit?

138
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Díky, že jste pro mě otevíral dřív.

139
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Vždycky vás tu rád uvidím.
Třeba až se oteplí.

140
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
Ne.

141
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
Nejspíš se už nevrátím.

142
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Jsi tam? In-dži.

143
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
In-dži!

144
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Takovej kravál.

145
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Manža?

146
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Podržte to.

147
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
Pojďte dál.

148
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
Boty si klidně nechte.

149
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Děkuju.

150
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Vypadáte solidně.

151
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Nevíte, kdo jsem. Proč jste mě…

152
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Nejspíš jste tady, protože vám chybí.

153
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Kde teď In-dži najdu?

154
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
To byste měl vědět vy, ne já.

155
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
Nejste snad manželé?

156
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
Určitě se o vás někde taky strachuje.

157
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Když už to s tím chlápkem ukončila,
měl byste si ji najít sám.

158
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Díky za kávu.

159
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Roztomilý.

160
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- Můžeme trochu zrychlit?
- Jistě.

161
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
- Hlavně se zbavte toho lustru.
- Samozřejmě.

162
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Mockrát děkuji.
- Hned se do toho dáme.

163
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Řekla, že s kajakem končí.
Dokonce mi dala svoje pádla.

164
00:22:56,833 --> 00:22:59,044
Jestli se tu objeví, zavolejte mi.

165
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Jasně.

166
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM I SON

167
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Haló?

168
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Tady je I Son.

169
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
Nečekané ukončení vaší smlouvy mě mrzí.

170
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Pokud chcete, můžete u nás zažádat
o finanční náhradu za zrušení.

171
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Ne, nic takového v plánu nemám.

172
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Hlavně ať No In-dži nepřijde k úhoně.

173
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Dobře. Postarám se o to.

174
00:23:54,891 --> 00:23:57,102
Chtěl jsem jí toho ještě hodně říct.

175
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
Je toho tolik, co nevím.

176
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Jestli se s ní mohu spojit…

177
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
dejte mi vědět, prosím.

178
00:24:07,571 --> 00:24:09,531
Teď, když je smlouva vypovězena,

179
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
s vámi bohužel
žádné informace sdílet nemohu.

180
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Je mi líto.

181
00:24:34,681 --> 00:24:37,851
Za porušení smlouvy
žádnou náhradu vymáhat nebude.

182
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
To je úleva.

183
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Držte nad ním ochrannou ruku, prosím.

184
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
I kdyby to mělo být
proti nejlepším zájmům NM.

185
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
Vy dva jste zvláštní.

186
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Chcete se vzájemně chránit
i po vypršení smlouvy.

187
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Už půjdu.

188
00:25:01,374 --> 00:25:03,293
Téměř dva roky po svatbě

189
00:25:04,711 --> 00:25:06,463
jsem svého muže skoro zabila.

190
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Jako obchodní transakce
je manželství čistší.

191
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Vy pana Han Čong-wona milujete?

192
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Máte strach?

193
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
Proto to tak narychlo utínáte?

194
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Když vás tu vidím,
konečně cítím, že jsme kolegové.

195
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Neuspořádáme rozlučkovou oslavu
pro nás neúspěšné?

196
00:26:03,311 --> 00:26:04,980
Mně se mé manželství líbilo.

197
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
Díky vám je z něj skvrna na mé kariéře.

198
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
Zavolala si mě i ředitelka.

199
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Haló?

200
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
Konečně. Proč si vypínáte telefon?

201
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Tenhle krám se otevírá hůř,
než jsem si myslel.

202
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Má dvojitý zámek,
to znamená dvě sady kombinací.

203
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Hádám, že je drahý?

204
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
Ten kufr.

205
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Dostat se k němu byla hračka,
ale nemůžu ho otevřít.

206
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Pane Om Tche-songu.

207
00:27:04,456 --> 00:27:06,166
Ukradl jste mi kufr?

208
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Už to tak bude.

209
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Ale nevím, co teď.

210
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Mám nejdřív vytroubit do světa
všechno o vaší smlouvě,

211
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
nebo zabít Han Čong-wona?

212
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
První nebo druhé. Vyberte.

213
00:27:24,351 --> 00:27:25,894
Naše smlouva skončila.

214
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Teď už s ním nemám nic společného.

215
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Jak to? Udělala jste to kvůli mně?

216
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
Myslím, že nejdřív zabiju Čong-wona.

217
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Říkám, že naše smlouva skončila.

218
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Ještě není konec.
Tohle se vám nikdy předtím nestalo.

219
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
Předchozí manželství probíhala bez lásky.

220
00:27:49,668 --> 00:27:52,545
Šlo to dobře. Byla jste profesionální!

221
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Proto jsem naštvaný na Han Čong-wona
a na tu vaši zpropadenou společnost!

222
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Zdá se, že mě snaží
dostat zpátky do léčebny.

223
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
Možná se mě tentokrát pokusí zabít.

224
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Zašlo to tak daleko.

225
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
Myslíte, že je načase,
abych se trochu připojistil?

226
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Sejdeme se. Prozradím vám ty kombinace.

227
00:28:21,658 --> 00:28:23,410
Kde se srazíme tentokrát?

228
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
So-jon.

229
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
I So-jon!

230
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Výplach žaludku.
Udělejte krevní testy, volejte policii.

231
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Vzbuď se, So-jon.

232
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Probuď se, So-jon! So-jon, prosím.

233
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
Podívejte se na ní.

234
00:29:22,844 --> 00:29:24,012
Jste spokojený?

235
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Byla to jen otázka času.

236
00:29:33,646 --> 00:29:35,148
Chce jít k vám domů.

237
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Nic jsem neslyšel.

238
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Když ji odvezu já,

239
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
zase skončí tady, aby vám to dokázala.

240
00:29:48,286 --> 00:29:49,621
To by vám nevadilo?

241
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
Vím, že tě nedokážu zastavit…

242
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
Takže to klidně dotáhnni do konce.

243
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Omlouvám se.

244
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Nevolej mi. Dneska nebudu mít čas.

245
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
Tady mi teď bude líp.

246
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Ložnice v patře je prázdná.

247
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
Chovat se jako dítě tě jen unaví.

248
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
Teď jsme si kvit.

249
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
Pustil jsem tě zpátky sem,
abych ti dal čas.

250
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Čas smířit se s realitou.

251
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
Přemýšlel jsem, proč tě nedokážu opustit,

252
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
ale došlo mi, že jsem tě jen litoval.

253
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Už nikdy to mezi námi
nebude jako dřív, So-jon.

254
00:31:38,104 --> 00:31:39,230
Už to nejde.

255
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Vážně jdeš za ním?
Co tam budeš sama dělat?

256
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Jedu za tebou. Pošli mi adresu.

257
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-čong. Myslím, že za to všechno můžu já.

258
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Jak to myslíš?

259
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Všechno to byla moje vina.

260
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
To, co se stalo Hje-jong, Do-haovi

261
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
a Han Čong-wonovi.

262
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Proč bys za to mohla zrovna ty?

263
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Slyšíš, In-dži?

264
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Jsi tam? In-dži!

265
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NO IN-DŽI

266
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Po zaznění tónu…

267
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NO IN-DŽI

268
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN ČONG-WON

269
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Vážně jste přišla sama. Jak odvážné.

270
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Mám se snad něčeho obávat?

271
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Ne, vy ne, slečno In-dži.

272
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
- Řeknu vám ten kód.
- Počkejte.

273
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Kam ten spěch? Vždyť jsme teprve přišli.

274
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Máte uvnitř manželskou smlouvu i příručku?

275
00:34:18,306 --> 00:34:19,390
Kompletní důkazy.

276
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Proč se tak tváříte?

277
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Nechcete skončit jako Do-ha, až to otevřu?

278
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Bojíte se, že si na vás
budou ukazovat prstem?

279
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Zdá se, že vás moje neštěstí těší,
pane Om Tche-songu.

280
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Znemožnit vás na veřejnosti
je pro mě ideální.

281
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Pak vám na světě zbydu jen já.

282
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Tehdy jste na vlastní oči viděla,
jaké to je.

283
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
A co čekáte, že z toho budete mít vy?

284
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
Plánujete se mnou sdílet mé utrpení?

285
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Ještě to můžeme změnit.

286
00:35:08,272 --> 00:35:09,857
Běžte a žijte život.

287
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Když to uděláte,
zapomenu, že se tohle kdy stalo.

288
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Jde o to…

289
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
že já bych nešťastný nebyl.

290
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Co má vaše utrpení společného se mnou?

291
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Mohl bych být navždy po vašem boku.

292
00:35:30,545 --> 00:35:32,004
Tak bych žil svůj život.

293
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Nedávno jsem zabil jednu lékárnici…

294
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Už jsem to zmínil, že jo?

295
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
Vlastně na tom nic není.

296
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Poldové pořád netuší, že jsem to byl já.

297
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Projíždíme se s In-dži na kajaku.
Přidáte se?

298
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Zatracenej magor.

299
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NO IN-DŽI

300
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Volaný účastník je dočasně nedostupný.

301
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Co se děje?

302
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Odkud jsteten kufr přinesl?

303
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Odkud asi? Z Han Čong-wonova domu.

304
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
Ze šatny.

305
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Co je?

306
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Asi se vám podařilo zaseknout zámek,
když jste se ho snažil otevřít násilím.

307
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
To snad není možný.

308
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
To se mi snad zdá, doprdele!

309
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
Můžeme ho zítra vzít do obchodu,
tam ho určitě otevřou.

310
00:37:26,619 --> 00:37:28,704
Vypadám snad jako úplnej idiot?

311
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Tak co mám teď udělat?

312
00:37:33,876 --> 00:37:35,711
Měl jste mi zavolat rovnou.

313
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Měl jste jít za mnou
a nevymýšlet kdovíjaké blbosti!

314
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Sakra!

315
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Doprdele.

316
00:38:04,907 --> 00:38:07,660
Když zmizím,
přestanete s tímhle bláznovstvím?

317
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Pane Om Tche-songu…

318
00:38:17,295 --> 00:38:19,046
Pojďme společně zemřít.

319
00:38:21,465 --> 00:38:23,259
Není to lákavá nabídka?

320
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
To mě poser.

321
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Zapracovala jste na humoru.
Málem jste mě dostala.

322
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Ale dneska nemůžeme umřít.

323
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Nejdříve číslo dvě.

324
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
Číslo dvě?

325
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-dži!

326
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Mě jen zavřou do léčebny,
když někoho pobodám.

327
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-dži!

328
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Proč to krucinál děláte? Proč?

329
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Jen tak.

330
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Dělám to, protože můžu.

331
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-dži!

332
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-dži.

333
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
- Není ti nic?
- Nepřibližuj se.

334
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Chcípni!

335
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Je po všem. Už můžeš přestat.

336
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Trefila jsem ho.

337
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Přísahala bych, že jsem ho trefila.

338
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
To nic. Důležité je, že jsi v bezpečí.

339
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
To bude dobrý.

340
00:42:12,071 --> 00:42:13,781
Myslela jsem, že jsou ostré.

341
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Bál jsem se, že ostré náboje
bych použil na sebe.

342
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
Možná jsem měl.

343
00:42:37,972 --> 00:42:39,390
Měl jsem ho zabít.

344
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
Proč bys to dělal?

345
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
On je můj problém.

346
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Nemysli si, že jsem to udělala kvůli tobě.

347
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Tak to nebylo.

348
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Můžu nás ochránit. Nás oba.

349
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
To je dobře.

350
00:43:05,040 --> 00:43:07,418
Stačí, když ochráníš sám sebe.

351
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Já pro sebe udělám to samé.

352
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-dži…

353
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Chci, aby to přestalo.

354
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Já…

355
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
už jsem z toho unavená.

356
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Takže jste v sebeobraně
střílela slepými náboji?

357
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
I kdyby to tak bylo,

358
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
jste si vědoma, že budete potrestána
za držení nelegální zbraně?

359
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
Ano.

360
00:44:45,557 --> 00:44:49,144
Kdo podle vás zabil Om Tche-songa?

361
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Do háje.

362
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Myslím si,

363
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
že jste k té práci jako stvořený.

364
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Myslíte, že byste se mohl
postarat o Om Tche-songa?

365
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Uznávám, že jsi měl pravdu.

366
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
Naše manželství mi vyhovuje.

367
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Říkám, že jsi vyhrál.

368
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Neměl by být tak ostrý.

369
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Ty…

370
00:47:37,354 --> 00:47:38,981
Cos dělal, než ses vrátil?

371
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Právě jsem…

372
00:47:46,655 --> 00:47:47,865
někoho zabil.

373
00:47:53,120 --> 00:47:54,830
Dřív jsem v NM dělal dozorce.

374
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Byl jsem u toho,
když Om Tche-song napadl mého kolegu…

375
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
ale utekl jsem.

376
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Od té doby na to neustále myslím.

377
00:48:15,350 --> 00:48:16,977
Ale to nebyl jediný důvod.

378
00:48:27,654 --> 00:48:29,364
Naše manželství se mi líbilo.

379
00:48:35,829 --> 00:48:37,372
Dobalím a odstěhuju se.

380
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Jak to, že měl Om Tche-song
u sebe váš kufr, slečno I So-Jon?

381
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
Co já vím?

382
00:49:11,990 --> 00:49:14,409
Nepoužívala jsem ho, šel těžko otevřít.

383
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Tak jste ho nechala v domě pana Hana?

384
00:49:17,996 --> 00:49:19,206
Nejspíš to tak bude.

385
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Zabilo ho jediné bodnutí
velmi dlouhou, ostrou zbraní.

386
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Co takovému popisu odpovídá?

387
00:49:42,729 --> 00:49:46,608
Kdybychom byli na staveništi,
řekla bych ostrá výstužová tyč.

388
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Ne.

389
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Byla to ostrá a hladká zbraň.

390
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Takové už bývají, ne?

391
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Nechápu, proč se mě něco takového ptáte.

392
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Pokud nemáte další otázky, mohu jít?

393
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Jsem unavená.

394
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Jeho obsah už jsme prohledali.

395
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Měla byste zkontrolovat, zda něco nechybí.

396
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
Mohli bychom mít problémy,

397
00:50:21,601 --> 00:50:23,603
kdybyste později tvrdila, že ano.

398
00:51:25,957 --> 00:51:27,250
Z realitky volali,

399
00:51:27,751 --> 00:51:30,921
že museli snížit nájem,
protože lidé byty spíš kupují.

400
00:51:33,423 --> 00:51:36,843
Postarejte se o ně.
Určitě vám už přirostly k srdci.

401
00:51:38,345 --> 00:51:40,514
A zkuste trochu omezit kávu.

402
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Přestaň mě poučovat. Starej se o sebe.

403
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Co je?

404
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Teď už spolu můžete žít
šťastně až do smrti.

405
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Nebo ne?

406
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Ať se vám daří dozor u příští manželky.

407
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Tušila jsem, že to celou dobu víš.

408
00:52:06,206 --> 00:52:07,541
Ty jsi teda dílo.

409
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
To ti povím.

410
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Měla jsem ti to říct dřív,
pak by mě to tolik netížilo.

411
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Mějte se.

412
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
„Všechno jednou přebolí.“

413
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Manželství není všechno.

414
00:52:28,311 --> 00:52:30,605
Vím to, třikrát jsem se rozvedla.

415
00:53:11,313 --> 00:53:12,689
Víc jsi toho neměla?

416
00:53:14,232 --> 00:53:16,318
K manžslství stačí jeden kufr.

417
00:53:26,703 --> 00:53:29,831
Nevím, proč mě nikdy
nenapadlo odsud odejít.

418
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Bál jsem se?

419
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Možná lenost.

420
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Stěhování je pro nás pilné.

421
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
Bojuješ s majiteli domu,

422
00:53:44,012 --> 00:53:45,847
kupuješ ledničky a stoly,

423
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
honíš se za perfektními závěsy.

424
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Líný je tu někdo jiný.

425
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Být tebou, už bych se
z tohohle domu odstěhoval dávno.

426
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
To těžko.

427
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Vážně ten dům necháš strhnout?

428
00:54:10,914 --> 00:54:11,748
Proč?

429
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Chybí mi průprava,
hádat s majiteli se neumím.

430
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Zlenivěl bych a chtěl bych se vrátit.

431
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Vytrhnu ho i s kořeny,
abych to nemohl udělat.

432
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Stejně ho budeš bourat.

433
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Tak pojď.

434
00:55:27,657 --> 00:55:28,825
Co jsi chtěla říct

435
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
po „být tebou“?

436
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Šlo o tohle?
Abych se sem už nikdy nevracel?

437
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Tohle všechno děláš,

438
00:55:42,297 --> 00:55:43,798
protože jsem něco řekla?

439
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Nemyslela jsi to tak?

440
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Myslela jsem…

441
00:55:56,561 --> 00:55:57,937
Pronajala bych ho…

442
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
tenhle dům.

443
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
Chtěla jsem říct, že za peníze z nájmu
bych někam odjela.

444
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Nenapadlo mě, že uděláš tohle.

445
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Jasně, pronájem…

446
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Jestli se ještě někdy potkáme…

447
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
zůstaneš se mnou?

448
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Kdo ví? Možná je nám souzeno být spolu.

449
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Možná ne celý život,
třeba to bude jen na 30 let.

450
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Co když na sebe narazíme podruhé?

451
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Jestli se to stane znovu, je to osud.

452
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Takže podruhé.

453
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Podruhé to vyjde.

454
00:57:12,929 --> 00:57:14,848
Díky za všechno, pane Čong-wone.

455
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Tohle jsem chtěla říct za každou cenu.

456
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
MRTVÉ TĚLO U JEZERA, PODEZŘELÝ VE VAZBĚ

457
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Ano. Dobrý den, pane Čoi.

458
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Mám pro vás případ.

459
00:58:55,698 --> 00:58:58,201
Jun-a mi zavolala kvůli přestavbě.

460
00:58:58,868 --> 00:59:00,245
Nemusíš to vysvětlovat.

461
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Já vím, ale stejně jsem to udělala.

462
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Znovu podepisuju smlouvu s Či-oem.
Najmu pro něj nejlepšího právníka.

463
00:59:17,720 --> 00:59:18,555
So-jon.

464
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Kdysi jsem myslel, že na mně visíš,

465
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
ale pravdou je…

466
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
že jsem já visel na tobě.

467
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Dlužil jsem ti vysvětlení,
proč to mezi námi nemohlo fungovat.

468
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Můžu za to já.

469
00:59:41,494 --> 00:59:43,204
Tak jsem to v sobě uzavřela.

470
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Takhle moje hrdost tolik netrpí.

471
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Momo, slyšíš?

472
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Ty ospalče.

473
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Ahoj, Cookie.

474
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Jsem tak osamělý.

475
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
ITERACE

476
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
REŽIE NO SU-HWAN
SCÉNÁŘ JANG ČONG-WON

477
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
HUDBA HAN ČONG-WON

478
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Ano?

479
01:02:57,523 --> 01:03:01,194
Ten film dorazil do kin
s desetiměsíčním zpožděním

480
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
a nemá valné recenze.

481
01:03:03,279 --> 01:03:06,866
Kdo by dneska chodil
do kina na béčkové horory?

482
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Vím, že nelovíš.
Přestaň trucovat a pojď do kanceláře.

483
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Neřekl jsem, že jdu na ryby.

484
01:03:13,790 --> 01:03:16,834
Vrať se. Nebo budu mít na talíři rozvod.

485
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
Není to tak zlé.

486
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
- Co to má být?
- Žádost o rozvod.

487
01:03:30,723 --> 01:03:32,391
Každý den jednu vyplním.

488
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Proč?

489
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Je to jediné místo,
kde můžu být sama bez tebe a dětí.

490
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
Jak jediné místo?

491
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Věčně kvůli své zácpě blokuješ koupelnu.

492
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
To já nemám místo.

493
01:03:43,444 --> 01:03:46,072
Ale máš jméno a titul.
Ředitel O Hjon-čchol.

494
01:03:46,656 --> 01:03:51,118
Jsem jen matka a tvoje žena,
zatímco ty máš i vlastní kancelář.

495
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Víš, že jsou všechny
mé kamarádky svobodné?

496
01:03:56,207 --> 01:03:58,918
Všechny si žijí život podle sebe,

497
01:03:59,001 --> 01:04:00,586
ale já ničeho nedosáhla.

498
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Chápu, že se jeden z nás
musí postarat o děti.

499
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
To chápu, ale…

500
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
Nemyslím si, že takhle dokážu být šťastná.

501
01:04:22,817 --> 01:04:24,026
Zajdi ke kosmetičce.

502
01:04:24,652 --> 01:04:27,530
Nech si udělat laser. Dám ti vizitku.

503
01:04:27,613 --> 01:04:30,283
To ani nemůžeme mít vážný rozhovor?

504
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Ani to mi nemůžeš dopřát?

505
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Tři tisíce wonů. Jste si jistá?

506
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Mohla bych vám dát víc.

507
01:04:39,083 --> 01:04:40,585
Ne, tohle mi bude stačit.

508
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
Nezvyklé, odmítat lepší nabídku.

509
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Měla jste v tom mrtvolu?

510
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Dělám si legraci.

511
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
- Hezký den.
- Díky, vám taky.

512
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
Je to krásný kousek.

513
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
K čemu by se tak šiknul?

514
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Takový nádherný vzor.

515
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO 3 000 WONŮ

516
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Dobrou chuť.

517
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Děkuju.

518
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Byl jsem tady u veterináře.

519
01:07:48,773 --> 01:07:50,483
Mojí kočce vypadl drápek.

520
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Mimochodem, teď mám kočky.

521
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Aha.

522
01:08:00,326 --> 01:08:01,202
Jak ses měla?

523
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Bylo to děsivé.

524
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Zašla jsem na ten film.

525
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Viděla jsi závěrečné titulky?

526
01:08:18,344 --> 01:08:19,804
Kvůli nim jsem tam šla.

527
01:08:29,897 --> 01:08:31,232
Tohle je první.

528
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Naše první náhodné setkání.

529
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Tak už zbývá jen jedno.

530
01:08:49,667 --> 01:08:50,501
Jo.

531
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Překlad titulků: Lucie Strakatá