THE TRUNK
Personen, du har ringet til, kan ikke tage telefonen. Læg venligst en…
Giv mig i det mindste en forklaring, før du går!
Ellers er det slut.
Flyt dig.
Jeg gider ikke tale med en som dig.
Bare sig noget. En undskyldning eller en tilståelse.
Har hun sagt det?
At jeg fik kameraer op?
Hun har ret.
Må jeg ikke se, hvad du laver?
Ellers var jeg blevet skør.
Jeg ville se, at du stadig længtes efter mig, selv med hende hos dig.
Så kunne jeg måske tage dig tilbage.
Siger du, at du gjorde det for at komme tilbage til mig?
Da jeg kom ind på operationsstuen…
…bad du dem redde barnet før mig.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne Han Jeong-won gøre det?
Jeg så dig løbe ud på vejen den dag.
Jeg var vred og bebrejdede dig.
Jeg havde ondt af vores barn.
Jeg prøvede at dø med det.
Efter jeg blev gravid, var hver dag et helvede.
Jeg følte mig komplet ubrugelig.
Jeg visnede væk og frygtede fødslen.
Men du…
Du virkede, som om babyen havde givet dit liv ny mening.
Ved du, hvordan det føles at blive reduceret til en gaveindpakning?
Du skulle have sagt noget!
At du ikke var klar.
Og se skuffelsen i dit ansigt?
Alle mødre ville vælge at redde deres baby.
Jeg skammede mig over mig selv.
Men jeg har intet moderinstinkt.
"Det var min skyld, at jeg ikke så din smerte."
"Jeg var en idiot og et svin."
Det var min konklusion.
Jeg troede, vi kunne glemme det, hvis bare vi fandt sammen igen.
Men hvordan kunne du gøre præcis det samme, min far gjorde mod mig?
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg ville holde fast i dig.
Jeong-won.
Vi er sammensvorne.
Jeg dræbte barnet,
og du dræbte din mor.
Hvis det gør os til syndere, kan vi sone sammen.
Os to sammen.
Du er sindssyg.
Jeg vil sone mine synder.
Men ikke sammen med dig.
Skal vi tage på tur?
Hvorfor fortalte du mig ikke om det skjulte kamera?
Jeg vidste ikke hvordan.
Jeg burde have taget mig af det inden.
Undskyld, jeg ikke fortalte det.
Det lyder lidt for bekvemt.
Du ignorerede det nok for at undgå problemer i vores ægteskab.
Jeg ignorerede det ikke.
Jeg tog Lee Seo-yeon i håret og tævede hende endda lidt.
Har du slået Lee Seo-yeon?
Dræbte hende næsten.
De blå piller på LP'en…
Før jeg vidste af det, så jeg fuldstændig rødt.
Jeg kunne have brækket hendes ribben.
Har jeg sagt, at jeg kan jiu-jitsu?
Gid jeg havde set det.
Hvis side ville du vælge?
Slog du Lee Seo-yeon?
Hev du virkelig i hendes hår?
Det er en familie.
Lad os købe ind sammen engang.
Så køber vi øl og ingredienser til småretter.
Vi skubber indkøbsvognen sammen og siger ting som:
"Det er for meget." "Den mælk smager bedre."
Hvad er din livret?
Jeg vil lave den til dig.
Hvor længe vil du bo i det hus?
Hvis jeg var dig…
Lad os gå.
Hvad mente du med: "Hvis jeg var dig"?
Det er en sær vane. Ikke at tale færdig.
Hvad var det?
Sig det.
Dine hænder er kolde. Bare hold fast.
Jeg genkendte dig helt fra starten.
Jeg er Han Jeong-wons kone.
Kig denne vej.
En, to…
I urnehallen og til dimissionsceremonien…
Det var en svær dag.
Men du virkede som den eneste i universet, der kunne forstå mig.
Hvis vi havde kendt hinanden dengang…
Gad vide, hvad der så var sket.
Måske ville vores forhold ikke have varet længe.
Men…
Jeg ville have genkendt dig, selv hvis jeg kun lige gik forbi.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Lad os blive skilt.
Jeg tog dig med for at afslutte det.
Har jeg gjort noget galt?
Fortæl mig, hvad problemet er.
Dette ægteskab er mislykket.
Det er min skyld. Jeg gik over stregen.
Jeg har ikke længere nogen grund til at fortsætte, så…
Jeg vil stoppe.
Lad os stoppe løgnene.
Som om du er kold og stenhård. Og så den forbandede manual.
Har du ikke længtes efter noget at holde fast i?
Så du klamrede dig til disse ægteskaber?
Så du kunne leve?
Indrøm, at du og jeg er nogle skrøbelige vrag.
Hold op med at tale om streger…
…og indrøm sandheden.
Indrøm, at du også er faldet for mig.
Jeg har erkendt at gå over stregen.
Men tro ikke, at du er noget særligt.
Ægteskabet er forbi, Han Jeong-won.
Gad vide, hvad der var sket, hvis vi havde kendt hinanden…
Hvis jeg lærte dig at kende dengang…
Jeg ville have genkendt dig, selv hvis jeg kun lige gik forbi.
Du er egentlig ret dygtig til at gøre folk omkring dig ulykkelige.
Ville du synes om mig, hvis jeg dræbte Han Jeong-won?
Hvorfor har du ikke sagt det?
Tag ikke fejl. Det var ikke af hensyn til dig.
Du vil ikke have, han bliver såret.
Det gør dig ikke mindre falsk.
Giver du mig kajakken? Hvorfor vil du ikke mere?
Tak, fordi du altid åbnede tidligt for mig.
Kom gerne igen. Måske når det bliver varmere.
Nej.
Jeg kommer ikke tilbage.
Er du derinde? Noh In-ji.
Noh In-ji!
Sikke en larm.
Er det fra arbejdet?
Hold den her.
Kom indenfor.
Bare behold skoene på.
Tak.
Du virker anstændig.
Du ved ikke, hvem jeg er. Hvorfor skulle du…
Du må være kommet, fordi du savner hende.
Hvor er In-ji?
Det burde du vide, ikke mig.
Er I ikke gift? Hun tænker sikkert også på dig, der hvor hun er.
Find hende selv, nu hvor det er slut med ham, der ejer lejligheden.
Tak for kaffen.
Hvor kært.
-Kan det gå lidt hurtigere? -Ja.
-Få lysekronen væk i en fart. -Naturligvis.
-Tak for indsatsen. -Jeg ordner det straks.
Hun ville stoppe, og hun gav mig endda sine padler.
Vil du ringe, hvis hun kommer tilbage?
Ja.
NM - LEE SEON
Hallo?
Det er Lee Seon.
Jeg beklager, at din kontrakt blev afbrudt.
Hvis du ønsker det, kan vi betale en bod for kontraktbruddet.
Nej, det har jeg intet ønske om.
Bare sørg for at passe på Noh In-ji.
Okay. Det skal jeg nok sørge for.
Jeg havde mere at tale med hende om.
Der er meget, jeg ikke ved.
Hvis jeg kan kontakte hende…
…så fortæl mig hvordan.
Nu hvor kontrakten er opsagt, kan jeg desværre ikke give dig den information.
Beklager.
Han vil ikke kræve erstatning for kontraktbrud, hvilket er en lettelse.
Pas godt på Han Jeong-won.
Selv hvis det er til ulempe for NM.
I er godt nok specielle.
Kontrakten er udløbet, men I vil stadig beskytte hinanden.
Jeg går nu.
To år inde i mit eget ægteskab,
slog jeg næsten min mand ihjel.
Ægteskaber er renere, når de er en forretningsaftale.
Elsker du Han Jeong-won?
Er du bange?
Så meget, at du vil afslutte det nu?
Når jeg ser dig her, føler jeg, vi er kolleger.
Skal vi holde en afskedsfest for os mislykkede ekser?
Jeg kunne lide mit ægteskab.
Men du gjorde det til en skamplet på min karriere.
Så meget, at chefen vil se mig.
Hallo?
Endelig. Hvorfor var din telefon slukket?
Den tingest er sværere at åbne, end jeg troede.
Den har en dobbeltlås, så jeg skal bruge to koder.
Den må være dyr.
Kufferten.
Jeg har fået fat i den, men jeg kan ikke åbne den.
Eom Tae-seong.
Har du taget min kuffert?
Det har jeg vel.
Men hvad skal man gøre?
Skal jeg vise kontrakten inde i denne kuffert til alle?
Eller dræbe Han Jeong-won først?
Mulgihed et eller to. Du vælger.
Min kontrakt er slut.
Jeg har intet med ham at gøre nu.
Hvorfor? Var det på grund af mig?
Jeg tror, jeg dræber Han Jeong-won først.
Jeg sagde jo, at kontrakten er slut.
Ikke endnu. Det skete aldrig i dine andre ægteskaber.
Du var pligtopfyldende, men uden kærlighed.
Det gik godt. Du holdt det professionelt!
Det er derfor, jeg er vred på Han Jeong-won og dit skide firma!
Det lader til, at firmaet vil have mig indlagt igen,
eller måske dræber de mig denne gang.
Nu hvor det er sådan, tror du så ikke, jeg har brug for en lille forsikring?
Lad os mødes. Jeg giver dig koderne.
Hvor skal vi mødes denne gang?
Seo-yeon.
Lee Seo-yeon!
Til udpumpning. Tag en blodprøve, og ring til politiet.
Vågn op, Lee Seo-yeon.
Vågn op, Lee Seo-yeon! Kom nu.
Så står vi her.
Er du glad nu?
Hun er en tikkende bombe.
Hun vil med dig hjem.
Det vælger jeg at overhøre.
Hvis jeg får hende med hjem, tager hun måske en overdosis.
Men det er måske helt fint?
Du lytter jo ikke, hvis jeg vil stoppe dig.
Så gå derind og gør det færdigt.
Undskyld.
Lad være med at ringe. Jeg får travlt.
Jeg tænkte, det var fint her.
Du kan bo i soveværelset.
Stop med at opføre dig som et barn. Vi står lige nu.
Jeg lod dig være her for at give dig tid.
Til at se virkeligheden i øjnene.
Jeg vidste ikke, hvorfor jeg ikke kunne forlade dig, men jeg havde jo ondt af dig.
Seo-yeon, det kan aldrig blive, som det var engang.
Ikke for nogen af os.
Tager du virkelig væk? Hvad vil du gøre alene?
Jeg kommer nu. Fortæl mig, hvor du er.
Si-jeong, jeg tror, det var mig, der gjorde alting forkert.
Hvad mener du?
Det var min skyld hver gang.
Det, der skete med Hye-yeong og Do-ha.
Og Han Jeong-won.
Hvorfor skulle det være din skyld?
Er du der, In-ji?
Er du der? In-ji!
NOH IN-JI
Personen, du har ringet til, kan ikke tage telefonen.
NOH IN-JI
HAN JEONG-WON
Du kom faktisk alene. Modigt.
Bør jeg da frygte noget?
Nej, ikke dig, In-ji.
-Jeg fortæller dig koden. -Vent.
Hvorfor det hastværk? Vi er lige kommet.
Ægteskabskontrakten og manualen er derinde, ikke?
Beviserne.
Hvorfor ser du sådan ud?
Frygter du at ende som Seo Do-ha?
Er du bange for, at folk peger fingre ad dig?
Du lader til at glæde dig over min ulykke, Eom Tae-seong.
Jeg vil gerne udskamme dig offentligt.
Så er jeg alt, du har tilbage.
Du så jo dengang, hvordan det er.
Hvad får du ud af det?
Vil du være hos mig og dele min ulykke?
Vi kan stadig ændre det.
Få et liv på egen hånd.
Hvis du gør det, glemmer jeg, hvad der er sket.
Sagen er bare…
Jeg ville ikke være ulykkelig.
Hvad har din ulykke med mig at gøre?
Jeg ville bare være hos dig for evigt.
Så ville jeg have et liv.
Jeg dræbte en farmaceut for nylig…
Det har jeg fortalt, ikke?
Det er nemmere, end man tror.
Politiet aner stadig ikke, det var mig.
Jeg sejler i kajak med Noh In-ji. Vil du med?
Skøre svin.
NOH IN-JI
Personen, du har ringet til, kan ikke tage…
Hvad er der galt?
Hvor har du taget den?
Hvor tror du? I Han Jeong-wons hus.
Garderoben.
Hvad er der?
Låsen må have sat sig fast, fordi du prøvede at bryde den op.
Det er da løgn.
Det er fandeme da løgn!
De kan ordne det i en butik. Kom med mig i morgen.
Tror du, jeg er idiot?
Hvad skulle jeg ellers gøre? Du skulle være kommet til mig.
Du skulle være kommet til mig og ikke været så dum!
For satan i helvede!
Pis også.
Stopper du dit fis, hvis jeg forsvinder?
Hr. Eom Tae-seong…
Lad os bare dø sammen.
Lyder det ikke fristende?
Kors i røven.
Din humor er blevet bedre. Jeg troede næsten på dig.
Men vi kan ikke dø i dag.
Mulighed to først.
Mulighed to?
In-ji!
Jeg bliver bare indlagt igen, hvis jeg dræber nogen.
In-ji!
Hvorfor fanden gør du det her?
Bare fordi.
Jeg gør det, fordi jeg kan.
In-ji!
In-ji.
-Er du okay? -Hold dig væk.
Dø!
Det er slut. Du kan stoppe nu.
Jeg skød ham.
Jeg sværger, jeg skød ham.
Det er fint. Det vigtigste er, at du er i sikkerhed.
Du er okay.
Jeg troede, det var skarpe patroner.
Jeg var bange for, at jeg ville bruge dem på mig selv.
Det skulle jeg have gjort.
Jeg skulle have dræbt ham.
Hvorfor skulle du det? Det her er mit problem.
Tro ikke, at jeg gjorde det for din skyld.
Sådan var det ikke.
Jeg kan beskytte os begge to.
Det var godt.
Så beskyt du bare dig selv.
Jeg gør det samme for mig selv.
In-ji…
Jeg vil bare stoppe alt.
Jeg er…
…blevet træt af det hele.
Så du skød med løse skud i selvforsvar?
Selv hvis det var selvforsvar,
ved du vel, at det er strafbart at besidde et ulovligt våben?
Ja.
Hvem tror du, der dræbte Eom Tae-seong?
Pis.
Jeg tror,
at du er perfekt til jobbet, Ji-o.
Tror du, du kan tage dig af Eom Tae-seong?
Jeg indrømmer det. Du havde ret.
Det her ægteskab passer mig.
Så du vandt.
Det her virker forkert.
Du…
Hvad lavede du tidligere?
Jeg har lige…
…dræbt et menneske.
Jeg var vogter hos NM.
Jeg var der, da Eom Tae-seong dræbte min kollega.
Men jeg flygtede.
Det har plaget mig lige siden.
Men det var ikke kun det.
Jeg kan lide det her ægteskab.
Jeg flytter, når jeg har pakket.
Hvorfor havde Eom Tae-seong din kuffert, Lee Seo-yeon?
Hvem ved? Jeg brugte den aldrig, fordi den var svær at åbne.
Så du efterlod den i Han Jeong-wons hus?
Det lyder rigtigt.
Han blev dræbt af et enkelt stik med et langt, skarpt våben.
Hvad kunne det have været?
Hvis det var på en byggeplads, var det måske en skarp armeringspæl.
Nej.
Det var et skarpt og glat våben.
Er de ikke almindelige?
Jeg forstår ikke, hvorfor du spørger mig.
Kan jeg så tage hjem nu?
Jeg er træt.
Vi har allerede tjekket indholdet.
Du bør også se, om der mangler noget.
Vi ville få problemer, hvis du senere hævder, at der mangler noget.
Ejendomsmægleren siger, de måtte sænke lejeprisen, fordi markedet er svært.
Pas godt på dem. Du er sikkert blevet glad for dem.
Og prøv at skære ned på kaffen.
Du skal ikke belære mig. Og pas på dig selv.
Hvad er der?
Nu skal du bare leve lykkeligt med ham.
Tager jeg fejl?
Held og lykke med din næste udsendte hustru.
Jeg tænkte nok, du vidste det.
Du er et jern.
Noget for sig.
Jeg skulle have fortalt dig det, i stedet for at bære rundt på det selv.
Jeg går nu.
Du skal nok komme over det.
Ægteskab er opreklameret.
Jeg blev skilt tre gange, så jeg ved det.
Er det alle dine ting?
Man behøver ikke mere i et ægteskab.
Det er mærkeligt, at jeg aldrig overvejede at flytte.
Var jeg bange?
Nok bare doven.
Det er krævende at flytte.
Man skal kæmpe med udlejere, købe nyt køleskab og spisebord
og endda finde de rigtige gardiner.
Jeg er ikke den dovne her.
Hvis jeg var dig, var jeg flyttet fra den lejlighed for længe siden.
Mon dog.
Vil du virkelig rive huset ned?
Hvorfor?
Jeg er ikke rustet til at kæmpe med udlejere.
Jeg bliver doven og kryber her tilbage.
Jeg må fjerne alt, så jeg aldrig kan vende tilbage.
Det skal alligevel ned.
Vær med.
Hvad ville du sige…
…efter "Hvis jeg var dig"?
Var det det her? At jeg aldrig skulle her tilbage?
Gør du alt det her på grund af det, jeg sagde?
Var det ikke det, du mente?
Jeg tænkte…
…jeg ville have lejet det ud…
Huset.
Jeg ville have rejst til udlandet for huslejeindtægterne.
Jeg havde aldrig tænkt det her.
Leje huset ud…
Hvis vi møder hinanden igen…
…ville du så blive hos mig?
Hvem ved? Det er måske vores skæbne at være sammen.
Måske ikke hele vores liv. Men måske i 30 år.
Hvad hvis vi møder hinanden igen?
Det er skæbnen, hvis det sker to gange.
Så anden gang…
Så gør vi det.
Tak for alt, Han Jeong-won.
Det ville jeg sige til dig, uanset hvad.
LIG FUNDET I SØ MISTÆNKT ER ANHOLDT
Goddag, advokat Choi.
Jeg har en sag til dig.
Yoon-a ringede til mig angående ombygningen.
Du behøver ikke at forklare.
Det ved jeg, men jeg forklarer det alligevel.
Jeg skriver kontrakt med Ji-o igen. Og jeg giver ham en dygtig advokat.
Seo-yeon.
Jeg troede, at du holdt fast i mig.
Men det var…
…mig, der holdt fast i dig.
Jeg skyldte dig en forklaring på, hvorfor det ikke gik.
Jeg er bare ond.
Det var min konklusion.
Det sårer min stolthed mindre.
Momo. Hallo, Momo?
Er du søvnig?
Hej, Cookie.
Jeg er så ensom.
GENTAGELSEN
INSTRUERET AF NOH SU-HWAN MANUS AF YANG JEONG-WON
MUSIK AF HAN JEONG-WON
Ja?
Filmen kom ud efter ti måneders forsinkelse, men anmeldelserne er lunkne.
Hvem går også i biografen for at se B-filmsgyser nu om dage?
Jeg ved, du ikke fisker, så kom nu ind på kontoret.
Jeg er ikke på et fiskested.
Skynd dig tilbage. Jeg tror, min kone vil skilles fra mig.
I klarer den.
-Hvad er det? -En skilsmissebegæring.
Jeg udfylder en dagligt.
Hvorfor?
Det giver mig et frirum fra dig og børnene.
Et frirum?
Du optager altid toilettet, fordi du er forstoppet.
Jeg har intet frirum.
Men du har navn og titel. Direktør Oh Hyeon-cheol.
Jeg er kun mor og hustru, mens du har dit eget kontor.
Jeg er den eneste af mine venner, der er gift.
De lever, lige som de har lyst til, mens jeg ikke har opnået noget.
Jeg er med på, at en af os skal tage sig af børnene.
Det forstår jeg, men…
Jeg tror ikke, det gør mig lykkelig.
Tag på skønhedsklinik.
Få en laseransigtsbehandling. Du får mit kort med.
Hvorfor kan vi aldrig have en seriøs samtale?
Kan vi slet ikke have det?
Tre tusind won, seriøst?
Jeg giver gerne mere.
Nej, det er nok.
Du er da en sær snegl.
Er der et lig derinde?
Det var for sjov.
-Hav en god dag. -I lige måde.
Den er virkelig smuk.
Hvad skal jeg mon bruge den til?
Den er smukt udformet.
AMERICANO - 3.000 WON
Velbekomme.
Tak.
Jeg skulle hen til en dyrlæge.
Min kat tabte en klo.
Jeg har forresten fået katte.
Jaså.
Har du det godt?
Den var uhyggelig.
Jeg så filmen.
Så du rulleteksterne?
Det var derfor, jeg så den.
Det her er første gang.
Vores første tilfældige møde.
Så mangler vi et.
Ja.
Tekster af: Jesper Østergård Samson