1
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
THE TRUNK

2
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Personen, du har ringet til,
kan ikke tage telefonen. Læg venligst en…

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
Giv mig i det mindste en forklaring,
før du går!

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Ellers er det slut.

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Flyt dig.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Jeg gider ikke tale med en som dig.

7
00:03:39,510 --> 00:03:43,056
Bare sig noget.
En undskyldning eller en tilståelse.

8
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Har hun sagt det?

9
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
At jeg fik kameraer op?

10
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
Hun har ret.

11
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Må jeg ikke se, hvad du laver?

12
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
Ellers var jeg blevet skør.

13
00:04:02,617 --> 00:04:06,621
Jeg ville se, at du stadig længtes
efter mig, selv med hende hos dig.

14
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Så kunne jeg måske tage dig tilbage.

15
00:04:17,715 --> 00:04:22,220
Siger du, at du gjorde det
for at komme tilbage til mig?

16
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Da jeg kom ind på operationsstuen…

17
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
…bad du dem redde barnet før mig.

18
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Hvordan kunne du gøre det?

19
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
Hvordan kunne Han Jeong-won gøre det?

20
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
Jeg så dig løbe ud på vejen den dag.

21
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Jeg var vred og bebrejdede dig.

22
00:04:46,953 --> 00:04:50,581
Jeg havde ondt af vores barn.

23
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Jeg prøvede at dø med det.

24
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
Efter jeg blev gravid,
var hver dag et helvede.

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
Jeg følte mig komplet ubrugelig.

26
00:05:06,973 --> 00:05:10,435
Jeg visnede væk og frygtede fødslen.

27
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
Men du…

28
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Du virkede, som om babyen
havde givet dit liv ny mening.

29
00:05:17,400 --> 00:05:22,989
Ved du, hvordan det føles
at blive reduceret til en gaveindpakning?

30
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Du skulle have sagt noget!

31
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
At du ikke var klar.

32
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Og se skuffelsen i dit ansigt?

33
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
Alle mødre ville vælge
at redde deres baby.

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
Jeg skammede mig over mig selv.

35
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
Men jeg har intet moderinstinkt.

36
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
"Det var min skyld,
at jeg ikke så din smerte."

37
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
"Jeg var en idiot og et svin."

38
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Det var min konklusion.

39
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Jeg troede, vi kunne glemme det,
hvis bare vi fandt sammen igen.

40
00:06:09,786 --> 00:06:14,707
Men hvordan kunne du gøre
præcis det samme, min far gjorde mod mig?

41
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Hvad skulle jeg ellers gøre?

42
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Jeg ville holde fast i dig.

43
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Jeong-won.

44
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Vi er sammensvorne.

45
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
Jeg dræbte barnet,

46
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
og du dræbte din mor.

47
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
Hvis det gør os til syndere,
kan vi sone sammen.

48
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Os to sammen.

49
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Du er sindssyg.

50
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Jeg vil sone mine synder.

51
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
Men ikke sammen med dig.

52
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Skal vi tage på tur?

53
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Hvorfor fortalte du mig ikke
om det skjulte kamera?

54
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
Jeg vidste ikke hvordan.

55
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Jeg burde have taget mig af det inden.

56
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Undskyld, jeg ikke fortalte det.

57
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Det lyder lidt for bekvemt.

58
00:09:53,926 --> 00:09:57,555
Du ignorerede det nok
for at undgå problemer i vores ægteskab.

59
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Jeg ignorerede det ikke.

60
00:10:01,767 --> 00:10:05,021
Jeg tog Lee Seo-yeon i håret
og tævede hende endda lidt.

61
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
Har du slået Lee Seo-yeon?

62
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
Dræbte hende næsten.

63
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
De blå piller på LP'en…

64
00:10:13,654 --> 00:10:18,534
Før jeg vidste af det,
så jeg fuldstændig rødt.

65
00:10:19,785 --> 00:10:22,663
Jeg kunne have brækket hendes ribben.

66
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
Har jeg sagt, at jeg kan jiu-jitsu?

67
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Gid jeg havde set det.

68
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Hvis side ville du vælge?

69
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
Slog du Lee Seo-yeon?

70
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Hev du virkelig i hendes hår?

71
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
Det er en familie.

72
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Lad os købe ind sammen engang.

73
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
Så køber vi øl
og ingredienser til småretter.

74
00:11:50,918 --> 00:11:55,047
Vi skubber indkøbsvognen sammen
og siger ting som:

75
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
"Det er for meget."
"Den mælk smager bedre."

76
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
Hvad er din livret?

77
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Jeg vil lave den til dig.

78
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
Hvor længe vil du bo i det hus?

79
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Hvis jeg var dig…

80
00:12:28,164 --> 00:12:29,039
Lad os gå.

81
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Hvad mente du med: "Hvis jeg var dig"?

82
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Det er en sær vane. Ikke at tale færdig.

83
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Hvad var det?

84
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
Sig det.

85
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Dine hænder er kolde. Bare hold fast.

86
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
Jeg genkendte dig helt fra starten.

87
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Jeg er Han Jeong-wons kone.

88
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Kig denne vej.

89
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
En, to…

90
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
I urnehallen og til dimissionsceremonien…

91
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Det var en svær dag.

92
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
Men du virkede som den eneste i universet,
der kunne forstå mig.

93
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Hvis vi havde kendt hinanden dengang…

94
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Gad vide, hvad der så var sket.

95
00:15:28,427 --> 00:15:32,723
Måske ville vores forhold
ikke have varet længe.

96
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
Men…

97
00:15:38,562 --> 00:15:42,191
Jeg ville have genkendt dig,
selv hvis jeg kun lige gik forbi.

98
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
Jeg kan virkelig godt lide dig.

99
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
Jeg vil bare være sammen med dig.

100
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Lad os blive skilt.

101
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Jeg tog dig med for at afslutte det.

102
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
Har jeg gjort noget galt?

103
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
Fortæl mig, hvad problemet er.

104
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
Dette ægteskab er mislykket.

105
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
Det er min skyld. Jeg gik over stregen.

106
00:16:38,831 --> 00:16:44,336
Jeg har ikke længere
nogen grund til at fortsætte, så…

107
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Jeg vil stoppe.

108
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
Lad os stoppe løgnene.

109
00:16:54,054 --> 00:16:57,850
Som om du er kold og stenhård.
Og så den forbandede manual.

110
00:16:58,392 --> 00:17:01,562
Har du ikke længtes
efter noget at holde fast i?

111
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Så du klamrede dig til disse ægteskaber?

112
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Så du kunne leve?

113
00:17:08,027 --> 00:17:11,530
Indrøm, at du og jeg
er nogle skrøbelige vrag.

114
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Hold op med at tale om streger…

115
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
…og indrøm sandheden.

116
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Indrøm, at du også er faldet for mig.

117
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
Jeg har erkendt at gå over stregen.

118
00:17:43,937 --> 00:17:47,274
Men tro ikke, at du er noget særligt.

119
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
Ægteskabet er forbi, Han Jeong-won.

120
00:18:33,153 --> 00:18:36,031
Gad vide, hvad der var sket,
hvis vi havde kendt hinanden…

121
00:18:37,407 --> 00:18:39,535
Hvis jeg lærte dig at kende dengang…

122
00:18:41,161 --> 00:18:44,790
Jeg ville have genkendt dig,
selv hvis jeg kun lige gik forbi.

123
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
Du er egentlig ret dygtig til
at gøre folk omkring dig ulykkelige.

124
00:18:52,297 --> 00:18:55,551
Ville du synes om mig,
hvis jeg dræbte Han Jeong-won?

125
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Hvorfor har du ikke sagt det?

126
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
Tag ikke fejl.
Det var ikke af hensyn til dig.

127
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
Du vil ikke have, han bliver såret.

128
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
Det gør dig ikke mindre falsk.

129
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Giver du mig kajakken?
Hvorfor vil du ikke mere?

130
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Tak, fordi du altid
åbnede tidligt for mig.

131
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
Kom gerne igen.
Måske når det bliver varmere.

132
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
Nej.

133
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Jeg kommer ikke tilbage.

134
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
Er du derinde? Noh In-ji.

135
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Noh In-ji!

136
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
Sikke en larm.

137
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Er det fra arbejdet?

138
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Hold den her.

139
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Kom indenfor.

140
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Bare behold skoene på.

141
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Tak.

142
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Du virker anstændig.

143
00:21:08,016 --> 00:21:10,811
Du ved ikke, hvem jeg er.
Hvorfor skulle du…

144
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Du må være kommet, fordi du savner hende.

145
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
Hvor er In-ji?

146
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Det burde du vide, ikke mig.

147
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Er I ikke gift? Hun tænker sikkert
også på dig, der hvor hun er.

148
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
Find hende selv, nu hvor det er slut
med ham, der ejer lejligheden.

149
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Tak for kaffen.

150
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
Hvor kært.

151
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
-Kan det gå lidt hurtigere?
-Ja.

152
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
-Få lysekronen væk i en fart.
-Naturligvis.

153
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Tak for indsatsen.
-Jeg ordner det straks.

154
00:22:49,951 --> 00:22:53,830
Hun ville stoppe,
og hun gav mig endda sine padler.

155
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
Vil du ringe, hvis hun kommer tilbage?

156
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Ja.

157
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
NM - LEE SEON

158
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Hallo?

159
00:23:32,160 --> 00:23:33,453
Det er Lee Seon.

160
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Jeg beklager,
at din kontrakt blev afbrudt.

161
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Hvis du ønsker det,
kan vi betale en bod for kontraktbruddet.

162
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Nej, det har jeg intet ønske om.

163
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
Bare sørg for at passe på Noh In-ji.

164
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Okay. Det skal jeg nok sørge for.

165
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
Jeg havde mere at tale med hende om.

166
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
Der er meget, jeg ikke ved.

167
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Hvis jeg kan kontakte hende…

168
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
…så fortæl mig hvordan.

169
00:24:07,571 --> 00:24:12,242
Nu hvor kontrakten er opsagt, kan jeg
desværre ikke give dig den information.

170
00:24:12,742 --> 00:24:13,702
Beklager.

171
00:24:34,681 --> 00:24:39,519
Han vil ikke kræve erstatning
for kontraktbrud, hvilket er en lettelse.

172
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Pas godt på Han Jeong-won.

173
00:24:43,356 --> 00:24:47,402
Selv hvis det er til ulempe for NM.

174
00:24:49,070 --> 00:24:50,572
I er godt nok specielle.

175
00:24:51,072 --> 00:24:54,534
Kontrakten er udløbet,
men I vil stadig beskytte hinanden.

176
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Jeg går nu.

177
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
To år inde i mit eget ægteskab,

178
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
slog jeg næsten min mand ihjel.

179
00:25:11,384 --> 00:25:15,347
Ægteskaber er renere,
når de er en forretningsaftale.

180
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
Elsker du Han Jeong-won?

181
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
Er du bange?

182
00:25:27,108 --> 00:25:29,319
Så meget, at du vil afslutte det nu?

183
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
Når jeg ser dig her,
føler jeg, vi er kolleger.

184
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Skal vi holde en afskedsfest
for os mislykkede ekser?

185
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Jeg kunne lide mit ægteskab.

186
00:26:05,772 --> 00:26:08,733
Men du gjorde det til
en skamplet på min karriere.

187
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Så meget, at chefen vil se mig.

188
00:26:34,217 --> 00:26:35,343
Hallo?

189
00:26:35,427 --> 00:26:37,846
Endelig. Hvorfor var din telefon slukket?

190
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Den tingest er sværere at åbne,
end jeg troede.

191
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
Den har en dobbeltlås,
så jeg skal bruge to koder.

192
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
Den må være dyr.

193
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
Kufferten.

194
00:26:55,280 --> 00:26:59,743
Jeg har fået fat i den,
men jeg kan ikke åbne den.

195
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Eom Tae-seong.

196
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
Har du taget min kuffert?

197
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Det har jeg vel.

198
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Men hvad skal man gøre?

199
00:27:13,089 --> 00:27:16,593
Skal jeg vise kontrakten
inde i denne kuffert til alle?

200
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
Eller dræbe Han Jeong-won først?

201
00:27:21,306 --> 00:27:23,266
Mulgihed et eller to. Du vælger.

202
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Min kontrakt er slut.

203
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Jeg har intet med ham at gøre nu.

204
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
Hvorfor? Var det på grund af mig?

205
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
Jeg tror, jeg dræber Han Jeong-won først.

206
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Jeg sagde jo, at kontrakten er slut.

207
00:27:43,787 --> 00:27:47,040
Ikke endnu. Det skete aldrig
i dine andre ægteskaber.

208
00:27:47,123 --> 00:27:49,626
Du var pligtopfyldende,
men uden kærlighed.

209
00:27:49,709 --> 00:27:52,545
Det gik godt.
Du holdt det professionelt!

210
00:27:53,463 --> 00:27:58,510
Det er derfor, jeg er vred på
Han Jeong-won og dit skide firma!

211
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Det lader til,
at firmaet vil have mig indlagt igen,

212
00:28:03,014 --> 00:28:05,225
eller måske dræber de mig denne gang.

213
00:28:07,352 --> 00:28:12,691
Nu hvor det er sådan, tror du så ikke,
jeg har brug for en lille forsikring?

214
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Lad os mødes. Jeg giver dig koderne.

215
00:28:21,658 --> 00:28:23,535
Hvor skal vi mødes denne gang?

216
00:28:55,400 --> 00:28:58,486
Seo-yeon.

217
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Lee Seo-yeon!

218
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Til udpumpning.
Tag en blodprøve, og ring til politiet.

219
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
Vågn op, Lee Seo-yeon.

220
00:29:07,328 --> 00:29:10,457
Vågn op, Lee Seo-yeon! Kom nu.

221
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Så står vi her.

222
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Er du glad nu?

223
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Hun er en tikkende bombe.

224
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Hun vil med dig hjem.

225
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
Det vælger jeg at overhøre.

226
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
Hvis jeg får hende med hjem,
tager hun måske en overdosis.

227
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
Men det er måske helt fint?

228
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Du lytter jo ikke,
hvis jeg vil stoppe dig.

229
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
Så gå derind og gør det færdigt.

230
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
Undskyld.

231
00:30:20,109 --> 00:30:22,862
Lad være med at ringe. Jeg får travlt.

232
00:31:00,608 --> 00:31:02,235
Jeg tænkte, det var fint her.

233
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Du kan bo i soveværelset.

234
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Stop med at opføre dig som et barn.
Vi står lige nu.

235
00:31:18,418 --> 00:31:21,462
Jeg lod dig være her for at give dig tid.

236
00:31:23,339 --> 00:31:25,550
Til at se virkeligheden i øjnene.

237
00:31:25,633 --> 00:31:30,638
Jeg vidste ikke, hvorfor jeg ikke kunne
forlade dig, men jeg havde jo ondt af dig.

238
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Seo-yeon, det kan aldrig blive,
som det var engang.

239
00:31:38,062 --> 00:31:39,439
Ikke for nogen af os.

240
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Tager du virkelig væk?
Hvad vil du gøre alene?

241
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Jeg kommer nu. Fortæl mig, hvor du er.

242
00:32:20,688 --> 00:32:24,359
Si-jeong, jeg tror, det var mig,
der gjorde alting forkert.

243
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
Hvad mener du?

244
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Det var min skyld hver gang.

245
00:32:30,990 --> 00:32:33,576
Det, der skete med Hye-yeong og Do-ha.

246
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
Og Han Jeong-won.

247
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
Hvorfor skulle det være din skyld?

248
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Er du der, In-ji?

249
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Er du der? In-ji!

250
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
NOH IN-JI

251
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Personen, du har ringet til,
kan ikke tage telefonen.

252
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
NOH IN-JI

253
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
HAN JEONG-WON

254
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
Du kom faktisk alene. Modigt.

255
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
Bør jeg da frygte noget?

256
00:34:02,582 --> 00:34:04,333
Nej, ikke dig, In-ji.

257
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
-Jeg fortæller dig koden.
-Vent.

258
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Hvorfor det hastværk? Vi er lige kommet.

259
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
Ægteskabskontrakten og manualen
er derinde, ikke?

260
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
Beviserne.

261
00:34:26,814 --> 00:34:28,274
Hvorfor ser du sådan ud?

262
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
Frygter du at ende som Seo Do-ha?

263
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Er du bange for,
at folk peger fingre ad dig?

264
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
Du lader til at glæde dig
over min ulykke, Eom Tae-seong.

265
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Jeg vil gerne udskamme dig offentligt.

266
00:34:42,872 --> 00:34:44,999
Så er jeg alt, du har tilbage.

267
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Du så jo dengang, hvordan det er.

268
00:34:55,259 --> 00:34:57,512
Hvad får du ud af det?

269
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
Vil du være hos mig og dele min ulykke?

270
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Vi kan stadig ændre det.

271
00:35:08,272 --> 00:35:10,024
Få et liv på egen hånd.

272
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Hvis du gør det,
glemmer jeg, hvad der er sket.

273
00:35:14,695 --> 00:35:15,613
Sagen er bare…

274
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Jeg ville ikke være ulykkelig.

275
00:35:21,702 --> 00:35:24,580
Hvad har din ulykke med mig at gøre?

276
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
Jeg ville bare være hos dig for evigt.

277
00:35:30,545 --> 00:35:32,130
Så ville jeg have et liv.

278
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Jeg dræbte en farmaceut for nylig…

279
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
Det har jeg fortalt, ikke?

280
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Det er nemmere, end man tror.

281
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Politiet aner stadig ikke, det var mig.

282
00:36:04,620 --> 00:36:07,456
Jeg sejler i kajak med Noh In-ji.
Vil du med?

283
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Skøre svin.

284
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
NOH IN-JI

285
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Personen, du har ringet til,
kan ikke tage…

286
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Hvad er der galt?

287
00:36:41,282 --> 00:36:43,784
Hvor har du taget den?

288
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Hvor tror du? I Han Jeong-wons hus.

289
00:36:46,829 --> 00:36:47,788
Garderoben.

290
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Hvad er der?

291
00:37:04,096 --> 00:37:08,809
Låsen må have sat sig fast,
fordi du prøvede at bryde den op.

292
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
Det er da løgn.

293
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Det er fandeme da løgn!

294
00:37:20,029 --> 00:37:23,449
De kan ordne det i en butik.
Kom med mig i morgen.

295
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
Tror du, jeg er idiot?

296
00:37:31,624 --> 00:37:35,711
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Du skulle være kommet til mig.

297
00:37:35,795 --> 00:37:38,798
Du skulle være kommet til mig
og ikke været så dum!

298
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
For satan i helvede!

299
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
Pis også.

300
00:38:04,907 --> 00:38:07,827
Stopper du dit fis, hvis jeg forsvinder?

301
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
Hr. Eom Tae-seong…

302
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
Lad os bare dø sammen.

303
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
Lyder det ikke fristende?

304
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Kors i røven.

305
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Din humor er blevet bedre.
Jeg troede næsten på dig.

306
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Men vi kan ikke dø i dag.

307
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Mulighed to først.

308
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
Mulighed to?

309
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
In-ji!

310
00:39:10,681 --> 00:39:15,478
Jeg bliver bare indlagt igen,
hvis jeg dræber nogen.

311
00:39:16,020 --> 00:39:16,937
In-ji!

312
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
Hvorfor fanden gør du det her?

313
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Bare fordi.

314
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
Jeg gør det, fordi jeg kan.

315
00:39:26,072 --> 00:39:26,947
In-ji!

316
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
In-ji.

317
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
-Er du okay?
-Hold dig væk.

318
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Dø!

319
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
Det er slut. Du kan stoppe nu.

320
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Jeg skød ham.

321
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Jeg sværger, jeg skød ham.

322
00:40:48,362 --> 00:40:51,615
Det er fint.
Det vigtigste er, at du er i sikkerhed.

323
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
Du er okay.

324
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Jeg troede, det var skarpe patroner.

325
00:42:24,959 --> 00:42:28,128
Jeg var bange for,
at jeg ville bruge dem på mig selv.

326
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
Det skulle jeg have gjort.

327
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Jeg skulle have dræbt ham.

328
00:42:43,561 --> 00:42:46,730
Hvorfor skulle du det?
Det her er mit problem.

329
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
Tro ikke, at jeg gjorde det for din skyld.

330
00:42:54,613 --> 00:42:56,031
Sådan var det ikke.

331
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Jeg kan beskytte os begge to.

332
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
Det var godt.

333
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
Så beskyt du bare dig selv.

334
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
Jeg gør det samme for mig selv.

335
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
In-ji…

336
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
Jeg vil bare stoppe alt.

337
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
Jeg er…

338
00:43:26,437 --> 00:43:28,063
…blevet træt af det hele.

339
00:44:22,368 --> 00:44:25,788
Så du skød
med løse skud i selvforsvar?

340
00:44:27,247 --> 00:44:28,916
Selv hvis det var selvforsvar,

341
00:44:28,999 --> 00:44:32,836
ved du vel, at det er strafbart
at besidde et ulovligt våben?

342
00:44:35,214 --> 00:44:36,173
Ja.

343
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
Hvem tror du, der dræbte Eom Tae-seong?

344
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Pis.

345
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Jeg tror,

346
00:46:25,657 --> 00:46:27,951
at du er perfekt til jobbet, Ji-o.

347
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Tror du, du kan tage dig af Eom Tae-seong?

348
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
Jeg indrømmer det. Du havde ret.

349
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
Det her ægteskab passer mig.

350
00:47:07,658 --> 00:47:09,117
Så du vandt.

351
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Det her virker forkert.

352
00:47:35,018 --> 00:47:36,103
Du…

353
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
Hvad lavede du tidligere?

354
00:47:41,608 --> 00:47:42,776
Jeg har lige…

355
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
…dræbt et menneske.

356
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
Jeg var vogter hos NM.

357
00:48:01,753 --> 00:48:04,882
Jeg var der,
da Eom Tae-seong dræbte min kollega.

358
00:48:07,301 --> 00:48:08,468
Men jeg flygtede.

359
00:48:09,887 --> 00:48:12,180
Det har plaget mig lige siden.

360
00:48:15,350 --> 00:48:17,185
Men det var ikke kun det.

361
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
Jeg kan lide det her ægteskab.

362
00:48:35,829 --> 00:48:37,956
Jeg flytter, når jeg har pakket.

363
00:49:05,943 --> 00:49:09,613
Hvorfor havde Eom Tae-seong din kuffert,
Lee Seo-yeon?

364
00:49:10,238 --> 00:49:14,409
Hvem ved? Jeg brugte den aldrig,
fordi den var svær at åbne.

365
00:49:14,493 --> 00:49:17,079
Så du efterlod den i Han Jeong-wons hus?

366
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Det lyder rigtigt.

367
00:49:27,255 --> 00:49:31,009
Han blev dræbt af
et enkelt stik med et langt, skarpt våben.

368
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Hvad kunne det have været?

369
00:49:42,688 --> 00:49:46,608
Hvis det var på en byggeplads,
var det måske en skarp armeringspæl.

370
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Nej.

371
00:49:48,527 --> 00:49:50,445
Det var et skarpt og glat våben.

372
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Er de ikke almindelige?

373
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Jeg forstår ikke, hvorfor du spørger mig.

374
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Kan jeg så tage hjem nu?

375
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Jeg er træt.

376
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Vi har allerede tjekket indholdet.

377
00:50:16,972 --> 00:50:19,599
Du bør også se, om der mangler noget.

378
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
Vi ville få problemer, hvis du
senere hævder, at der mangler noget.

379
00:51:25,957 --> 00:51:31,046
Ejendomsmægleren siger, de måtte
sænke lejeprisen, fordi markedet er svært.

380
00:51:33,423 --> 00:51:36,968
Pas godt på dem.
Du er sikkert blevet glad for dem.

381
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
Og prøv at skære ned på kaffen.

382
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Du skal ikke belære mig.
Og pas på dig selv.

383
00:51:48,730 --> 00:51:49,564
Hvad er der?

384
00:51:50,190 --> 00:51:52,734
Nu skal du bare leve lykkeligt med ham.

385
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Tager jeg fejl?

386
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Held og lykke med
din næste udsendte hustru.

387
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
Jeg tænkte nok, du vidste det.

388
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Du er et jern.

389
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
Noget for sig.

390
00:52:10,293 --> 00:52:14,923
Jeg skulle have fortalt dig det,
i stedet for at bære rundt på det selv.

391
00:52:17,008 --> 00:52:18,009
Jeg går nu.

392
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Du skal nok komme over det.

393
00:52:26,059 --> 00:52:27,686
Ægteskab er opreklameret.

394
00:52:28,311 --> 00:52:30,730
Jeg blev skilt tre gange, så jeg ved det.

395
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
Er det alle dine ting?

396
00:53:14,191 --> 00:53:16,318
Man behøver ikke mere i et ægteskab.

397
00:53:26,703 --> 00:53:29,956
Det er mærkeligt,
at jeg aldrig overvejede at flytte.

398
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
Var jeg bange?

399
00:53:33,793 --> 00:53:34,836
Nok bare doven.

400
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
Det er krævende at flytte.

401
00:53:41,509 --> 00:53:45,847
Man skal kæmpe med udlejere,
købe nyt køleskab og spisebord

402
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
og endda finde de rigtige gardiner.

403
00:53:52,354 --> 00:53:54,022
Jeg er ikke den dovne her.

404
00:53:55,523 --> 00:53:59,986
Hvis jeg var dig, var jeg flyttet
fra den lejlighed for længe siden.

405
00:54:03,031 --> 00:54:03,865
Mon dog.

406
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
Vil du virkelig rive huset ned?

407
00:54:10,914 --> 00:54:11,915
Hvorfor?

408
00:54:12,832 --> 00:54:15,669
Jeg er ikke rustet til
at kæmpe med udlejere.

409
00:54:16,628 --> 00:54:18,922
Jeg bliver doven og kryber her tilbage.

410
00:54:19,005 --> 00:54:22,259
Jeg må fjerne alt,
så jeg aldrig kan vende tilbage.

411
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Det skal alligevel ned.

412
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Vær med.

413
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
Hvad ville du sige…

414
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
…efter "Hvis jeg var dig"?

415
00:55:33,246 --> 00:55:36,374
Var det det her?
At jeg aldrig skulle her tilbage?

416
00:55:39,669 --> 00:55:43,798
Gør du alt det her
på grund af det, jeg sagde?

417
00:55:45,925 --> 00:55:47,302
Var det ikke det, du mente?

418
00:55:49,679 --> 00:55:50,889
Jeg tænkte…

419
00:55:56,519 --> 00:55:58,229
…jeg ville have lejet det ud…

420
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
Huset.

421
00:56:04,694 --> 00:56:08,073
Jeg ville have rejst til udlandet
for huslejeindtægterne.

422
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
Jeg havde aldrig tænkt det her.

423
00:56:12,369 --> 00:56:14,788
Leje huset ud…

424
00:56:23,338 --> 00:56:25,173
Hvis vi møder hinanden igen…

425
00:56:28,510 --> 00:56:30,345
…ville du så blive hos mig?

426
00:56:32,722 --> 00:56:36,267
Hvem ved?
Det er måske vores skæbne at være sammen.

427
00:56:37,852 --> 00:56:41,523
Måske ikke hele vores liv.
Men måske i 30 år.

428
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Hvad hvis vi møder hinanden igen?

429
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
Det er skæbnen, hvis det sker to gange.

430
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Så anden gang…

431
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Så gør vi det.

432
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Tak for alt, Han Jeong-won.

433
00:57:20,895 --> 00:57:23,356
Det ville jeg sige til dig, uanset hvad.

434
00:58:11,196 --> 00:58:15,825
LIG FUNDET I SØ
MISTÆNKT ER ANHOLDT

435
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
Goddag, advokat Choi.

436
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
Jeg har en sag til dig.

437
00:58:55,698 --> 00:58:58,284
Yoon-a ringede til mig
angående ombygningen.

438
00:58:58,868 --> 00:59:00,703
Du behøver ikke at forklare.

439
00:59:00,787 --> 00:59:03,998
Det ved jeg,
men jeg forklarer det alligevel.

440
00:59:07,669 --> 00:59:11,923
Jeg skriver kontrakt med Ji-o igen.
Og jeg giver ham en dygtig advokat.

441
00:59:17,720 --> 00:59:18,680
Seo-yeon.

442
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Jeg troede, at du holdt fast i mig.

443
00:59:26,145 --> 00:59:27,105
Men det var…

444
00:59:29,107 --> 00:59:30,858
…mig, der holdt fast i dig.

445
00:59:32,277 --> 00:59:36,281
Jeg skyldte dig en forklaring på,
hvorfor det ikke gik.

446
00:59:39,367 --> 00:59:40,451
Jeg er bare ond.

447
00:59:41,494 --> 00:59:43,329
Det var min konklusion.

448
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
Det sårer min stolthed mindre.

449
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
Momo. Hallo, Momo?

450
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Er du søvnig?

451
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Hej, Cookie.

452
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
Jeg er så ensom.

453
01:01:53,376 --> 01:01:59,716
GENTAGELSEN

454
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
INSTRUERET AF NOH SU-HWAN
MANUS AF YANG JEONG-WON

455
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
MUSIK AF HAN JEONG-WON

456
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Ja?

457
01:02:57,523 --> 01:03:02,695
Filmen kom ud efter ti måneders
forsinkelse, men anmeldelserne er lunkne.

458
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
Hvem går også i biografen
for at se B-filmsgyser nu om dage?

459
01:03:08,659 --> 01:03:11,954
Jeg ved, du ikke fisker,
så kom nu ind på kontoret.

460
01:03:12,038 --> 01:03:13,706
Jeg er ikke på et fiskested.

461
01:03:13,790 --> 01:03:17,168
Skynd dig tilbage.
Jeg tror, min kone vil skilles fra mig.

462
01:03:18,294 --> 01:03:19,253
I klarer den.

463
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
-Hvad er det?
-En skilsmissebegæring.

464
01:03:30,723 --> 01:03:32,391
Jeg udfylder en dagligt.

465
01:03:32,892 --> 01:03:33,726
Hvorfor?

466
01:03:33,810 --> 01:03:36,938
Det giver mig
et frirum fra dig og børnene.

467
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
Et frirum?

468
01:03:38,231 --> 01:03:41,192
Du optager altid toilettet,
fordi du er forstoppet.

469
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Jeg har intet frirum.

470
01:03:43,444 --> 01:03:46,656
Men du har navn og titel.
Direktør Oh Hyeon-cheol.

471
01:03:46,739 --> 01:03:51,118
Jeg er kun mor og hustru,
mens du har dit eget kontor.

472
01:03:52,620 --> 01:03:55,706
Jeg er den eneste
af mine venner, der er gift.

473
01:03:56,207 --> 01:04:00,586
De lever, lige som de har lyst til,
mens jeg ikke har opnået noget.

474
01:04:01,295 --> 01:04:04,966
Jeg er med på,
at en af os skal tage sig af børnene.

475
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Det forstår jeg, men…

476
01:04:14,642 --> 01:04:18,354
Jeg tror ikke, det gør mig lykkelig.

477
01:04:22,817 --> 01:04:24,151
Tag på skønhedsklinik.

478
01:04:24,652 --> 01:04:27,572
Få en laseransigtsbehandling.
Du får mit kort med.

479
01:04:27,655 --> 01:04:30,408
Hvorfor kan vi aldrig have
en seriøs samtale?

480
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
Kan vi slet ikke have det?

481
01:04:33,536 --> 01:04:35,997
Tre tusind won, seriøst?

482
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Jeg giver gerne mere.

483
01:04:39,083 --> 01:04:40,668
Nej, det er nok.

484
01:04:41,168 --> 01:04:43,212
Du er da en sær snegl.

485
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Er der et lig derinde?

486
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
Det var for sjov.

487
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
-Hav en god dag.
-I lige måde.

488
01:04:55,600 --> 01:04:57,685
Den er virkelig smuk.

489
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Hvad skal jeg mon bruge den til?

490
01:05:03,482 --> 01:05:05,359
Den er smukt udformet.

491
01:05:18,205 --> 01:05:20,958
AMERICANO - 3.000 WON

492
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Velbekomme.

493
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Tak.

494
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
Jeg skulle hen til en dyrlæge.

495
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
Min kat tabte en klo.

496
01:07:52,234 --> 01:07:54,653
Jeg har forresten fået katte.

497
01:07:56,113 --> 01:07:57,073
Jaså.

498
01:08:00,326 --> 01:08:01,619
Har du det godt?

499
01:08:05,956 --> 01:08:07,416
Den var uhyggelig.

500
01:08:09,710 --> 01:08:11,670
Jeg så filmen.

501
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
Så du rulleteksterne?

502
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
Det var derfor, jeg så den.

503
01:08:29,897 --> 01:08:31,273
Det her er første gang.

504
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
Vores første tilfældige møde.

505
01:08:45,246 --> 01:08:47,164
Så mangler vi et.

506
01:08:49,667 --> 01:08:50,626
Ja.

507
01:11:14,895 --> 01:11:19,900
Tekster af: Jesper Østergård Samson